Sveriges internationella överenskommelser

Tilläggsavtal till avtalet mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om handräckning i skatteärenden, Stockholm den 21 juli 1976, SÖ 1977:8

Beteckning: so-19778
Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1976-07-21

Källa

Sveriges överenskommelser med främmande makter

S Ö 1977:8

Nr 8

Tilläggsavtal till avtalet mellan Sverige, Danmark, Fin

land, Island och Norge om handräckning i skatteärenden.

Stockholm den 21 juli 1976

S v erig e v id to g de k o n s titu tio n e lla å tg ä r d e rn a d e n 23 n o v e m b e r 1976. T illä g g sa v ta le t trä d d e i k ra ft d e n 22 ju li 1977.

Tillxgsaftale Suomen, Islannin, Norjan, Tilläggsavtal

til aftalen mellem Danmark, Ruotsin ja Tanskan välillä till avtalet mellan Finland,

Finland, Island, Norge og virka-avusta veroasioissa Danmark, Island, Norge och

Sverige om bistånd i skatte- tehtyä sopimusta muuttava Sverige om handräckning i

sager ja täydentävä lisäsopimus skatteärenden

R eg e rin g e rn e i D a n m a rk , S u o m en , Is la n n in , N o r R e g e rin g a rn a i F in la n d , F in la n d , Isla n d , N o rg e og ja n , R u o tsin ja T a n s k a n hal- D a n m a rk , Is la n d , N o rg e och S verige er, fo ra n le d ig e t a f litu k s e t o v at, h a lu te n te h d ä S verige h a r, fö r a n le d d a av ö n sk e t o m a t in d g å e n til- S u o m en , Isla n n in , N o rja n , ö n sk a n a tt in g å e tt tilläg g s iaegsaftale til a fta le n a f 9. R u o tsin ja T a n s k a n v älillä a v ta l till a v ta le t d e n 9 n o n o v e m b e r 1972 m ellem D a n v irk a -a v u sta v ero asio issa 9 v e m b e r 1972 m ellan F in m a rk , F in la n d , Is la n d , N o r p ä iv ä n ä m a r ra s k u u ta 1972 la n d , D a n m a rk , Is la n d , N o r ge og S verige o m b is tå n d i te h ty ä so p im u sta (jä lje m p ä - ge o c h S verige o m h a n d sk a tte sa g e r (n e d e n fo r k al- n ä ” so p im u s” ) m u u tta v a n ja rä c k n in g i s k a tte ä re n d e n d e t ” a fta le n ” ), b lev et enige tä y d e n tä v ä n lisäso p im u k sen , ( h ä r n e d a n k a lla t ” a v ta le t” ), o m f0 lg en d e: so p in e e t se u ra a v a sta : ö v e re n s k o m m it o m fö lja n d e :

A r tik e l 1 1 a rtikla A r tik e l 1 A rtik e l 3 i a fta le n få r S o p im u k sen 3 a rtik la A rtik e l 3 i a v ta le t e rh å l fö lg en d e aendrede o rd ly d : m u u te ta a n n ä in k u u lu v ak si: le r fö lja n d e ä n d ra d e lydelse:

” A rtik e l 3 ” 3 a rtik la ” A rtik e l 3 E n k o n tra h e re n d e s ta t e r S o p im u sv altio o n velvolli- A v ta ls slu ta n d e s ta t ä r pligtig a t y d e b is tå n d i h en - n en a n ta m a a n 1 a rtik la n skyldig lä m n a h a n d rä c k n in g h o ld til a rtik e l 1 i alle de m u k a ista v irk a -a p u a kaikis- en lig t a rtik e l 1 i a lla de sk a tte sa g e r og m e d h en sy n sa niissä v ero asio issa ja sk a tte ä re n d e n o c h i frå g a om til alle d e sk a tte k ra v , so m e r k a ik k iin n iih in v e ro v a a te i- a lla d e s k a tte a n sp rå k , som o p stå e t i e n a n d e n k o n tr a siin n ä h d e n , jo tk a o v a t syn- u p p k o m m it i a n n a n a v ta ls h e re n d e sta t i o v eren sstem - ty n e e t toisessa so p im u sv al- slu ta n d e s ta t i e n lig h et m ed m else m ed d en n es lovgiv- tio ssa sen la in sä ä d ä n n ö n d ess la g stiftn in g b e trä ffa n d e n in g v e d rp re n d e d e sk a tte r, m u k a a n ja jo tk a k o sk e v a t 2 d e s k a tte r o c h a v g ifte r som a fg ifte r og b id ra g , so m o m - a rtik la ssa ta r k o ite ttu ja vero- o m fa tta s a v a rtik e l 2. I fa tte s a f a rtik e l 2. I sag er ja ja m a k s u ja . S o p im u k sen ä re n d e n r ö r a n d e sk a tt som v e d r0 re n d e sk a tte r, so m o m - 2 a rtik la n a) k o h d a ssa ta r- avses i a rtik e l 2 a) fö re lig fa tte s a f a rtik e l 2 a), fö re k o ite ttu a v e ro a koskevissa g e r d o c k s å d a n sk y ld ig h et lig g er så d a n p lig t d o g k u n , asio issa tä lla in e n velvolli- e n d a st o m s k a tte n o m fa tta s så fre m t sk a tte n o m fa tte s af su u s on k u ite n k in v ain , jos av a v ta l fö r u n d v ik a n d e av en a fta le til u n d g å e lse a f v ero k u u lu u v irk a -a p u a p yy- d u b b e lb e s k a ttn in g m e d den d o b b e ltb e sk a tn in g m ed d en tä v ä n v a ltio n k an ssa k ak sin - a v ta lsslu ta n d e s ta t so m b e k o n tra h e re n d e sta t, som be- k e rta ise n v e ro tu k se n v ä lttä - g ä r h a n d rä c k n in g e n . gaerer b ista n d e n . m iseksi te h d y n so p im u k sen p iiriin. B istan d en k a n o m fa tte V irk a -a p u voi k o sk e a se- H a n d rä c k n in g f å r av se å t fo ra n s ta ltn in g e r ik k e b lo t k ä to im e n p id e ttä , jo k a k o h - g ä rd ick e b lo tt m o t s k a tt ö v e r fo r sk attep lig tig e, m en d is tu u vero v elv o lliseen , e ttä sk y ld ig u ta n äv e n m o t a r tillige ö v e r f o r arb ejd sg i- to im e n p id e ttä , jo n k a k o h tee- b etsg iv are o c h a n n a n , so m v ere og a n d re , so m h a r vae- n a o n ty ö n a n ta ja ta i m u u h a r v a rit skyldig a tt in n e re t p lig tig e a t tilb a g e h o ld e h en k ilö , jo k a m ak sa e ssa a n h å lla s k a tt vid u tb e ta ln in g

Vidbötarsamningur Tilleggsavtale Tilläggsavtal

vid samning milli Islands, til avtalen mellom Norge, till avtalet mellan Sverige,

Danmerkur, Finnlands, Nor- Danmark, Finland, Island Danmark, Finland, Island

egs og SviJjjödar um aöstoö og Sverige om bistånd i och Norge om handräckning

i skattamålum skattesaker i skatteärenden

R ik is s tjö rn ir Islan d s, R e g je rin g e n e i N o rg e , R e g e rin g a rn a i Sverige, D a n m e rk u r , F in n la n d s, N o r- D a n m a rk , F in la n d , Is la n d D a n m a rk , F in la n d , Is la n d egs og S v fjrjö ö a r, sem oska o g Sverige so m 0 n sk e r å o c h N o rg e h a r, fö ra n le d d a a 6 g e ra meÖ sé r viÖ botar- in n g å e n tilleg g sav tale til av ö n sk a n a tt in g å e tt tillsa m n in g v iö sam n in g fr å 9. a v ta le n a v 9. n o v e m b e r 1972 läg g sav tal till a v ta le t d e n 9 n o v e m b e r 1972 m illi Is m e llo m N o rg e , D a n m a rk , n o v e m b e r 19721 m ellan S v e la n d s, D a n m e rk u r , F in n F in la n d , Is la n d og S verige rige, D a n m a rk , F in la n d , Is la n d s, N o re g s og SviJijoÖar o m b is tå n d i sk a tte s a k e r la n d o c h N o rg e om h a n d u m a ö s to ö \ s k a tta m å lu m (n e d e n f o r k a lt ” a v ta le n ” ), rä c k n in g i s k a tte ä re n d e n (h é r e ftir n e f n d u r sam n in g - e r b litt en ig e o m f0 lg en d e: (h ä r n e d a n k a lla t ” a v ta le t” ), u rin n ), h a fa orÖiÖ sam åla ö v e re n s k o m m it o m fö lja n u m e ftirf a ra n d i: de:

