Avtal jämte protokoll samt tilläggsavtal med Finland om undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet, Helsingfors den 27 juni 1973 och Stockholm den 9 november 1976, SÖ 1977:9
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
SÖ 1977:9
Nr 9
Avtal jämte protokoll samt tilläggsavtal med Finland om
undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på
inkomst och förmögenhet. Helsingfors den 27 juni 1973
och Stockholm den 9 november 1976
R eg erin g e n b e slö t d e n 14 d e c e m b e r 1973 a tt ra tific e ra a v ta le t o ch d e n 17 fe b ru a ri 1977 a tt ra tific e ra tillä g g sa v ta le t. G e n o m n o tev äx lin g i H e lsin g fo rs d e n 11 m a rs o ch d e n 12 au g u sti 1977 h a r bägge a v ta le n ra tific e ra ts . D e trä d d e i k ra ft d e n 11 s e p te m b e r 1977.
2Avtal mellan Konungariket Sveriges regering Ruotsin Kuningaskunnan hallituksen ja Suo-
och Republiken Finlands regering för undvi men Tasavallan hallituksen välinen sopimus
kande av dubbelbeskattning beträffande skat tulo- ja omaisuusveroja koskevan kaksinker-
ter på inkom st och förmögenhet taisen verotuksen välttämiseksi
K o n u n g a rik e t S v erig es regering o ch R e R u o tsin K u n in g a sk u n n a n hallitu s j a Suopu b lik en F in la n d s regering h a r, m en T a sa v a lla n h allitus o v a t, fö ra n le d d a av ö n sk a n a tt ingå e tt n y tt avtal h a lu te n te h d ä u u d e n s o p im u k se n tulo- ja fö r u n d v ik a n d e av d u b b e lb e s k a ttn in g b e trä f o m a isu u sv e ro ja k o sk e v a n k a k sin k e rta ise n fan d e s k a tte r på in k o m st o ch fö rm ö g e n h e t, v e ro tu k se n v ä lttä m is e k si, ö v e re n s k o m m it om fö ljan d e: so p in e e t se u ra a v a s ta :
A rtikel 1 1 a rtik la P e rso n e r s o m o m fa tta s a v a v ta le t S o p im u k s e s s a ta r k o ite tu t h e n k ilö t D e tta a v ta l tilläm p as på p e rs o n e r, som har T ä tä so p im u sta so v e lle ta a n jo m m a s sa k u m h em v ist i en a v ta lsslu ta n d e s ta t e lle r i b åd a m a s sa tai k u m m a ssa k in s o p im u sv a ltio ssa s ta te rn a . asu v iin h en k ilö ih in .
A rtikel 2 2 a rtik la S k a tte r so m o m fa tta s a v a v ta le t S o p im u k s e s s a ta r k o ite tu t v ero t 1. D e tta av ta l tilläm p as på s k a tte r på in 1. T ä tä s o p im u sta so v e lle ta a n so p im u sv alk o m st o ch fö rm ö g e n h e t, som u tta g e s av e n tio lle, sen k u n n a lle tai m uulle ju lk is o ik e u d e lv ar av de a v ta lsslu ta n d e s ta te rn a , d e s s k o m liselle o ik e u sh e n k ilö lle tu lo n j a o m a isu u d e n m u n e r e lle r a n d ra offen tlig rättslig a ju rid is k a p e ru s te e lla s u o rite tta v iin v ero ih in niiden kanp e rs o n e r, o b e ro e n d e av s ä tte t på v ilk et s k a t to ta v a s ta riip p u m a tta . te rn a u tta g e s. 2. M ed s k a tte r p å in k o m st och fö rm ö g e n 2. T u lo n j a o m a isu u d e n p e ru s te e lla suorih e t fö rstå s alla s k a tte r, som u tg å r p å in k o m st te tta v in a v e ro in a p id e tä ä n k a ik k ia tu lo n tai eller fö rm ö g e n h e t i d e ss h e lh e t e lle r på d e la r o m a isu u d e n k o k o n a is m ä ä rä n ta ik k a tu lo n tai av in k o m st e lle r fö rm ö g e n h e t, d äri in b e g rip o m a isu u d e n ö sa n p e ru s te e lla su o rite tta v ia na s k a tte r p å v in st g en o m ö v e rlå te lse av lös v ero ja, niihin lu e ttu in a irta im e n ta i k iin teän e lle r fast e g e n d o m sam t s k a tte r på v ä rd e s te g o m a isu u d e n lu o v u tu k s e s ta sa a d u n v o ito n ring. sam o in kuin a rv o n n o u s u n p e ru s te e lla su o rite tta v a t v e ro t. 3. D e fö r n ä rv a ra n d e u tg å e n d e s k a tte r på 3. V e ro t, jo ih in tä tä s o p im u sta so v e lle vilka a v ta le t tilläm p as är: ta a n , o v a t tällä h etk ellä:
a) B e trä ffa n d e F inland: a) S u o m essa: 1) in k o m st- och fö rm ö g e n h e tssk a tte n ; 1) tu lo - ja o m a isu u sv e ro ; 2) k o m m u n a ls k a tte n ; 2) k u n n a llis v e ro ; 3) k y rk o s k a tte n ; 3) k irk o llisv e ro ; 4) sk o g sv å rd sav g iften ; sam t 4) m e ts ä n h o ito m a k su ; sek ä
35) sjö m a n s s k a tte n ; 5) m e rim ie sv e ro ; (i d e t fö ljan d e b e n ä m n d a ” finsk s k a t t” ). (jäljem p än ä ” S u o m en v e ro ” ). b) B e trä ffa n d e S verige: b) R u o tsissa; 1) d en s ta tlig a in k o m s ts k a tte n , d äri in b e 1) v altio n tu lo v e ro , siihen lu e ttu in a m e ri g rip n a s jö m a n ss k a tte n o ch k u p o n g s k a t m ie sv e ro ja k u p o n k iv e ro ; te n ; 2) b ev illn in g sav g iften fö r v issa offen tlig a 2) e rä is tä ju lk is is ta e sity k s is tä su o rite tta v a fö re stä lln in g a r; s u o s tu n ta m a k s u ; 3) e rs ä ttn in g s s k a tte n ; 3) k o rv a u s v e ro ; 4) u ts k iftn in g s sk a tte n ; 4) ja k o v e r o ; 5) sk o g s v å rd sa v g ifte n ; 5) m e tsä n h o ito m a k su ; 6) den k o m m u n a la in k o m s ts k a tte n ; sam t 6) k u n n a n tu lo v e ro ; sek ä 7) den s ta tlig a fö rm ö g e n h e ts s k a tte n ; 7) v altio n o m a isu u sv e ro ; (i d e t fö lja n d e b e n ä m n d a " s v e n s k s k a t t” ). (jäljem p än ä ” R u o tsin v e r o " ) . 4. D e tta a v ta l tilläm p as lik aled es på s k a tte r 4. T ä tä so p im u sta so v e lle ta a n sam oin av sam m a e lle r i h u v u d sak lik a rta t slag, vilka kaik k iin sam an laisiin tai o le n n a ise sti sam an e fte r u n d e rte c k n a n d e t av a v ta le t u tta g e s u t lu o n teisiin so p im u k se n a lle k irjo itta m ise n jä lö v e r eller i stä lle t fö r de fö r n ä rv a ra n d e u tg å keen n y k y iste n lisäksi tai tilalle tu lev iin veen d e s k a tte rn a . De b eh ö rig a m y n d ig h e te rn a i ro ih in . S o p im u sv a ltio id e n a sia n o m a iste n vid e a v ta ls s lu ta n d e sta te rn a skall m e d d e la v a r ra n o m a iste n on ilm o ite tta v a to isilleen kaikisa n d ra de v ä se n tlig a än d rin g a r som v id ta g its i ta o le n n a isista v e ro la in s ä ä d ä n tö ö n s ä te h d y isre s p e k tiv e sk attelag stiftn in g . tä m u u to k sista . 5. A v ta le t tilläm p as icke b e trä ffa n d e n å 5. S o p im u sta ei k u m m a ssa k a a n so p im u sg o n d e ra a v ta ls s lu ta n d e sta te n på sä rsk ild b e v a ltio s sa so v e lle ta e rity ise e n a rp a ja is issa ja s k a ttn in g av v in s t på lo tte rie r oc h v ad h ålln in g v e d o n ly ö n n issä sa a d u n v o ito n v e ro tta m ise e n e lle r på a rv s - o ch g å v o sk a tte r. e ik ä p e r in tö - ja lah jav ero ih in .
A rtikel 3 3 a rtik la A llm ä n n a d e fin itio n e r Y leiset m ä ä r ite lm ä t I . O m ick e sam m a n h a n g e t fö ra n le d e r a n 1. T ä s s ä so p im u k se s sa , jo llei a sia y h te y n a t, h a r i d e tta av ta l följande u ttry c k ned an d e s tä m u u ta jo h d u : an g iv en b e ty d e lse : a)2 " F i n la n d ” å s y fta r R ep u b lik en F in lan d , aF sa n o n n a lla ” S u o m i” ta rk o ite ta a n S u o och in b e g rip e r v arje u ta n fö r F in la n d s te r r ito m en T a s a v a lta a , siihen lu e ttu in a S u o m en ria lv a tte n b e lä g e t o m rå d e , inom v ilk et F in a lu e v e sie n u lk o p u o le lla o le v a t a lu e e t, jo illa land enligt fin sk lag och i ö v e re n s stä m m e lse S uom i la in s ä ä d ä n tö n s ä m u k aan ja k a n sa in v ä m ed fo lk rä tte n s allm än n a reg ler ä g e r u tö v a lisen o ik e u d e n y le iste n sä ä n tö je n m u k aisesti sin a rä ttig h e te r till h a v sb o ttn e n , d e s s u n d e r saa k ä y ttä ä o ik e u k s ia a n m eren p o h ja a n , sen lag sam t d e s s a s n atu rtillg ån g ar; b e trä ffa n d e s is u s ta a n se k ä n äid e n lu o n n o n v a ro ih in ; S u o d en fin sk a k o m m u n a ls k a tte n in b e g rip e r u t m en k u n n a llis v e ro n o s a lta sa n o n ta ei k ä sitä tr y c k e t icke la n d s k a p e t Å lan d ;3 A h v e n a n m a a n m a a k u n ta a ;3
2A rt. 3 p u n k t I a h a r e rh å llit d e n n a ly d e lse g e n o m tillä g g sa v ta le t d e n 9 n o v e m b e r 1976. 3Jfr n o t 5.
I t —780210
4b) ” S v e rig e ” å s y fta r K o n u n g a rik e t S v e ri b) sa n o n n a lla " R u o ts i” ta rk o ite ta a n R u o tg e, o c h in b e g rip e r v arje u ta n fö r S v erig es te r sin K u n in g a sk u n ta a , siihen lu e ttu in a R u o tsin rito ria lv a tte n b eläg et o m rå d e , inom vilket a lu e v e sie n u lk o p u o le lla o le v a t a lu e e t, jo d la S v erig e en lig t sv e n sk lag o c h i ö v e re n s s tä m R uotsi la in s ä ä d ä n tö n s ä m u k aan j a k a n sa in v ä m else m ed fo lk rä tte n s a llm än n a re g le r äg er lisen o ik e u d e n y le iste n sä ä n tö je n m u k aisesti u tö v a sin a rä ttig h e te r m ed a v se e n d e på n a tu r saa k ä y ttä ä o ik e u k s ia a n m eren p o h jan tai sen tillg ån g ar på h a v s b o ttn e n e lle r i d e n n a s u n sisu sta n lu o n n o n v a ro ih in ; d erlag : c) ” p e rs o n ” in b e g rip e r fy sisk p e rs o n , b o c) sa n o n ta ” h e n k ilö ” k ä s ittä ä lu o n n o llisen lag o ch v arje a n n a n sam m a n slu tn in g ; h e n k ilö n , y h tiö n j a m u u n y h te e n liitty m ä n ; d ) ” b o la g ” å s y fta r v a ije ju rid is k p erso n d ) sa n o n n a lla ” y h tiö ” ta rk o ite ta a n o ik eu soch v arje a n n a n e n h e t, som i b e sk a ttn in g s h e n k ilö ä j a y k sik k ö ä , jo t a v e ro tu k se llis e sti h ä n se e n d e b e h a n d la s såso m ju rid is k p e rs o n ; k ä site llä ä n o ik e u s h e n k ilö n ä ; e) ” fö re ta g i en a v ta lsslu ta n d e s t a t” och e) sa n o n n o illa " s o p im u s v a ltio s s a o lev a ” fö re ta g i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e s ta te n ” y rity s ” j a ” to is e s s a s o p im u sv a ltio ssa o le v a å s y f ta r fö re ta g , som b e d riv e s av p e rs o n m ed y r ity s ” ta rk o ite ta a n v a s ta a v a s ti so p im u sv a l h e m v ist i en a v ta lsslu ta n d e s ta t, re sp e k tiv e tio ssa a su v a n h en k ilö n j a to is e s s a so p im u s fö re ta g , som b e d riv e s av p e rso n m ed h em v ist v a ltio s sa a su v a n h en k ilö n h a ijo itta m a a yrii d en a n d ra a v ta ls s lu ta n d e sta te n ; ty s tä ; f) " b e h ö r ig m y n d ig h e t” å sy fta r:' f) sa n o n n a lla ” a sia n o m a in e n viran o m ain e n ” ta rk o ite ta a n : 1) i F in lan d : fin a n sm in is te rie t e lle r sk at- 1) S u o m e ssa : v a ltio v a ra in m in iste riö tä tai te sty re ise n ; v e ro h a llitu sta ; 2) i S verige: fin a n sm in iste rn e lle r den 2) R u o tsissa : v a ltio v a ra in m in iste riä ta i sitä m y n d ig h et åt vilken u p p d ra g e s a tt h a n d v ira n o m a ista , jo lle a n n e ta a n te h tä v ä k si h a frå g o r rö ra p d e d e tta a v ta l; h o ita a tä tä so p im u sta k o sk e v ia kysym y k siä; g) ” m e d b o r g a re ” å s y fta r v arje fy sisk p e r g) sa n o n n a lla " k a n s a la in e n ” ta rk o ite ta a n so n som ä r m e d b o rg a re i en a v ta lsslu ta n d e lu o n n o llista h en k ilö ä, jo lia on so p im u sv altio n sta t och v arje ju rid is k p e rso n e lle r a n n an k a n sa la isu u s , j a o ik e u s h e n k ilö ä tai m u u ta sam m a n slu tn in g som tillkom m it en lig t gällan y h te e n liitty m ä ä , jo k a on sy n ty n y t so p im u s d e lag i en a v ta lsslu ta n d e s ta t; v altio n v o im a ssa o le v a n la in sä ä d ä n n ö n m u k a a n ; h) ” in te rn a tio n e ll tr a f ik ” in b e g rip e r v aije h) sa n o n n a lla ” k a n sa in v ä lin e n liik e n n e ” re s a u tfö rd av farty g e lle r lu ftfarty g som a n ta rk o ite ta a n y rity k se n , jo n k a to siasiallin en v än d es av fö re ta g som h a r sin v erk lig a led liikkeen jo h to on so p im u sv a ltio ssa , k ä y ttä ning i en a v ta ls s lu ta n d e sta t m ed u n d a n ta g fö r m ällä a lu k se lla tai ilm a-alu k sella te h ty ä m atre s a som fö re ta g e s u te s lu ta n d e m ellan p la tse r kaa, lu k u u n o tta m a tta m a tk a a , jo k a te h d ä ä n i d e n a n d ra a v ta lsslu ta n d e sta te n . y k sin o m a a n to is e s s a s o p im u sv a ltio ssa olevien p aik k o jen välillä. 2. D å en a v ta ls s lu ta n d e sta t tillä m p a r b e 2. S o p im u k sen m ä ä rä y k siä so p im u sv a l s tä m m e lse rn a i d e tta a v ta l sk all, så v id a icke tio ssa so v e lle tta e ss a on jo k a is e lla sa n o n n a lla , sa m m a n h a n g e t fö ra n le d e r a n n a t, v arje däri jo t a ei ole n im en o m aan m ä ä rite lty j a jo n k a fö re k o m m a n d e u ttry c k , v a rs in n eb ö rd icke o sa lta a s ia y h te y d e s tä ei m u u ta jo h d u , se m eran g iv its s ä rs k ilt, a n se s h a d en b e ty d e ls e , som k ity s. jo k a sillä on tä m ä n so p im u sv a ltio n so-
5u ttry c k e t h a r enligt d en s ta te n s lag stiftn in g p im u k se ss a ta r k o ite ttu ja v e ro ja k o sk e v a n rö ra n d e s å d a n a s k a tte r, som o m fa tta s av a v la in sä ä d ä n n ö n m u k aan . talet.
