Överenskommelse mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige om kommunalt samarbete över nordiska riksgränser, Torshavn den 26 maj 1977, SÖ 1978:1
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
Utgiven av utrikesdepartementet SÖ 1978:1
Nr 1
Överenskommelse mellan Danmark, Finland, Norge och
Sverige om kommunalt samarbete över nordiska riks-
gränser.
Torshavn den 26 maj 1977
U n d e rte c k n a d av S verige sa m m a dag. Ö v e re n sk o m m e lse n ra tific e ra d e s d e n 9 m ars 1978. R a tifik a tio n s in stru m e n t d e p o n e ra d e s i O slo d e n 20 ap ril 1978. Ö v e re n sk o m m e lse h a r än n u ej tr ä tt i k ra ft R ik sd ag sb eh an d lin g : P ro p . 1977/78:44, K U 1977/78:15, R sk 1977/78:32
2Overenskomst mellem D anm ark, Finland, Sopimus N orjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan
Norge og Sverige om kommunalt sam arbejde valilla kunnallisesta yhteistyöstä yli pohjois-
över de nordiske rigsgraenser maisten valtakunnanrajojen
D a n m a rk s , F in la n d s, N o rg e s og S v erig es N o ija n , R u o tsin , S u o m en j a T a n s k a n hallire g e rin g e r, som a n s e r d e t fo r e n s k e lig t, at tu k s e t, p itä e n to iv o tta v a n a , e ttä k u n n a t toik o m m u n e rn e in d e n fo r ra m m e rn e a f d e re s m iv a lta n sa p u itte issa m y ö tä v a ik u tta v a t p ohb e fo je lse r m e d v irk e r til a t u d v ik le d e t faelles- jo ism a id e n välillä v a llitse v a n y h te isy y d e n kesk a b , som fin d es m ellem de n o rd isk e la n d e , h ittä m is e e n , som navnlig m ed h e n sy n til b e h o v e n e i h u o m io o n o tta e n e rity ise sti raja-alu eid en graen seo m råd em e vil lette k o m m u n e rn e s ad- ta rp e e t h a lu a v a t h e lp o tta a n iid en e tu je n hygang til d e fo rd e le , som k an o p n å s fo r den väksi k ä y ttä m istä , jo ita k u n n a t v o iv a t y h teisk o m m u n ale v irk so m h e d g en n em sa m a rb e jd e ty ö llä to isen p o h jo ism aan k u n n a n k a n s s a toim ed k o m m u n e r i a n d e t n o rd isk lan d , m in n a ssa a n sa a v u tta a ,
som tin d e r, a t b e h o v fo r k o m m u n a lt sa m a r to d e te n , e ttä k u lttu u rie lä m ä n , y m p ä ristö n b ejd e ö v e r de n o rd isk e rigsgraenser o fte fö re su o jelu n , sa ira a n h o id o n , liik e n n e y h te y k sie n ligger i sp erg sm ål om k u ltu rliv , m iljo b esk y t- j a m atk ailu n aloilla on u sein p o h jo ism aid en te lse , su n d h e d s vassen, s a m fä rd s e l og tu - rajo jen yli su u n ta u tu v a n y h te isty ö n ta r v e tta , rism e, som fin d e r, a t sa m a rb e jd e m ellem de n o r k a ts o e n , e ttä p o h jo ism a iste n k u n tie n väd isk e k o m m u n e r kan v a r e saerlig eg n e t til at linen y h te isty ö voi olla e rity ise sti om iaan frem m e de reg io n alp o litisk e b e s t r a b e l s e r i e d is tä m ä ä n alu e p o liittisia p y rk im y k siä väu d v ik lin g ssv ag e g raen seo m råd er, hem m än k eh itty n e illä raja-alu eilla, e r e n e d e s om folgende: o v a t so p in e e t se u ra a v a s ta :
A r tik e l 1 1 artikla V ed k o m m u n e fo rstå s i d e n n e o v e re n s K u n n alla ta rk o ite ta a n tä s s ä so p im u k se s sa k o m st i D an m ark k o m m u n e og am tsk o m - N o rja s s a k u n ta a j a m a a k u n ta a (fy lk e sk o m m u n e, i F inland k o m m u n e og k o m m u n a lfö r m une), R u o tsissa k u n ta a , m a a k ä rä jiä (lan d s b u n d , i N o rg e k o m m u n e og fy lk e sk o m m u n e ting) j a k u n ta in liitto a , S u o m e ssa k u n ta a j a og i S verige k o m m u n e , lan d stin g sk o m m u n e k u n tain liitto a se k ä T a n s k a s s a k u n ta a ja m a a og k o m m u n alfö rb u n d . k u n ta a (am tsk o m m u n e).