1. gr. A r tik k e l 1 A r tik e l 1 3. gr. sam n in g sin s o rö ist A rtik k e l 3 i a v ta le n få r A rtik e l 3 i a v ta le t e r h å l svo: f0 lg e n d e e n d re d e o rd ly d : le r fö lja n d e ä n d ra d e lydelse:

3. gr. ” A rtik k e l 3 ” A rtik e l 3 A ö ild a r rik i e r sk y lt a ö E n k o n tra h e re n d e s ta t e r A v ta ls slu ta n d e s ta t ä r v e ita a ö s to ö sam kvasm t 1. e tte r a rtik k e l 1 p lik tig til å sk yldig lä m n a h a n d r ä c k gr. i ö llu m Jieim s k a tta y te b is tå n d i alle sk a tte sa n in g en lig t a rtik e l 1 i a lla m å lu m og v iö a lla r jrasr k e r som e r o p p s tå tt e tte r d e sk a tte ä re n d e n o c h i f r å sk a tta k rö f u r, sem fra m h a fa lo v g iv n in g en i en a n n e n k o n g a o m a lla d e sk a tte a n sp rå k , k o m iö 1 ö ö r u a ö ild a rrik i i tr a h e re n d e s ta t n å r d e t gjel- so m u p p k o m m it i a n n a n a v sam raem i v iö lö g g jö f Jress og d e r s k a tte r og a v g ifte r som ta ls s lu ta n d e sta t i e n lig h et v a r ö a Jjå s k a tta og gjöld, g å r in n u n d e r a rtik k e l 2. I m e d dess la g stiftn in g b e tr ä f sem 2 gr. te k u r til. 1 s k a tta sa k e r om sk a tt e tte r a rtik fa n d e d e sk a tte r o c h av g if m å lu m , sem 2. gr. a) te k u r kel 2 a) fö re lig g e r d e t d o g te r so m o m fa tta s av a rtik e l til, e r Jressi sk y ld a {»o J>vi b ä re e n slik p lik t n å r s k a t 2. I ä re n d e n rö r a n d e sk a tt a ö e in s f y r ir h e n d i a ö sk a tt- te n g å r in n u n d e r e n a v ta - so m avses i a rtik e l 2 a) f ö u rin n fa lli u n d ir sam n in g le til u n n g å e ls e av d o b b e lt- re lig g e r d o c k så d a n sk y ld ig til a ö k o m a s t h jå tv isk ö ttu n b e sk a tn in g m e d d e n k o n tr a h e t e n d a s t om s k a tte n o m v iö JraÖ a ö ild a rr ik i sem aÖ- h e re n d e s ta t so m begjaerer fa tta s av a v ta l fö r u n d v ik a n s to ö a r ö sk ar. b istå n d . d e av d u b b e lb e s k a ttn in g m ed d e n a v ta lsslu ta n d e sta t so m b e g ä r h a n d rä c k n in g e n .

A ö s to ö g e tu r e k k i a ö e in s B ista n d e n k a n o m fa tte H a n d rä c k n in g f å r avse å t te k iö til a ö g e r ö a gegn Jreim tilta k ik k e b ä re o v e rfo r g ä rd ick e b lo tt m o t s k a tt sem s k a tt s k u ld a r, h e ld u r sk a tty te re , m e n o g så o v e r skyldig u ta n äv e n m o t a r e in n ig g eg n v in n u v e ita n d a f o r arb e id sg iv e re og a n d re b e tsg iv a re o ch a n n a n , som og ö ö r u m sem sk y lt v a r aö so m h a r h a tt p lik t til å h o ld e h a r v a rit sk y ld ig a tt in n e h a ld a e f tir fé til greiÖ slu tilb a k e s k a tt v ed u tb e ta lin g h å lla s k a tt vid u tb e ta ln in g av

' SÖ 1972:39.

s k a t ved u d b e ta lin g a f l0n p a lk k a a ta i m u u ta e tu u tta av lö n eller a n n a n fö rm å n , e lle r a n d e n ydelse, og ö v er o n o llu t v e lv o llin en p id ä ttä - o c h m o t a n n a n so m en lig t f o r a n d re , som if0lge lovgiv- m ä ä n siitä v e ro a , ja m u u la g s tiftn in g e n i d en s ta t som n in g en i d en sta t, so m be- h e n k ilö , jo k a v irk a -a p u a b e g ä r h a n d rä c k n in g e n ä r a n gasrer b ista n d e n , er a n sv a r- p y y tä v ä n v a ltio n la in sä ä d ä n - svarig fö r sk att. lige fo r skat. n ö n m u k a a n o n v a stu u ssa verosta. A n m o d n in g o m b is tå n d V irk a -a p u a k o sk e v a esitys F ra m s tä lln in g o m h a n d m å k u n frem saettes s å fre m t sa a d a a n te h d ä v ain , jo s se rä c k n in g f å r g ö ra s e n d a st d e n stat, som frem sastter an- v altio , jo k a tek ee esityksen, o m d e n s ta t so m g ö r fr a m m o d n in g e n , if0lge sin egen o m a n la in s ä ä d ä n tö n s ä m u s tälln in g en en lig t sin egen lo v g iv n in g k a n y d e tilsva- k a a n voi sen v a ltio n p y y n - la g stiftn in g k a n p å b e g ä ra n re n d e b is tå n d p å begaering n ö stä , jo lle esitys te h d ä ä n , av d e n sta t till v ilk en fr a m a f d e n s ta t, til h v ilk e n an- s u o r itta a v a sta a v a n v irk a - ställn in g en rik ta ts v e rk stä lla m o d n in g e n e r r e tte t.” a v u n .” m o tsv a ra n d e h a n d rä c k n in g .”

A r tik e l 2 2 a rtikla A r tik e l 2 A rtik e l 11 i a f ta le n få r S o p im u k sen 11 a rtik la A rtik e l l i i a v ta le t e rh å l f0 lg e n d e aendrede o rd ly d : m u u te ta a n n a in k u u lu v ak si: le r fö lja n d e ä n d ra d e lydelse:

” A rtik e l 11 ” 11 a rtik la ” A rtik e l 11 O p ly sn in g e r skal in d fo rd - T ie to je n h an k k im ise n on U p p g ifte r sk all in fö rs k a f re s i o v eren sstem m else m ed ta p a h d u tta v a sen v altio n fas i e n lig h e t m e d la g s tift lo v g iv n in g en i d e n sta t, til la in s ä ä d ä n n ö n m u k aisesti, n in g e n i d en sta t, till v ilk en h v ilk en begaeringen e r r e t jo lle esitys te h d ä ä n . fra m stä lln in g e n rik tats. tet. A n m o d n in g o m in d fo rd - T ie to je n h a n k k im is ta k o s F ra m s tä lln in g o m in f ö r rin g a f o p ly sn in g e r k a n af- k ev a esitys v o id a a n ev ätä, s k a ffa n d e a v u p p g ifte r k an slås, s å fre m t fo rre tn in g s-, jo s siihen su o s tu m in e n jo h - av b ö jas, om a ffä rs-, f a b r ik a fa b rik a tio n s- eller e rh v erv s- taisi liike-, v alm istu s- tai am - tio n s- eller y rk e sh e m lig h e t h e m m e lig h e d e r vil blive m a ttisa la isu u d e n p a lja stu - skulle y p p a s o m fr a m s tä ll å b e n b a re t, s å fre m t a n m o d - m ise e n .” n in g e n e fte rk o m m e s.” n in g en blev e fte rk o m m e t.”

A r tik e l 3 3 a rtikla A rtik e l 3 T il a fta le n tilfp jes e fte r S o p im u k seen lisä tä ä n 11 I a v ta le t in fö re s e fte r a r a rtik e l 11 en a rtik e l 11A a rtik la n jä lk e e n 11 A a rtik la tik e l 11 e n a rtik e l 11 A av m e d f0 lg e n d e o rd ly d : seu raav asti: fö lja n d e lydelse:

” A rtik e l 11 A ” 11 A a rtik la ” A rtik e l 11 A R ep raesen tan ter fo r en S o p im u sv altio n v ira n o m a i- F ö r e tr ä d a r e f ö r m y n d ig m y n d ig h e d i e n k o n tra h e - sen e d u sta ja n v o id a a n vero - h e t i a v ta lsslu ta n d e s ta t k an re n d e s ta t k a n i en sk atte- asiassa, jo lia o n o le n n a in e n i sk a tte ä re n d e av v äsen tlig t sag a f vaesentlig in teresse fo r m e rk ity s tä lle v altio lle, sa in tresse f ö r d e n n a sta t e fte r d e n n e s ta t e fte r a n m o d n in g m a n v a ltio n a sian o m aisen fra m stä lln in g a v b eh ö rig f r a d en k o m p e te n te m y n d ig v ira n o m a ise n esity k sestä sai m y n d ig h e t i s a m m a s ta t till h e d i sam m e s ta t tilläd es a t b a o lla lä s n ä tällaisessa ve- låtas n ä rv a r a v id u tre d n in g vaere til sted e v ed u n d e r- ro a s ia ss a to isessa so p im u s- i så d a n t sk a tte ä re n d e i a n spgelse i en så d a n sk attesag v altio ssa su o rite tta v a s sa sel- n a n a v ta lsslu ta n d e stat. i e n a n d e n k o n tra h e re n d e vityksessä. T ä s tä te h d y n esi F ra m s tä lln in g h ä ro m p rö v as sta t. A n m o d n in g e n h e ro m ty k se n tu tk ii tä m ä n to isen av b eh ö rig m y n d ig h e t i den-

s k a tta v iö u tb o r g u n la u n a av l0 n n e lle r a n n e n y telse lö n e lle r a n n a n fö rm å n , e ö a a n n a r r a r { jö k n u n ar, svo og o v e rfo r a n d re so m e tte r o c h m o t a n n a n so m en lig t og g e g n ö ö r u m {jeim, sem lo v g iv n in g en i d en sta t som la g stiftn in g e n i d en s ta t so m å b y rg ö b e ra å s k ö ttu m sam - h a r begjaert b is tå n d , e r an- b e g ä r h a n d rä c k n in g e n ä r kvaemt lö g g jö f {jess rik is, er sv arlig fö r sk a tt. an sv a rig f ö r sk att. a ö s to ö a r ö sk ar.