A rtik el 4 4 artik la S k a tte r ä tts lig t h e m v is t V e ro tu k se llin e n k o tip a ik k a 1. I d e tta a v ta l fö rstå s m ed u ttry c k e t ” p e r 1. T ä s s ä so p im u k s e s s a sa n o n n a lla ” sopison m ed h e m v ist i en a v ta ls s lu ta n d e s t a t ” m u s v a ltio ss a a s u v a h e n k ilö ” ta rk o ite ta a n v arje p e rs o n , som enligt lag stiftn in g en i d e n h e n k ilö ä , jo k a tä m ä n v a ld o n la in sä ä d ä n n ö n na sta t ä r sk a ttsk y ld ig d ä r på g ru n d av h em m u k aan o n sielia v e ro v e lv o llin e n k o tip a ik a n , v ist, b o s ä ttn in g , p lats fö r fö re ta g sle d n in g e l a su m ise n , liik k een jo h to p a ik a n ta i m u u n seller v a ije a n n a n lik n an d e o m s tä n d ig h e t. laisen p e ru s te e n nojalla. 2. D å pä g ru n d av b e s tä m m e lse rn a i p u n k t 2. M illoin lu o n n o llin en h en k ilö 1 k o h d an 1 fysisk p e rs o n h a r h em v ist i b å d a a v ta ls s lu m ä ä rä y ste n m u k a a n o n k u m m a ssa k in sopita n d e s ta te r n a , fa s tstä lle s hans h e m v ist enligt m u s v a ltio ss a a s u v a , h än en a su in p a ik k a n sa fö ljan d e regler: v a h v is te ta a n s e u ra a v ie n s ä ä n tö je n m u k aan : a) H an a n s e s h a h em v ist i d e n a v ta ls s lu a) H ä n e n k a ts o ta a n a su v a n siinä so p im u sta n d e s ta t d ä r han h a r e tt hem som sta d ig v a v a ltio s sa , jo s s a h ä n e llä o n k ä y te ttä v ä n ä ä n ra n d e s tå r till h a n s fö rfo g an d e. O m h an h a r v a k in a in e n a s u n to . J o s h ä n e llä on k ä y te ttä v ä e tt så d a n t hem i b å d a a v ta lsslu ta n d e sta te rn a , n ä ä n v a k in ain en a s u n to m o le m m issa sopian se s h an h a h e m v ist i d e n s ta t, m ed vilken m u s v a ltio issa , k a ts o ta a n h ä n e n a su v a n siinä h a n s p e rs o n lig a o ch e k o n o m isk a fö rb in d e ls e r so p im u sv a ltio ssa , jo h o n h ä n e llä o n k iinteim ä r sta rk a s t (c e n tru m fö r le v n a d s in tre sse n a ). m ät h e n k ilö k o h ta ise t j a ta lo u d e llis e t site e t (elin etu jen k e sk u s). b) O m d e t icke kan av g ö ras i v ilk en a v ta ls b) M illoin ei v o id a ra tk a is ta , k u m m a ssa slu ta n d e s ta t c e n tru m fö r h an s le v n a d s in tre s- s o p im u sv a ltio ssa h än e n e lin e tu je n sa k esk u s sen ä r b e lä g e t e lle r om han icke i n å g o n d e ra o n , tai m illoin h ä n e llä ei ole v a k in a ista asu n a v ta ls s lu ta n d e sta te n h a r e tt hem som stad ig to a k ä y te ttä v ä n ä ä n k u m m a ssa k a a n so p im u s v a ra n d e s tå r till h a n s fö rfo g a n d e , a n s e s han v a ltio s sa , k a ts o ta a n h än en a su v a n siin ä so p i h a h e m v ist i d en s ta t, d ä r han sta d ig v a ra n d e m u s v a ltio ss a , jo s s a hän p y sy v ä ise sti o le sk e v istas. lee. c) O m h an sta d ig v a ra n d e v is ta s i b å d a a v c) M illoin h än o le sk e le e p y sy v ä ise sti m o ta ls s lu ta n d e s ta te rn a eller om h a n ic k e v istas le m m issa so p im u sv a ltio is sa tai ei p y s y v ä is e s sta d ig v a ra n d e i n ågon av d e m , a n s e s han ha ti o le sk e le k u m m a ssa k a a n n iistä , k a ts o ta a n h e m v ist i d e n a v ta lsslu ta n d e s ta t d ä r h a n är h ä n e n a s u v a n siin ä s o p im u sv a ltio ssa , jo n k a m e d b o rg a re . k a n sa la in e n h än o n. d ) O m han ä r m ed b o rg are i b å d a a v ta ls s lu d) M illoin h ä n on m o lem p ien so p im u sv alta n d e s ta te r n a e lle r om han icke ä r m e d b o rg a tio id en k a n sa la in e n tai ei o le k u m m a n k a a n re i n ågon av d e m , a v g ö r de b e h ö rig a m y n d ig v altio n k a n sa la in e n , on so p im u sv a ltio id e n h e te r n a i de a v ta lsslu ta n d e s ta te r n a frågan a sia n o m a iste n v ira n o m a iste n r a tk a is ta v a a sia g en o m ö m se sid ig ö v e re n s k o m m e lse . k e sk in ä isin so p im u k sin .
3. D å på g ru n d av b e s tä m m e lse rn a i p u n k t 3. M illoin m uu ku in lu o n n o llin en h en k ilö 1 p e rs o n , so m ej ä r fysisk p e rs o n , h a r hem - o n 1 k o h d a n m ä ä rä y s te n m u k aan m o lem m is-
6v ist i b å d a a v ta ls s lu ta n d e s ta te rn a , a n s e s p e r sa so p im u sv a ltio is sa a su v a , k a ts o ta a n kysyso n en i fråg a ha h em v ist i den a v ta lsslu ta n d e m y k s e ssä o le v a n h en k ilö n a su v a n siinä sopis ta t d ä r d en h a r sin v erk lig a ledning. m u s v a ltio ss a , jo s s a sen to sia sia llin e n liikkeen jo h to on. 4. O sk ifta t d ö d sb o a n se s ha h em v ist i den 4. Ja k a m a tto m a n k u o lin p e sä n k a ts o ta a n a v ta ls s lu ta n d e s ta t d ä r d en a v lid n e enligt asu v a n siinä so p im u sv a ltio ssa , jo s s a vainajan p u n k te rn a 1 och 2 i d e n n a artik el a n s e s ha k a ts o ta a n tä m ä n artik la n 1 j a 2 k o h d a n m uhaft h em v ist vid d ö d sfallet. k aan a s u n e e n k u o lin h e tk e llä ä n .
A rtik el 5 5 a rtik la F a s t d riftstä lle K iin te ä to im ip a ik k a 1. M ed u ttry c k e t ” fast d rifts tä lle ” fö rstå s i 1. T ä s s ä s o p im u k se s sa san o n n a lla ” kiin d e tta av ta l en sta d ig v a ra n d e p la ts fö r a ffä rs te ä to im ip a ik k a ” ta rk o ite ta a n k iin te ä ä liiv e rk s a m h e t, d ä r fö re ta g e ts v e rk s a m h e t helt k e p a ik k a a , jo s s a y rity k se n liik e to im in ta a koe lle r d elv is u tö v a s . k o n a a n tai o sa k si h a rjo ite ta a n . 2. U ttr y c k e t ” fa s t d rifts tä lle ” in n e fa tta r 2. S a n o n ta ” k iin teä to im ip a ik k a ” k ä sittä ä särsk ilt: e rity ise sti: a) p lats fö r fö retag sled n in g : a) liik k een jo h to p a ik a n ; b) filial; b) siv u liik k een ; c) k o n to r; c) to im isto n ; d ) fab rik ; d) tu o ta n to la ito k se n ; e) v e rk s ta d ; e) ty ö p a ja n ; f) g ru v a , s te n b ro tt e lle r a n n a n p lats fö r fj k a iv o k s e n , lo u h o k s e n tai m u u n luonn y ttja n d e av n a tu rtillg ån g ar; n o n v a ro je n irro itta m is p a ik a n ; g) p la ts fö r b y g g n ad s-, an läg g n in g s- eller g) yli k a h d e n to ista k u u k a u d e n a ja n k estäin s ta lla tio n s a rb e te , som v a ra r ö v e r tolv m å vän ra k e n n u s - tai a s e n n u s ty ö n su o ritu sp ain ad er. kan. 3. U ttr y c k e t ” fa st d rifts tä lle ” in n e fa tta r 3. S a n o n ta " k iin te ä to im ip a ik k a ” ei käsiicke: tä: a) a n v ä n d n in g av a n o rd n in g a r, a v se d d a a) tilojen k ä y ttä m is tä a in o a s ta a n y rity k selu te s lu ta n d e fö r lagring, u tstä lln in g e lle r u t le k u u lu v ien ta v a ro id e n v a ra s to im is e e n , lä m n an d e av fö re ta g e t tillhöriga v a ro r; n ä y tte illä p itä m ise e n tai lu o v u tta m is e e n ; b) in n eh av av e tt fö re ta g e t tillhörigt v a ru b) y rity k se lle k u u lu v a n ta v a ra v a ra s to n pilag er, a v s e tt u te s lu ta n d e fö r lagring, u ts tä ll tä m is tä a in o a s ta a n v a ra s to im is ta , n ä y tteillä ning e lle r u tlä m n a n d e ; p itä m istä tai lu o v u tta m is ta v a rte n ; c) in n eh av av e tt fö re ta g e t tillh ö rig t v a ru c) y rity k se lle k u u lu v ie n , m u tta a in o a s ta a n lag er, a v s e tt u te s lu ta n d e fö r b e a rb e tn in g eller to ise n y rity k se n m u o k a tta v ik si tai ja lo s te tta fö räd lin g g en o m e tt a n n a t fö retag s fö rso rg ; viksi ta rk o ite ttu je n ta v a ro id e n v a ra sto im ista ; d) in n eh av av stad ig v ara n d e p la ts fö r af d ) k iin te ä n liik ep aik an p itä m istä a in o a s fä r s v e rk s a m h e t, a v se d d u te s lu ta n d e fö r in ta a n ta v a ro id e n o s ta m ista tai tie to je n kerääk ö p av v a ro r e lle r in fö rsk affan d e av u p p ly s m istä v a rte n y rity k se lle ; nin g ar fö r fö re ta g e ts räk n in g ; e) in n eh av av sta d ig v a ra n d e p la ts fö r a f e) k iin teän liik ep aik an p itä m istä a in o a s fä r s v e rk s a m h e t, a v sed d u te s lu ta n d e fö r att ta a n m a in o n ta a , tie to je n a n ta m is ta , tieteelliso m b e s ö ija re k la m , m e d d e la u p p ly sn in g a r, tä tu tk im u s ta tai m u u ta se lla ista to im in ta a
7b e d riv a v e te n s k a p lig fo rsk n in g e lle r u tö v a v a rte n , jo k a on y rity k se n m u u h u n to im in taan an n a n lik n an d e v e rk s a m h e t, som ä r av fö rb e n ä h d e n lu o n te e lta a n v a lm is te le v a a tai a v u stare d a n d e e lle r b iträ d a n d e a rt fö r fö re ta g e t. v aa. 4. P e rso n so m ä r v erk sam i e n a v ta ls s lu 4. H en k ilö n , jo k a o le m a tta 5 k o h d a ss a tarta n d e s ta t fö r e tt fö retag i d e n a n d ra a v ta ls k o ite ttu itse n ä in e n e d u s ta ja toim ii so p im u sslu ta n d e s ta te n - h ä ru n d e r in b eg rip es icke v a ltio ssa to is e s s a s o p im u sv a ltio ssa o le v a n så d a n o b e ro e n d e re p re s e n ta n t so m a v s e s i y rity k se n p u o le s ta , k a ts o ta a n m u o d o s ta v a n p u n k t 5 - b e h a n d la s såso m e tt fa st d riftställe kiin teän to im ip aik an en sik si m a in itu ssa vali d en fö rs tn ä m n d a s ta te n , om han in n e h a r och tio s s a . m ikali h än ellä on v a ltu u s te h d ä sopii d e n n a fö rs tn ä m n d a sta t reg elm ässig t a n v ä n m u k sia y rity k se n n im issä j a hän sitä tä s s ä e n d e r en fu llm ak t a tt slu ta a v ta l i fö re ta g e ts siksi m a in itu ssa v a ltio s sa ta v a n o m a is e sti nam n sam t v e rk s a m h e te n icke b e g rä n s a s till k ä y ttä ä . paitsi m illoin h än en to im in ta n sa in k ö p av v a ro r fö r fö re ta g e ts räkning. ra jo ittu u ta v a ro id e n o s ta m ise e n y rity k se n p u o lesta. 5. F ö re ta g i en a v ta lsslu ta n d e sta t a n se s 5. S o p im u sv a ltio ssa ö jev alla y rity k se llä ei icke ha fast d riftstä lle i den a n d ra a v ta ls s lu k a ts o ta o le v a n kiiriteää to im ip a ik k a a to ise ss a ta n d e s ta te n e n d a s t på d en g ru n d a tt fö re ta g e t s o p im u sv a ltio ssa p e lk ä s tä ä n sen v u o k si. e ttä u tö v a r a ffä rsv e rk s a m h e t i d e n n a a n d ra stat se h a rjo itta a liik eto im in taa siinä v a ltio s sa vägenom fö rm e d lin g av m ä k la re , k o m m issio n ä r littäjän , y leisen k a u p in ta -a g e n tin tai m uun iteller a n n a n o b e ro e n d e r e p r e s e n ta n t, om se n ä ise n e d u sta ja n v ä lity k se llä , m illoin näm ä d e s s a p e rs o n e r d ä rv id u tö v a r sin sed v an lig a h en k ilö t to im iv at sä ä n n ö n m u k a ise n liiketoia ffä rs v e rk s a m h e t. m in ta n sa ra jo issa . 6. D en o m s tä n d ig h e te n a tt e tt b o lag m ed 6. Se s e ik k a . e ttä so p im u sv a ltio ssa asu v alh em v ist i en a v ta lsslu ta n d e sta t k o n tro lle ra r la y h tiö llä o n m ä ä rä ä m isv a lta y h tiö ssä - tai eller k o n tro lle ra s av e tt bolag m ed h e m v ist i siinä on m ä ä rä ä m isv a lta y h tiö llä - jo k a on d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e sta te n e lle r av ett to is e s s a so p im u sv a ltio ssa a s u v a ta ik k a jo k a bolag som u tö v a r a ffä rsv e rk s a m h e t i d e n n a siellä h a rjo itta a liik eto im in taa (joko k iin teäsa n d ra s ta t (an tin g en genom e tt fast d riftställe tä to im ip a ik a s ta tai m u u te n ), ei itse stä ä n tee eller a n n o rle d e s ) m ed fö r icke i o ch fö r sig att k u m p a a k a a n y h tiö tä to ise n k iin teäk si toim in å g o td e ra b o la g e t b e tra k ta s såso m e tt fast p aik ak si. d riftstä lle fö r d e t a n d ra bolaget.
A rtikel 6 6 a rtik la In k o m s t a v fa s tig h e t K iin te istö s ta s a a tu talo 1. In k o m st av fastighet få r b e s k a tta s i den 1. K iin te is tö stä s a a d u s ta tu lo s ta v oidaan a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r fa stig h e te n ä r belägen. v e ro tta a siinä so p im u sv a ltio ssa , jo s s a kiinte istö on. 2. a) U ttry c k e t " f a s tig h e t" h a r — om icke 2. a) S a n o n ta " k iin te is tö " m ä ä rä y ty y , mib e s tä m m e ls e rn a i p u n k t b fö ra n le d e r a n n a t - käli b k o h d an m ä ä rä y k sistä ei m u u ta jo h d u , d en b e ty d e lse som u ttry c k e t h a r enligt s k a tte sen so p im u sv a ltio n v e ro la in sä ä d ä n n ö n m ulag stiftn in g en i d en a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r k a a n , jo s s a k iin te istö on. fa s tig h e te n ä r belägen. b) U ttry c k e t " f a s tig h e t” in b e g rip e r d o c k b) S a n o n ta " k iin te is t ö " k ä s ittä ä k u iten k in alltid tillb e h ö r till fastig h et, lev an d e o ch d ö d a ain a k iin te istö n ta rp e is to n , m aa- j a m e tsä ta in v e n ta rie r i la n tb ru k o c h s k o g s b ru k , rättig- lo u d e s sa k ä y te ty n e lä v ä n j a e lo tto m a n irtai-
2 t - 780210
8h e te r på v ilk a fö re sk rifte rn a i allm än lag a n m isto n , o ik e u d e t, jo ih in s o v e lle ta a n yleisen g åen d e fa s tig h e te r ä r tilläm pliga, n y ttja n d e lain k iin teistö jä k o sk e v ia sä ä n n ö k s iä , k iin terätt till fa s tig h e t sam t rä tt till fö rä n d e rlig a e l istö n k ä y ttö o ik e u d e n sam o in ku in o ik e u d e t ler fa s ta e rs ä ttn in g a r fö r n y ttja n d e t av eller k a iv o s te n . lä h te id e n ja m u id en lu o n n o n v a ro rä tte n a tt n y ttja g ru v a , källa e lle r a n n a n n a je n h y v ä k s ik ä y tö s tä tai o ik e u d e s ta niiden hyturtillgång. v ä k sik ä y ttö ö n saatav iin m ä ä rä ltä ä n m u u ttu viin tai k iin teisiin k o rv a u k siin . 3. In k o m st a v u p p lå te lse av rä tt a tt n y ttja 3. T u lo sta , jo k a sa a d a a n o s a k k e e s e e n tai bolag tillhörig fastig h et, vilken rä tt g ru n d a r m uu h u n se llaiseen y h tiö o su u te e n p e ru s tu sig på a k tie e lle r a n n an liknande a n d e l i b o la v an , y h tiö n o m ista m a a n k iin te istö ö n k o h d isg e t, få r b e s k a tta s i d en a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r tu v a n , k ä y ttö o ik e u d e n lu o v u tta m is e s ta , voifastig h eten ä r belägen. d aan v e ro tta a siinä so p im u sv a ltio ssa , jo s s a k iin te istö on. 4. B e stä m m e lse rn a i p u n k t I tilläm p as på 4. T äm än artik lan 1 k o h d a n m ä ä rä y k siä in k o m st, so m u p p b ä re s genom o m e d e lb a rt so v e lle ta a n se k ä k iin te istö n v ä littö m ä s tä käyb ru k a n d e , g e n o m u th y rn in g av fastig h et eller tö s tä e ttä sen v u o k ralle a n ta m is e s ta sam o in gen o m v arje a n n a n a n v än d n in g av fastig h et. kuin k a ik e s ta m u u s ta k ä y tö s tä s a a tu u n tuloon. 5. B e stä m m e lse rn a i p u n k te rn a I och 4 till- 5. T ä m ä n artik la n 1 j a 4 k o h d a n m ä ä rä y k läm p as äv e n p ä in k o m st av fa stig h e t som till siä so v e lle ta a n m y ö s y rity k s e n o m is ta m a s ta h ö r fö re ta g o ch på in k o m st av fastig h et som k iin te istö stä sa a tu u n tu lo o n sam o in ku in vaa n v ä n d e s vid u tö v a n d e av fritt y rk e. p aan am m atin h a rjo itta m ise s sa k ä y te ty s tä k iin te istö stä s a a tu u n tu lo o n .