A rtik e l 2 2 artikla H v e r a f d e k o n tra h e re n d e s ta te r an er- S o p im u sv altio m y ö n tä ä k u n n illeen o ik eu k e n d e r en ret fo r la n d e ts k o m m u n e r til at den olla y h te is ty ö s s ä to ise n so p im u sv a ltio n sam a rb e jd e m ed k o m m u n e r i a n d e n k o n tra k u n n an k a n ss a niille k u u lu v ie n a sio id e n hoih e re n d e sta t om v a re ta g e ls e n a f d e re s anlig- d o s s a , sikäli kuin o m an m aan la in s ä ä d ä n tö ja g e n d e r i d e t o m fång, hv o ri la n d e ts lo v e og m u u t m ä ä rä y k se t k u n tie n to im iv a lla sta , halo v rig e b e ste m m e lse r om k o m m u n e rn e s befo- lin n o sta j a to im in n a sta e iv ä t ole tä lla ise n y h je ls e r , o rg a n isa tio n og v irk so m h e d ik k e e r til te isty ö n e s te e n ä . h in d e r fo r så d a n t sa m a rb e jd e . S tk . 1. o m fa tte r ikke b e fe je ls e fo r en k o m T äm än a rtik la n e n sim m äin en k ap p a le ei m une til at o v e rfe re m y n d ig h e d su d o v e lse til a n n a k u n n alle to im iv a lta a s iirtä ä ju lk is ta valk o m m u n e r i a n d e t n o rd isk land. ta a to ise n p o h jo ism aan k u n n alle. E n k o m m u n e s v a re r selv fo r d e forplig- K u n n an tu le e itse v a s ta ta to ise n p o h jo is te lse r, som k o m m u n en p å ta g e r sig ö v e r fo r m aan k u n n an k a n ss a te k e m is tä ä n sito u m u k k o m m u n e r i a n d e t n o rd isk land. sista.
3Avtale mellom Danmark, Finland, Norge og Överenskommelse mellan Danm ark, Finland,
Sverige om komm unalt samarbeid över nor Norge och Sverige om kom m unalt samarbete
diske riksgrenser över nordiska riksgränser
D a n m a rk s , F in la n d s, N o rg e s og S v erig es D a n m a rk s , F in la n d s, N o rg e s o c h S v erig es re g jerin g er, som a n s e r d e t ö n sk e lig a t kom - re g e rin g a r, som a n s e r d e t ö n s k v ä r t a tt k o m m u n en e in n en räm m en fo r sitt v irk so m h e ts- m u n e rn a inom ram en fö r sin a b e fo g e n h e te r o m rå d e m e d v irk e r til å u tv ik le d e t fe lle ss k a p m e d v e rk a r till a tt u tv e c k la d e n g e m e n s k a p som fin n es m ellom de n o rd isk e lan d , som fin n s m ellan d e n o rd isk a lä n d e rn a , som saerlig m ed h en sy n til b e h o v e n e i gren- som särsk ilt m ed h ä n sy n till b e h o v e n i se o m rå d e n e vil lette k o m m u n e n e n s a d g a n g til g rä n s o m rå d e n a vill u n d e rlä tta fö r k o m m u n e r de fo rd e le r so m k an o p p n å s fo r d e n k o m m u n na a tt ta till v a ra d e fö rd e la r so m k an u p p n å s a l v irk so m h e t v ed sa m arb eid m ed k o m m u n e fö r d e n k o m m u n a la v e rk s a m h e te n g en o m i an n e t n o rd isk Iand, sa m a rb e te m ed k o m m u n i a n n a t n o rd isk t lan d , som fin n e r a t d e t ofte fö relig g er b e h o v fo r som fin n e r a tt b e h o v av k o m m u n a lt s a m a r k o m m u n a lt sa m arb eid ö v e r de n o rd isk e riks- b e te ö v e r d e n o rd isk a rik s g rä n s e rn a o fta fö re g re n s e n e i sp ö rsm å l om k u ltu rliv , m iljo v ern , ligger i fråg a om k u ltu rliv , m iljö v ård , sju k h elsestell, sam fe rd se l og tu rism e , v å rd , sam fä rd se l o c h tu rism ,