BeiÖ ni u m a ö s to ö m å {)vi A n m o d n in g o m b is tå n d F ra m s tä lln in g o m h a n d a ö e in s s e tja fra m , a ö JjaÖ k a n b ä re fre m se tte s så fre m t rä c k n in g få r g ö ra s e n d a st rik i, sem beiÖ ni b e r fra m , d e n s ta t so m fre m m e r an- o m d e n sta t so m g ö r fr a m geti sam kvasm t lö g g jö f sinni m o d n in g e n e tte r sin egen stä lln in g e n e n lig t sin egen v e itt sam baerilega a ö s to ö , ef lo v g iv n in g k a n y te tilsva- la g stiftn in g k a n p å b e g ä ra n JjaÖ rik i, sem a ö s to ö a r e r re n d e b is tå n d p å begjaering av d e n sta t till v ilk en fr a m beöiÖ , fe r fr a m å slikt. f r a d e n s ta t so m a n m o d - stä lln in g e n rik ta ts v e rk s tä lla n in g e n e r r e tte t til.” m o tsv a ra n d e h a n d rä c k n in g .”

2. gr. A r tik k e l 2 A r tik e l 2 11. gr. sam n in g sin s orÖ ist A rtik k e l 11 i a v ta le n f å r A rtik e l 11 i a v ta le t e rh å l svo: fp lg e n d e e n d re d e o rd ly d : le r fö lja n d e ä n d ra d e lydelse:

11. gr. ” A rtik k e l 11 ” A rtik e l 11 Ö flu n u p p ly s in g a skal O p p ly sn in g e r sk al in n h e n - U p p g ifte r sk all in fö rs k a f f a r a fr a m i sam raem i viö tes i sa m sv a r m ed lovgiv fas i e n lig h e t m e d la g s tift lö g g jö f {jess rik is, sem beiÖ ni n in g e n i d e n s ta t a n m o d - n in g e n i d e n sta t, till vilken e r b e in t til. n in g e n e r r e tte t til. fra m stä lln in g e n rik ta ts.

H a f n a m å beiÖ ni u m A n m o d n in g o m å sk a ffe F ra m s tä lln in g o m in f ö r ö flu n u p p ly s in g a ef v iö - o p p ly s n in g e r k a n avslås d e r- s k a ffa n d e av u p p g ifte r k a n sk ip ta -, fra m le iö s lu - eÖa at- so m fo rre tn in g s-, fa b rik a - av b ö jas, o m a ffä rs-, f a b r ik a v in n u le y n d a rm å li yrÖ i ljö- sjo n s- e lle r y rk esh em m e lig - tio n s- e lle r y rk e sh e m lig h e t straÖ u p p , e f orÖiÖ v aari v iö h e te r ville b li k je n t s å fre m t sk u lle y p p as o m fr a m s tä ll b e iö n in n i. a n m o d n in g e n b ie e tte r- n in g en e fte rk o m m e s.” k o m m e t.”

3. gr. A r tik k e l 3 A rtik e l 3 Å e ftir 11. g r. sam ningsins I a v ta le n in n fp re s e tte r I a v ta le t in fö re s e fte r a r bastist v iö n y g rein , 11 A , er a rtik k e l 11 en a rtik k e l 11 A tik el 11 e n a rtik e l 11 A av orÖ ist svo: m e d fp lg e n d e o rd ly d : av fö lja n d e lydelse:

11. gr. A . ” A rtik k e l 11 A ”A rtik e l 11 A 1 sk a tta m å lu m , e r m ik ia R e p re s e n ta n t f o r m y n d ig F ö re trä d a re f ö r m y n d ig JjyÖ ingu h a fa fy r ir a ö ild a r- h e t i e n k o n tra h e re n d e s ta t h e t i a v ta lsslu ta n d e s ta t k an rik i, g e ta fu lltr u a r stjö m - k a n i e n sk a tte sa k so m er i sk a tte ä re n d e a v v äsen tlig t v a ld a i Jjvi rik i, e ftir beiÖ ni av vesentlig in te re sse fö r in tre sse f ö r d e n n a s ta t e f f r å basru s tjö rn v a ld i i {jvi d e n n e sta t, e tte r a n m o d n in g te r fra m stä lln in g av b eh ö rig rik i, fengiÖ ley fi til a ö v e ra av k o m p e te n t m y n d ig h e t i m y n d ig h e t i s a m m a s ta t till v iÖ stad d ir ra n n s ö k n i {>vi- sa m m e sta t, få sam ty c k e til lå ta s n ä rv a r a vid u tre d n in g lik u sk a tta m å li i ö ö r u a ö il- å vsere til sted e ved b e h a n d i så d a n t sk a tte ä re n d e i a n d a rr ik i. U m slik a beiÖ ni lin g en av e n slik sk a tte sa k n a n a v ta lsslu ta n d e stat. sk al fja lla ö a f baeru s tjö rn i e n a n n e n k o n tra h e re n d e F ra m s tä lln in g h ä ro m p r ö v a ld i i s iö a r n e f n d a rik in u , stat. A n m o d n in g e n p rp v es vas av b eh ö rig m y n d ig h e t i