A rtikel 7 7 a rtik la I n k o m s t a v rörelse L iik e tu lo 1. In k o m st av rö re lse , som fö rv ä rv a s av 1. S o p im u sv a ltio ssa o le v a n y rity k se n saafö re ta g i en a v ta lsslu ta n d e s ta t. b e s k a tta s e n -, m a sta tu lo s ta v e ro te ta a n vain siin ä v a ltio ssa , d a s t i d e n n a s ta t. såv id a icke fö re ta g e t b e d ri jo llei y rity s h a rjo ita liik e to im in ta a to ise ss a v e r rö re lse i den a n d ra a v ta lsslu ta n d e staten so p im u sv a ltio ssa sielia o le v a s ta k iin te ä s tä från e tt d ä r b eläg e t fast d riftstä lle . O m fö re ta to im ip a ik a sta . M ikäli y rity s h a rjo itta a liik e get b e d riv e r rö re lse på n y ss an g iv et s ä tt, får to im in ta a ed e llä sa n o tu in ta v o in , v o id aan täsfö re ta g e ts in k o m st b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sä to ise ss a v a ltio s sa v e ro tta a y rity k s e n saasta t, m en e n d a s t d en del d ä ra v , som ä r hän- m a sta tu lo sta , m u tta vain k iin te ä ä n toim iförlig till d e t fa s ta d riftstä lle t. paik k aa n k u u lu v ak si lu e tta v a s ta tu lo n o sa s ta . 2. O m fö re ta g i en a v ta lsslu ta n d e sta t b e 2. M illoin s o p im u sv a ltio ssa o le v a y rity s d riv e r rö re ls e i d en a n d ra a v ta ls s lu ta n d e s ta h a rjo itta a liik eto im in taa to is e s s a so p im u sv a l ten från e tt d ä r b eläg et fast d rifts tä lle , hänfö- tio s s a siellä o le v a s ta k iin te ä s tä to im ip a ik a s ta , res i v a rd e ra a v ta lsslu ta n d e sta te n till d e t fa s on k u m m a ssa k in s o p im u sv a ltio ssa k iin teään ta d riftstä lle t d e n in k o m st av rö re lse , som d e t to im ip a ik k a a n k u u lu v a k si lu e tta v a se tulo, kan a n ta g a s a tt d riftstä lle t skulle ha fö rv ä r jo n k a to im ip a ik a n olisi v oitu o le tta a tu o tta v a t, om d e t v arit e tt fristå e n d e fö re ta g , som v an , jo s se olisi o llut sa m a a tai sam an lu o n bed riv it v e rk s a m h e t av sam m a e lle r lik n an d e te ista to im in ta a sam o jen tai sa m a n lu o n te iste n slag u n d e r sa m m a e lle r lik n an d e v illk o r och e d e lly ty s te n v a llite ssa h a ijo itta v a erillinen sjä lv stä n d ig t a v s lu ta t a ffä re r m ed d e t fö retag y rity s, jo k a täy sin itse n ä ise sti p ä ä ttä ä liike-
9lill vilket d rifts tä lle t h ö r. to im ista sen y rity k se n k a n ss a , jo n k a k iin teä to im ip a ik k a se on. 3. Vid b e stä m m a n d e t av in k o m st, som är 3. K iin teän to im ip aik an tu lo a m ä ä rä ttä e s h änförlig till d e t fa sta d rifts tä lle t, m ed g es a v sä on v ä h e n n y k se k s i h y v ä k s y ttä v ä toim ipaid rag fö r k o s tn a d e r som u p p k o m m it fö r det k a s ta jo h tu n e e t m en o t, niihin lu e ttu in a jo h to fa s ta d rifts tä lle ts räk n in g - h ä ru n d e r in b e j a m u u t y le ise t h a llin to m e n o t riip p u m a tta siig rip n a k o s tn a d e r fö r fö re ta g e ts led n in g och tä , o v a tk o ne sy n ty n e e t siin ä so p im u sv a ltio sa llm ä n n a fö rv a ltn in g - o a v se tt om k o s tn a sa, jo s s a k iin te ä to im ip a ik k a o n , vai m u u alla. d e rn a u p p k o m m it i d en a v ta ls s lu ta n d e sta t T ä m ä n k o h d a n m ä ä rä y k se t eiv ä t k u ite n k a a n d ä r d e t fa s ta d rifts tä lle t är beläget e lle r a n n o r tu o ta o ik e u tta v ä h e n tä ä sellaisia m e n o ja , jo istä d e s. B e stä m m e lse rn a i d e n n a p u n k t m ed ta ei olisi s a a n u t v ä h e n tä ä , jo s k iin te ä to im i fö r em e lle rtid ick e rä tt till a v d ra g fö r k o s tn a p a ik k a olisi o llu t erillinen y rity s. d e r som ä r av så d a n t slag a tt a v d ra g icke skulle h a k u n n a t m edges om d e t fa s ta d rift stället h ad e v arit e tt friståen d e fö re ta g . 4. I d en m ån in k o m st h änförlig till e tt fast 4. M ikali so p im u sv a ltio ssa n o u d a te tu n d riftstä lle en lig t lagstiftningen i en a v ta ls s lu k ä y tä n n ö n m u k aan k iin te ä ä n to im ip a ik k a a n ta n d e sta t b ru k a t b e stä m m a s pä g ru n d v a l av k u u lu v ak si lu e tta v a tu lo m ä ä rä tä ä n ja k a m a lla en fö rd e ln in g av fö re ta g e ts hela in k o m st på y rity k se n k o k o n a is tu lo y rity k se n eri o sien d e o lik a d e la rn a av fö re ta g e t, skall b e s tä m k e sk e n . eiv ä t 2 k o h d an m ä ä rä y k s e t e s tä tä tä m e lse rn a i p u n k t 2 icke h in d ra a tt i d e n n a a v s o p im u sv a ltio ta m ä ä rä ä m ä s tä v e ro te tta v a a ta lsslu ta n d e s ta t d en sk a tte p lik tig a in k o m sten tu lo a tä lla ista k ä y tä n n ö s s ä o le v a a ja k a m is b e stä m m e s g e n o m e tt så d a n t fö rfa ra n d e . F ö r m e n e tte ly ä n o u d a tta e n . M e n e tte ly n o n kuifa ra n d e t skall d o c k v a ra så d a n t a tt re s u lta te t ten k in jo h d e tta v a tä s s ä a rtik la s s a e site tty je n ö v e re n s s tä m m e r m ed de i d e n n a a rtik e l a n p e ria a tte id e n m u k a ise e n tu lo k se e n . g iv n a p rin c ip e rn a . 5. In k o m st a n s e s icke h änförlig till e tt fast 5. T u lo a ei ole lu e tta v a k iin te ä ä n to im i d riftstä lle e n d a s t av den an led n in g en a tt v a p a ik k aa n k u u lu v ak si p e lk ä s tä ä n se n p e ru sro r in k ö p e s g en o m d e t fa sta d rifts tä lle ts fö r te e lla , e ttä k iin te ä to im ip a ik k a on o s ta n u t sorg fö r fö re ta g e ts räkning. ta v a r o ita y rity k se n lu k u u n . 6. V id tilläm p n in g av fö reg åen d e p u n k te r 6. S o v e lle tta e s s a e d e llä o le v ia k o h tia on b e stä m m e s in k o m st, som ä r h än fö rlig till d et k iin te ä ä n to im ip a ik k a a n k u u lu v a k si lu e tta v a fa s ta d rifts tä lle t, genom sam m a fö rfa ra n d e å r tulo v u o d e s ta to ise e n m ä ä rä ttä v ä sa m a a m efrån å r , s å v id a icke sä rsk ild a fö rh å lla n d e n n e te lm ä ä n o u d a tta e n , jo lle i e rity is is tä seifö ra n le d e r a n n a t. k o is ta m u u ta jo h d u . 7. In g å r i rö re lse in k o m ste n in k o m stsla g , 7. M illoin tu lo o n sisä lty y tu lo e riä , jo ita käsom b e h a n d la s särsk ilt i a n d ra a rtik la r av d e t sitellään e rik sé e n tä m ä n so p im u k se n m u issa ta a v ta l, b e rö r e s b e stä m m e lse rn a i d e s s a a r a rtik lo iss a , täm än a rtik la n m ä ä rä y k s e t e iv ä t tik la r ick e av reg lern a i fö re v a ra n d e a rtik e l. v a ik u ta sa n o ttu je n a rtik lo id e n m ä ä rä y k siin . D et f ö r u ts ä tte s , a tt b e s tä m m e lse rn a i d en n a T ällö in e d e lly te tä ä n , e ttä tä m ä n k o h d a n m ä ä p u n k t icke h in d ra r en a v ta lsslu ta n d e s ta t a tt rä y k s e t e iv ä t e s tä s o p im u sv a ltio ta m ä ä rä ä vid b e s tä m m a n d e t a v den in k o m st so m ä r m ä s tä k iin te ä ä n to im ip a ik k a a n k u u lu v ak si h än fö rlig till d e t fa s ta d riftstä lle t m e d ta g a in lu e tta v a a tu lo a site n , e ttä siihen lu e ta a n tulo k o m s t av a k tie r e lle r a n d e la r, fo rd rin g a r, o s a k k e is ta ta i o s u u k s is ta , sa a m is is ta , om aie g e n d o m e lle r a n n a n rä ttig h e t som ä g e r v erk - su u d e s ta tai m u u s ta o ik e u d e s ta , jo k a to sia-
10ligt sa m b a n d m ed rö re lse vilken b e d riv e s från siallisesti liitty y k iin te ä s tä to im ip aik asta hard e t fa s ta d riftstä lle t. jo ite ttu u n liik e to im in ta a n .
A rtikel 8 8 a rtik la I n k o m s t a v s jö fa rt och lu ftfa rt M eri- ja ilm a k u lje tu k se sta s a a tu tulo 1. In k o m st so m fö rv ä rv a s g en o m u tö v a n 1. A lu ste n tai ilm a-alu sten k ä y ttä m ise stä d e av sjö fa rt e lle r lu ftfart i in te rn a tio n e ll tr a k a n sa in v ä lise e n liik e n te e se e n s a a d u s ta tulosfik b e s k a tta s e n d a s t i d en a v ta ls s lu ta n d e stat ta v e ro te ta a n vain siinä so p im u sv a ltio ssa , d ä r fö re ta g e t h a r sin v erk lig a ledning. jo s s a y rity k se n to sia sia llin e n liik k een jo h to on. 2. O m fö re ta g , som b e d riv e r sjö fa rt i in te r 2. M illoin k a n sa in v ä lis e s s ä liik e n te e ssä n atio n ell tra fik , h a r sin verk lig a ledning o m m e rik u lje tu sta h a ijo itta v a n y rity k se n to s i b ord p å e tt fa rty g , a n s e s fö re ta g e t h a sin asiallin en liik k een jo h to o n alu k se lla , y rity k verk lig a led n in g i d en a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r sen to sia sia llise n liik k een jo h d o n k a ts o ta a n fa rty g e t h a r sin h e m m ah am n eller, om någon o le v a n siin ä s o p im u sv a ltio ssa , jo s s a alu k se n såd an h am n ick e fin n s, i d en a v ta lsslu ta n d e k o tisa ta m a o n , ta i, m illoin a lu k s e lla ei ole kosta t d ä r fa rty g e ts re d a re h a r h em v ist. tis a ta m a a . siinä so p im u sv a ltio ssa , jo s s a laiv a n is ä n tä a su u . 3. B e stä m m e lse rn a i p u n k t 1 tilläm p as b e 3. T ä m ä n a rtik la n 1 k o h d a n m ä ä rä y k siä trä ffa n d e in k o m st som fö rv ä rv a s av lu ftfarts- so v e lle ta a n S c a n d in a v ia n A irlin es S y stem k o n so rtie t S c a n d in a v ia n A irlin es S y stem (SA S) nim isen ilm a k u lje tu sy h ty m ä n saam aan (S A S ) m en e n d a s t i fråg a om d en del av in tu lo o n , m u tta vain siihen tu lo n o s a a n , jo k a k o m ste n so m m o ts v a ra r d en an d el i k o n s o rti v a s ta a A B A e ro tra n s p o rt (A B A ) n im isen yhe t vilken in n e h a s av A B A e ro tra n s p o rt (A B A). tiö n o s u u tta y h ty m ä ä n .
A rtik el 9 9 a rtik la F ö reta g m e d in tre s s e g e m e n s k a p E tu y h te y d e s s a k e s k e n ä ä n o le v a t y r ity k se t I fall d å M illoin a) e tt fö re ta g i en a v ta ls s lu ta n d e s ta t d ire k t a) s o p im u sv a ltio ssa o le v a y rity s v älittö e lle r in d ire k t d e lta g e r i ledningen e lle r ö v e r m ästi tai v älillisesti o sa llistu u to is e s s a so p i v ak n in g en av e tt fö re ta g i den a n d ra a v ta ls m u s v a ltio ss a o le v a n y rity k se n jo h to o n tai slu ta n d e sta te n e lle r ä g er del i d e tta fö retag s v a lv o n ta a n tah i o m ista a ö sa n sen p ä ä o m a sta , k ap ital, e lle r ta ik k a b) sa m m a p e rs o n e r d ire k t e lle r in d irek t b) sa m a t h e n k ilö t v ä littö m ä s ti tai välilli d e lta g e r i led n in g en e lle r ö v e rv a k n in g e n av sesti o sa llistu v a t se k ä so p im u sv a ltio ssa o le såväl e tt fö re ta g i en a v ta lsslu ta n d e sta t som van y rity k se n e ttä to is e s s a so p im u sv a ltio ssa e tt fö re ta g i den a n d ra a v ta ls s lu ta n d e sta te n o le v a n y rity k se n jo h to o n tai v a lv o n ta a n tahi e lle r ä g e r d e l i b å d a d e ss a fö re ta g s k ap ital, o m is ta v a t ö sa n n iid en p ä ä o m a s ta , n o u d a te ia k tta g e s fö lja n d e . ta a n se u ra a v a a . O m m ellan fö re ta g e n i fråg a om h an d el e l Jo s jo m m a s s a k u m m a s s a ta p a u k s e s s a yriler a n d ra e k o n o m isk a fö rb in d e ls e r a v ta la s e l ty s te n välillä on niiden k a u p a llisissa tai m uisler fö re s k riv e s villk o r, som a v v ik e r från dem sa ta lo u d e llis iss a s u h te is s a so v ittu e h d o is ta som skulle h a ö v e re n s k o m m its m ellan av v a r tai m ä ä rä tty e h to ja , jo tk a p o ik k e a v a t siitä, a n d ra o b e ro e n d e fö re ta g , få r alla in k o m ste r, m istä riip p u m a tto m ie n y rity ste n välillä olisi
11som u tan s å d a n a villk o r skulle ha tillkom m it so v ittu , v o id a a n tu lo , jo k a olisi k e rty n y t toid et e n a fö re ta g e t m en som pä gru n d av v illk o selle n ä istä y rity k s is tä , jo lle i n äitä e h to ja olisi ren i fråg a icke tillkom m it d e tta fö re ta g , in ollu t, m u tta n ä id e n e h to je n v u o k si ei ole k e r rä k n a s i d e tta fö retag s in k o m st o ch b e s k a tta s ty n y t tälle y rity k se lle , lu k e a tä m ä n y rity k sen i ö v e re n s s tä m m e ls e d ä rm e d . D å i en a v ta ls tu lo o n j a siitä v e ro tta a tä m ä n m u k aisesti. slu ta n d e sta t u p p k o m m e r fråg a so m a v s e s i K un s o p im u sv a ltio ssa ilm a a n tu u tä s s ä artikd e n n a a rtik e l, skall d en b e h ö rig a m y n d ig h e la s sa ta rk o ite ttu k y sy m y s, on lo ise n sopiten i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e sta te n u n d e r m u sv a ltio n asia n o m a ise lle v ira n o m a ise lle ilrä tta s i sy fte a tt g en o m fö ra n ö d v ä n d ig ju s te m o ite tta v a a s ia s ta siin ä ta r k o itu k s e s s a , e ttä ring i fråg a om b eräk n in g en av in k o m ste n fö r tä s s ä to is e s s a s o p im u sv a ltio ssa a s u v a n y ri d e t fö re ta g so m h a r h em v ist i d e n n a a n d ra ty k s e n tu io a k o sk e v a a n la sk e lm a a n te h d ä ä n sta t. N ä r an le d n in g därtill fö relig g e r, kan de ta rp e e llin e n o ik a isu . M illoin s y y tä o n , asian b eh ö rig a m y n d ig h e te rn a trä ffa sk älig t a v g ö o m a ise t v ira n o m a ise t v o iv at k o h tu u llise lla tara n d e rö ra n d e in k o m ste n s förd eln in g . v alla so p ia k e sk e n ä ä n tu lo n ja o s ta .
