Överenskommelse med Danmark, Finland, Island och Norge om ändring av den nordiska konventionen den 7 november 1933 om konkurs, Köpenhamn den 11 oktober 1977, SÖ 1978:10

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

Utgiven a v u trikesd ep a rtem en tet J Q

Nr 10

Överenskommelse med Danmark, Finland, Island och

Norge om ändring av den nordiska konventionen den 7

november 1933 om konkurs.

Köpenhamn den 11 oktober 1977

Ö v e re n sk o m m e lse n u n d e rte c k n a d e s u ta n fö rb e h å ll fö r ra tifik a tio n d en 11 o k to b e r 1977. Ö v e re n sk o m m e lse n trä d d e i k raft d en 1 ja n a u r i 1978.

Overenskomst mellem Dan­ Sopimus Suomen, Islannin, Överenskommelse mellan

mark, Finland, Island, Norge Norjan, Ruotsin ja Tanskan Finland, Danmark, Island,

og Sverige om aendring af den kesken 7 päivänä marras- Norge och Sverige om änd­

nordiske konventionen af 7. kuuta 1933 tehdyn konkurssia ring av den nordiska konven­

november 1933 om konkurs. koskevan pohjoismaisen sopi- tionen den 7 november 1933

muksen muuttamisesta. om konkurs.

R eg erin g e rn e i D a n m a rk , S u o m e n , Isla n n in . N o rja n , R e g e rin g a rn a i F in la n d , F in la n d , Isla n d , N o rg e og R u o tsin ja T a n sk a n hallituk- D a n m a rk , Is la n d , N o rg e och S verige h a r a fta lt, a t a rt. 10 i se t o v a t so p in e e t, e tta 7 p ä i­ S v erig e h a r ö v e re n s k o m m it, d en n o rd isk e k o n v e n tio n a f v ä n ä m a r ra s k u u ta 1933 te h ­ a tt a rtik e l 10 i d e n n o rd isk a 7. n o v e m b e r 1933 om k o n ­ d y n k o n k u rs s ia k o sk e v a n k o n v e n tio n e n d e n 7 n o v e m ­ ku rs skal h a v é fo lg en d e o rd ­ p o h jo ism a ise n so p im u k se n b e r 1933 om k o n k u rs e rh å lle r lyd: 10 a rtik la m u u te ta a n näin fö ljan d e ly d e lse . k u u lu v a k si. A r tik e l 10 A r tik e l 10 10 artikla I frå g a om e rk ä n n a n d e och D o m m e og fo rlig a n g å e n d e S ellaisen tu o m io n tai so- v e rk s tä llig h e t av do m e lle r afkraeftelse og a n d e t b o rtfa ld v innon tu n n u s ta m is s e s s a j a fö rlik n in g rö ra n d e rä tts h a n d ­ a f re ttig h e d e r i tilfaelde a f tä y tä n tö ö n p a n o s s a , jo k a lings o g iltig h et e lle r å terg ån g k o n k u rs , so m e r erklaeret i en k o sk e e so p im u sv a ltio ssa vi- p å g ru n d av k o n k u rs , som är a f s ta te rn e , skal a n e rk e n d e s reillä o le v a s ta k o n k u rs s is ta an h än g ig i fö rd ra g sslu ta n d e og fu ld b y rd e s i en a n d e n a ih e u tu v a a o ik e u s to im e n mi- sta t g ä lle r lagen i d e n s ta t d ä r k o n v e n tio n s s ta t i o v e re n s - tä ttö m y y ttä tai p e ru u tu - e rk ä n n a n d e e lle r v e rk s tä l­ ste m m e lse m ed d e n n e s ta ts m ista , on n o u d a te tta v a sen lighet b e g ä rs. in te rn e lovgivning. valtion lak ia, jo s s a tu n n u s ta m ista tai tä y tä n tö ö n p a n o a p y y d e tä ä n . E n re tsk ra ftig a fg o re lse , L ain v o im ain en p ä ä tö s , L a g a k ra ftä g a n d e b e s lu t, h v o rv e d en d o m sto l i en a f jo lia jo n k in so p im u sv altio n v arig en o m d o m s to l i en av s ta te rn e stadfaester en ak- tu o m io istu in on v a h v is ta n u t d e fö rd ra g s s lu ta n d e sta te rn a k o rd i k o n k u rs , skal h av é k o n k u rs sis sa te h d y n a k o r- fa s ts tä llt a c k o rd i k o n k u rs , b in d e n d e v irk n in g o g så i de d in , o lk o o n v o im a ssa m uis- v a re g ä lla n d e jä m v ä l i d e ö v ­ a n d re s ta te r. sakin so p im u sv altio issa. riga. D isse b e s te m m e ls e r k o m ­ M itä tä s s a o n s a n o ttu o l­ V ad nu ä r sag t äge tillm e r til a n v e n d e lse , u a n s e t koon n o u d a te tta v a n a sitiä läm p n in g , e v a d k o n k u rs e n om k o n k u rs e n o m fa tte r for- riip p u m a tta , k ä s ittä ä k ö kon- o m fa tta r e g e n d o m i en eller m u e i en e lle r flere a f s ta ­ k u rssi y h d e ss ä tai u seam - fle ra fö r d ra g s s lu ta n d e s ta te r. te rn e . m a s sa so p im u sv a ltio ssa olev aa o m a isu u tta .