som a n s e r a t sa m arb eid m ellom d e n o rd is som a n s e r a tt s a m a rb e te m ellen n o rd isk a ke k o m m u n e r k an vaere saerlig e g n e t til å k o m m u n e r k an v a ra sä rsk ilt ä g n a t a tt frä m ja frem m e de reg io n alp o litisk e b e s tre b e ls e r i ut- de re g io n a lp o litisk a s trä v a n d e n a i u tv e c k v ik lin g ssv ak e g re n s e o m rå d e r, lin g ssv ag a g rä n s o m rå d e n , e r b litt enige om folgende: h a r e n a ts om fö ljan d e:
A rtik k e l I A r tik e l 1 M ed k o m m u n e fo rstå s i d e n n e a v ta le i M ed k o m m u n a v s e s i d e n n a ö v e re n s k o m D an m ark k o m m u n e og a m tsk o m m u n e , i F in m else i D a n m a rk k o m m u n e o c h a m ts k o m land k o m m u n og k o m m u n a lfö rb u n d , i N o rg e m u n e, i F in lan d k o m m u n o ch k o m m u n a lfö r k o m m u n e og fy lk e sk o m m u n e og i S verige b u n d , i N o rg e k o m m u n e o ch fy lk e sk o m m u n e k o m m u n , lan d stin g sk o m m u n og k o m m u n a l o ch i S verige k o m m u n , la n d stin g sk o m m u n fö rb u n d . o ch k o m m u n a lfö rb u n d .
A r tik k e l 2 A r tik e l 2 K o n tra h e re n d e s ta t e rk je n n e r e n re tt fo r F ö rd ra g sslu ta n d e sta t e rk ä n n e r e n rä tt fö r k o m m u n e i eg et land til å s a m a rb e id e m ed ko m m u n i d e t eg n a la n d e t a tt s a m a rb e ta m ed ko m m u n e i a n n e n k o n tra h e re n d e s ta t fo r å ko m m u n i a n n a t fö rd ra g sslu ta n d e lan d om v a re ta sine s a k e r i d e n u ts tre k n in g d e t ikke v å rd e n a v sin a a n g e lä g e n h e te r, i d e n m ån föreligger h in d e r fo r slikt sa m a rb e id i eget h in d e r fö r så d a n t s a m a rb e te ej fö relig g e r i d e t lan d s lo v é r og e v rig e b e s te m m e ls e r om k o m eg n a la n d e ts lag ar o ch ö v rig a b e s tä m m e ls e r m u n e n s b e fo y e lse r, o rg a n isa sjo n og v irk s o m om k o m m u n e rn a s b e fo g e n h e t, o rg a n isa tio n het. o ch v e rk s a m h e t. F a rs te ledd o m fa tte r ikke ad g an g fo r k o m F ö rs ta s ty c k e t a v s e r ej b e fo g e n h e t fö r m une til å o v e rf a re m y n d ig h et til k o m m u n e i ko m m u n a tt ö v e rfo ra m y n d ig h e ts u tö v n in g till a n n e t n o rd isk land. ko m m u n i a n n a t n o rd isk t land. K o m m u n en s v a re r selv fo r d e fö rp lik te ls e r K o m m u n h a r a tt själv sv a ra fö r de å ta g a n k o m m u n en e p å ta r seg o v e rfo r k o m m u n e i a n d en k o m m u n en g ö r g e n te m o t k o m m u n i a n net n o rd isk land. n a t n o rd isk t lan d .