A rtikel 10 10 a rtik la U td eln in g (d ivid en d ) O sin ko 1. U td eln in g (dividend) från e tt b o lag m ed 1. S o p im u sv a ltio ssa a su v a n y h tiö n to is e s hem v ist i en a v ta lsslu ta n d e sta t till p erso n s a s o p im u sv a ltio ssa a su v alle h en k ilö lle m akm ed h e m v ist i d e n a n d ra a v ta ls s lu ta n d e s ta sa m a sta o sin g o sta v o id a a n v e ro tta a tä s s ä to i ten få r b e s k a tta s i d e n n a a n d ra s ta t. s e s s a v a ltio ssa . 2. U td e ln in g e n (d iv id en d en ) få r em ellertid 2. O sin g o s ta v o id a a n k u ite n k in v e ro tta a b e s k a tta s ä v e n i d en a v ta lsslu ta n d e s ta t, d ä r m y ö s siin ä s o p im u sv a ltio ssa , jo n k a a su k a s b o lag et so m b e ta la r u td eln in g en (d iv id en d en ) o sin g o n m a k s a v a y h tiö o n j a tä m ä n v altio n h a r h e m v ist, enligt lagstiftningen i d e n n a sta t, la in sä ä d ä n n ö n m u k a a n , m u tta siten m ä ä rä ttä m en d e n s k a tt som sålu n d a p å fö re s få r icke v ä v ero ei sa a o lla su u rem p i kuin: ö v e rstig a : a) 5 p ro c e n t av u td eln in g en s (d iv id e n d e n s) a) 5 p r o s e n ttia o sin g o n k o k o n a is m ä ä rä s tä , b ru tto b e lo p p , om m o tta g a re n ä r e tt bolag jo s sa a ja n a o n y h tiö (su o m a la ista a v o in ta , (m ed u n d a n ta g fö r fin sk a ö p p n a b o lag , k o m k o m m a n d iitti- j a la iv a n is ä n n is tö y h tiö tä se k ä m a n d itb o la g o ch re d e rib o la g sa m t s v e n s k a ru o ts a la is ta k a u p p a y h tiö tä lu k u u n o tta m a th an d e lsb o la g ) som d ire k t e lle r in d ire k t b e ta), jo k a v ä littö m ä s ti tai v älillisesti h allitsee h ä rs k a r m in st 25 p ro c e n t av rö s te ta le t fö r v ä h in tä ä n 25 p ro s e n ttia o sin g o n m a k s a v a n sam tlig a a k tie r i d e t u tb e ta la n d e b o la g e t; y h tiö n k aik k ien o sa k k e id e n ä ä n im ä ä rä s tä ; b) 10 p ro c e n t av u td e ln in g e n s (d iv id e n b) 10 p ro s e n ttia o sin g o n k o k o n a is m ä ä rä s tä d e n s) b ru tto b e lo p p i öv rig a fall. k a ik issa m u issa ta p a u k s iss a . De b e h ö rig a m y n d ig h e te rn a i d e a v ta ls s lu S o p im u sv a ltio id e n a sia n o m a ise t v ira n ta n d e s ta te r n a skall träffa ö v e re n s k o m m e lse o m a ise t s o p iv a t k e s k e n ä ä n , m iten tä tä rajoiom s ä tte t fö r g e n o m fö ra n d e t av b e g rä n s n in g tu s ta so v e lle ta a n . en enligt d e n n a p u n k t. B e s tä m m e ls e rn a i d e n n a p u n k t b e r ö r icke T ä m ä k o h ta ei v a ik u ta y h tiö n v e ro tta m ib o lag ets b e s k a ttn in g fö r v in st av v ilk en u td e l se e n siitä v o ito s ta , jö s ta o sin k o m a k s e ta a n . ningen (d iv id e n d e n ) b etalas. 3. M ed u ttry c k e t ” u td eln in g (d iv id e n d )” 3. S a n o n n a lla ’ 'o s in k o ’ ’ ta r k o ite ta a n tu lo a, fö rs tå s in k o m st av a k tie r, a n d e ls b e v is eller jo k a on s a a tu o s a k k e is ta , o s u u s to d is tu k s is ta
12a n d ra rä ttig h e te r, fo rd rin g a r icke in b eg rip n a, tai m u ista o ik e u k s is ta , jo tk a o sa llistu v a t voitm ed rä tt till an d el i v in s t, sam t in k o m st av to o n o le m a tta sa a m isia , sam o in kuin m u ista a n d ra a n d e la r i bolag, som enligt sk a tte la g y h tiö o ik e u k s ista sa a tu a tu lo a , jo k a sen val stiftn in g en i d e n s ta t d ä r de t u tb e ta la n d e b o la d o n v e ro la in sä ä d ä n n ö n m u k a a n , jo s s a a su v a get h a r h e m v ist jä m s tä lle s m ed in k o m st av v o ito n ja k a v a y h tiö o n , rin n a s te ta a n o saka k tie r. k e ista sa a tu u n tu lo o n . 4. U tan h in d e r av b e s tä m m e lse rn a i punkt 4. T äm än artik lan 1 k o h d a n m ä ä rä y ste n 1 skall u td e ln in g (div id en d ) från b o lag m ed e stä m ä ttä on so p im u sv a ltio ssa a su v a n yhtiön h e m v ist i en a v ta lsslu ta n d e s ta t till b o lag med to ise ss a so p im u sv a ltio ssa asu v a lle yhtiölle hem v ist i d en a n d ra a v ta ls s lu ta n d e sta te n i m ak sa m a o sin k o viim eksi m a in itu ssa valtio ssistn ä m n d a sta t v ara u n d an tag e n från b e sa v a p a a v e ro s ta siinä la a ju u d e ssa kuin o s in sk a ttn in g i d e n m ån d e tta skulle ha v arit fallet ko täm än to ise n valtion la in sä ä d ä n n ö n m u enligt lag stiftn in g en i d e n n a a n d ra s ta t, om k aan olisi ollut v e ro s ta v a p a a . jo s m olem m at b å d a b o lag en h ad e varit h e m m a h ö ra n d e d är. y h tiö t o lisiv at o lle e t sielia a su v ia . 5. B e stä m m e lse rn a i p u n k te rn a I o ch 2 till- 5. M illoin s o p im u sv a ltio ssa a su v alla läm pas ic k e , om m o tta g a re n av u td eln in g en o sin g o n sa a ja lla on to is e s s a so p im u sv a ltio s (d iv id e n d e n ) h a r h em v ist i en a v ta lsslu ta n d e sa, jo s s a a s u v a o sin g o n m a k s a v a y h tiö on, sta t och h a r fa s t d riftstä lle i d en a n d ra a v ta ls k iin teä to im ip a ik k a , jo h o n osin g o n m aksam islu ta n d e s ta te n , d ä r d e t u tb e ta la n d e bolaget sen p e ru s te e n a o le v a t o ik e u d e t to siasiallisesti h a r h e m v ist, sam t d en an d el av vilken u td e l liitty v ä t, ei I ja 2 k o h d a n m ä ä rä y k siä so v elleningen (d iv id e n d e n ) i fråg a h ä rfly te r äg er ta. T ä s s ä ta p a u k s e s s a so v e lle ta a n 7 artik lan verkligt sa m b a n d m ed rö re lse so m b e d riv e s m ä ä rä y k siä . från d e t fa s ta d rifts tä lle t. I så d a n t fall tilläm pas b e stä m m e lse rn a i artik el 7. 6. O m b o lag m ed h em v ist i en a v ta ls s lu 6. M illoin s o p im u sv a ltio ssa a s u v a yh tiö ta n d e s ta t u p p b ä r in k o m st från d en a n d ra av- saa tu lo a to is e s ta s o p im u sv a ltio sta , ei tä m ä ta lsslu ta n d e s ta te n , få r d e n n a a n d ra sta t icke to in en valtio sa a m ä ä rä tä v e ro a o sin g o sta , p å fö ra n ågon sk a tt på u td eln in g (div id en d ), jo n k a y h tiö m a k s a a h en k ilö ille, jo tk a eiv ät som b o lag et b e ta la r till p erso n so m ej h ar ole tä s s ä to is e s s a v a ltio s sa a s u v ia , eik ä h e m v ist i d e n n a a n d ra s ta t, o ch ej h eller n å m y ö sk ä ä n m ä ä rä tä y h tiö n ja k a m a tto m a s ta gon sk a tt på b o lag ets icke u td e la d e v in st, v o ito sta ja k a m a tto m a a n v o itto o n k o h d istu ä v en om u td eln in g en (d iv id en d en ) e lle r den v aa v e ro a , v a ik k a m a k s e ttu o sin k o ta i ja k a icke u td e la d e v in sten helt e lle r d e lv is utg ö res m a tto m a t v o itto v a ra t k o k o n a a n tai o sak si av in k o m st, som u p p k o m m it i d e n n a a n d ra k o o stu isiv a tk in tä s s ä to is e s s a v a ltio s sa k e rty s ta t. n e e s tä tu lo sta .
A rtikel 11 11 a rtik la R ä n ta K o rko 1. R ä n ta , so m h ä rrö r från en a v ta ls s lu ta n 1. S o p im u sv a ltio sta k e rty n e e s tä to ise ss a d e sta t o c h som b e ta la s till p erso n m ed h em s o p im u sv a ltio ssa a su v a lle h en k ilö lle m aksevist i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e s ta te n , b e s k a t tu s ta k o ro s ta v e ro te ta a n vain tä s s ä to is e s s a ta s e n d a s t i d e n n a a n d ra sta t. v altio ssa. 2. M ed u ttry c k e t " r ä n t a ” fö rs tå s i d en n a 2. S a n o n n a lla " k o r k o ” ta rk o ite ta a n tä s s ä artik el in k o m st av s ta tso b lig a tio n e r, a n d ra a rtik la s s a tu lo a , jo k a on sa a tu valtion oblio b lig a tio n e r e lle r sk u ld e b re v , a n tin g en de ut- g a a tio is ta , m u ista o b lig a a tio sta tai velk ak ir-
13fä rd a ts m o t s ä k e rh e t i fa stig h e t e lle r ej o ch jo is ta riip p u m a tta siitä, o n k o niiden v a k u u te a n tin g en d e m e d fö r rä tt till an d el i v in st eller na k iin te istö k iin n ity s vai e i, ja liitty y k ö niihin ej. U ttr y c k e t å s y fta r äv en in k o m st av v a ije o ik e u s o sa llistu a v o itto o n vai ei, j a k aik en laaa n n a t slags fo rd ra n liksom äv e n all a n n a n in tu isista m u ista sa a m isista , sam o in kuin kaikk o m s t, som en lig t sk a tte la g stiftn in g e n i den k ea m u u ta tu lo a . jo k a sen v altio n vero lain a v ta ls s lu ta n d e s ta t från vilken in k o m ste n h ä r sä ä d ä n n ö n m u k a a n , jö s ta tulo k e rty y , rinnasrö r jä m s tä lle s m ed in k o m st av fö rsträ c k n in g . te ta a n v e la k s ia n n o sta sa a tu u n tu lo o n . 3. B e s tä m m e lse rn a i p u n k t 1 tilläm p as 3. M illoin so p im u sv a ltio ssa a su v a lla ko ro n ic k e , om m o tta g a re n av rä n ta n h a r h e m v ist i saajalla on to is e s s a so p im u sv a ltio ssa , jö s ta en a v ta ls s lu ta n d e s ta t o ch in n e h a r fa s t d rift k o rk o k e rty y , k iin teä to im ip a ik k a , jo h o n k o ställe i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e sta te n från ron p e ru s te e n a o le v a saam in en to siasiallisesti vilken rä n ta n h ä rr ö r, sam t d e n fo rd ra n av vil liitty y , ei I k o h d an m ä ä rä y k siä so v e lle ta . ken rä n ta n h ä rfly te r äg e r verkligt sam b an d T ä s s ä ta p a u k s e s s a so v e lle ta a n 7 artik lan m ed rö re lse som b e d riv e s från d e t fasta m ä ä rä y k siä . d rifts tä lle t. I så d a n t fall tilläm p as b e stä m m e l se rn a i a rtik e l 7. 4. B e trä ffa n d e så d a n a fall d å s ä rsk ild a fö r 4. M illoin m a k s e ttu k o rk o m ak sajan ja b in d e lse r m ellan u tb e ta la re n o ch m o tta g a re n saajan tai h eid än m olem pien j a k o lm an n en eller m ellan d em b å d a o ch a n n an p e rs o n fö r hen k ilö n välisen e rity ise n s u h te e n vuoksi a n le d e r a tt d e t u tb e ta la d e rä n te b e lo p p e t med y littää k o ro n p e ru s te e n a o le v a a n saam isee n h än sy n till d e n g äld , fö r vilken rä n ta n erläg k a ts o e n m ä ä rä n , jö s ta m a k s a ja ja sa a ja , jo llei g e s, ö v e rs tig e r d e t b e lo p p som skulle h a a v ta olisi tä lla ista s u h d e tta , o lisiv at s o p in e e t, tälats m ellan u tb e ta la re n och m o tta g a re n om m än a rtik la n m ä ä rä y k se t k o sk e v a t vain så d a n a fö rb in d e ls e r icke fö re le g a t, g ä lle r b e v iim eksi m a in ittu a m ä ä rä ä . T ä s s ä ta p a u k s e s stä m m e ls e rn a i d e n n a artik el e n d a s t fö r sist sa v e ro te ta a n m ak su n liik a m ä ä rä stä kum n ä m n d a b e lo p p . I såd an t fall b e s k a tta s ö v e r m ankin so p im u sv a ltio n la in sä ä d ä n n ö n m u sk ju ta n d e b e lo p p enligt lagstiftningen i v a rd e k a a n , o tta e n a sia n m u k a ise sti h u o m io o n tära a v ta ls s lu ta n d e sta te n m ed ia k tta g a n d e av m än so p im u k se n m u u t m ä ä rä y k se t. ö v rig a b e s tä m m e ls e r i d e tta a v tal.
A rtikel 12 12 a rtik la R o y a lly R o ja lti 1. R o y a lty , sorn h ä rrö r från en a v ta ls s lu 1. S o p im u sv a ltio sta k e rty n e e s tä to ise ss a ta n d e s ta t o c h som b e ta la s till p e rs o n med so p im u sv a ltio ssa a su v alle h en k ilö lle m ak seh e m v ist i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e s ta te n , b e tu s ta ro ja ltista v e ro te ta a n vain tä s s ä to ise ss a sk a tta s e n d a s t i d e n n a a n d ra sta t. v altio ssa. 2. M ed u ttry c k e t " r o y a lt y ” fö rs tå s i d en n a 2. S a n o n n a lla " r o ja lti” ta rk o ite ta a n tä s sä artik el v arje slag av b e lo p p som b e ta la s så a rtik la ssa k a ik k ia s u o ritu k s ia , jo tk a m ak seso m e rs ä ttn in g fö r n y ttja n d e t av e lle r fö r rä t ta a n k o rv a u k s e n a k irja lliste n , ta ite e lliste n tai ten a tt n y ttja u p p h o v s rä tt till litte rä ra , k o n s t tie te e lliste n te o s te n (niihin lu e ttu in a e lo k u v an ärlig a e lle r v e te n s k a p lig a v erk (b io g raffilm er film it se k ä r a d i o - ja te le v is io lä h e ty k sissä esisa m t film e r o ch b an d fö r radio- o c h televi- te ttä v ä t film it j a n a u h a t) te k ijä n o ik e u d e n s io n s u ts ä n d n in g a r häri in b eg rip n a), p a te n t, sam o in kuin p a te n ttie n , ta v a ra m e rk k ie n , v a ru m ä rk e , m ö n s te r eller m o d ell, ritning, m allien tai m u o ttie n , p iiru s tu s te n , sa la iste n h em ligt re c e p t e lle r hem lig tillv erk n in g sm e- k a av o je n tai v a lm is tu sta p o je n k ä y ttä m is e s tä
14tod sam t fö r n y ttja n d e t av e lle r fö r rä tte n a tt tai k ä y ttö o ik e u d e s ta tah i te o llise n , kau p allin y ttja in d u strie ll, k o m m ersiell e lle r v e te n sen tai tie te e llise n v ä lin e istö n k ä y ttä m is e s tä skaplig u tru stn in g e lle r fö r u p p ly s n in g a r om tai k ä y ttö o ik e u d e s ta ta ik k a te o llisia , kaupallie rfa re n h e ts rö n av in d u striell, ko m m ersiell e l sia tai tie te e llisiä k o k e m u k s ia k o s k e v is ta tieler v e te n s k a p lig n a tu r. d o ista . 3. B e stä m m e lse rn a i p u n k t 1 tilläm p as 3. M illoin s o p im u sv a ltio ssa a su v a lla rojalick e. om m o tta g a re n av ro y a lty n h a r h em v ist tin saajalla o n to is e s s a s o p im u sv a ltio ssa , j ö s i en a v ta ls s lu ta n d e sta t o ch in n e h a r fast d rift ta ro jalti k e rty y , k iin teä to im ip a ik k a , jo h o n ställe i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e sta te n från ro jaltin p e ru s te e n a o le v a o ik e u s tai o m aisu u s vilken ro y a lty n h ä rrö r, sam t d en rä ttig h e t e l to siasiallisesti liitty y , ei 1 k o h d an m ä ä rä y k siä ler eg en d o m av vilken ro y a lty n h ä rfly te r äger so v e lle ta . T ä s s ä ta p a u k s e s s a so v e lle ta a n 7 v erkligt sa m b a n d m ed rö re ls e , som b e d riv e s artik lan m ä ä rä y k siä . från d e t fa s ta d rifts tä lle t. I så d a n t fall tilläm p as b e stä m m e lse rn a i artik el 7. 4. B e trä ffa n d e så d a n a fall d å sä rsk ild a fö r 4. M illoin m a k s e ttu rojalti m a k s a ja n j a b in d e lse r m ellan u tb e ta la re n o ch m o ttag aren saajan tai h eid ä n m o lem p ien j a k o lm an n en eller m ellan d em b å d a o ch an n a n p e rs o n fö r hen k ilö n v älisen e rity ise n su h te e n vuoksi a n le d e r a tt d e t u tb e ta la d e ro y a lty b e lo p p e t y littä ä ro jaltin p e ru s te e n a o le v a a n k ä y ttö ö n . m ed h än sy n till d e t n y ttja n d e , d e n rä tt eller o ik e u te e n tai tie to o n k a ts o e n m ä ä rä n . jö s ta den u p p ly sn in g fö r vilken ro y a lty n erläg g es, m a k sa ja j a sa a ja , jo lle i olisi tä lla ista su h d e tta . ö v e rs tig e r d e t b e lo p p , som skulle ha a v ta la ts o lisiv at so p in e e t. tä m ä n a rtik la n m ä ä rä y k se t m ellan u tb e ta la re n och m o tta g a re n om så d a k o s k e v a t vain viim eksi m a in ittu a m ä ä rä ä . na fö rb in d e ls e r icke fö re le g a t, g äller b e s tä m T ä s s ä ta p a u k s e s s a v e ro te ta a n m a k su n liikam e lse rn a i d e n n a artik el e n d a s t fö r sistn ä m n m ä ä rä stä k u m m an k in so p im u sv a ltio n laind a b elo p p . 1 så d a n t fall b e s k a tta s ö v e rs k ju sä ä d ä n n ö n m u k a a n , o tta e n a sia n m u k a ise sti ta n d e b elo p p enligt lagstiftningen i v a rd e ra h u o m io o n täm än so p im u k se n m u u t m ä ä rä y k a v ta ls s lu ta n d e sta te n m ed ia k tta g a n d e av ö v set. riga b e s tä m m e ls e r i d e tta av tal.
A rtikel 13 13 a rtik la R e a lisa tio n sv in st M y y n tiv o itto 1. V inst p å gru n d av ö v e rlå te lse av sådan 1. V o ito s ta , jo k a sa a d a a n 6 a rtik la n 2 kohfastig h et som a v se s i p u n k t 2 av a rtik e l 6 får d a ss a ta rk o ite tu n k iin te istö n lu o v u tu k s e s ta . b e s k a tta s i d en a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r fa s tig vo id aan v e ro tta a siinä s o p im u sv a ltio ssa , j o s h e te n ä r b eläg e n . sa k iin te istö on. 2. V inst på g ru n d av ö v e rlå te lse av lös 2. V o ito s ta , jo k a sa a d a a n s o p im u sv a ltio s e g e n d o m , som ä r a tt h ä n fö ra till tillgångar sa o le v a n y rity k se n to ise ss a s o p im u sv a ltio s n ed lag d a i e tt fast d rifts tä lle , v ilk et e tt fö retag sa o le v a n k iin te ä n to im ip aik an liik eo m aisu u i en a v ta ls s lu ta n d e s ta t h a r i d e n a n d ra a v ta ls te e n k u u lu v an irtaim en o m a isu u d e n tai so p i s lu ta n d e s ta te n , e lle r av lös e g e n d o m , som är m u sv a ltio ss a a su v a n h en k ilö n to ise ss a so p i a tt h ä n fö ra till en sta d ig v a ra n d e an o rd n in g m u sv a ltio ss a v ap a a n ilh m a tin h a rjo itta m ista fö r u tö v a n d e av fritt y rk e , vilken p e rs o n m ed v a rte n k ä y te ttä v ä n ä o le v a a n k iin te ä ä n paikh em v ist i en a v ta lsslu ta n d e sta t h a r i d en a n d kaan k u u lu v a n irta im e n o m a isu u d e n lu o v u ra a v ta ls s lu ta n d e s ta te n , d äri in b eg rip en vinst tu k s e s ta . m u k a a n lu e ttu n a tä lla ise n kiin teän genom ö v e rlå te lse av så d a n t fast d riftstä lle to im ip aik an (joko e rillise n ä tai k o k o yrityk-
15(för sig e lle r i sam b an d m ed ö v e rlå te ls e av sen m u k an a) tai k iin te ä n p aik a n lu o v u tu k se sh ela fö re ta g e t) e lle r av så d a n sta d ig v a ra n d e ta sa a tu v o itto , v o id aan v e ro tta a tä s s ä to ise sa n o rd n in g , få r b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t. sa v a ltio s sa . T ä m ä n so p im u k se n 22 a rtik la n 3 V in st pä g ru n d av ö v e rlå te lse av lö s e g e n k o h d a ss a ta r k o ite tu n o m a isu u d e n lu o v u tu k d o m , som a v s e s i p u n k t 3 av a rtik e l 22, b e se s ta s a a d u s ta v o ito sta v e ro te ta a n k u iten k in sk a tta s d o c k e n d a s t i d en a v ta ls s lu ta n d e stat vain siinä s o p im u sv a ltio ssa , jo s s a tä s tä om aid ä r sa d a n e g e n d o m enligt n ä m n d a a rtik e l får s u u d e s ta sa n o tu n a rtik la n m u k aan v e ro te b e s k a tta s . ta a n . 3. V inst på gru n d av ö v e rlå te lse av a n n an 3. M uun ku in 1 j a 2 k o h d a s s a m ain itu n än i p u n k te r n a 1 och 2 an g iv en e g e n d o m b e o m a isu u d e n lu o v u tu k s e s ta sa a d u s ta v o ito sta s k a tta s e n d a s t i d en a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r v e ro te ta a n vain siin ä s o p im u sv a ltio ssa , jo s s a ö v e rlå ta re n h a r hem vist. lu o v u tta ja asu u . 4. B e stä m m e lse rn a i p u n k t 3 p å v e rk a r icke 4. T ä m ä n a rtik la n 3 k o h d an m ä ä rä y k s e t eien a v ta ls s lu ta n d e sta ts rä tt a tt enligt sin egen vät v a ik u ta so p im u sv a ltio n o ik e u te e n o m an lag stiftn in g b e s k a tta vinst som p e rs o n med la in s ä ä d ä n tö n s ä m u k aan v e ro tta a v o ito sta , hem v ist i d e n a n d ra a v ta lsslu ta n d e sta te n fö r jo n k a to is e s s a s o p im u sv a ltio ssa a s u v a henkiv ä rv a r vid ö v e rlå te lse av a k tie r e lle r a n d e la r i lö sa a se llaisen y h tiö n o sa k k e id e n tai o su u k bolag v a rs v äse n tlig a tillg ån g ar u tg ö re s av sien lu o v u tu k s e s ta , jo n k a v a ro is ta o leellisen fa stig h e t, u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt p e rs o n e n i ö sa n m u o d o s ta a k iin te istö , e d e lly ttä e n e ttä fråg a haft h e m v ist i d en fö rs tn ä m n d a a v ta ls k y s y m y k s e s s ä o le v a h en k ilö o n a s u n u t en sik slu tan d e s ta te n u n d e r någon del av d e se n a s te si m a in itu ssa s o p im u sv a ltio ssa jo n a k in ajan fem å re n fö re ö v e rlå te lse n . ja k s o n a v iim eisten viiden v u o d e n a ik a n a enn en lu o v u tu sta .