D e k o n tra h e re n d e s ta te r S o p im u sv a ltio t v o iv a t liit- D e fö rd ra g sslu ta n d e sta ­ kan tiltraede d e n n e o v e re n s ­ ty ä tä h ä n so p im u k se e n te rn a k an tillträ d a d e n n a k o m s t v e d a t ö v e re n s k o m m e lse genom a) u n d e rte g n e u d en fo rb e- a) a lle k irjo itta m a lla sen a) u n d e rte c k n a n d e u tan hold fö r ra tifik a tio n eller te k e m ä ttä ra tifio in tia k o sk e- fö rb e h å ll fö r ra tifik a tio n eller v a a e h to a tai b) u n d e rte g n e m ed forbe- b) a lle k irjo itta m a lla sen b) u n d e rte c k n a n d e m ed hold fo r ra tifik tio n sam m en ratifio in tia k o sk e v in e h d o in fö rb e h å ll fö r ra tifik a tio n i m ed e fte rfo lg e n d e ra tifik a ­ sek ä s e n jä lk e e n ratifio im alla fö re n in g m ed e fte rfö lja n d e tion. sen . ra tifik a tio n .

Samkomulag milli Islands, Overenskomst mellom Norge, Överenskommelse mellan

Danmerkur, Finnlands, Danmark, Finland, Island og Sverige, Danmark, Finland,

Noregs och Svihjööar um Sverige om endring av den Island och Norge om ändring

breyting a Noröurlandasam- nordiske kon vensjon 7. no­ av den nordiska konventionen

ningi frå 7. november 1933, vember 1933 om konkurs. den 7 november 1933 om kon­

um gjaldhrotaskipti. kurs.1

R ik isstjö rn ir fs la n d s , D an ­ R eg jerin g en e i N o rg e , R eg e rin g a rn a i S v e rig e , m e rk u r, F in n la n d s , N o re g s D a n m a rk , F in la n d , Islan d og D a n m a rk , F in la n d , Island og S v ih jö ö a r h afa o rö iö S verige h a r a v ta lt a t a rtik k e l och N o rg e h a r ö v e re n s k o m ­ å s å tta r um a ö b re y ta 10. 10 i d e n n o rd isk e k o n v e n sjo n m it, a tt artik el 10 i d e n n o r­ grein N o rö u rla n d a sa m n in g s 7. n o v e m b e r 1933 om k o n ­ d is k a k o n v e n tio n e n d en 7 n o ­ um g ja ld h ro ta sk ip ti frå 7. k u rs skal ly d e slik: v e m b e r 1933 om k o n k u rs e r ­ n o v e m b e r 1933, og skal hun h åller fö ljan d e ly d e lse . h ljö ö a hannig:

10. g rein A r tik k e l 10 A r tik e l 10 A ö h v * e r s n e r tir v iö u r- F o r a n e rk je n n e ls e og full- I frå g a om e rk ä n n a n d e o ch k enningu og fullnasgju d ö m a b y rd in g av d o m e lle r forlik v e rk stä llig h e t a v d o m e lle r eö a s ä tta um rifta n ir og a ö ra om o m s te tin g e lle r tils id e se t- förlikning rö ra n d e r ä tts h a n d ­ ö n y tingu ré tta rg e rn in g a ting a v r e tts s tifte ls e r på lings ogiltighet e lle r å te rg å n g vegna g ja ld b ro ta m e ö fe rö a r, g ru n n av e n k o n k u rs so m e r på g ru n d av k o n k u rs , so m ä r e r h e fs t i ein u sam n in g srik j- å p n e t i e n av s ta te n e , g je ld e r an h än g ig i fö rd ra g sslu ta n d e a n n a , sk u lu g ild a lög h e ss loven i d e n sta t h v o r a n e r ­ sta t, g ä lle r lagen i d e n s ta t rik is, h a r sem v iö u rk en - k jen n else e lle r fu llb y rd in g d ä r e rk ä n n a n d e e lle r v e rk ­ n in g ar eö a fullnaegju er be gj seres. ställig h et b e g ä re s. leitaö.