4A r tik e l 3 3 artikla E fte rh å n d e n so m b e h o v o p s tå r, b o r de S o p im u sv altio n tu le e ta rp e e n m u k aan k o n tra h e re n d e s ta te r tag e sk rid t til d e tydelig- te h d ä la in s ä ä d ä n tö ö n sä j a m uihin m ä ä rä y k g o re lse r, aendringer og tillaeg i d e t pågael- siin sä ta rp e e llisik si k a ts o m ia a n se lv e n n y k siä , d e n d e lan d s lo v e og a n d re b e ste m m e lse r, m u u to k sia j a lisäy k siä to iv o tta v a n a p id e ttä som d en k o n tra h e re n d e sta t k an fin d é påkrae- v ää yli v a lta k u n n a n ra jo je n su u n ta u tu v a a v et fö r a t ophaeve h in d rin g e r e lle r v an sk elig - k u n n allista y h te is ty ö tä h a itta a v ie n e ste id e n h e d e r fo r a n sk e lig t k o m m u n a lt sa m a rb e jd e ja v aik e u k sie n p o is ta m ise k s i. T ällö in on eriö v e r rigsgraenserne. D er b o r h e rv e d navnlig ty ise sti p y rittä v ä lu o m a a n s ä ä n n ö k s iä ja tilstraebes re g le r, so m tilg o d e s e r k o m m u n ale m ä ä rä y k siä , jo tk a e d is tä v ä t ra ja se u tu je n k u n sa m a rb e jd sb e h o v i graenseegnene. n allista y h te isty ö tä .
A r tik e l 4 4 artikla I sp o rg sm ål, som v e d ro re r d en reg io n ale og R aja-a lu eid en a lu e e llista ja p a ik allista yhlokale sam fundsplanlaegning i graen seeg n en e, d y sk u n ta s u u n n itte lu a k o sk e v issa k y sy m y k b o r statslig e og k o m m u n a le m y n d ig h e d e r i de sissä so p im u sv a ltio id e n v altio n j a k u n n an k o n tra h e re n d e s ta te r, n å r a n led n in g d ertil v ira n o m a iste n tu le e , kun siih en on a ih e tta , g iv es, tage h e n sy n til b e h o v e t fo r sam a rb e jd e o tta a h u o m io o n rajan m olem m in p u o lin olem ellem k o m m u n e r p å begge sid e r a f graensen. vien k u n tien y h te isty ö n ta rv e .
A r tik e l 5 5 a rtikla S tatslig e m y n d ig h e d e r i e n k o n tra h e re n d e S o p im u sm aan v a ltio n v ira n o m a iste n tulee sta t b o r, n å r b e h o v d e rfö r fö relig g e r, b istå ta rv itta e s s a a n ta a n e u v o ja j a o h ja u s ta m aan sa k o m m u n e r i d e t pågaeldende land m ed råd og k u n n alle o ik e u d e llisissa j a m u issa k y sy m y k o p ly s n in g e r om d e retlig e og a n d re sp o rg s sissä , jo ita voi ilm aan tu a yli v a lta k u n n a n ra jo m ål, som kan o p stå v ed p ro je k te r om k o m je n su u n ta u tu v issa k u n n a llisissa y h te isty ö m u n alt sa m a rb e jd e ö v e r rigsgraensen. h a n k k e issa .
A r tik e l 6 6 artikla A rtik le m e 1 - 5 e r ik k e til h in d e r fo r, a t en A rtik la t 1 - 5 e iv ä t e s ta s o p im u sv a ltio ta ylk o n tra h e re n d e s ta t o p re th o ld e r e lle r an- lä p itä m ä stä tai jä r je s tä m ä s tä k u n tie n sa valo rd n e r tilsy n ö v e r la n d e ts k o m m u n e r e lle r i v o n ta a ta ik k a p itä m ä s tä v o im a ssa tai a n taö vrigt o p re th o ld e r e lle r m e d d e le r så d a n n e m a sta m u u to in k u n tiaan k o sk e v ia sellaisia fö re sk rifte r fo r la n d e ts k o m m u n e r, so m kan sä ä n n ö k s iä j a m ä ä rä y k siä , jo ita k a n sa llise t b etin g e s a f n a tio n a le in te re s s e r. ed u t s a a tta v a t e d e lly ttä ä .