A rtik el 14 14 a rtik la F ritt yrke V a p a u a m m a tti 1. In k o m s t, som p erso n m ed h e m v ist i en 1. S o p im u sv a ltio ssa a su v a n h en k ilö n vaa v ta ls s lu ta n d e sta t u p p b ä r g en o m u tö v a n d e p aan a m m a tin h a rjo itta m is e s ta tai m u u s ta av fritt y rk e e lle r an n a n d ä rm e d jäm fö rlig s a m a n lu o n te is e s ta its e n ä is e s tä to im in n a sta sjä lv stä n d ig v e rk s a m h e t, b e s k a tta s e n d a s t i s a a m a s ta tu lo s ta v e ro te ta a n vain tä s s ä v a l d e n n a sta t om han icke i den a n d ra a v ta ls s lu tio s s a , jo lle i h ä n e llä ole to im in ta a n s a v a rte n ta n d e sta te n h a r en sta d ig v a ra n d e a n o rd n in g , to is e s s a s o p im u sv a ltio ssa k iin te ä ä p a ik k a , jo som reg e lm ä ssig t s tå r till h an s fö rfo g a n d e fö r ka on sä ä n n ö llise sti h än e n k ä y te ttä v ä n ä ä n u tö v a n d e t av v e rk s a m h e te n . O m h a n h a r en to im in n a n h a rjo itta m ista v a rte n . Jo s h än ellä såd an s ta d ig v a ra n d e an o rd n in g få r in k o m ste n o n sellain en k iin te ä p a ik k a , v o id a a n tä h ä n b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t m en e n d a s t den p a ik k aa n k u u lu v a s ta o s a s ta tu lo a v e ro tta a d el d ä ra v som ä r hänförlig lill d e n n a a n o rd tä s s ä to is e s s a v altio ssa. ning. 2. U ttry c k e t " f r itt y r k e " in b e g rip e r sjä lv 2. S a n o n ta ” v a p a a a m m a tti" k ä s ittä ä itsestän d ig v e te n s k a p lig , litte rä r o c h k o n stn ä rlig n ä ise n tie te e llise n , k irjallisen , ta ite e llise n , v e rk s a m h e t, u p p fo strin g s- o ch u n d e rv is k a s v a tu k se llis e n tai o p e tu k s e llise n to im in n a n n in g s v e rk sa m h e t sam t så d a n sjä lv stä n d ig se k ä itse n ä ise n to im in n a n lä ä k ä rin ä , asian v e rk s a m h e t so m u tö v a s av lä k a re , a d v o k a te r, a ja ja n a , in sin ö ö rin ä , a rk k ite h tin a , h am m asin g e n jö re r, a rk ite k te r, ta n d lä k a re o ch re v iso lä ä k ä rin ä j a tilin ta rk a sta ja n a . re r.
16A rtik el 15 15 a rtik la E n s k ild tjä n st Y ksityin en p a lv e lu s 1. D är icke b e s tä m m e lse rn a i a rtik la rn a 1. M ikäli 16, 18, 19 j a 20 artik la n m ääräy k - 16, 18, 19 och 20 fö ra n le d e r a n n a t, b e s k a tta s sis tä ei m u u ta jo h d u , v e ro te ta a n so p im u sv allö n er, a rv o d e n o ch a n d ra lik n an d e e rs ä ttn in g tio s s a a su v a n hen k ilö n h e n k ilö k o h ta ise sta a r, som p e rso n m ed h e m v ist i en a v ta ls s lu ta n ty ö s tä s a a m ista p a lk o ista , p a lk k io is ta j a d e sta t u p p b ä r genom a n ställn in g , e n d a s t i m u ista se lla isista h y v ity k sistä vain tä s s ä vald e n n a s ta t, så v id a icke a rb e te t u tfö re s i den tio s s a , jo lle i ty ö ole te h ty to is e s s a so p im u sa n d ra a v ta ls s lu ta n d e s ta te n . O m a rb e te t u tfö v a ltio s sa . J o s ty ö on siellä te h ty , v o id aan siire s i d e n n a a n d ra s ta t, få r e rs ä ttn in g som upp- tä s a a d u s ta h y v ity k s e s tä v e ro tta a tä s s ä to i b ä re s fö r a rb e te t b e s k a tta s d är. s e s sa v altio ssa. 2. U tan h in d e r av b e stä m m e lse rn a i p u n k t 2. T ä m ä n artik la n 1 k o h d an m ä ä rä y ste n 1 b e s k a tta s in k o m st, som p erso n m ed h em e s tä m ä ttä v e ro te ta a n s o p im u sv a ltio ssa a s u v ist i en a v ta ls s lu ta n d e sta t u p p b ä r fö r arb e te v an h en k ilö n to ise ss a s o p im u sv a ltio ssa teh so m u tfö re s i d en a n d ra a v ta ls s lu ta n d e s ta d y s tä h e n k ilö k o h ta ise sta ty ö s tä s a a m a sta tute n , e n d a s t i d e n fö rstn ä m n d a s ta te n , u n d e r lo s ta vain e n sik si m a in itu ssa v a ltio s sa edelfö ru tsä ttn in g att ly ttä e n , e ttä a) m o tta g a re n v ista s i d en a n d ra a v ta ls s lu a) sa a ja o le sk e le e to is e s s a so p im u sv a ltio s ta n d e sta te n u n d e r tid ry m d e lle r tid ry m d e r, sa y h d e ss ä tai u s e a m m a s s a ja k s o s s a y h te e n s ä som sa m m a n la g t icke ö v e rs tig e r 183 d ag ar e n in tä ä n 183 p ä iv ä ä k a le n te riv u o d e n a ik a n a , u n d e r k a le n d e rå re t i fråg a, och ja b) e rs ä ttn in g e n b e ta la s av e lle r på u p p d rag b) ty ö n a n ta ja , jo k a s u o ritta a h y v ity k sen av a rb e ts g iv a re , som ej h a r h em v ist i d en n a tai jo n k a p u o le s ta se su o rite ta a n , ei o le tä s s ä a n d ra s ta t, sam t to is e s s a v a ltio s sa a s u v a , se k ä c) e rs ä ttn in g e n ej såso m o m k o s tn a d b e la s c) h y v ity k se llä ei m e n o n a ra s ite ta ty ö n a n ta r fa s t d rifts tä lle e lle r sta d ig v a ra n d e a n o rd ta ja n tä s s ä to is e s s a v a ltio s sa o le v a a k iin teää ning, som a rb e tsg iv a re n h a r i d e n n a a n d ra to im ip a ik k a a tai k iin te ä ä p a ik k a a . s ta t. 3. U tan h in d e r av fö reg åen d e b e stä m m e l 3. E d e llä tä s s ä a rtik la ssa ole vien m ä ä rä y s s e r i d e n n a a rtik e l b e s k a tta s in k o m st av a rb e te n e stä m ä ttä v e ro te ta a n se lla ise sta ty ö s tä te som u tfö re s o m b o rd på s a a d u s ta tu lo s ta , jo k a te h d ä ä n a) fin sk t e lle r sv e n s k t fa rty g e n d a s t i d en a) s u o m a la ise ssa tai ru o ts a la is e s s a aluka v ta lsslu ta n d e sta t v a rs n a tio n a lite t fa rty g e t se s s a , vain siin ä so p im u sv a ltio ssa , jo n k a h a r; vid tilläm p n in g en av d e n n a b e stä m m e lse k a n sa llisu u s a lu k s e lla o n ; tä tä m ä ä rä y s tä solik ställes u tlä n d s k t fa rty g , som b e fra k ta s på v e lle tta e s s a sellaisen y rity k s e n , jo n k a to siså kallad b a re b o a t b a sis av e tt fö re ta g som asiallin en liik k een jo h to on S u o m e s sa tai h a r sin v erk lig a ledning i F inland e lle r S v e ri R u o tsissa , niin sa n o tu in b a re b o a t e h d o in g e, m ed fin sk t re sp e k tiv e s v e n s k t fa rty g ; ra h ta a m a u lk o m ain en alu s rin n a s te ta a n suom alaiseen tai v a s ta a v a s ti ru o ts a la ise e n alukse e n ; b) lu ftfa rty g i in tern atio n ell tra fik e n d a s t i b) k a n s a in v ä lise ssä liik e n te e ssä o le v a s sa den a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r d en so m u p p b ä r ilm a -a lu k se ssa , vain siin ä so p im u sv a ltio ssa , a rb e ts in k o m s te n h a r h em v ist. jo s s a ty ö tu lo n sa a ja asu u . 4. U tan h in d e r av b e stä m m e lse rn a i p u n k 4. T ä m ä n a rtik la n 1 j a 2 k o h d a n m ä ä rä y s te r n a 1 o c h 2 i d e n n a artik el b e s k a tta s in- te n e s tä m ä ttä v e ro te ta a n so p im u sv a ltio ssa
17k o m st, som u p p b ä re s av p e rs o n m ed h em v ist S u o m en j a R u o tsin v äliseen m a a ra ja a n väliti k o m m u n i en a v ta ls s lu ta n d e s ta t vilken d i tö m ä sti ra jo ittu v a s s a k u n n a s s a a su v a n henkirek t g rä n s a r till lan d g rän sen m ellan F inland lön se lla ise ssa k u n n a s s a to is e s s a so p im u sv alo ch S v e rig e , fö r p erso n lig t a rb e te so m utfö- tio s s a te h d y s tä h e n k ilö k o h ta ise sta ty ö s tä re s i så d a n k o m m u n i d en a n d ra a v ta ls s lu ta n s a a m a s ta tu lo s ta vain en sik si m a in itu ssa valde s ta te n , e n d a s t i den fö rs tn ä m n d a sta te n , tio s s a e d e lly ttä e n , e ttä k y s y m y k s e s s ä o le v a u n d e r fö ru ts ä ttn in g a tt ifrå g a v a ra n d e p erso n h en k ilö sä ä n n ö llise sti o le s k e le e tä s s ä valtio sreg elm ässig t u p p e h å lle r sig i sin fa s ta b o sta d i sa o le v a s s a v a k in a is e s s a a s u n n o s s a a n . d e n n a s ta t.
A rtikel 16 16 a rtik la S ty r e lse a r v o d e n J o h ta ja n p a lk k io t S ty re ls e a rv o d e n och liknande e rs ä ttn in g a r, S o p im u sv a ltio ssa a su v a n h en k ilö n to ise ss a som p e rso n m ed h em v ist i en a v ta ls s lu ta n d e s o p im u s v a ltio s s a a s u v a n y h tiö n jo h to k u n n a n sta t u p p b ä r u te s lu ta n d e i e g e n sk a p av m e d tai m u u n sellaisen eh rn en jä s e n e n ä yksinlem i sty re ls e e lle r a n n a t lik n an d e o rg a n i b o o m a a n tä s s ä o m in a is u u d e ssa s a a m ista jo h ta lag m ed h e m v ist i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e ja n p a lk k io is ta j a m u ista se lla isis ta su o ritu k s ta te n , få r b e s k a tta s i d e n n a a n d ra s ta t. sista v o id aan v e ro tta a tä s s ä to is e s s a v altio ssa.
A rtik el 17 17 a rtik la A r tis te r och id r o ttsm ä n T a iteilija t j a urheilijat 1. U tan h in d e r av b e stä m m e lse rn a i a rtik 1. T ä m ä n so p im u k se n 14 j a 15 a rtik la n larn a 14 o ch 15 få r in k o m st, som te a te r- eller m ä ä rä y s te n e s tä m ä ttä v o id aan te a tte r i- tai film s k å d e s p e la re , radio- e lle r te le v isio n sa r- e lo k u v a n ä y tte lijö id e n , ra d io - ta i te le v is io ta itis te r, m u s ik e r, p ro fessio n ella id ro tts m ä n och te ilijo id e n , m u u sik k o je n , a m m attiu rh eilijo ilik n an d e y rk e s u tö v a re u p p b ä r g en o m den d en j a m u id en se lla iste n a m m a tin h a rjo itta jie n v e rk s a m h e t de perso n lig en u tö v a r i d en n a tä s s ä o m in a is u u d e ssa h a ijo itta m a s ta a n h e n e g e n sk a p , b e s k a tta s i den a v ta ls s lu ta n d e stat k ilö k o h ta is e s ta to im in n a s ta sa a m a s ta tu lo s ta d ä r v e rk s a m h e te n u tö v a s. v e ro tta a siinä s o p im u sv a ltio ssa , jo s s a tä tä to im in ta a h a ijo ite ta a n . 2. 1 fall d å in k o m st genom p e rs o n lig t a r b e 2. S iinä ta p a u k s e s s a , e ttä ta ite lija n tai am te , som u tfö re s av a rtis t eller p ro fe ssio n e ll m a ttiu rh e ilija n h e n k ilö k o h ta ise sti te k e m ä s tä id ro tts m a n , icke tillfaller a rtis te n eller ty ö s tä sa a tu tu lo ei tule taiteilijalle tai urheiliid ro ttsm a n n e n själv u tan an n a n p e rs o n , får ja lle itse lle e n , v a a n to iselle h e n k ilö lle , v o i d e n n a in k o m s t, u tan h in d er av b e s tä m m e ls e r d a a n tä s tä tu lo s ta , 7, 14 ja 15 a rtik la n m ä ä rä na i a rtik la rn a 7, 14 och 15, b e s k a tta s i d en y ste n e s tä m ä ttä , v e ro tta a siin ä s o p im u sv a l a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r a rtiste n e lle r id r o tts tio s s a , jo s s a ta ite ilija tai u rh eilija te k e e ty ö n . m a n n en u tfö r a rb e te t. A rtikel 18 18 a rtik la P e n sio n , m . m . E lä ke y m . I . P en sio n (m ed u n d a n ta g fö r p e n sio n som 1. S o p im u sv a ltio ssa asu v a lle henkilölle a v s e s i p u n k t 2 av artik el 19) och lik n a n d e er- m a k s e tu s ta e lä k k e e s tä (19 artik la n 2 k o h d a s-
18sättn in g sa m t liv rä n ta , som u tb e ta la s till p e r sa ta r k o ite ttu a e lä k e ttä lu k u u n o tta m a tta ) j a so n m ed h e m v ist i en a v ta lsslu ta n d e s ta t, b e m u u s ta se lla ise sta h y v ity k s e s tä se k ä elinkosk a tta s e n d a s t i d e n n a s ta t. r o s ta v e ro te ta a n vain tä s s ä v a ltio ssa . 2. U tb e ta ln in g enligt so c ia lfö rsä k rin g s- 2. S o p im u sv altio n so sia a liv a k u u tu sla in lag stiftn in g en i en a v ta lsslu ta n d e s ta t får, s ä ä d ä n n ö n no jalla ta p a h tu n e e s ta m a k su sta u tan h in d e r av b e stä m m e lse rn a i p u n k t 1, b e v o id a a n , 1 k o h d an m ä ä rä y k se n e s tä m ä ttä , sk a tta s i d e n n a sta t. v e ro tta a tä s s ä v altio ssa.
