Avtal med Norge om bidrag till Norge för kostnader för väderskepp i Nordatlanten, Stockholm den 14 december 1977, SÖ 1977:99

Sveriges överenskommelser med främmande makter SÖ 1977:99

Nr 99

Avtal med Norge om bidrag till Norge för kostnader för

väderskepp i Nordatlanten.

Stockholm den 14 december 1977

Avtal Avtale

mellan Sverige och Norge angående bi­ mellom Sverige og Norge angående bidra-

drag till Norge till kostnaderna för driften gene til Norge vedrorende kostnadene for

av ett väderskepp i Nordatlanten. driften av et vaerskip i Nord-Atlanteren.

Vid en diplomatkonferens i Genéve för slu­ Ved en diplomatkonferanse i Geneve for å tande av en ny överenskommelse om gemen­ inngå en ny overenskomst om fellesfinansiesam finansiering av väderstationer i Nordat­ ring av vaerskipstasjoner i Nord-Atlanteren lanten antogs den 15 november 1974 en över­ bie det 15. november 1974 vedtatt en over­ enskommelse om inrättande och drift av fyra enskomst om opprettelse og drift av fire slik sådana stationer (NAOS)1. överenskom m el­ stasjoner (NAOS). Overenskomsten trådte i sen trädde i kraft den 1 december 1976 men kraft 1. desember 1976, men bie förut for tillämpades dessförinnan provisoriskt av bl a denne dato anvendt provisorisk blant annet Sverige och Norge. I enlighet härmed har av Sverige og Norge. I samsvar med dette har Sverige och Norge under tiden den 1 juli 1975 Sverige og Norge fra 1. juli 1975 til 31. de­ - den 31 december 1976 gemensamt drivit sember 1976 i fellesskap drevet vaerskipet Po­ väderskeppet Polarfront II på stationen M. larfront II på stasjon M. Vaerskipet bie tätt ut Väderskeppet togs ur drift den 31 december av drift 31. desember 1976. Fra dette tids- 1976, varefter Norge ensamt svarar för drif­ punkt svarer Norge alene for driften av et ten av ett annat väderskepp på samma sta­ annet vaerskip på samme stasjon. tion. Fördelningen mellan Sverige och Norge av Fordelingen mellom Sverige og Norge av kostnaderna för driften av väderskeppet Po­ driftskostnadene for vaerskipet Polarfront II larfront II har reglerats genom ett avtal som har vaert regulert ved avtale som bie underundertecknades den 13 januari 1976*. tegnet 13. januar 1976. Med beaktande, å ena sidan, av det mång­ På bakgrunn av, på den ene side det åriga samarbetet mellan Sverige och Norge mangeårige samarbeid mellom Sverige og inom ramen för nordatlantiska väderskepps- Norge innenfor rämmen av nordatlantiske organisationer samt, å andra sidan, inträffade vaerskiporganisasjoner, samt på den annen förändringar i fråga om Sveriges och Norges side inntrufne endringer i spörsmålet om Sve­ relativa meteorologiska intresse i stationen riges og Norges relative meteorologiske in­ M, har för åren 1977 och 1978 träffats föl­ teresse i stasjon M, er det for årene 1977 og jande avtal: 1978 sluttet folgende avtale:

Artikel 1 Artikkel 1 Till kostnaderna för driften av det av Til kostnadene med driften av det vaerskip Norge från och med januari 1977 drivna vä­ Norge driver fra og med januar 1977, betaler derskeppet erlägger Sverige bidrag till Norge, Sverige bidrag til Norge, for året 1977 med 45 för år 1977 med 45 procent och för år 1978 prosent og för året 1978 med 25 prosent av med 25 procent av den del (10 procent) av den del (10 prosent) av driftskostnadene, reg­ driftkostnaderna, räknad i norska kronor, för net i norske kroner, som Norge etter NAOSvilken Norge enligt NAOS-överenskommel- overenskomsten ikke har rett til å få dekket sen ej har rätt till ersättning genom bidrag ved bidrag formidlet av WMO. förmedlade av WMO.

Artikel 2 Artikkel 2 Sveriges bidrag till Norge erlägges i norska Sveriges bidrag til Norge betales i norske kronor den 1 maj och den 1 november vatje kroner den 1. mai og den 1. november hvert år med hälften av det belopp som skall erläg- år med halvparten av det belop som skal be-

>SÖ 1977:76. * SÖ 1976:28.

gas av Sverige för året (bidragsåret) enligt tales av Sverige for året (bidragsåret) etter artikel 1, varvid bidraget grundas på de kost­ artikkel 1; bidraget grunnes på de kostnadsnadsberäkningar för samma år som godkänts beregninger som for samme året er godkjent av NAOS-styrelsen. av NAOS-styret.

Artikel 3 Artikkel 3 Sedan WMO upprättat redovisning (state- Da WMO har opprettet regnskap (statement of account) för NAOS året efter ment of account) for NAOS året etter bidragsåret, sker slutlig uppgörelse för bi­ bidragsåret, skjer sluttoppgjoret for bidrags­ dragsåret på grundval av de av NAOS-styrel- året på grunnlag av de av NAOS-styret godsen godkända slutliga kostnaderna och med kjente endelige kostnader og med hensyn tätt beaktande av de bidrag som erlagts av Sveri­ til Sveriges bidrag i bidragsåret. ge under bidragsåret. Betalning som föranledes av den slutliga Betaling som falger av sluttoppgjeret skjer uppgörelsen sker den 1 november året efter den 1. november året etter bidragsåret og bidragsåret och verkställes i det lands valuta overferes i det lands valuta som skal motta som skall mottaga beloppet. dette belap.

Artikel 4 Artikkel 4 Norge skall ej i driftkostnaderna inräkna Norge skal i driftskostnadene ikke inntull, skatt eller avgifter för varor eller utrust­ regne toll, skatt eller avgifter for varer eller ning som användes för driften av väderskep­ utrustning som brukes til driften av vaerskipet. pet.

Artikel 5 Artikkel 5 Uppkommer meningsskiljaktighet rörande Oppstår det meningsforskjell om förståel­ tolkningen eller tillämpningen av detta avtal, sen eller anvendelsen av denne avtale, skal skall representanter för de båda staterna sam­ representanter for de to stater komme sammanträda för att söka bilägga tvisten genom men for å sake å bilegge tvisten gjennom förhandlingar. Kan enighet inte nås på detta forhandlinger. Oppnås det ikke enighet på sätt, skall artikel 14 i NAOS-överenskommel- denne måte, får artikkel 14 i NAOSsen äga motsvarande tillämpning. overenskomsten tilsvarende anvendelse.

Undertecknat i Stockholm den 14 decem­ Undertegnet i Stockholm den 14 desember ber 1977 i två exemplar på svenska och 1977 i to eksemplarer, på svensk og norsk, og norska språken, vilka båda texter äger lika begge tekster har samme gyldighet. vitsord.

För Konungariket Sveriges regering: Bo Turesson

For Kongeriket Norges regjering: Thore Boye

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1979