A r tik e l 7 7 artikla D en n e o v e re n s k o m st sk al ra tific e re s og ra- T ä m ä so p iu s o n ra tifio ita v a j a ratifioim istifik a tio n sd o k u m e n te m e s n a re s t m uligt de- k irjat on niin pian kuin m a h d o llista ta lle te tp o n e re s i d e t n o rs k e u d e n rig sm in iste riu m . ta v a N o rjan u lk o a sia in m in iste riö n h u o sta a n . B ekraeftede a fs k rifte r skal a f d e t n o rs k e u d e n N o ija n u lk o a sia in m in iste riö n on a n n e tta v a rig sm in isteriu m s e n d e s til d e ov rig e k o n tra v a h v is te tu t jä lje n n ö k s e t m u id en so p im u sv a l h e re n d e s ta te rs reg erin g er. tio id en hallituksille. O v e re n sk o m ste n traeder i k ra ft 30 d ag e ef S o p im u s tu lee v o im aan k o lm e n k y m m e n e n te r d en d ag , d a sam tlige k o n tra h e re n d e päiv än k u lu ttu a siitä, k un k aik k ien so p im u ss ta te rs ra tifik a tio n sd o k u m e n te r e r d e p o n e re t. v altio d en ratifio im isk irjat o n ta lle te ttu .
A r tik e l 8 8 artikla 0 n s k e r n ogen a f de k o n tra h e re n d e s ta te r at Jo s jo k u so p im u sv altio h a lu a a irtis a n o a so-
5A r tik k e l 3 A r tik e l 3 E tte r som b eh o v o p p s tå r b e r k o n tra h e re n d e E fte r h an d so m b eh o v d ä ra v fra m trä d e r s ta t se rg e fo r d e n k larg jerin g a v og de en- b ö r fö rd ra g sslu ta n d e s ta t fö r a n s ta lta om de d rin g e r og tillegg i eget la n d s lo v é r og a n d re fö rty d lig a n d e n , ä n d rin g a r o c h tillägg i d e t b e s te m m e ls e r som sta te n fin n é r p å k re v e t fo r eg n a la n d e ts lag ar o ch a n d ra b e s tä m m e ls e r å tje rn e h in d rin g e r eller v a n s k e lig h e te r fo r som sta te n kan fin n a p å k a lla d e fö r a tt u n d a n ö n sk e lig k o m m u n alt sa m a rb e id ö v e r riks- rö ja h in d e r e lle r s v å rig h e te r fö r ö n s k v ä r t g re n s e n e . D erv ed b e r m an sserlig tils tre b e k o m m u n a lt s a m a rb e te ö v e r rik s g rä n s e rn a . reg ler so m tilg o d o se r k o m m u n a le sam a r- D ärv id b ö r sä rsk ilt e fte rs trä v a s re g le r som b e id s b e h o v i g re n s e tra k te n e . tillg o d o se r k o m m u n ala s a m a rb e ts b e h o v i g rä n s tra k te rn a .