A rtik el 19 19 a rtik la O ffe n tlig t u p p d ra g (allm än tjä n st) J u lk in e n te h tä v ä (julkinen p a lv e lu s) 1. a) E rs ä ttn in g (p en sio n däri ick e in b eg ri 1. a) H y v ity k s e s tä (e lä k e ttä lu k u u n o tt a p en ), som b e ta la s av en a v ta lsslu ta n d e sta t, m a tta ), jo n k a so p im u sv a ltio , sen k u n ta tai d e ss k o m m u n e r e lle r a n d ra offen tlig rättslig a m uu ju lk is o ik e u d e llin e n o ik e u s h e n k ilö m akju r id is k a p e rs o n e r till fy sisk p e rso n på grund saa lu o n n o lliselle h en k ilö lle täm än v altio n . av a rb e te , som u tfö re s i d e n n a s ta ts , d e ss sen k u n n an tai m uun ju lk iso ik e u d e llis e n oik o m m u n e rs e lle r a n d ra o ffen tlig rättslig a ju r i k e u sh e n k ilö n p a lv e lu k se ss a te h d y s tä ty ö s tä , d is k a p e rs o n e rs tjä n st, b e s k a tta s e n d a st i v e ro te ta a n vain tä s s ä v altio ssa. d e n n a sta t. b) S åd an e rs ä ttn in g b e s k a tta s em ellertid b) S e lla is e sta h y v ity k s e s tä v e ro te ta a n kuie n d a s t i d e n a n d ra a v ta lsslu ta n d e s ta te n , om ten k in vain to is e s s a so p im u sv a ltio ssa , jo s työ a rb e te t u tfö re s i d e n n a a n d ra sta t o ch m o tta te h d ä ä n tä s s ä to is e s s a v a ltio s sa j a sa a ja on g aren ä r e n p e rs o n m ed h em v ist i d e n n a sta t tä s s ä v a ltio s sa a su v a h e n k ilö , jo k a som 1. ä r m e d b o rg a re i d e n n a sta t e lle r 1. o n täm än v altio n k a n sa la in e n tai II. icke h a r h em v ist d ä r e n d a s t fö r a tt u t II. ei asu sielia vain ty ö n v u o k si. fö ra a rb e te t. 2. a) P e n sio n , som b e ta la s av - e lle r från 2. a) E lä k k e e s tä , jo n k a so p im u sv altio , fo n d e r in rä tta d e av - en a v ta ls s lu ta n d e sta t, sen k u n ta tai m uu ju lk is o ik e u d e llin e n o ik e u s d e ss k o m m u n e r e lle r a n d ra o ffen tlig rättslig a h enkilö m a k sa a — tai jo k a m a k s e ta a n niiden ju rid is k a p e rs o n e r till fy sisk p e rs o n p å grund p e ru s ta m ista ra h a s to is ta - luonnolliselle av a rb e te so m u tfö rts i d e n n a s ta ts , d e ss k o m h en k ilö lle täm än v a ltio n , sen k u n n a n tai m u n e rs e lle r a n d ra o ffen tlig rättslig a ju rid is k a m u u n ju lk is o ik e u d e llis e n o ik e u sh e n k ilö n p a l p e rs o n e rs tjä n s t, b e s k a tta s e n d a s t i d en n a v e lu k s e s s a te h d y s tä ty ö s tä , v e ro te ta a n vain sta t. tä s s ä v a ltio ssa . b) S å d a n p e n sio n b e s k a tta s e m e lle rtid e n b) T ä lla is e s ta e lä k k e e s tä v e ro te ta a n kuid a st i d e n a n d ra a v ta lsslu ta n d e s ta te n , om ten k in vain to ise ss a so p im u sv a ltio ssa , jo s m o tta g a re n av p e n sio n e n ä r m e d b o rg a re och e lä k k e e n sa a ja o n tä m ä n valtion k a n salain en h a r h e m v ist i d e n n a sta t. j a asu u tä s s ä v a ltio ssa . 3. B e stä m m e lse rn a i a rtik la rn a 15, 16 och 3. T ä m ä n so p im u k se n 15, l ö j a 18 artik lan 18 tilläm p as p å e rs ä ttn in g eller p e n sio n , som m ä ä rä y k siä so v e lle ta a n h y v ity k se e n ta i eläku tb e ta la s på g ru n d av a rb e te u tfö rt i sam b an d k e e se e n , jo k a m a k s e ta a n to ise n so p im u sv a l m ed rö re lse so m b e d riv e s av en a v ta ls s lu ta n tio n , sen k u n n a n tai m uun ju lk is o ik e u d e llis e n d e s ta t, d e s s k o m m u n e r eller d e s s a n d ra o f o ik e u s h e n k ilö n h a ijo itta m a n liik eto im in n an fe n tlig rä ttslig a ju r id is k a p e rs o n e r. y h te y d e s s ä te h d y s tä ty ö s tä .
19A rtik el 20 20 a rtik la S tu d e r a n d e o c h p ra k tik a n te r O p iskelija t ja h a rjo ittelija t 1. S tu d e ra n d e eller affärs- eller h a n tv e rk s- 1. O p is k e lija a ta h i liikealan tai teo llisu u d en p ra k tik a n t, so m v is ta s i e n a v ta ls s lu ta n d e sta t h a rjo itte lija a , jo k a o lesk elee so p im u sv a ltio su te s lu ta n d e fö r sin u n d erv isn in g e lle r u tb ild sa y k sin o m aan k o u lu tu k se n sa tai h arjo ittcning o c h so m h a r e lle r o m e d e lb a rt fö re v iste l lu n sa vu o k si j a jo k a asu u tai v ä littö m ä sti ensen h ad e h e m v ist i d e n a n d ra a v ta ls s lu ta n d e n en o le s k e lu a asui to is e s s a so p im u sv a ltio ssa , s ta te n , b e s k a tta s icke i d e n fö rs tn ä m n d a sta ei en sik si m a in itu ssa v a ltio s sa v e ro te ta rah ate n fö r b e lo p p som han e rh å lle r fö r sitt u p p e m ä ä ristä . jo tk a h än saa e la tu s ta a n , k o u lu tu sh älle, sin u n d e rv isn in g eller u tb ild n in g , u n d e r taan tai h a rjo itte lu a a n v a rte n , m illoin n ä m ä fö ru ts ä ttn in g a tt b elo p p en b e ta la s till honom ra h a m ä ä rä t m a k s e ta a n h än elle tä m ä n valtion från källa u ta n fö r d e n n a sta t. u lk o p u o lella o le v a s ta lä h te e stä . 2. S tu d e ra n d e vid u n iv e rsite t e lle r a n n an 2. S o p im u sv altio n y lio p isto n tai m uun u n d e rv is n in g s a n s ta lt i en a v ta ls s lu ta n d e s ta t, o p e tu s la ito k s e n o p isk e lija a . jo k a tilap äisen som u n d e r tillfällig v istelse i d en a n d ra a v ta ls o le sk e lu n a ik a n a to is e s s a so p im u sv a ltio ssa slu ta n d e s ta te n in n eh ar a n ställn in g i d e n n a on to im e s sa tä s s ä to is e s s a v a ltio s sa e n in tä ä n a n d ra s ta t u n d e r högst 100 d a g a r u n d e r e tt 100 p ä iv ä ä sa m a n k a le n te riv u o d e n aik a n a och sa m m a k a le n d e rå r fö r a tt e rh å lla p rak tisk s a a d a k s e e n o p in to ih in liitty v ää k ä y tä n n ö n e rfa re n h e t i an slu tn in g till s tu d ie rn a , b e s k a t k o k e m u s ta , v e ro te ta a n viim eksi m a in itu ssa tas i sistn ä m n d a sta t e n d a st fö r d en d el av in v a ltio s sa vain to im e s ta sa a d u n tu lo n siitä k o m s te n a v an ställn in g en som ö v e rs tig e r o s a s ta , jo k a y littä ä 1.500 R u o tsin k ru u n u a ka- 1 500 s v e n s k a k ro n o r p e r k a le n d e rm å n a d e l le n te rik u u k a u d e s s a tai sen v a sta -a rv o n Suoler m o tv ä rd e t i fin sk a m ark . F rå n b e s k a ttn in g m en m a rk o issa . T äm än k o h d an m u k aisesti enligt d e n n a p u n k t u n d a n ta g e s d o c k sa m m a n jä te tä ä n v e ro tta m a tta k u iten k in y h te e n s ä lagt h ö g st 4 5 0 0 s v e n s k a k ro n o r e lle r m o tv ä r e n in tä ä n 4.500 R u o tsin k ru u n u a tai sen vasd e t i fin sk a m ark . ta -a rv o S u o m en m a rk o issa . D e b e h ö rig a m y n d ig h e te rn a i d e a v ta ls s lu S o p im u sv a ltio id e n a sia n o m a ise t viranta n d e s ta te rn a trä ffa r ö v e re n s k o m m e lse om o m a ise t so p iv a t k e sk e n ä ä n e d e llis e ssä k ap p atilläm p n in g en av b e stä m m e lse rn a i fö re g å e n le e s sa o lev ien m ä ä rä y ste n so v e lta m ise s ta . d e sty c k e . D e b eh ö rig a m y n d ig h e te rn a kan A sia n o m a ise t v ira n o m a ise t v o iv at m y ö s so o c k så trä ffa ö v e re n s k o m m e lse om s å d a n ä n d pia s e lla ise sta m u u to k s e s ta siin ä m ain ittu ih in ring av d ä r o m n ä m n d a b e lo p p som finnes ra h a m ä ä riin , jo k a ra h a n a rv o n m u u to k se e n , skälig m ed h ä n sy n till fö rän d rin g i p e n n in g jo m m a n k u m m a n so p im u sv a tio n m u u ttu n e e v ä rd e , ä n d ra d lagstiftning i n ågon av de a v s e e n la in sä ä d ä n tö ö n tai m u u h u n sellaiseen ta lsslu ta n d e s ta te rn a e lle r an n a n lik n an d e seik k aan n ä h d e n k a ts o ta a n k o h tu u llise k si. o m s tä n d ig h e t.
A rtik el 21 21 a rtik la Ö vriga in k o m s te r M u u t tu lo t D ä r ick e b e stä m m e lse rn a i fö re g å e n d e a r M ikäli tä m ä n so p im u k se n ed e llä o lev ien tik la r i d e tta a v ta l fö ra n le d e r a n n a t, b e s k a tta s a rtik lo id e n m ä ä rä y k s is tä ei m u u ta jo h d u , v e in k o m st, som fö rv ä rv a s av p e rs o n m ed h e m ro te ta a n s o p im u sv a ltio ssa a su v a n hen k ilö n v ist i en a v ta ls s lu ta n d e s ta t, e n d a s t i d e n n a s a a m a sta tu lo s ta vain tä s s ä v a ltio ssa . s ta t.
20A rtik el 22 22 a rtik la F ö rm ö g e n h e t O m a isu u s 1. F ö rm ö g e n h e t b e stå e n d e av så d a n fastig 1. T äm än so p im u k se n 6 a rtik la n 2 k o h d ash e t, som a v s e s i p u n k t 2 av artik el 6, få r b e sa m ä ä rite lly stä k iin te is tö s tä v o id aan v ero tsk a tta s i d en a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r fa stig h e ta a siinä so p im u sv a ltio ssa , jo s s a k iin te istö ten ä r b eläg en . on. 2. F ö rm ö g e n h e t b e stå e n d e av lös eg e n 2. Y rity k se n k iin te ä n to im ip a ik a n liiked o m , som ä r h än fö rlig till tillgångar n ed lag d a o m a isu u te e n k u u lu v a s ta irta im e s ta o m aisu u i e tt fö re ta g s fa sta d riftstä lle , e lle r av lös d e s ta tai v ap aan am m a tin h a rjo itta m ise e n eg en d o m , som ingår i en sta d ig v a ra n d e k ä y te tty y n k iin teään p a ik k aa n k u u lu v a s ta ir a n o rd n in g fö r u tö v a n d e av fritt y rk e , få r b e ta im e s ta o m a is u u d e s ta v o id aan v e ro tta a siinä sk a tta s i d en a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r d e t fasta so p im u sv a ltio ssa , jo s s a k iin te ä tio m ip a ik k a d rifts tä lle t e lle r d en sta d ig v a ra n d e a n o rd n in g tai k iin te ä p a ik k a o n. en ä r b eläg en . 3. F ö rm ö g e n h e t b e stå e n d e av fa rty g eller 3. K a n sa in v ä lise n liik en teen h a ijo itta m ilu ftfa rty g , so m a n v ä n d e s i in te rn a tio n e ll tr a seen k ä y te ty is tä a lu k s is ta j a ilm a-alu k sista fik, sam t lös e g e n d o m , som är h än fö rlig till sek ä se lla iste n a lu s te n j a ilm a-alu sten k ä y ttä an v ä n d n in g e n a v så d a n a fa rty g e lle r lu ftfar m iseen liitty v ä s tä irta im e sta o m a is u u d e s ta tyg, b e s k a tta s e n d a s t i d en a v ta ls s lu ta n d e sta t v e ro te ta a n vain siin ä s o p im u sv a ltio ssa , jo s s a d ä r fö re ta g e t h a r sin verkliga ledning. y rity k se n to sia sia llin e n liik k een jo h to on. 4. A lla a n d ra slag av fö rm ö g e n h e t, som in 4. M u u sta s o p im u sv a ltio ssa a su v a n henkin eh as av p e rs o n m ed h em v ist i en a v ta lsslu lön o m a is u u d e s ta v e ro te ta a n vain tä s s ä valta n d e s ta t, b e s k a tta s e n d a st i d e n n a s ta t. tio ssa .
A rtikel 23 23 a rtik la O sk ifta t d ö d s b o J a k a m a to n k u o lin p e sä In k o m st e lle r fö rm ö g e n h e t, som b e sk a tta s T u lo sta tai o m a isu u d e sta , jö s ta ja k a m a to n h o s o sk ifta t d ö d sb o i en a v ta ls s lu ta n d e sta t, ta k u o lin p e sä ä v e ro te ta a n so p im u sv a ltio ssa , får icke b e s k a tta s h o s d ö d sb o d e lä g a re m ed ei v o id a v e ro tta a to is e s s a so p im u sv a ltio ssa h em v ist i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e sta te n . a s u v a a k u o lin p e sä n o s a k a s ta .
A rtikel 24 24 a rtik la M e to d e r f ö r u n d v ik a n d e av d u b b e l K a k s in k e r ta ise n ve ro tu k se n v ä lttä m is b e sk a ttn in g m e n e te lm ä t 1. O m p e rs o n m ed h em v ist i F in la n d u p p 1. M illoin S u o m e s sa a su v a lla h en k ilö llä on b ä r in k o m st e lle r in n e h a r fö rm ö g e n h e t, som tu lo a tai o m a is u u tta , jö s ta tä m ä n so p im u k sen enligt b e stä m m e lse rn a i d e tta a v ta l få r b e m ä ä rä y ste m m u k aan v o id a a n v e ro tta a R uots k a tta s i S v e rig e , skall F in la n d , så v id a icke sissa , S u o m en o n , m ikäli 2 j a 6 k o h d an b e stä m m e lse rn a i p u n k te rn a 2 o ch 6 fö ra n le m ä ä rä y k s is tä ei m u u ta jo h d u , v ä h e n n e ttä v ä d e r a n n a t, från d e n sk a tt som u tg å r på d en to k o k o n a is tu lo s ta tai -o m a isu u d e s ta su o rite tta ta la in k o m sten e lle r fö rm ö g e n h e te n m edge v a s ta v e ro s ta se v ero n o s a , jo k a su h teellisesti a v d ra g fö r den del av s k a tte n som vid p ro p o r ja k a u tu u sille tu lo lle tai o m a isu u d e lle , jö s ta tionell fö rd eln in g b e lö p e r p å den in k o m st re- v o id aan v e ro tta a R u o tsissa .
21s p e k tiv e fö rm ö g e n h e t som få r b e s k a tta s i S verige. 2. O m p e rs o n m ed h em v ist i F in la n d u p p 2. M illoin S u o m e s s a a su v a lla h en k ilö llä on b ä r in k o m st, som enligt b e stä m m e lse rn a i a r to u la . jö s ta 10 a rtik la n m ä ä rä y ste n m u k aan tikel 10 få r b e s k a tta s i S v erig e, skall F inland v o id aan v e r o tta a R u o sis sa , S u o m en on väfrån ifrå g a v a ra n d e p e rso n s in k o m s ts k a tt a v h e n n e ttä v ä k y s y m y k s e s s ä o le v a n henkilön rä k n a e tt b e lo p p , m o tsv a ra n d e d e n s k a tt som tu lo v e ro s ta R u o tsissa s u o r ite ttu a v e ro a vase rla g ts i S v e rig e . A v rä k n in g sb e lo p p e t skall ta a v a m ä ä rä . T ä m ä n v ä h e n n y k se n m ä ä rä ei e m e lle rtid ick e ö v erstig a d en d el av s k a tte n , k u ite n k a a n s a a olla su u rem p i kuin se e n n en b e rä k n a d u tan så d a n av räk n in g , som b e lö p e r v ä h e n n y k se n te k e m is tä la s k e tu n v e ro n o sa , på d en in k o m st som får b e s k a tta s i S verige. jo k a ja k a u tu u sille tu lo lle, jö s ta v o id a a n v e ro tta a R u o tsissa . 3. O m p e rs o n m ed hem vist i S v e rig e u p p 3. M illoin R u o tsissa a su v a lla h en k ilö llä on b ä r in k o m st e lle r in n eh ar fö rm ö g e n h e t, som tu lo a tai o m a is u u tta , jö s ta täm än so p im u k se n enligt b e s tä m m e ls e rn a i d e tta a v ta l få r b e m ä ä rä y ste n m u k a a n v o id a a n v e ro tta a S u o sk a tta s i F in la n d , skall S v erig e, så v id a icke m e s sa , R u o tsin o n , m ikali 4 , 5 j a 6 k o h d an b e s tä m m e ls e rn a i p u n k te rn a 4, 5 o ch 6 fö ra n m ä ä rä y k s is tä ei m u u ta jo h d u , led er a n n a t, a) från v e d e rb ö ra n d e p e rs o n s in k o m st a) v ä h e n n e ttä v ä a sia n o m a ise n h en k ilö n sk a tt a v rä k n a e tt b elopp m o tsv a ra n d e d en in tu lo v e ro s ta S u o m e s sa s u o r ite ttu a tu lo v e ro a k o m s ts k a tt so m erla g ts i F in lan d ; v a s ta a v a m ä ä rä ; b) från v e d e rb ö ra n d e p e rs o n s fö rm ö g e n b) v ä h e n n e ttä v ä asia n o m a ise n hen k ilö n h e ts s k a tt a v rä k n a e tt b e lo p p m o tsv a ra n d e o m a is u u s v e r o s ta S u o m e s sa s u o r ite ttu a om aid en fö rm ö g e n h e ts s k a tt som erla g ts i F in lan d . su u s v e ro a v a s ta a v a m äärä. A v rä k n in g s b e lo p p e t skall e m e lle rtid icke i V ä h e n n y k se n m ä ä rä ei k u m m a ssa k a a n tan åg o t fall ö v e rs tig a b e lo p p e t av d e n del av p a u k s e s s a k u ite n k a a n saa olla su u re m p i kuin sv e n s k in k o m stsk a tt e lle r fö rm ö g e n h e ts s k a tt, se e n n en v ä h e n n y k se n te k e m is tä la s k e tu n b e rä k n a d u ta n så d a n av rä k n in g , som b e lö p e r R u o tsin tu lo v e ro n tai o m a isu u sv e ro n o s a , j o på d en in k o m st eller den fö rm ö g e n h e t som k a ja k a u tu u sille tu lo lle tai o m a isu u d e lle , j ö s få r b e s k a tta s i F inland. ta v o id aan v e r o tta a S u o m e ssa . 4. V id tilläm p n in g en av p u n k t 3 sk a ll, då 4. S o v e lle tta e s s a 3 k o h ta a o n , k un ru o tsa enligt sä rsk ild lagstiftning lä ttn a d m ed g iv its laisen y rity k s e n S u o m e s sa o le v a n k iin teän vid finsk in k o m st- eller fö rm ö g e n h e ts b e s k a tt to im ip aik an tu lo - tai o m a is u u s v e ro tu k s e s s a ning av e tt s v e n s k t fö retag s fa s ta d rifts tä lle i S u o m e ssa on e rity ise n la in sä ä d ä n n ö n nojalla F in la n d , från sv e n sk sk att p å fö re ta g e ts in m y ö n n e tty h u o je n n u s , y rity k se n sa a m a n tu k o m st e lle r fö rm ö g e n h e t a v rä k n a s d e n in lon tai o m a isu u d e n p e ru s te e lla s u o rite tta v a s k o m s tsk a tt e lle r fö rm ö g e n h e tssk a tt som sk u l ta R u o tsin v e ro s ta v ä h e n n e ttä v ä se tu lo v e ro le ha u tg å tt i F in lan d om såd an sk a tte lä ttn a d tai o m a is u u s v e ro , jo k a olisi o llut su o rite tta v a ej m ed g iv its. S u o m e s sa , jo s se lla ista v e ro n h u o je n n u s ta ei olisi m y ö n n e tty . 5. O m p e rs o n m ed h e m v ist i en a v ta ls s lu 5. M illoin so p im u sv a ltio ssa a s u v a lla h e n ta n d e s ta t u p p b ä r in k o m st eller in n e h a r fö r kilöllä on tu lo a tai o m a is u u tta , jö s t a tä m ä n m ö g en h et so m enligt b e stä m m e lse rn a i d e tta so p im u k se n m ä ä rä y ste n m u k a a n v e ro te ta a n av ta l b e s k a tta s e n d a st i d en a n d ra a v ta ls s lu vain to is e s s a so p im u sv a ltio ssa , e n sik si maita n d e s ta te n , få r d e n fö rs tn ä m n d a sta te n in n ittu so p im u sv a ltio voi s is ä lly ttä ä tu lo n tai rä k n a in k o m ste n e lle r fö rm ö g e n h e te n i be- o m a isu u d e n v e ro tu s p e ru s te e s e e n , m u tta sen
22s k a ttn in g su n d e rla g e t m en skall från sk a tte n on v ä h e n n e ttä v ä tulon tai o m aisu u d en p erusp å in k o m ste n e lle r fö rm ö g e n h e te n a v rä k n a teella s u o r ite tta v a s ta v e ro s ta se tu lo v ero n tai d en del av in k o m stsk a tte n re s p e k tiv e fö rm ö o m a isu u sv e ro n o sa , jo k a ja k a u tu u tä s tä toig e n h e ts s k a tte n som b e lö p e r på d en in k o m st s e s ta s o p im u sv a ltio sta saad u lle tulolle tai so m u p p b u rits från d e n a n d ra a v ta lsslu ta n d e siellä o lev alle o m aisu u d elle. sta te n e lle r d en fö rm ö g e n h e t so m in n eh as d är. 6. O m p e rs o n m ed h e m v ist i en a v ta lsslu 6. M illoin so p im u sv a ltio ssa a su v a henkilö ta n d e sta t u p p b ä r v in st, som a v s e s i p u n k t 4 s a a 13 a rtik la n 4 k o h d a s s a ta r k o ite ttu a voitav a rtik e l 13 o ch som kan b e s k a tta s i d en a n d to a , jö s ta v o id a a n v e ro tta a to is e s s a so p im u s ra a v ta ls s lu ta n d e s ta te n , skall d e n n a a n d ra v a ltio s sa , tä m ä n to ise n v altio n o n v ä h e n n e t sta t från v e d e rb ö ra n d e p e rs o n s in k o m stsk a tt tä v ä a sia n o m a ise n h en k ilö n tu lo v e ro s ta ena v rä k n a e tt b e lo p p m o tsv a ra n d e d e n sk a tt siksi m a in itu ssa so p im u sv a ltio ssa v o ito sta som i d en fö rstn ä m n d a a v ta ls s lu ta n d e staten s u o rite ttu a v e ro a v a s ta a v a m ä ä rä . T äm än erla g ts på v in s te n . A v rä k n in g s b e lo p p e t skall v ä h e n n y k se n m ä ä rä ei k u ite n k a a n sa a olla e m e lle rtid icke ö v e rs tig a d en del av s k a tte n i su u rem p i ku in se to is e s s a so p im u sv a ltio ssa d e n a n d ra a v ta lsslu ta n d e s ta te n , b e rä k n a d en n e n v ä h e n n y k s e n te k e m is tä la s k e tu n veron u tan så d a n a v rä k n in g , so m b e lö p e r på ifråg a o sa , jo k a ja k a u tu u k y sy m y k se ss ä o lev alle v a ra n d e v in st. v oitolle.