b eh a n d le s a f d e n k o m p e v a ltio n a sia n o m a in e n v iran - n a a n d ra sta t, so m sn a ra st te n te m y n d ig h e d i d e n n e o m a in e n , jo k a m ah d o llisim - u n d e r r ä tta r d e n b e h ö rig a a n d e n sta t, so m sn a re st u n - m a n p ia n ilm o itta a p ä ä tö k - m y n d ig h e te n i d e n fö r s t d e rr e tte r d en k o m p e te n te se stä ä n ensiksi m a in itu n v a l n ä m n d a sta te n o m sitt b e m y n d ig h e d i d en fprstnaevn- tio n asia n o m a ise lle v iran - slu t. B ifalles fra m s tä lln in g te sta t o m sin afg p relse. E f- om aiselle. Jo s esitykseen en , a n g es i u n d e rrä tte ls e n te rk o m m e s a n m o d n in g e n , s u o s tu ta a n , ilm o itu k sessa tid o c h p la ts fö r u tre d n in g angives i m ed d e le lse n h e ro m m a in ita a n selvityksen aik a en sa m t d e ö v rig a u p p g ifte r tid s p u n k t o g sted f ö r u n d e r- ja p a ik k a sek ä m u u t esityk- so m b e d ö m e s e rfo rd e rlig a sp g elsen sa m t pv rig e oplys- sen te h n e e lle asian o m aiselle fö r d e n b e h ö rig a m y n d ig h e t n in g er, som an ses pn sk e- v ira n o m a ise lle tarp eellisik si so m g jo r t fra m stä lln in g e n . lige f ö r d e n k o m p e te n te h a rk itta v a t tied o t. m y n d ig h e d , d e r h a r fre m sa t a n m o d n in g e n . R ep rassen tan ter, so m e r E d e lla 1 k a p p a le e ssa ta r- F ö r e tr ä d a r e so m avses i o m f a tte t a f f0 rste stykke, k o ite ttu e d u s ta ja ei sa a te li fö r s ta sty c k e t f å r ic k e f a tta k a n ik k e traeffe a fg p re lse r i d a p ä ä tö k s iä selv ity stä kos- b e slu t i fr å g o r so m r ö r u t s p 0 r g s n å l, so m v e d rp r e r u n - k ev issa asioissa, m u tta h ä n re d n in g e n m e n k a n f r a m dersp g elsen , m e n k a n fre m - v o i te h d ä e h d o tu k s ia tällai- fö r a fö rsla g i så d a n a fr å g o r sastte fö rsla g i så d a n n e sissa asioissa v iran o m aiselle till m y n d ig h e t eller tjä n ste sp d rg sm ål til den m y n d ig h e d ta i v irk a m ie h e lle , jo lle o n m a n å t v ilk en u p p d ra g its a tt e lle r e m b e d sm a n d , so m er a n n e ttu te h tä v ä k si to im een - v e rk s tä lla u tre d n in g e n . B e a n m o d e t o m a t fo re ta g e u n - p a n n a selvitys. P ä ä tö k s e n slu t i a n le d n in g av så d a n t d ersp g elsen . A fg p re lse r i a n tällaisen e h d o tu k s e n jo h d o s- fö rsla g fa tta s a v m y n d ig le d n in g a f et så d a n t fö rslag ta te k e e v ira n o m a in e n ta i h e te n eller tjä n ste m a n n e n . traeffes a f d e n pågaeldende v irk am ies. m y n d ig h e d e lle r e m b e d s m a n d . O p ly sn in g er, d e r er fre m - Selvityksessä esiin tu lle ita U p p ly sn in g a r som fr a m k o m m e t v e d u n d ersp g elsen , tie to ja o n k ä site ltä v ä salaisi- k o m m it v id u tre d n in g e n skal b e h a n d le s som h e m m e - n a, e ik a n iitä sa a ilm aista skall b e h a n d la s såso m h e m lige og m å ik k e m ed d eles til m u ille k u in n iille h en k ilö ille liga o ch f å r ick e y p p a s f ö r a n d re p e rs o n e r eller m y n d ig ta i v ira n o m a isille , n iih in a n d ra p e rs o n e r e lle r m y n h e d e r, h e r a n d e r p e rs o n e r lu e ttu in a tu o m io istu in te n ja d ig h e te r, h ä r i in b e g rip n a tje n stg ö ra n d e v e d d o m sto le m u id e n o ik e u s v ira n o m a is te n p e rs o n e r so m tjä n s tg ö r vid og a n d re ju d ic ie lle m y n d i- p a lv e lu k se ssa o le v a t h e n k i- d o m s to la r o c h a n d ra ju d ih e d e r, en d dem , so m v are- lö t, jo tk a k ä sitte le v ä t ta ssa ciella m y n d ig h e te r, ä n d em ta g e r sk attelig n in g (b esk at- so p im u k sessa ta rk o ite ttu je n so m h a n d lä g g e r ta x e rin g n in g ), opkraevning eller in d - v e ro je n ta k s o itu s ta (vero- (b e sk a ttn in g ), u p p b ö rd e lle r driv else a f sk a tte r, so m om - tu s ta ), k a n to a ta i p e rin tä ä in d riv n in g a v s k a tte r so m fa tte s a f d e n n e a fta le eller ta ik k a ra tk a ise v a t n iih in liit- avses i d e tta a v ta l e lle r a v so m traeffer a fg p re lse r v ed - ty v iä v a litu k s ia ta i sy y tettä g ö r b e sv ä r eller f r å g o r om rp re n d e k la g e r e lle r tiltale- k o sk ev ia asioita. å ta l i a n slu tn in g h ä rtill. sp p rg sm å l i tilslu tn in g h e rtil. A fslås en a n m o d n in g , d e r Jo s 1 k a p p a le e ssa ta rk o i- A vslås fra m stä lln in g som e r o m f a tte t a f fp rs te sty k k e, te ttu esity s h y lä tä ä n , sovel- avses i fö r s ta sty ck et, äg er fin d e r b e ste m m e lse rn e i a r ti le ta a n v a staav asti, m ita 7 a r- b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 7 kel 7, fp rste sty k k e , tilsva- tik la n 1 k a p p a le e ssa o n m ää- fö r s ta sty c k e t m o tsv a ra n d e re n d e a n v e n d e lse .” r ä tty .” tillä m p n in g .”

sem å n ta f a r sk y rir baeru av d e n k o m p e te n te m y n d ig d e n n a a n d ra sta t, som s n a s tjö rn v a ld i i fy rrn e fn d a ri- h e t i d e n a n n e n sta t, som ra s t u n d e r r ä tta r d e n b e h ö ri k in u fr å å k v ö rö u n sinni. Sé sn a re st u n d e r r e tte r d e n k o m g a m y n d ig h e te n i d en fö r s t fa llist å b e iö n in a skal te k in n p e te n te m y n d ig h e t i den n ä m n d a sta te n o m sitt b e fr a m i tilk y n n in g u n n i tim i fp rstn e v n te s ta t o m sin av- slut. B ifalles fra m stä lln in g og s ta ö u r fy r ir ra n n s ö k n in a gjp relse. D e rso m a n m o d - en, an g es i u n d e rrä tte ls e n tid å sa m t ö ö ru m u p p ly sin g u m n in g en e tte rk o m m e s, op p g is o c h p la ts fö r u tre d n in g e n sem te lja v erÖ ur nauÖ syn- i u n d e rre tn in g e n tid og sted sa m t de ö v rig a u p p g ifte r le g a r fy r ir JiaÖ b asra stjö rn - fo r b e h a n d lin g e n sa m t de so m b e d ö m e s e rfo rd e rlig a v ald er b a r fra m b e iö n in a . öv rig e o p p ly sn in g e r som a n fö r d e n b e h ö rig a m y n d ig h e t ta s n p d v e n d ig e fö r d en so m g jo rt fra m stä lln in g e n . k o m p e te n te m y n d ig h e t som h a r fre m m e t a n m o d n in g e n .

F u lltr u a r {teir, e r u m ge R e p re s e n ta n t so m n e v n t i F ö re tr ä d a r e som avses i tu r i 1. m g r., g e ta ek k i tek - fö rs te le d d k a n ik k e tre ffe fö rs ta sty c k e t f å r icke fa tta iÖ å k v ö rö u n u m atriÖ i e r b e slu tn in g i sp ö rsm å l som b e slu t i fr å g o r som r ö r u t v a rö a ra n n s ö k n in a en g eta a n g å r b e h a n d lin g e n , m en re d n in g e n m en k an fr a m komiÖ m e ö tillö g u r u m slik k an fre m m e fö rslag i slike f ö r a fö rslag i s å d a n a frå g o r a tr iö i til jie ir ra stjö rn v a ld a sp ö rsm å l til d e n m y n d ig h e t till m y n d ig h e t e lle r tjä n s te eÖa o p in b e r ra s ta rfs m a n n a e lle r tje n e ste m a n n som fö m a n å t v ilk en u p p d ra g its a tt sem fa liö h e fu r v e riö a ö re s tå r b e h a n d lin g e n . A v g jp - v e rk s tä lla u tre d n in g e n . B e fram kvaem a ra n n sö k n in a . relse i fö rb in d e lse m ed e t slu t i a n le d n in g av så d a n t Å k v ö rö u n u m slik a r tillö g u r slik t fö rslag ta s av d en n e fö rsla g fa tta s av m y n d ig h e skal te k in a f stjö rn v a ld in u m y n d ig h e t eller tje n e ste te n e lle r tjä n s te m a n n e n . eÖa h in u m o p in b e ra starfs- m an n . m an n i.

MeÖ u p p ly sin g a r, e r fra m O p p ly sn in g e r som fre m - U p p ly sn in g a r som fr a m k o m a v iö ra n n s ö k n in a , skal k o m m e r, skal b eh a n d le s som k o m m it vid u tre d n in g e n fa r iö sem tr u n a ö a rm å l og h em m elig e og k a n ik k e m ed - skall b e h a n d la s såso m h e m l>aer m å ek k i b ir ta ö ö ru m d eles a n d re p e rs o n e r eller liga o c h f å r icke y p p a s fö r e in sta k lin g u m eÖa stjö m - m y n d ig h e te r, h e ri in n b e fa t- a n d ra p e rs o n e r e lle r m y n v ö ld u m , |). å. m . ek k i ö ö ru m te t p e rs o n e r som tje n ste g jp r d ig h e te r, h ä ri in b e g rip n a sta rfs m ö n n u m v iö d ö m - ved d o m s to le r og a n d re ju d i- p e rs o n e r som tjä n s tg ö r vid stö la og ö n n u r d ö m sy slu y f- sielle m y n d ig h e te r, en n d em d o m s to la r o ch a n d ra ju d iirv ö ld , e n t>eim e r a n n a st so m h a r til o p p g av e å u tlig- cie lla m y n d ig h e te r, ä n d em sk a ttla g n in g u eÖa in n h e im tu ne, o p p k re v e eller in n d riv e so m h a n d lä g g e r ta x e rin g (b e å s k ö ttu m sem Jtessi sam - s k a tte r so m o m fa tte s av d e n sk a ttn in g ), u p p b ö rd eller in n in g u r fja lla r u m eÖa u r- ne a v ta le e lle r som a v g jö r d riv n in g av s k a tte r so m a v s k u r ö a u m ka 2 r u r e ö a a triö i k la g e r e lle r sp ö rsm å l o m til- ses i d e tta a v ta l e lle r av g ö r e r v a rö a åkaeru i sa m b a n d i tale i tilk n y tn in g til slike s a b e sv ä r e lle r frå g o r o m åtal v iö JjaÖ. ker. i a n slu tn in g h ä rtill. Sé beiÖ ni sam kvaem t 1. A v slås a n m o d n in g som A vslås fra m stä lln in g som m g r. hafnaÖ eig a åkvaeöi 1. n e v n t i fö rste led d , få r be- avses i fö r s ta sty c k e t, ä g er m gr. 7. gr. v iö. stem m elsen e i a rtik k e l 7, b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 7 fö rste le d d tilsv a re n d e an- fö r s ta sty c k e t m o tsv a ra n d e v en d e lse .” tillä m p n in g .”