A r tik k e l 4 A r tik e l 4 I sp ö rsm å l so m g jeld er d en reg io n ale og lo I frå g o r so m rö r d e n re g io n a la o ch lo k ala kale sam fu n n sp lan leg g in g en i g re n s e tra k te n e , sam h ä llsp la n e rin g e n i g rä n s tra k te rn a b ö r b e r ståtlig e og k o m m u n ale m y n d ig h e te r i de statlig a o c h k o m m u n a la m y n d ig h e te r i d e förk o n tra h e re n d e s ta te r, n å r d e t e r fo ra n le d n in g d ra g s slu ta n d e s ta te rn a , n ä r an le d n in g därtill til d e t, o g så ta i b e tra k tn in g b e h o v e t fo r sa fö relig g e r, b e a k ta b e h o v e t av sa m a rb e te m el m arb eid m ellom k o m m u n e r p å fo rsk jellig lan k o m m u n e r p å ö m se sid o r o m g rä n s e n . side av g re n se n . A r tik e l 5 A r tik k e l 5 S tatlig a m y n d ig h e te r i fö rd ra g s s lu ta n d e Ståtlige m y n d ig h e te r i k o n tra h e re n d e s ta t b e r land b ö r vid b e h o v b is tå k o m m u n i d e t eg n a ved b e h o v b is tå k o m m u n e i eg e t lan d m ed råd la n d e t m ed råd o c h u p p ly s n in g a r i de rä ttslig a o g o p p ly s n in g e r i rettslig e og a n d re sp ö rsm å l o ch a n d ra frå g o r som kan u p p k o m m a vid p ro som k a n o p p stå ved p ro s je k te r om k o m m u je k t o m k o m m u n a lt sa m a rb e te ö v e r rik s n alt sa m a rb e id ö v e r rik sg re n s e n e . g rän s.
A r tik k e l 6 A r tik e l 6 A rtik le n e 1 - 5 h in d re r ik k e k o n tra h e re n d e A rtik la rn a 1 - 5 u tg ö r ej h in d e r fö r fö r s ta t å o p p re tth o ld e eller g je n n o m fe re tilsy n d ra g s slu ta n d e sta t a tt v id m a k th å lla e lle r a n m ed la n d e ts k o m m u n e r e lle r e lle rs å b e h o ld e o rd n a tillsy n ö v e r la n d e ts k o m m u n e r e lle r a tt e lle r gi slike fo rsk rifte r fo r e g n e k o m m u n e r e lje st fö r eg n a k o m m u n e r b e h å lla e lle r m e d som k an b e tin g e s av n asjo n a le in te re s s e r. d e la så d a n a fö re s k rifte r so m k an b e tin g a s av n a tio n e lla in tre ss e n .
A r tik k e l 7 A r tik e l 7 D en n e a v ta le skal ra tifise re s og ra tifik a sjo n s- D e n n a ö v e re n s k o m m e lse skall ra tific e ra s d o k u m e n te n e sk al sn a re st m ulig d e p o n e re s i o c h ra tifik a tio n sh a n d lin g a rn a s n a r a s t m öjligt d e t n o rs k e u te n rik s d e p a rte m e n t. B e k re fte d e d e p o n e ra s i d e t n o rs k a u trik e s d e p a rte m e n te t. a v s k r ifte r sk al av d e t n o rsk e u te n r ik s d e p a rte B e sty rk ta a v s k rifte r skall av d e t n o rs k a u tr i m en t tilstille s de ev rig e a v ta le p a rte r. A v talen k e s d e p a rte m e n te t tillstä lla s d e ö v rig a fö r tr e r i k ra ft tre tti d a g e r e tte r d en d ag sam tlige d ra g s slu ta n d e s ta te rn a s re g e rin g a r. k o n tra h e re n d e s ta te rs ra tifik a sjo n sd o k u - Ö v e re n sk o m m e lse n tr ä d e r i k ra ft tre ttio m e n te r e r d e p o n e rt. d a g a r e fte r d e n d ag d å sam tlig a fö rd ra g s s lu ta n d e s ta te rs ra tifik a tio n sh a n d lin g a r d e p o n e ra ts.
A rtik k e l 8 A r tik e l 8 0 n s k e r n o én av a v ta le p a rte n e å si o p p a v ta- Ö n s k a r någon av d e fö rd ra g s s lu ta n d e sta-
6op sig e o v e re n s k o m s te n , skal skriftlig m ed d e- p im u k se n , on tå s ta a n n e tta v a k irjallinen illelse h e ro m se n d e s til d en n o rs k e re g e rin g , m o itu s N o rjan h allitu k selle, jo n k a tu le e välitsom stra k s skal u n d e rre tte de a v rig e k o n tra - tö m ä sti ilm o ittaa siitä sek ä p ä iv ä m ä ä rä s tä , h e re n d e s ta te r h e ro m og om d a g e n , d a m ed- jo llo in ilm o itu s v a s ta a n o te ttiin , m uille sopid elelsen b lev m o d tag et. m u sv altio ille. O p sig elsen gaelder k u n fo r d e n s ta t, som Irtisa n o m in e n k o sk e e a in o a s ta a n sitä valh a r ivaerksat d e n , og få r v irk n in g 6 m å n e d e r tio ta , jo k a on sen to im itta n u t, j a tu le e voie fte r u d g an g en a f d en m å n e d , d a d en n o rsk e m aan k u u d en k u u k a u d e n k u lu ttu a sen kuureg erin g m o d to g m ed d e le lse o m o p sig e lse n . k au d en p ä ä tty m is e s tä , jo llo in N o rja n h allitu s v a sta a n o tti ilm o itu k sen irtisa n o m ise sta .