A rtik el 25 25 artik la F ö rb u d m o t d iskrim in erin g S y rjin tä k ie lto 1. M e d b o rg a re i en a v ta lsslu ta n d e stat 1. S o p im u sv a ltio n k a n sa la ise t e iv ä t, siihen sk all, o a v s e tt o m han h a r h em v ist i en a v ta ls k a ts o m a tta , a su v a tk o he so p im u sv a ltio ssa slu ta n d e sta t e lle r e j, icke i d en a n d ra a v ta ls vai e iv ä t, to is e s s a so p im u sv a ltio ssa s a a j o u slu ta n d e sta te n bli förem ål fö r n ågon b e s k a tt tu a sellaisen v e ro tu k se n tai siih en liittyvän ning e lle r n å g o t d ä rm e d sa m m a n h ä n g a n d e v e lv o itu k se n k o h te ik si, jo k a o n m uun lain en s k a tte k ra v , so m ä r av a n n a t slag e lle r m er tai ra sk a a m p i kuin v e ro tu s tai siihen liittyvä ty n g a n d e än d en b e sk a ttn in g o ch d ärm ed v e lv o itu s , jo n k a k o h teik si täm än to ise n v a l sa m m a n h ä n g a n d e sk a tte k ra v som m e d b o rg a tion k a n sa la ise t sa m o issa o lo s u h te issa jo u tu re i d e n n a a n d ra sta t ä r eller kan bli u n d e rk a s vat tai s a a tta v a t jo u tu a . ta d e . 2. B e sk a ttn in g e n av fa st d rifts tä lle eller 2. S o p im u sv a ltio ssa o lev an y rity k se n tai sta d ig v a ra n d e a n o rd n in g , som fö re ta g eller sielia a su v a n hen k ilö n to ise ss a so p im u sv a l p e rso n m ed h e m v ist i en a v ta ls s lu ta n d e stat tio ssa o le v a a n k iin teään to im ip a ik k a a n tai h a r i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e s ta te n , skall i k iin teään p a ik k a a n k o h d is tu v a v e ro tu s ei täsd e n n a a n d ra s ta t icke v a ra m in d re fö rd elak tig sä to ise ss a v a ltio s s a saa olla ep äed u llisem p i än b e s k a ttn in g e n av fö re ta g e lle r p e rs o n e r kuin siinä v a ltio s s a oleviin tai sielia asuviin m ed h e m v ist i d e n n a a n d ra s ta t, som b e d riv e r sam aa to im in ta a h a ijo itta v iin y rity k siin tai v e rk s a m h e t a v sa m m a slag. h en k ilö ih in k o h d is tu v a v e ro tu s. D e n n a b e stä m m e lse a n s e s icke m e d fö ra T ä m ä n m ä ä rä y k se n ei ole k a ts o tta v a velfö rp lik te lse fö r en a v ta ls s lu ta n d e sta t a tt v o itta v a n so p im u sv a ltio ta m y ö n tä m ä ä n to i m edge p e rs o n e r m ed h e m v ist i d en a n d ra a v se s sa s o p im u sv a ltio ssa asu v ille henkilöille sita lsslu ta n d e sta te n så d a n a p e rso n lig a a v d rag tä o ik e u tta h e n k ilö k o h ta iste n v ä h e n n y ste n vid b e sk a ttn in g e n , s k a tte b e frie ls e r e lle r s k a t te k e m ise e n ta ik k a v a p a u tu s te n tai ale n n u ste n
23te n e d s ä ttn in g a r på gru n d av c iv ils tå n d e lle r s a a m ise e n v e ro tu k s e s s a siv iilisääd y n taik k a fö rsö rjn in g sp lik t m ot fam ilj, som m ed g es p e r p e rh e e n h u o lto v e lv o llisu u d e n jo h d o s ta , jo tk a s o n e r m ed h e m v ist i d en fö rs tn ä m n d a a v ta ls se m y ö n tä ä sielia asuville h en k ilö ille. T äm ä slu ta n d e s ta te n . B e stäm m elsen m ed fö r icke m ä ä rä y s ei m y ö s k ä ä n tu o ta o ik e u tta sa a d a h e lle r rä tt a tt i en a v ta ls s lu ta n d e s ta t e rh å lla so p im u s v a ltio s s a to im ite tta v a s s a v e ro tu k s e s a v d ra g vid b e sk a ttn in g e n eller s k a tte b e frie lse sa v ä h e n n y s tä tai v a p a u tu s ta v e ro s ta to ise ss a fö r u td e ln in g (d iv id en d ) e lle r a n n a n u tb e ta l so p im u s v a ltio s s a a su v alle y h tiö lle su o rite tu n ning till b o lag m ed h em v ist i d en a n d ra a v ta ls osin g o n tai m u u n m a k su n p e ru s te e lla . slu ta n d e sta te n . B e stä m m e lse n i fö rs ta s ty c k e t h in d ra r icke E n sim m ä ise n k a p p a le e n m ä ä rä y s ei m y ö s h e lle r en a v ta lsslu ta n d e sta t a tt b e s k a tta in k ään e s tä s o p im u sv a ltio ta v e ro tta m a s ta kiink o m s t, som u p p b ä re s av fa st d rifts tä lle , enligt te ä n to im ip a ik a n s a a m a sta tu lo s ta o m an lainre g le rn a i d e n n a s ta ts egen la g stiftn in g , om s ä ä d ä n tö n s ä m u k a a n , jo s k iin teä to im ip a ik k a d e t fa s ta d rifts tä lle t tillh ö r a k tie b o la g eller k u u lu u to is e s s a so p im u sv a ltio ssa o levalle d ä rm e d jä m fö rlig t bolag i d en a n d ra a v ta ls s lu o sa k e y h tiö lle ta i siihen v e rra tta v a lle y htiölle. ta n d e s ta te n . B esk attn in g en skall d o c k m o t V e ro tu k s e n tu le e k u ite n k in v a s ta ta v e ro tu ssv a ra d en b e s k a ttn in g som tillä m p a s fö r a k ta , jo k a k o h d is tu u e n sik si m a in itu ssa so p i tieb o lag o ch d ä rm e d jäm fö rlig a b o lag m ed m u s v a ltio ss a asu v ien o s a k e y h tiö id e n j a h em v ist i d e n fö rstn ä m n d a a v ta ls s lu ta n d e niihin v e rr a tta v ie n y h tiö id en e n n e n ja e tu n sta te n på d e ra s in k o m st, b e rä k n a d u tan a v v o ito n p e ru s te e lla m y ö n n e ttä v ä n v ä h e n n y k d rag fö r u td e la d vinst. sen te k e m is tä la s k e ttu u n tu lo o n . 3. F ö re ta g i en a v ta lsslu ta n d e s t a t, vilkas 3. S o p im u sv a ltio ssa o le v a t y rity k s e t, jo i k ap ital helt e lle r d elv is äg es e lle r k o n tro lle den p ä ä o m a n v ä littö m ä sti tai v älillisesti jo k o ra s , d ire k t e lle r in d ire k t, av en e lle r fle ra p e r k o k o n a a n tai o sa k s i o m ista a tai jo id e n pääs o n e r m ed h e m v ist i d en a n d ra a v ta ls s lu ta n d e o m a s ta site n m ä ä rä ä to is e s s a s o p im u sv a ltio s s ta te n , skall ick e i d e n fö rstn ä m n d a av talsslu - sa a s u v a h e n k ilö tai h e n k ilö t, e iv ä t ensiksi ta n d e sta te n bli fö rem ål fö r n ågon b e s k a tt m a in itu ssa v a ltio s s a saa jo u tu a se lla ise n v e ning e lle r n å g o t d ä rm e d sa m m a n h ä n g a n d e ro tu k s e n tai siihen liitty v ä n v e lv o itu k s e n sk a tte k ra v , so m ä r av a n n a t slag e lle r m er k o h te ik si, jo k a on m u u n lain en tai ra s k a a m p i ty n g a n d e än d en b e sk a ttn in g o ch d ärm ed kuin v e ro tu s tai siihen liitty v ä v e lv o itu s , j o n s a m m a n h ä n g a n d e sk a tte k ra v som a n d ra lik k a k o h te ik si e n sik si m a in itu ssa so p im u sv a l n a n d e fö re ta g i d e n n a fö rstn ä m n d a sta l ä r e l tio s s a o le v a t m u u t sa m a n lu o n te ise t y rity k se t ler kan bli u n d e rk a s ta d e . jo u tu v a t tai s a a tta v a t jo u tu a . 4. I d e n n a artik el a v s e r u ttry c k e t ” b e 4. S a n o n n a lla ” v e r o tu s ” ta r k o ite ta a n tässk a ttn in g ” s k a tte r av varje slag o ch b e sk a f sä a rtik la s s a k a ik e n la a tu isia v ero ja. fe n h e t.
A rtik el 26 26 a rtik la F ö rfa r a n d e t vid ö m se sid ig ö v e r e n s k o m m e ls e K e sk in ä in e n s o p im u s m e n e tte ly 1. O m p e rs o n m ed h em v ist i en a v ta ls s lu I. M illoin so p im u sv a ltio ssa a s u v a h en k ilö ta n d e sta t g ö r g ä lla n d e , a tt i en a v ta ls s lu ta n d e k a ts o o , e ttä jo m m a n k u m m a n tai m o lem p ien sta t e lle r i b å d a s ta te rn a v id tag its å tg ä rd e r, so p im u sv a ltio id e n to im e n p ite e t o v a t jo h ta som fö r h o n o m m ed fö rt e lle r k o m m e r a tt n e e t tai jo h ta v a t hän en o s a lta a n v e ro tu k s e e n , m e d fö ra en m o t d e tta a v ta l s trid a n d e b e s k a tt jo k a ei ole tä m ä n so p im u k se n m u k a in e n , hän n in g , kan h an - u tan a tt d e tta p å v e rk a r h ans voi n äid e n v a ltio id e n sisä isissä la e issa sääd e-
24rätt a tt a n v ä n d a sig av de rä ttsm e d e l som ty istä o ik e u s su o ja k e in o is ta h u o lim a tta käänfin n s i d e s s a s ta te rs in te rn a rä ttso rd n in g - ty ä a sia ssa a n sen so p im u sv altio n asian o m aig ö ra fra m stä lln in g i sak en h o s d en beh ö rig a sen v ira n o m a ise n p u o le e n , jo s s a hän asu u . m y n d ig h eten i d en a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r han h a r h em v ist. 2. O m d e n n a b eh ö rig a m y n d ig h e t fin n er 2. Jo s a sia n o m a in e n v ira n o m a in e n havaitfra m stä lln in g e n g ru n d ad m en ick e själv kan see h u o m a u tu k se n p e ru ste llu k si, m u tta ei itse å s ta d k o m m a en tillfre d sstä lla n d e lösning, voi s a a d a a ik a a n ty y d y ttä v ä ä ra tk a is u a , sen skall m y n d ig h e te n s ö k a lö sa fråg an gen o m on p y rittä v ä to ise n so p im u sv a ltio n asianö m sesid ig ö v e re n s k o m m e lse m ed den b e h ö ri o m a ise n v ira n o m a ise n k a n s s a k esk in äisin sog a m y n d ig h e te n i d en a n d ra a v ia lsslu ta n d e p im u k sin h o ita m a a n a sia a site n , e ttä v e ro tu s, sta te n i sy fte a tt u n d v ik a en m o t d e tta avtal jo k a ei o le tä m ä n so p im u k se n m u k ain en , välstrid a n d e b e sk a ttn in g . te tä ä n . 3. D e b e h ö rig a m y n d ig h e te rn a i d e a v ta ls 3. S o p im u sv a ltio id e n a sia n o m a iste n viranslu ta n d e s ta te rn a skall gen o m öm sesid ig o m aisten on p y rittä v ä k esk in äisin sopim ukö v e re r sk o m m e lse s ö k a a v g ö ra sv å rig h e te r sin ra tk a is e m a a n kaikki tä m ä n so p im u k sen e ller tv iv elsm ål som u p p k o m m e r rö ran d e tu lk in n a s sa tai so v e lta m ise s sa e siin ty v ä t vaito lk n in g en e lle r tilläm p n in g en av d e tta av tal. k e u d e t tai e p ä tie to is u u tta a ih e u tta v a t kysy- De kan äv e n ö v erläg g a fö r a tt u n d a n rö ja d u b m y k se t. N e v o iv at m y ö s n e u v o te lla kaksinb e lb e s k a ttn in g i så d a n a fall som ej o m fa tta s k e rta ise n v e ro tu k s e n p o is ta m ise s ta sellaisisav d e tta a v ta l. De b eh ö rig a m y n d ig h e te rn a sa ta p a u k s is s a . jo ita tä s s ä s o p im u k se s sa ei kan trä ffa skälig ö v e re n s k o m m e lse äv e n b e ole k ä site lty . A sia n o m a ise t v ira n o m a ise t voi trä ffa n d e frå g o r som - u tan a tt v a ra re g le ra vat k o h tu u llise lla ta v a lla so p ia k e sk e n ä ä n d e i a v ta le t — på gru n d av o lik h e t i d e b å d a m y ö s k y s y m y k s is tä , jo tk a - o le m a tta sääns ta te rn a s p rin c ip e r fö r s k a tte n s b e rä k n in g el n elty jä so p im u k se s sa - v ero n la s k e m ise ssa le r av a n d ra skäl kan u p p k o m m a i fråg a om m o lem m issa v a ltio issa n o u d a te ttu je n periaatd e d ir e k ta s k a tte rn a på in k o m st o ch fö rm ö teid en e rila isu u d e n jo h d o s ta tai m u ista syistä g e n h et. v o iv at ilm a a n tu a tu lo sta j a o m a is u u d e s ta suorite tta v ie n v ä littö m ie n v ero jen o sa lta . 4. D e b e h ö rig a m y n d ig h e te rn a i de a v ta ls 4. S o p im u sv a ltio id e n a sia n o m a ise t v iran slu ta n d e s ta te r n a kan trä d a i d ire k t fö rb in d e l o m a ise t v o iv at v ä littö m ä s ti n e u v o te lla k e s se m ed v a ra n d r a fö r a tt trä ffa ö v e re n s k o m k en ään so p im u k se e n p ä ä se m ise k si ed e llä olem else i de fall so m an g iv its i fö re g å e n d e v issa k o h d is sa ta r k o ite tu s s a m ielessä. M il p u n k te r. O m m u ntliga ö v e rlä g g n in g a r an se s lom su u llin en m ielip iteid en v a ih to so p im u k u n d e rlä tta en ö v e re n s k o m m e lse , k an så d a n a seen p ä ä se m ise k si n ä y ttä ä ta rk o itu k se n m u ö v e rlä g g n in g a r äg a rum inom en k o m m issio n k a is e lta , v o id aan tällain en m ielip iteid en v aih b e stå e n d e av r e p r e s e n ta n te r fö r d e b eh ö rig a to to im e e n p a n n a so p im u sv a ltio id e n a sia n m y n d ig h e te rn a i de a v ta lsslu ta n d e s ta te rn a . o m a iste n v ira n o m a iste n e d u s ta jis ta k o o tu s s a to im ik u n n a ssa .