A r tik e l 4 4 a rtikla A r tik e l 4 A rtik e l 12 i a fta le n f å r S o p im u k se n 12 a rtik la A rtik e l 12 i a v ta le t e r f0 lg e n d e asndrede o rd ly d : m u u te ta a n n a in k u u lu v ak si: h å lle r fö lja n d e ä n d ra d e ly delse:

” A rtik e l 12 ” 12 a rtik la ” A rtik e l 12 D e n k o m p e te n te m y n d ig S o p im u sv altio n a sian o m ai- B eh ö rig m y n d ig h e t i a v h e d i en k o n tr a h e re n d e sta t sen v ira n o m a ise n tu lee, m i ta lsslu ta n d e sta t skall, i d en skal i d e t o m få n g , d e t k an k a li n iin voi ta p a h tu a saa- m å n d e t k a n ske p å g ru n d ske p å g ru n d la g a f tilgaenge- tav issa olev ien ta rk k a ilu - ta i v a l av tillg än g lig a k o n tr o ll lige k o n tro lo p ly sn in g e r eller m u id e n v a staav ien tie to je n u p p g ifte r e lle r m o tsv a ra n d e tilsv a re n d e o p ly sn in g er, s n a p e ru ste e lla , m a h d o llisim m a n u p p g ifte r, sn a ra st m ö jlig t e f re st m u lig t e fte r u d lö b e t a f p ia n jo k a ise n k a le n te riv u o - te r u tg å n g e n av v a rje k a le n h v e rt k a le n d e rå r, u d e n saer- d e n p ä ä tty m ise n jä lk e e n , il d e rå r, u ta n sä rsk ild fr a m lig a n m o d n in g , tilstille d e n m a n e ri esity stä, to im itta a ställn in g , tillstä lla b eh ö rig k o m p e te n te m y n d ig h e d i en- k u n k in m u u n so p im u sv a l m y n d ig h e t i e n v a r av de h v e r a f d e a n d re k o n tr a tio n a sian o m aiselle v ira n - a n d ra a v ta lsslu ta n d e s ta te r h e re n d e s ta te r o p ly sn in g er om aiselle m a in itu ssa v altio s- n a u p p ly s n in g a r av seen d e i v e d rp re n d e i d e n n e s ta t b o sa asu v ia lu o n n o llisia h e n k i- d e n n a s ta t b o s a tta fysiska s a tte fysiske p e rs o n e r eller lö itä ja sielia k o tip a ik a n p e rs o n e r e lle r d ä r h e m m a d é r h je m m e h p re n d e ju ri- o m a a v ia o ik e u s h e n k ilö itä h ö ra n d e ju rid is k a p e rs o n e r d iske p e rs o n e r f o r så v id t ta r k o itta v a t tie d o t, jo tk a b e trä ffa n d e a n g å r k o sk e v a t a) u d lo d n in g e r f r a ak tie- a) o sa k e y h tiö id e n ja m u i a) u td e ln in g a r fr å n a k tie selsk ab er og lig n en d e ju - d en sellaisten o ik eu sh en k i- b o lag o c h lik n a n d e ju rid isk a rid isk e p e rso n e r, lö id en ja k a m a a v o itto a, p e rs o n e r, b) re n te r a f o b lig a tio n e r b) o b lig a a tio id e n ja m u i b) r ä n to r p å o b lig a tio n e r og lig n en d e vaerdipapirer, d e n sellaisten a rv o p a p e re i- o c h a n d ra så d a n a v ä rd e p a p d e n k o rk o ja , p er, c) tilg o d e h a v e n d e r hos c) p a n k e ilta , sä ä stö p a n - c) tillg o d o h a v a n d e n h o s b a n k e r, sp a re k a sse r o. lign. k e ilta ja m u ilta sellaisilta b a n k e r, s p a r b a n k e r o c h lik in s titu tio n e r sa m t re n te r a f la ito k s ilta o lev ia sa am isia n a n d e in rä ttn in g a r sa m t r ä n så d a n n e tilg o d e h a v e n d e r, sek ä tä lla iste n saam isten to r p å så d a n a tillg o d o h a v a n k o rk o ja , den, d) ro y a ltie s og a n d re d) ro ja ltia ta i m u u ta , te- d) ro y a lty o c h a n n a n p e p erio d isk b e ta lb a re a fg ifte r k ijä n o ik e u d e n , p a te n tin , rio d isk t u tg å e n d e a v g ift fö r fö r u d n y tte lse a f o p h a v sre t, m allin , ta v a ra m e rk in ta i u tn y ttja n d e av u p p h o v srä tt, p a te n t, m ö n ste r, varem aerke m u u n sellaisen o ik e u d e n ta i p a te n t, m ö n s te r, v a ru m ä rk e eller a n d e n så d a n re ttig h e d o m a isu u d e n k ä y tö s tä to istu - e lle r a n n a n s å d a n rä ttig h e t eller e jen d o m , v asti su o rite tta v a a m ak su a, e ller eg en d o m ,

e) Ip n n in g er, h o n o ra re r, e) p a lk k o ja , p a lk k io ita , e) lö n e r, a rv o d e n , p e n p e n sio n e r og liv re n te r, e lä k k e itä ja e lin k o rk o ja , s io n e r o c h liv rä n to r, f) skades-, fo rsik rin g s- og f) e lin k e in o to im in n a n yh- f) sk ad e-, fö rsä k rin g s- och a n d e n såd an e rsta tn in g , som tey d essä sa a tu a v ah in g o n -, a n n a n s å d a n e rs ä ttn in g som er o p p e b å re t i fö rb in d e lse v a k u u tu s - ja m u u ta sellaista erh å llits i sa m b a n d m ed n ä m ed naeringsvirksom hed, k o rv a u s ta , sekä rin g sv e rk sa m h e t, sam t sam t g) a n d re in d k o m ste r eller g) m u ita tu lo ja ta i v a ro ja , g) a n d r a in k o m ste r eller a k tiv e r, i d e t o m få n g over- m ik äli tä s tä o n so v ittu 20 tillg å n g a r, i d e n m å n ö v e r e n sk o m st h e ro m traeffes i a rtik la n m ukaisesti. en sk o m m else tr ä ffa ts d ä ro m h e n h o ld til a rtik e l 20. en lig t a rtik e l 20.

4. gr. A r tik k e l 4 A r tik e l 4 12. gr. sam n in g sin s orÖ ist A rtik k e l 12 i a v ta le n få r A rtik e l 12 i a v ta le t e rh å l svo: fp lg e n d e e n d re d e o rd ly d : le r fö lja n d e ä n d ra d e ly d e l se:

12. gr. ” A rtik k e l 12 ” A rtik e l 12 Bsert s tjö rn v a ld i a ö ild a r- D e n k o m p e te n te m y n B eh ö rig m y n d ig h e t i a v rik i skal, a ö svo m ik lu leyti d ig h e t i en k o n tra h e re n d e ta lsslu ta n d e s ta t sk all, i d en sem u n n t e r å g ru n d v elli s ta t sk al i d en u tstre k n in g m å n d e t k a n sk e p å g ru n d s a m a n b u rö a rg a g n a eÖa sam - d e t k a n skje p å g ru n n la g av val av tillg ä n g lig a k o n tr o ll sv a ra n d i u p p ly sin g a, svo tilg jen g elig e k o n tro llo p p g a - u p p g ifte r e lle r m o tsv a ra n d e fljö tt sem verÖ a m a e ftir v e r e lle r tilsv a re n d e o p plys- u p p g ifte r, s n a ra s t m ö jlig t e f h v e r å r a m ö t og å n sé rsta k r- n in g e r, s n a re st m u lig e tte r te r u tg å n g e n av v a rje k a a r b e iö o n i a fh e n d a baern u tg å n g e n av h v e rt k a le n d e r le n d e rå r, u ta n sä rsk ild fr a m s tjö rn v a ld i i h v e rju h in n a år, u te n spesiell a n m o d n in g , ställn in g , tillstä lla b e h ö rig a ö ild a r r ik ja n n a u p p ly sin g a r o v e rse n d e d en k o m p e n te n te m y n d ig h e t i e n v a r av de lim Jjå m e n n , sem b u se ttir m y n d ig h e t i h v e r av de a n d ra a v ta lsslu ta n d e s ta te r e r u i jie ssu rik i, eÖa lö g p er- a n d re k o n tr a h e re n d e s ta te r n a u p p ly s n in g a r av seen d e i s ö n u r, sem Jta r eiga heim ili, o p p ly s n in g e r o m fysiske p e r d e n n a s ta t b o s a tta fy sisk a v arÖ an d i: so n e r so m e r b o s a tt d e r, e l p e rs o n e r e lle r d ä r h e m m a h ö le r om ju rid isk e p e rs o n e r ra n d e ju rid is k a p e rs o n e r b e so m e r h je m m e h d re n d e d e r, tr ä ffa n d e f o r så v id t a n g å r: a) a rö g r e iö s lu r fr å h lu ta - a) u td e lin g e r fr a ak sjesel- a) u td e ln in g a r fr å n a k tie fé lö g u m og h liö staeö u m lög- s k a p e r og lig n e n d e ju rid isk e b o la g o c h lik n a n d e ju rid is k a p e rs ö n u m , p e rs o n e r, p e rs o n e r b) v ex ti a f s k u ld a b ré fu m b) re n te r a v o b lig a sjo n e r b) r ä n to r p å o b lig a tio n e r o g d ö r u m slik u m v e rö b ré f- og a n d re lig n en d e v e rd ip a p i- o c h a n d ra s å d a n a v ä rd e p a p um , rer, p e r, c) in n staeö u r i b ö n k u m , c) tilg o d e h a v e n d e r i b a n c) tillg o d o h a v a n d e n h o s s p a r is jö ö u m og h liöstaeöum k e r, sp a re b a n k e r og lig n en d e b a n k e r, s p a r b a n k e r o c h lik s to fn u n u m , svo og v ex ti a f in s titu sjo n e r, sa m t r e n te r p å n a n d e in rä ttn in g a r sa m t slik u m innstaeöum , slike tilg o d e h a v e n d e r, r ä n to r p å s å d a n a tillg o d o h a v a n d en , d ) h v e rs k o n a r jtö k n a n ir d ) ro y a lty og a n n e n p e d) ro y a lty o c h a n n a n p e o g tim a b ils g re iö s lu r fy rir rio d is k u tg å e n d e av g ift fö r rio d isk t u tg å e n d e av g ift fö r n o tk u n å h ö fu n d a r ré tti, ein - u tn y tte lse n av o p p h a v sre tt, u tn y ttja n d e av u p p h o v srä tt, k a le y fi, m u n s tri, v ö ru m e rk i p a te n t, m ö n s te r, v a re m e rk e p a te n t, m ö n s te r, v a ru m ä rk e eÖ a d ö ru m slik u m ré ttin d u m e lle r a n n e n slik re ttig h e t e l e lle r a n n a n s å d a n rä ttig h e t eÖa eig n u m , le r e ien d o m , e lle r eg en d o m ,

e) v in n u la u n , sta rfs la u n , e) l0 n n , h o n o ra r e r, p e n - e) lö n e r, a rv o d e n , p e n sio elli- og e ftirla u n og lifeyri, sjo n e r og liv re n te r, n e r o c h liv rä n to r, f) skaÖ abaetur, try g g in g a- f) sk ad e-, fo rsik rin g s- og f) sk ad e-, fö rsä k rin g sbaetur og a ö r a r slik ar baetur a n n e n lig n en d e e rs ta tn in g o c h a n n a n så d a n e rs ä ttn in g sem fen g ist h a fa i sa m b a n d i so m e r o p p e b å re t i sa m b a n d so m e rh å llits i sa m b a n d m e d v iö a tv in n u re k s tu r, svo og m e d naeringsvirksom het, n ä rin g sv e rk s a m h e t, sa m t sa m t g) a ö r a r te k ju r eÖa eig n ir g) a n d re in n te k te r eller g) a n d ra in k o m ste r eller aÖ svo m ik lu ley ti sem sam - a k tiv a i d e n u ts tre k n in g d e t tillg å n g a r, i d en m å n ö v e r k o m u la g v e r ö u r u m skv. 20. e r tr u f f e t a v tale om d e t i en sk o m m else tr ä ffa ts d ä ro m g re in . h e n h o ld til a rtik k e l 20. en lig t a rtik e l 20.

D e n k o m p e te n te m y n d ig S o p im u sv altio n asian o m ai- B eh ö rig m y n d ig h e t i av h e d i en k o n tra h e re n d e sta t sen v ira n o m a ise n o n to im it- ta lsslu ta n d e s ta t sk all v e rk a sk al v irk e fo r, a t op ly sn in g - ta v a siten, e tta tie d o t, jo tk a f ö r a tt u p p g ifte r, so m fr a m er, so m fre m k o m m e r v ed en o v a t tu lle e t esiin ta s sa val- k o m m it vid u tre d n in g i d e n u n d e rsp g e lse i d e n n e sta t i tio ssa su o rite tta v a s sa selvi- n a s ta t i ä re n d e a n g å e n d e e n sag v e d rp re n d e b esk at- ty k sessä v e ro a k o skevassa s k a tt o ch so m k a n a n ta s b e nin g , og so m k a n a n ta g e s a t asiassa ja jo id e n v o id a a n r ö r a s å d a n t ä re n d e i a n n a n v e d rp re e n så d a n (tilsv aren - o le tta a k o sk ev an tä lla ista a v ta lsslu ta n d e s ta t, s n a ra s t de) sag i en a n d e n k o n tr a a sia a to isessa so p im u sv al- ö v e rlä m n a s till d e n b e h ö rig a h e re n d e stat, sn a re st fre m - tio ssa, m a h d o llisim m a n p ian m y n d ig h e te n i d e n n a a n d ra sen d es til d e n k o m p e te n te lu o v u te ta a n tä m a n toisen stat. m y n d ig h e d i d e n n e a n d e n v a ltio n asian o m aiselle v iran stat. om aiselle. S å fre m t d e t i d e n stat, Jo s siinä v altio ssa, jo k a O m d e t i d e n s ta t so m so m h a r m o d ta g e t o plys- o n v a s ta a n o tta n u t tie d o t, m o tta g it u p p ly s n in g a rn a n in g e rn e , v iser sig, a t o plys- k ä y selville, e ttä tie d o t eiv ät fra m k o m m e r, a tt u p p ly s n in g e m e ik k e e r i ov eren s- v a sta a to d ellisia o lo su h te ita , n in g a rn a icke m o tsv a ra r d e stem m else m ed d e v irkelige o n tä m a n v a ltio n a sian o m ai- v e rk lig a fö rh å lla n d e n a , skall fo rh o ld , sk a l d e n k o m p e sen v ira n o m a ise n so p iv alla b e h ö rig m y n d ig h e t i d e n n a te n te m y n d ig h e d i d e n n e ta v a lla ilm o ite tta v a a sia sta sta t p å lä m p lig t s ä tt u n d e r s ta t p å p a sse n d e m å d e u n sen v a ltio n a sian o m aiselle r ä tta d en b e h ö rig a m y n d ig d e r r e d e d e n k o m p e te n te v iran o m aiselle, jo k a o n tie h e te n i d en stat, so m lä m m y n d ig h e d i d en sta t, som d o t a n ta n u t. n a t u p p ly s n in g a rn a , o m fö r h a r afg iv et o p ly sn in g ern e, h å lla n d e t. o m fo rh o ld e t. I tilfaelde, h v o r e n i en M illo in sop im u sv altio ssa D å p e rs o n b o sa tt i en a v a f de k o n tra h e re n d e sta te r a su v a h e n k ilö on k u o llu t ja de a v ta lsslu ta n d e sta te rn a b o sa t p e rso n e r a fg å e t ved h ä n e ltä o n jä ä n y t toisessa av lid it o ch e fte rlä m n a t fa s t d p d e n og h a r e fte rla d t sig so p im u sv altio ssa o lev aa e g e n d o m i a n n a n av ta lsslu fa s t e je n d o m i en a n d e n a f k iin te ä ä o m a is u u tta ta i siellä ta n d e s ta t eller tillg å n g a r d e k o n tra h e re n d e s ta te r eller o le v a a n liik k eeseen sijo itet- n e d la g d a i rö re lse d ä r, skall a k tiv e r a n b ra g t i en v irk so m - tu ja v a ro ja , o n ensiksi m ai- b eh ö rig m y n d ig h e t i fö rs t h e d d é r, sk al d e n k o m p e te n n itu n v a ltio n a sian o m aisen n ä m n d a sta t, så s n a r t k ä n n e te m y n d ig h e d i d e n fp rst- v ira n o m a ise n , n iin p ia n k u n d o m v u n n its o m fö r h å lla n naevnte sta t, så sn a rt k en d - a sia sta on sa a tu tieto , ilm o i det, u n d e rr ä tta b e h ö rig m y n sk a b til fo rh o ld e t e r e rh v e r- te tta v a tä s tä to isen v altio n d ig h e t i d e n a n d ra sta te n v et, u n d e rr e tte r d e n k o m asia n o m a ise lle v ira n o m a ise l d ä ro m .” p e te n te m y n d ig h e d i d en le .” a n d e n sta t h e ro m .”