Til b ekrasftelse h e ra f h a r u n d e rte g n e d e be- T ä m a n v a k u u d e k si a lle k irjo itta n e e t v altu u fuldm aegtigede u n d e rte g n e t d e n n e o v e re n s - te tu t e d u s ta ja t o v a t a lle k irjo itta n e e t tä m ä n k o m s t, udfaerdiget i 1 e k s e m p la r på d a n sk , y h te n ä n o rja n -, ru o tsin -, s u o m e n - ja ta n s k a n fin sk , n o rsk og s v e n s k , som alle h a r e n s gyl- k ielisen ä k a p p a le e n a te h d y n so p im u k se n , d ig h ed , i T o rs h a v n d en 26. m aj 1977. k aik k ien te k s tie n o lle ssa y h tä to d istu sv o im a is e t, T o rs h a v n is s a 26 p ä iv ä n ä to u k o k u u ta 1977.
F o r D a n m a rk s R egering S u o m en H a llitu k se n p u o le s ta L ise 0 s te r g a a r d P irk k o T y ö läjärv i
7len , skal skriftlig m ed d elelse om d e tte til- te rn a u p p sä g a ö v e re n s k o m m e ls e n , skall stilles den n o rs k e regjering so m s tra k s skal sk riftlig t m e d d e la n d e h ä ro m tillstä lla s d en u n d e rre tte de o v rig e a v ta le p a rte n e h e ro m og n o rs k a reg erin g en som h a r a tt o m e d e lb a rt u n o m h v ilk en d ag m ed d elsen bie m o tta tt. d e rr ä tta ö v rig a fö rd ra g s s lu ta n d e s ta te r h äro m o c h om d ag en d å m e d d e la n d e t m o tto g s. O p p sig elsen g jeld er b ä re fo r d e t lan d so m h ar U p p sä g n in g e n g äller e n d a s t fö r d en stat fo re ta tt d e n , og b lir gyldig sek s m å n e d e r e tte r som v e rk s tä llt d e n sa m m a o c h få r v e rk a n sex u tlo p e t av den m ån ed d a d e n n o rs k e reg jerin g m å n a d e r e fte r u tg ån g en a v d e n m å n a d d å d en m o tto k m ed d e le lse om o p p sig e lse n . n o rs k a reg erin g en m o tta g it m e d d e la n d e om u p p säg n in g en . Til b e k re fte lse av d e tte h a r u n d e rte g n e d e be- Till b e k rä fte lse h ä ra v h a r u n d e rte c k n a d e fu llm ek tig ed e r e p r e s e n ta n te r u n d e rte g n e t b efu llm äk tig ad e o m b u d u n d e rte c k n a t d e n n a d e n n e a v ta le , u tferd ig e t i e tt e k s e m p la r på ö v e re n s k o m m e lse , u tfä rd a d i e tt e x e m p la r på d a n sk , fin sk , n o rsk og s v e n s k , som alle h a r d a n s k a , fin sk a , n o rs k a o ch s v e n s k a s p rå k e n , lik g y ld ig h et, i T o rsh a v n den 26. mai 1977. vilka sam tlig a te x te r ä g er lika v its o rd , i T o rs hav n d e n 26 m aj 1977.
F ö r N o rg e s R egjering F ö r S v erig es R egering B ja rtm a r G jerd e Jo h a n n e s A n to n sso n
N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1979 7