Avtal med EG om avvikelse från art. 1 i protokoll 3 till avtalet mellan Sverige och EG, Bryssel den 16 juni 1977, SÖ 1977:78

Sveriges överenskommelser med främmande makter

SÖ 1977:78

Nr 78

Avtal med EG om avvikelse från art. 1 i protokoll 3 till

avtalet mellan Sverige och EG.

Bryssel den 16 juni 1977

Agreement in the form o f an Exchange o f Letters derogating from Article 1

o f Protocol N o 3 to the Agreement between the European Economic Com-

munity and the Kingdom o f Sweden

a

EG-delegationens note

B ru ss e ls, 16 J u n e 1977

Y o u r E x c e lle n c y ,

A rticle 1 o f P ro to co l N o 3 to th e A g reem en t b e tw e e n th e E u ro p e a n E c o n o m ic C o m m u n ity an d th e K in g d o m o f S w e d e n , signed o n 22 Ju ly 1972 stip u la te s th a t th e oil p ro d u c ts listed in th e L ist C a n n e x e d to th e P ro to c o l, d o n o t fall w ithin th e sco p e th e re o f. In o rd e r to p re v e n t th is legal situ a tio n c a u sin g , in th e a p p licatio n o f th e n o -d ra w b a c k ru le in A rticle 23 o f P ro to c o l N o 3, d is to rtio n o f tra d e p reju d icial to th e in te re sts o f th e C o n tra c tin g P a rtie s, I p ro p o s e th a t it be ag reed th a t, by d e ro g a tio n from A rtic le 1 o f P ro to c o l N o 3, A rticle 23 o f th e P ro to c o l shall a p p ly to th e p ro d u c ts listed in L ist C a n n e x e d th e r e to , w h e th e r such p ro d u c ts are u se d in th e m a n u fa c tu re o f o th e r originating p ro d u c ts o r a re eligible in th e m se lv e s to b en efit as fin ish ed p ro d u c ts from the p ro v isio n s o f th e A g reem en t. 1 sh o u ld be g ratefu l if y ou w ould c o n firm the a g re e m e n t o f y o u r G o v e rn ­ m en t to th is p ro p o sa l. P leace a c c e p t, S ir, th e a s s u ra n c e o f m y h ig h est c o n s id e ra tio n .

b

svensk note

B ru ss e ls, 16 Ju n e 1977

Sir,

I h a v é the h o n o u r to a c k n o w le d g e re c e ip t o f y o u r le tte r o f to d a y read in g as follow s: “ A rticle 1 o f P ro to c o l N o 3 -------th e a g re e m e n t o f y o u r G o v e rn m e n t to th is p r o p o s a l.” I h a v é th e h o n o u r to co n firm th a t m y G o v e rn m e n t a g re e s to th e c o n te n ts o f y o u r le tte r. P lease a c c e p t, S ir, th e a ss u ra n c e o f m y h ig h est c o n s id e ra tio n .

Ö v e rsä ttn in g

Avtal i form av skriftväxling om avvikelse från artikel 1 i protokoll 3 i avtalet

mellan Europeiska ekonom iska gem enskapen och K onungariket Sverige

B ry sse l d e n lö j u n i 1977

H e rr A m b a ss a d ö r,

I a rtik e l 1 i p ro to k o ll 3 till a v ta le t m ellan E u ro p e is k a e k o n o m is k a g e m e n ­ sk ap en o ch K o n u n g a rik e t S v e rig e , u n d e rte c k n a t i B ry ssel d en 22 ju li 19721, fö re sk riv s a tt o lje p ro d u k te r som ä r u p p ta g n a i lista C , v ilk en u tg ö r bilaga till p ro to k o lle t, inte b e rö rs av b e s tä m m e ls e rn a i p ro to k o lle t. F ö r a tt fö rh in d ra a tt d e tta rä tts fö rh å lla n d e vid tilläm p n in g a v reg eln om ” n o -d ra w b a c k ” , v ilk en å te rfin n s i a rtik e l 23 i p ro to k o ll 3, m e d fö r o m läg g ­ ningar i h an d eln till sk a d a fö r de a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a s in tre s s e n , fö re ­ slår ja g a tt ö v e re n s k o m m e lse in g år om a tt a rtik e l 23, på g ru n d av av v ik e lse från a rtik e l 1 i p ro to k o ll 3, skall v a ra tilläm plig på de v a ro r som ä r u p p ta g n a i lista C , vilken u tg ö r bilaga till p ro to k o lle t, v a re sig d e s s a v a ro r a n v ä n d s som m aterial vid fram ställn in g av a n d ra u rs p ru n g s v a ro r e lle r sjä lv a såso m fä rd ig v a ro r kan o m fa tta s av b e s tä m m e ls e rn a i ö v e re n s k o m m e lse n . Jag e m o ts e r ta c k s a m t E d e r b e k rä fte ls e p å a tt E d e r reg erin g g o d ta g e r d e tta fö rslag . M o ttag , H e rr A m b a ss a d ö r, fö rs ä k ra n om m in u tm ä rk ta h ö g ak tn in g .

'S Ö 1973:96.

B ry ssel d e n 16 ju n i 1977

H e rr O rd fö ra n d e ,

H ärm ed h a r ja g ära n å b e ro p a E d e r sk riv e lse av idag m ed fö ljan d e lydelse: ” A rtik el 1 i p ro to k o ll 3 E d e r reg erin g g o d ta g e r d e tta fö rsla g ” .

Jag h a r ä ra n b e k rä fta a tt m in reg e rin g g o d ta g e r in n e h å lle t i E d e r sk riv e l­ se. M o ttag , H e rr O rd fö ra n d e , fö r s ä k ra n om m in u tm ä rk ta h ö g ak tn in g .

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1979

___________