A r tik e l 5 5 a rtikla A r tik e l 5 D e n n e tillaegsaftale trae- T ä m ä lisäso p im u s tu le e D e tta tilläg g sav tal tr ä d e r d e r i k r a f t tre d iv e d ag e e f v o im a a n k o lm e n k y m m e n e n i k r a f t tre ttio d a g a r e f te r te r d e n d a g , d a sam tlig e p ä iv ä n k u lu ttu a siitä p äiv äs- d e n d a g d å sartitliga av tals k o n tra h e re n d e s ta te r h a r tä , jo n a k a ik k i so p im u sv al- s lu ta n d e s ta te r m e d d e la t d e t m e d d e lt d e t sv en sk e u d e n - tio t o v a t ilm o itta n e e t R u o t- sv en sk a u trik e s d e p a rte m e n rig sd e p a rte m e n t, a t de fo r- sin u lk o a s ia in d e p a rte m e n - te t a tt d e å tg ä r d e r so m k rä a n sta ltn in g e r, so m e r n p d - tille lisä so p im u k se n v o i ves f ö r tilläg g sav talets ik ra ft ven d ig e f o r tillsegsaftalens m a a n tu lem isek si v a a d itta - tr ä d a n d e g e n o m fö rts. D e t ik rafttraedelse, e r g en n em - vien to im e n p ite id e n su o rit- svenska u tr ik e s d e p a rte m e n fp rt. D e t sv en sk e u d e n rig s- ta m ise sta . R u o tsin u lk o - te t u n d e r r ä tta r d e ö v rig a d e p a rte m e n t u n d e rr e tte r de a sia in d e p a rte m e n tti ilm o it- a v ta lsslu ta n d e s ta te rn a o m

Basru s tjö rn v a ld i i a ö ild a r- D e n k o m p e te n te m y n d ig B eh ö rig m y n d ig h e t i a v rik i b e r a ö stuÖ la aÖ Jivi h e t i e n k o n tra h e re n d e s ta t ta lsslu ta n d e sta t skall v e rk a a ö u p p ly s in g a r, e r fra m skal sprge fo r a t o p p ly s- fö r a tt u p p g ifte r, som f r a m k o m a v iö ra n n s ö k n ir i Jivi nin g er, som fre m k o m m e t k o m m it vid u tre d n in g i d e n rik i i m å le fn u m e r varÖ a v ed b e h a n d lin g e n av en sk at- n a s ta t i ä re n d e a n g å e n d e s k a tt og sem aetla m å a ö te sa k i d e n n e sta t og so m sk a tt o ch so m k a n a n ta s b e v a rö i slik m å le fn i i ö ö ru k a n a n ta s å b e rp re sk a tt- rö r a så d a n t ä re n d e i a n n a n a ö ild a rr ik i, ■ séu å n ta f a r leggingen i en a n n e n k o n a v ta lsslu ta n d e s ta t, sn a ra s t v eittar b s r u m s jö rn v ö ld u m tra h e re n d e stat, sn a re st m u - ö v e rlä m n a s till d e n b e h ö ri i s iö a rn e fn d a rik in u . lig o v ersen d es d e n k o m p e ga m y n d ig h e te n i d e n n a te n te m y n d ig h e t i d en n e a n d ra stat. sta t.

E f fr a m k e m u r i J j v i rik i H v is d e t i d e n sta t so m O m d e t i d e n sta t som sem fengiÖ h e fir u p p - h a r m o tta tt o p p ly sn in g e r, m o tta g it u p p ly s n in g a rn a ly s in g a rn a r a ö J>aer séu ekki v iser seg a t o p p ly sn in g e n e fra m k o m m e r, a tt u p p ly s s a n n le ik a n u m sam kvasm ar ik k e tils v a re r de fa k tisk e n in g a rn a icke m o ts v a ra r de sk al baert stjö m v a ld i {jessu fo rh o ld , skal d e n k o m p e te n v erk lig a fö rh å lla n d e n a , skall rik i sk y ra baeru stjö rn v a ld i te m y n d ig h e t i d e n n e s ta t b e h ö rig m y n d ig h e t i d e n n a f J>vi rik i, sem up p ly sin g - p å p a ssen d e m å te u n d e rre t- s ta t p å lä m p lig t sä tt u n d e r a r n a r g af, å v iö e ig a n d i h å tt te d en k o m p e te n te m y n d ig r ä t ta d e n b e h ö rig a m y n d ig fr å aÖstaeÖum. h e t i d en sta t so m h a r gitt h e te n i d e n sta t, so m lä m n a t o p p ly sn in g e r o m fo rh o ld e t. u p p ly s n in g a rn a , om fö r h å l la n d et.

P e g a r m a ö u r , b u s e ttu r i N å r e n p e rso n som er b o D å p e rs o n b o s a tt i en av e in u a Ö ild a rrik ja n n a , h e fir sa tt i en av de k o n tr a h e re n d e a v ta lsslu ta n d e s ta te rn a a n d a s t og lå tiö e ftir sig fast- d e s ta te r e r a v g å tt v e d d0- av lid it o ch e fte rlä m n a t fa st eig n i ö ö r u a ö ild a rrik i e ö a d e n og h a r e tte rla tt seg fast e g en d o m i a n n a n a v ta lsslu eig n ir i a tv in n u re k stri [ta r e ie n d o m i en a n n e n k o n tr a ta n d e s ta t eller tillg å n g a r sk a l baert stjö rn v a ld i fy rr- h e re n d e sta t eller m id le r som n e d la g d a i rö re lse d ä r, skall n e fn d a rik in u , stra x og J>aÖ e r p la s se rt i en v irk so m h e t b e h ö rig m y n d ig h e t i fö r s t h e fir fe n g iö v itn esk ju u m d e r, skal d en k o m p e te n te n ä m n d a sta t, så s n a r t k ä n n e m å la v e x ti, tilk y n n a J>aö m y n d ig h e t i fp rstn e v n te sta t d o m v u n n its o m fö r h å lla n baeru s tjö rn v a ld i i siö a r- u n d e rr e tte d e n k o m p e te n te d et, u n d e r r ä tta b e h ö rig m y n n e fn d a rik in u . m y n d ig h e t i d e n a n n e n sta t d ig h e t i d e n a n d ra sta te n o m d e tte så s n a r t d e n h a r d ä ro m .” f å tt k je n n s k a p til fo r h o l d e t.”

5. gr. A r tik k e l 5 A r tik e l 5 V iÖ b ö ta rsa m n in g u r Jtessi D e n n e tilleg g sav tale tr e r i D e tta tilläg g sav tal trä d e r ö ö la s t gildi Jirjåtfu d ö g u m k r a f t tr e tti d a g e r e tte r d e n i k ra f t tr e ttio d a g a r e fte r e ftir Jta n n d ag e r öll aÖ ildar- d a g d a sam tlig e k o n tr a h e d en d ag d å sa m tlig a a v ta ls rik in h a f a tilk y n n t saenska re n d e s ta te r h a r m e d d e lt d e t slu ta n d e s ta te r m e d d e la t d e t u ta n r ik is rå ö u n e y tin u a ö sv en sk e u te n rik s d e p a rte - sv en sk a u tr ik e s d e p a rte m e n u p p fy llta r h a fi v e riö [)asr m e n t a t d e tilta k som k rev es te t a tt d e å tg ä r d e r so m k rä k rö f u r sem g e rö a r e ru til f o r tilleg g sav talen s ik ra fttre - ves f ö r tilläg g sav talets g ild istö k u v iö b ö ta rsa m n in g s d else e r g je n n o m fp rt. D e t ik r a ftträ d a n d e g e n o m fö rts. {)essa. Saenska u ta n rik is- sv en sk e u te n rik s d e p a rte m e n t D e t sv en sk a u tr ik e s d e p a rte rå ö u n e y tiö tilk y n n ir h in u m m e d d e le r d e p v rig e k o n tr a m e n te t u n d e r r ä tta r de ö v ri a ö ild a rr ik ju n u m m ö ttö k u h e re n d e s ta te r o m m o tta g e l- g a a v ta lsslu ta n d e sta te rn a e ss a r a tilk y n n in g a . sen av d isse m eld in g er. o m m o tta g a n d e t a v d essa

0 v rig e k o n tra h e re n d e sta te r ta a m u ille so p im u sv altio ille m o tta g a n d e t av d essa m e d o m m o d ta g e ls e n a f disse n ä id e n ilm o itu ste n v a sta a n - d e lan d e n . m ed d elelser. o tta m ise sta . E f te r a t d e n n e tillasgsaf- T ä m a n lisäso p im u k sen S e d a n d e tta tilläg g sav tal ta le e r tr å d t i k ra ft, an v en - v o im a a n tu ltu a sen m ä ä rä y k - tr ä tt i k r a f t tillä m p a s d ess des d en s b e ste m m e lse r p å siä so v elletaan asio ih in , jo t b e stä m m e lse r p å ä re n d e n sager, so m e r in d k o m m e t e f k a o v a t v o im a a n tu lo n jäl- som in k o m m it e fte r ik r a ft te r ik rafttraed elsen til den keen s a a p u n e e t sen v altio n tr ä d a n d e t till d e n b eh ö rig a k o m p e te n te m y n d ig h e d i d en asian o m aiselle v iran o m aisel- m y n d ig h e te n i d e n sta t till s ta t, til h v ilk e n a n m o d n in g - le, jo lle esitys o so ite ta a n . v ilken fra m stä lln in g e n rik en e r re tte t. tats.