A rtik el 27 27 a rtik la D ip lo m a tisk a o c h k o n su lä ra tjä n ste m ä n D ip lo m a a ttis e t j a k o n su liv irk a m ie h e t 1. B e stä m m e lse rn a i d e tta a v ta l p å v e rk a r 1. T ä m ä so p im u s ei v a ik u ta k an sain v äliicke de p riv ile g ie r i b e sk a ttn in g s h ä n s e e n d e , sen o ik e u d e n y le iste n sä ä n tö je n tai e rity iste n som enligt fo lk rä tte n s a llm än n a re g le r eller so p im u ste n m ä ä rä y ste n m ukaisiin diplo-
25b e s tä m m e ls e r i sä rsk ild a ö v e re n s k o m m e lse r m a a ttiste n tai k o n su liv irk a m ie ste n v ero tu k tillk o m m e r d ip lo m a tis k a e lle r k o n su lä ra sellisiin erio ik e u k siin . tjä n ste m ä n . 2. D ip lo m atisk e lle r k o n su lä r tjä n ste m a n 2. D ip lo m a a ttise n tai k o n su liv irk am ieh en (m ed u n d a n ta g fö r h o n o rä rk o n su l) e lle r tjä n s (k u n n ia k o n su lia lukuun o tta m a tta ) ta h i virkatem an vid a v ta ls s lu ta n d e sta ts re p re se n ta tio n m ieh en se lla is e s s a so p im u sv altio n p y sy v ä s sä m ed s ta d ig v a ra n d e u p p d ra g , v ilk en ä r b e lä e d u s tu s to s s a , jo k a sijaitsee to is e s s a so p im u sgen i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e sta te n e lle r i v a ltio s sa tai k o lm a n n e ssa v a ltio s sa , k atso en tre d je s ta t, a n s e s — u tan h in d e r av b e s tä m taan - tä m ä n so p im u k sen 4 a rtik la n 1 j a 2 m e lse rn a i p u n k te r n a 1 o ch 2 av a rtik e l 4 i k o h d a n m ä ä rä y s te n e s tä m ä ttä - so p im u sta d e tta av ta l - vid tilläm pningen av a v ta le t ha s o v e lle tta e s s a a su v a n lä h e ttä jä v a ltio s sa , jo s h e m v ist i d e n u tsä n d a n d e sta te n om a) han ick e ä r m ed b o rg are i m o tta g a rsta - a) hän ei ole v a sta a n o tta ja v a ltio n k an salaite n , och n e n ,j a b) han en lig t fo lk rä tte n s a llm ä n n a reg ler b) h ä n tä k a n sa in v ä lise n o ik e u d e n y leisten icke kan b e s k a tta s i sistn ä m n d a s ta t fö r in sä ä n tö je n m u k a a n ei voida viim eksi m ain itu sk o m st från k älla u ta n fö r d e n n a s ta t. sa v a ltio s sa v e ro tta a täm än v altio n u lk o p u o lella o le v a s ta lä h te e s tä s a a d u s ta tu lo sta .
A rtikel 284 28 a rtik la 4 Territoriell u tv id g n in g A lu e e llin e n la a je n ta m in e n 1. D e tta a v ta l kan an tin g en i d e s s h e lh e t el 1. T äm ä so p im u s v o id aan u lo tta a . jo k o ler m ed e rfo rd e rlig a ä n d rin g a r u tv id g a s till a tt sella ise n a a n tai tarp eellisin m u u to k sin , käsito m fa tta la n d s k a p e t Å land b e trä ffa n d e den tä m ä ä n A h v e n a n m a a n m a a k u n n a n S uom en fin sk a k o m m u n a ls k a tte n . S åd an u tvidgning k u n n a llisv e ro n o sa lta . S ellainen la a je n ta m i tilläm p as frå n den dag o ch m ed de ä n d rin g a r nen tu le e v o im a a n siitä p ä iv ä s tä lukien sek ä o ch v illk o r, häri in b eg rip et v illk o r o m a v ta sellaisin m u u to k sin j a e h d o in , so p im u k se n lets u p p h ö ra n d e , som kan an g es o ch ö v e re n s la k k a a m in e n niihin lu e ttu n a , kuin so p im u sk o m m as m ellan de a v ta lsslu ta n d e s ta te rn a v altio id en välillä d ip lo m a a ttite itse ta p a h tu g en o m n o te v ä x lin g p å d ip lo m atisk v ä g .5 valla n o o ttie n v a ih d o lla m ä ä rite tä ä n ja sovita a n .5 2. O m ick e a n n a t ö v e re n s k o m m its m ellan 2. Jollei so p im u sv a ltio id e n v älillä toisin d e a v ta ls s lu ta n d e sta te rn a , m e d fö r u p p sä g ole s o v ittu , la k k a a jo m m a n k u m m a n so p im u s ning av a v ta le t från en a v ta lsslu ta n d e s ta ts si valtion 30 a rtik la n p e ru s te e lla to im itta m a n d a enligt a rtik e l 30, a tt tilläm p n in g en av a v ta so p im u k sen irtisa n o m ise n jo h d o s ta so p im u k let u p p h ö r på sä tt som an g es i n ä m n d a artik el sen so v e lta m in e n tu o s sa a rtik la s s a ta rk o ite m ed h ä n sy n till la n d s k a p e t Å land ä v e n b e tu lla ta v a lla A h v e n a n m a a n m a a k u n ta a n m yös trä ffa n d e d en fin sk a k o m m u n a ls k a tte n . S u o m en k u n n a llis v e ro n o sa lta .
4 A rt. 28 h a r tilla g ts g en o m tillä g g sa v ta le t d e n 9 n o v e m b e r 1976. 5 S å d a n n o te v ä x lin g äg d e ru m d e n 5 o c h d e n 21 o k to b e r 1977.
26A rtikel 29® 29 a rtik la 6 Ik r a ftträ d a n d e V o im a a n tu lo I .7 D e tta a v ta l skall ra tific e ra s . A v ta le t tr ä 1.7 T ä m ä so p im u s on ra tifio ita v a . S opim us d e r i kraft tre ttio d a g a r e fte r den dag d å b åd a tu lee v o im aan k o lm e n k y m m e n e n p äiv ä n kure g e rin g a rn a g en o m n o tev äx lin g i H elsin g fo rs lu ttu a siitä p ä iv ä s tä , jo n a m o le m m a t h allituku n d e rrä tta t v a ra n d ra om a tt ratifik atio n se t o v a t n o o ttie n v a ih d o lla H e lsin g iss ä ilm oits k e tt.8 D ess b e stä m m e lse r tillä m p a s fö rsta ta n e e t to isille e n , e ttä ra tifio im in e n o n tap ah gången tu n u t.8 Sen m ä ä rä y k siä s o v e lle ta a n en sim m äisen k e rra n a) så v itt a v s e r sk a tt som u tta g e s vid k äl a) lä h te e llä k a n n e tta v a n v e ro n o sa lta , tulan, på in k o m st som u p p b ä re s d e n 1 ja n u a ri lo o n , jo k a sa a d a a n 1 p ä iv ä n ä ta m m ik u u ta 1977. och 1977,ja b) så v itt a v s e r a n n an s k a tt på in k o m st och b) m u u n tu lo s ta su o rite tta v a n v e ro n j a sk att på fö rm ö g e n h e t, på såd an sk a tt som u t o m a is u u d e s ta s u o rite tta v a n v ero n o s a lta , selg å r på g ru n d av b e sk a ttn in g (tax erin g ) å r laiseen v e rn o n , jo k a su o rite ta a n v u o n n a 1978 1978. to im ite tta v a n v e ro tu k s e n (ta k so itu k se n ) peru ste e lla . 2. A v ta le t d e n 21 d e c e m b e r 1949 m ellan 2. R u o tsin K u n in g a sk u n n a n j a S u o m en K o n u n g a rik e t S verige o c h R ep u b lik en F in T a sa v a lla n v älillä tu lo n j a o m a isu u d e n kakland fö r u n d v ik a n d e av d u b b e lb e s k a ttn in g sin k e rta ise n v e ro tu k s e n e h k ä is e m ise k si 21 b eträ ffa n d e s k a tte r å in k o m st och fö rm ö g en p ä iv ä n ä jo u lu k u u ta 1949 te h ty so p im u s, sa h e t, tillä g g sa v ta le t till sa m m a av ta l d en ^ j u m an s o p im u k se n tä y d e n tä m ise k si 19 p äiv än ä ni 1958 o c h ö v e re n s k o m m e lse n d en 9 s e p te m k e s ä k u u ta 1958 te h ty so p im u s j a 9 p äiv ä n ä b e r 1968 skall u p p h ö ra a tt gälla o ch skall icke sy y s k u u ta 1968 te h ty so p im u s la k k a a v a t olelängre tilläm p as så v itt a v s e r s k a tte r p å in m a sta v o im a ssa eik ä n iitä e n ä ä s o v e lle ta selk om st e lle r fö rm ö g e n h e t på vilka fö re v a ra n d e laisiin tu lo s ta tai o m a isu u d e sta su o rite tta v iin a v ta l blir tilläm pligt enligt p u n k t 1. v e ro ih in , jo ih in tä tä so p im u sta 1 k o h d a n m uk aan so v e lle ta a n .
30 a rtik la 9 A rtikel 309 U p p h ö ra n d e P ä ä tty m in e n 1. D e tta a v ta l fö rb lir i k raft tills d e t u p p sä- 1. T ä m ä so p im u s on v o im a ssa , k u n n e s ges av en a v ta lsslu ta n d e sta t. jo m p ik u m p i so p im u sv a ltio sen irtisa n o o . 2. V a rd e ra a v ta lsslu ta n d e sta te n kan - se 2. K u m p ik in so p im u sv a ltio voi - viim eisn ast den 30 ju n i u n d e r e tt k a le n d e rå r, d o ck tä ä n k a le n te riv u o d e n k e sä k u u n 30 p ä iv ä n ä , ei icke tid ig are än fem å r e fte r d agen fö r a v ta le ts k u ite n k a a n aik aisem m in kuin viiden vuo d en ik ra ftträ d a n d e — på d ip lo m atisk väg skriftli- k u lu ttu a so p im u k se n v o im a a n tu lo p ä iv ä s tä -
6 A rtik e ln h a r e rh å llit d e tta n u m m e r g e n o m tillä g g sa v ta le t d e n 9 n o v e m b e r 1976. 7 A rt. 29 p u n k t 1 h a r e rh å llit d e n n a ly d e lse g en o m tillä g g sa v ta le t d e n 9 n o v e m b e r 1976. 8 N o te v ä x lin g e n ä g d e rum d e n 11 m a rs o c h d e n 12 au g u sti 1977. 9 A rtik eln h a r e rh å llit d e tta n u m m e r g e n o m tillä g g sa v ta le t d e n 9 n o v e m b e r 1976.
27gen u p p sä g a a v ta le t hos d en a n d ra a v ta ls s lu d ip lo m a a ttis ta tie tä k irjailisesti irtis a n o a sopita n d e s ta te n . 1 h än d else av såd an u p p säg n in g m u k sen te k e m ä llä toiselle so p im u sv a ltio lle u p p h ö r a v ta le t a tt gälla: irtisa n o m isilm o itu k s e n . T ä s s ä ta p a u k s e s s a so p im u s la k k a a o le m a sta v o im assa: a) så v itt a v s e r sk a tt som u tta g e s vid käl a) lä h te e llä k a n n e tta v a n v ero n o s a lta , irtilan , d en 1 ja n u a r i d e t å r som fö lje r n ä rm a st sa n o m ista lä h in n ä se u ra a v a n v u o d e n tam m ie fte r d e t d å u p p säg n in g en sk e d d e e lle r se n a kuun 1 p ä iv ä n ä tai sen jä lk e e n , j a re ; och b) så v itt a v s e r a n n an sk a tt på in k o m st och b) m u u n tu lo s ta s u o rite tta v a n v e ro n j a sk a tt på fö rm ö g e n h e t, vid b e sk a ttn in g e n (ta x o m a is u u d e s ta s u o rite tta v a n v ero n o s a lta , irtierin g en ) a n d ra k a le n d e rå re t n ä rm a st e fte r det sa n o m ista to ise k si s e u ra a v a n a k a le n te riv u o d å u p p sä g n in g e n sk ed d e e lle r se n a re . te n a tai sen jä lk e e n to im ite tta v a s s a v e ro tu k s e s sa (ta k s o itu k se ss a ). Till b e k rä fte ls e h ärav h a r u n d e rte c k n a d e , T ä m ä n v a k u u d e k si o v a t a lle k irjo itta n e e t, därtill v e d e rb ö rlig e n b e fu llm ä k tig a d e , u n d e r a s ia n m u k a ise sti siihen v a ltu u te ttu in a , a lle k ir te c k n a t d e tta av tal o ch fö rse tt d e ts a m m a m ed jo itta n e e t tä m ä n so p im u k sen j a v a ru s ta n e e t sin a sigill. sen sin e te illä ä n . Som sk e d d e i H elsin g fo rs d e n 27 ju n i 1973 i T e h ty H e lsin g issä 27 p ä iv ä n ä k e s ä k u u ta tv ä e x e m p la r på sv e n s k a och fin sk a sp rå k e n , 1973 k a h te n a ru o tsin - j a su o m e n k ie lise n ä vilka b å d a te x te r h a r lika v itso rd . k a p p a le e n a m o lem p ien te k s tie n o lle s s a y h tä to d istu sv o im a is e t.
F ö r K o n u n g a rik e t S v erig es regering: S u o m en T a sa v a lla n h a llitu k sen p u o le s ta : G öran R y d in g R ic h a rd T ö tte rm a n
F ö r R e p u b lik en F in lan d s regering: R u o tsin K u n in g a sk u n n a n h allitu k sen p u o le s ta : R ic h a rd T ö tte rm a n G öran R y d in g
Protokoll Pöytäkirja
Vid u n d e rte c k n a n d e av d e t i d a g m ellan A lle k iijo itta e s s a a n R u o tsin K u in g a sk u n - K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g o ch R ep u b li nan h a llitu k se n j a S u o m en T a sa v a lla n h alli ken F in la n d s regering ingångna a v ta le t fö r tu k s e n v älillä tä n ä ä n teh d y n s o p im u k se n tu u n d v ik a n d e av d u b b e lb e s k a ttn in g b e trä ffa n l o - ja o m a is u u s v e ro ja k o sk e v a n k a k sin k e rta id e s k a tte r på in k o m st o ch fö rm ö g e n h e t sen v e ro tu k s e n v ä lttä m ise k si o v a t a lle k irjo it h a r u n d e rte c k n a d e b efu llm äk tig ad e o m bud ta n e e t v a ltu u te tu t so p in eet s e u ra a v is ta m ääö v e re n s k o m m it om följan d e b e s tä m m e ls e r rä y k s is tä , jo tk a o v a t so p im u k sen o len n ain en som u tg ö r en in te g re ra n d e del av a v ta le t: osa:
28/ . Till a rtik e l 15 p u n k t 4 I. 15 a rtikla n 4 k o h ta a n M ed u ttry c k e t ” re g e lm ä s sig t” a v s e s , a tt S an o n n a lla ” sä ä n n ö llis e s ti” ta rk o ite ta a n , d e n sk a ttsk y ld ig e i n o rm alfa llet m in st en gång e ttä v e ro v e lv o llin e n n o rm a a lita p a u k se s sa väi v ec k a n u p p e h å lle r sig i sin fa s ta b o sta d i den h in tä ä n k e rra n v iik o ssa o le sk e le e siinä sopia v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r han h a r h e m v ist enligt m u s v a ltio ss a o le v a s sa v a k in a ise ss a asunnosb e s tä m m e ls e rn a i artik el 4. sa a n , jo s s a h än 4 a rtik la n m ä ä rä y ste n muk aan asu u .
II. Till a rtik e l 25 p u n k t 3 II. 25 a rtikla n 3 k o h ta a n B e stä m m e lse n i d e n n a p u n k t in n e b ä r bland T ä m ä n k o h d a n m ä ä rä y s ta rk o itta a m uun a n n a t, a tt a v d ra g fö r rä n ta som p e rs o n m ed m u a s sa , e ttä S u o m e ssa a su v a h en k ilö saa h e m v ist i F in lan d erlag t till p e rso n m ed h em S u o m e s sa to im ite tta v a s s a v e ro tu k s e s s a vävist i S verige m ed g es vid b e sk a ttn in g e n i F in h e n tä ä R u o ts is s a asu v alle henkilölle su o ritta land i d en u ts trä c k n in g so m skulle h a varit m a n s a k o ro n siin ä la a ju u d e ssa ku in k o rk o fallet enligt Finsk sk a tte la g stiftn in g , om både Su o m en v e ro la in sä ä d ä n n ö n m u k a a n olisi u tb e ta la re n o c h m o tta g a re n av rä n ta n haft sa a tu v ä h e n tä ä , jo s se k ä k o ro n m a k s a ja e ttä h e m v ist i F in lan d . sa a ja o lisiv a t o lle e t S u o m e ssa asu v ia .
II I. Till a rtik e l 29 p u n k t 2 10 III. 29 a rtikla n 2 k o h ta a n 10 I fråg a om s k a tte frih e t fö r flo ttn in g sfö r- T o m io n j a M uonion rajajo k ien u itto v ä y lä sen in g , som b ild a ts fö r a tt h a n d h a flo ttn in g en i sä u itto a to im itta m a a n p e ru s te tu n u itto y h d is- T o m e o c h M u o n io g rä n s ä lv a rs flo ttle d , g äller ty k s e n v e ro v a p a u d e s ta on v o im a ssa , m itä vad d ä ro m s ä rsk ilt ä r ö v e re n s k o m m e t eller siitä e rik s é e n o n so v ittu tai v a s te d e s sovifra m d e le s ö v e re n s k o m m e s. ta a n . Till b e k rä fte lse h ärav h a r u n d e rte c k n a d e , T ä m ä n v a k u u d e k si o v at a lle k irjo itta n e e t, därtill v e d e rb ö rlig e n b e fu llm ä k tig a d e , u n d e r a sia n m u k a ise sti siihen v a ltu u te ttu in a , allek ir te c k n a t d e tta p ro to k o ll och fö rs e tt d e ts a m m a jo itta n e e t tä m ä n p ö y tä k irja n j a v a ru s ta n e e t m ed sin a sigill. sen sin e te illä ä n . S om sk e d d e i H elsin g fo rs d e n 27 ju n i 1973 i T e h ty H e lsin g issä 27 p ä iv ä n ä k e s ä k u u ta tv å e x e m p la r p å sv e n s k a och fin sk a s p rå k e n , 1973 k a h te n a ru o tsin - ja su o m e n k ie lise n ä vilka b å d a te x te r h a r lika v itso rd . k a p p a le e n a m o lem p ien te k s tie n o d e s s a y h tä to d istu sv o im a is e t.
F ö r K o n u n g a rik e t S v erig es regering: S u o m en T a sa v a lla n h a llitu k sen p u o le sta : G öran R y d in g R ic h a r d T ö tte rm a n
F ö r R e p u b lik en F in lan d s regering: R u o tsin K u n in g a sk u n n a n hallitu k sen p u o le s ta : R ic h a r d T ö tte rm a n G ö ra n R y d in g
10 R u b rik e n till p u n k t III h a r e rh å llit d e n n a ly d e lse g e n o m tillä g g sa v ta le t d e n 9 n o v e m b e r 1976.
N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1978