A r tik e l 6 6 a rtikla A r tik e l 6 D e n n e tilluegsaftale skal T ä rn a lisäso p im u s on voi- D e tta tilläg g sav tal skall fo rb liv e i k r a f t så lasnge m assa n iin k a u a n k u in sopi- fö rb li i k ra f t så lä n g e av a fta le n e r i k ra ft. m u s o n voim assa. ta le t ä r i k ra ft. T illaegsaftalen skal d ep o - L isäso p im u s ta lle te ta a n T illä g g sa v ta le t skall v a ra n e re s i d e t svenske u d en rig s- R u o tsin u lk o a s ia in d e p a rte - d e p o n e ra t i d e t sv en sk a u t d e p a rte m e n t og bekraeftede m e n ttiin ja R u o tsin u lko- rik e s d e p a rte m e n te t o c h b e a fs k rifte r sk al a f d e t svenske a sia in d e p a rte m e n tti to im it- sty rk ta a v s k rifte r skall av det u d e n rig s d e p a rte m e n t h is til ta a o ik eak si to d is te tu t jä lje n - s v en sk a u trik e s d e p a rte m e n les h v e r a f de k o n tra h e re n d e n ö k se t siitä k u n k in so pim us- te t tillställas v a r o ch en av sta te rs re g e rin g e r. v a ltio n hallitu k selle. de a v ta lsslu ta n d e sta te rn a s re g e rin g a r. T il b e k rä f te ls e h e r a f h a r T ä m ä n v a k u u d e k si o v a t T ill b e k rä fte lse h ä ra v h a r u n d e rte g n e d e , d e rtil b e h ö rig t a lle k irjc itta n e e t, siih en asian - u n d e rte c k n a d e , d ä rtill v e d e r b e m y n d ig ed e, u n d e rte g n e t m u k aisesti v a ltu u te ttu in a , b ö rlig e n b e m y n d ig ad e, u n d e n n e tillaegsaftale. a lle k irjo itta n e e t tä m ä n lisä d e rte c k n a t d e tta tilläg g sav so p im u k sen . tal.

U dfaerdiget i S to c k h o lm T e h ty T u k k h o lm a ssa 21 S om sk ed d e i S to c k h o lm i i e t e k se m p la r p å d e t d an sk e, p ä iv ä n ä h e in ä k u u ta 1976 e tt e x e m p la r p å fin sk a, d a n s d e t fin sk e, d e t islän d sk e, det y h te n ä su o m en -, islan n in -, k a, islän d sk a, n o rs k a och n o rsk e og d e t sv en sk e sprog, n o rja n -, ru o tsin - ja ta n s k a n - sv en sk a sp rå k e n , v a rv id p å id e t d e r p å d e t svenske k ielisen ä k a p p a le e n a , jo ssa sv en sk a sp rå k e t u tfä rd a d e s sp ro g e r udfaerdiget to teks- ru o tsin k ielellä o n k aksi tv å te x te r, en f ö r F in la n d te r, en f ö r F in la n d og e n fo r tek stiä, to in e n S u o m ea ja o c h en f ö r S verige, vilka S verige, h v ilk e sam tlige teks- to in e n R u o tsia v a rte n , kaik - sa m tlig a te x te r h a r lik a v its te r h a r lige g y ld ig h ed , den kien tek stien o llessa y h tä o rd , d e n 21 ju li 1976. 21. ju li 1976. to d istu sv o im aiset. E . S c h ra m -N ie lse n Ja n G ro o p

m e d d e la n d e n .

J*egar v iÖ b o larsam n in g u r E tte r a t d e n n e tilleggsav- S ed an d e tta tilläg g sav tal {jessi h e fu r tek iS gildi skal ta le e r tr å d t i k ra ft, sk al d en s tr ä tt i k ra f t tillä m p a s dess åkvaeöum h a n s b e itt u m m ål, b e ste m m e lse r få a n v en d else b e stä m m e lse r p å ä re n d e n sem b o ris t h a f a e ftir gildis- p å s a k e r so m e tte r ik r a fttre - som in k o m m it e f te r ik r a f t tö k u n a til viÖ kom andi delsen e r k o m m e t in n til d en tr ä d a n d e t till d e n b e h ö rig a s tjo rn v a ld s i ]rvi riki, sem k o m p e te n te m y n d ig h e t i d e n m y n d ig h e te n i d e n sta t till b e iö n in n i e r b e in t til. s ta t som a n m o d n in g e n e r v ilk en fra m stä lln in g e n rik r e tte t til. ta ts.

6. gr. A r tik k e l 6 A r tik e l 6 V iS b o ta rs a m n in g u r {jessi D e n n e tilleg g sav tale sk al D e tta tilläg g sav tal skall g ild ir m e ö a n sa m n in g u rin n vaere i k r a f t så lenge a v ta fö rb li i k r a f t så lä n g e a v gildir. len er i k ra ft. ta le t ä r i k ra ft. V iö b o ta rs a m n in g u rin n T ille g g sa v ta le n sk al vaere T illä g g sa v ta le t skall v a ra skal v a rö v e ittu r \ u ta n rik is- d e p o n e rt i d e t sv en sk e u te n - d e p o n e ra t i d e t sv en sk a u t råÖ u n ey ti SviJjjoÖ ar og rik s d e p a rte m e n t so m vil rik e s d e p a rte m e n te t o ch b e saenska u ta n rik is rå ö u n e y tiS o v e rse n d e b e k re fte d e a v sty rk ta a v s k rifte r skall av skal se n d a rik iss tjö rn h v ers s k rifte r til h v e r a v d e k o n - d e t sv en sk a u tr ik e s d e p a rte a Ö ild arrik is sta ö fe s t e n d u r- tr a h e re n d e sta te rs reg je- m e n te t tillstä lla s v a r o c h en rit. rin g er. av d e a v ta lssslu ta n d e s ta te r n as re g e rin g a r. T il s ta ö fe s tin g a r {jessu T il b e k re fte lse av d e tte T ill b e k rä fte lse h ä ra v h a r h a fa u n d ir r ita ö ir fu lltru a r, h a r u n d e rte g n e d e , so m e r u n d e rte c k n a d e , d ä rtill v e d e r sem til {jess h a fa fu llg ilt um - b e h ö rig b e m y n d ig h e t, u n - b ö rlig e n b e m y n d ig a d e , u n boÖ, ritaÖ u n d ir Jjen n an v i5- d e rte g n e t d e n n e tilleg g sav d e rte c k n a t d e tta tilläg g sav b ö ta rsa m n in g . tale. tal.

G e r t 1 S to k k h ö lm i 1 einu U tfe rd ig e t i S to c k h o lm i Som sk ed d e i S to c k h o lm i e in ta k i å h v er ju {jessara et e k se m p la r p å n o rsk , e tt e x e m p la r p å svenska, m å la : islen sk u , d ö n sk u , d a n sk , fin sk , islän d sk og d a n sk a , fin sk a , islä n d sk a fin n sk u , n o rs k u og saensku sv ensk, h v o ra v d e t p å svensk o ch n o rs k a sp rå k e n , v arv id og e ru saensku te x ta n ir tv eir, e r u tfe rd ig e t to te k s te r, en p å sv en sk a sp rå k e t u tf ä r d a a n n a r fy r ir F in n la n d , h in n f o r F in la n d og en fo r Sve des tv å te x te r, e n f ö r S v e fy rir SviJjjoÖ, og sk u lu allir rige, slik a t sam tlig e te k s te r rige o c h en f ö r F in la n d , v il te x ta r ja fn g ild ir, h in n 21. h a r sa m m e g y ld ig h et, d en k a sa m tlig a te x te r h a r lik a ju li 1976. 21. ju li 1976. v itso rd , d en 21 ju li 1976. G u d m u n d u r 1. G u d m u n d s s o n H ersleb V o g t H a n s G u sta fsso n

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1978

________