E n d a n la e g å k v ö rö u n d o m ­ E n re tts k ra ftig a v g jo re lse L a g a k ra ftä g a n d e b e s lu t, stols i ein h v e rju sam n in g srik - h v o rv e d en d o m s to l i en av v a rig e n o m d o m sto l i e n av ja n n a um sta ö fe stin g u sk u ld - s ta te n e s ta d fe s te r en a k k o rd i d e fö rd ra g s s lu ta n d e s ta te rn a a sa m n in g a i g ja ld h ro ta b u i, k o n k u rs , skal h a b in d e n d e fa s ts tä llt a c k o rd i k o n k u rs , skal h afa b in d a n d i å h rif v irk n in g o g så i d e a n d re v a re g ä lla n d e jä m v ä l i d e ö v ­ einnig i h in u m rik ju n u m . s ta te r. riga. Åkvaeöi h essi g ild a h v o rt D isse b e s te m m e ls e r k o m ­ V ad nu ä r sag t äge tillsem gjaldhrotiÖ nasr til eigna m e r til a n v e n d e ls e u te n hen - läm p n in g , ev a d k o n k u rs e n i e in u sam n in g srfk i e ö a sy n til om k o n k u rs e n om fat- o m fa tta r e g e n d o m i en e lle r fleirum . te r fo rm u e i en e lle r flere av fle ra fö rd ra g s s lu ta n d e s ta te r. s ta te n e .

S a m n in g srik in g e ta g e rz t D e k o n tra h e re n d e s ta te r D e fö rd ra g s s lu ta n d e s ta ­ a ö ila r a ö h e ssu sam k o m u lag i kan slu tte seg til d e n n e o v e r­ te r n a k a n tillträ d a d e n n a m e ö h v ' aö. e n sk o m st ved ö v e re n s k o m m e lse g en o m a) u n d irrita haÖ å n fyrir- a) u n d e rte g n in g u te n for- a) u n d e rte c k n a n d e u tan v a ra um fu llgildingu, eö a b eh o ld om ra tifik a sjo n , e lle r fö rb e h å ll fö r ra tifik a tio n eller

b) u n d irrita h a ö m eö fyrir- b) u n d e rte g n in g m ed for- b) u n d e rte c k n a n d e m ed v a ra um siöari fullgildingu. b ehold o m ra tifik a sjo n sam - fö rb e h å ll fö r ra tifik a tio n i m en m ed e tte rfo lg e n d e ra tifi­ fö ren in g m ed e fte rfö lja n d e kasjo n . ra tifik a tio n . 1 SÖ 1934:8.

R a tifik a tio n s d o k u m e n te r- R atifio im isasiak irjat on R a tifik a tio n sh a n d lin g a rn a n e skal d e p o n e re s i d e t ta lle te tta v a T a n sk a n ulko- skall d e p o n e ra s i d e t d a n sk a d a n s k e u d e n rig sm in iste riu m . a sia in m in iste riö ö n . u trik e sm in iste rie t.

O v e re n s k o m s te n traeder i S o p im u s tu le e v o im aan Ö v e re n sk o m m e lse n trä d e r k ra ft d e n fö rste dag i d en sen k u u k a u d e n en sim m äi- i k raft d en fö rsta d ag en i den m å n e d , d e r folger 2 m å n e d e r se n ä p ä iv ä n ä , jo k a läh in n ä m ånad som infaller tv å m å­ e fte r, at o v e re n s k o m ste n e r s e u ra a k ah d en k u u k a u d e n n a d e r n ä rm a st e fte r d e t a tt tiltrå d t a f 3 s ta te r, og den k u lu ttu a sen jä lk e e n , kun d en h a r tillträ tts a v tre av de fin d e r a n v e n d e lse p å k o n ­ kolm e so p im u sv a ltio ta on fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a , k u rs og offentlig a k k o rd fo r- liitty n y t siih e n , j a sitä sovel- o ch tilläm p as på k o n k u rs och han d lin g u d e n fo r k o n k u rs , le taan k o n k u rs siin j a kon- offentlig ack o rd sfö rh a n d lin g d e r e r in d trå d t e fte r ikraft- k u rs s itta ta p a h tu v a a n ju lk i- u tan k o n k u rs som h a r in letts traedelsen. F o r så vidt a n g år seeri a k o rd ik ä s itte ly y n , jo k a e fte r ik ra ftträ d a n d e t. F ö r en k o n tra h e re n d e s ta t, som on a lo ite ttu v o im a a n tu lo n fö rd ra g sslu ta n d e s ta t som tetraed er o v e re n s k o m s te n på jä lk e e n . M y ö h em m in liitty- tillträ d e r ö v e re n sk o m m e lse n e t se n e re tid sp u n k t, traeder n een v altio n o sa lta so p im u s vid se n a re tid p u n k t trä d e r d e n i k raft 2 m å n e d e r e fte r, tu lee v o im aan k aksi k uu- d en i k ra ft tv å m å n a d e r e fte r a t sta te n h a r tiltrå d t o v e re n s ­ k a u tta sen jä lk e e n , kun tä m ä d e t a tt d e n n a sta t h a r tillträ tt k o m ste n . v altio on liitty n y t so p im u k - ö v e re n s k o m m e lse n . seen . D et d a n sk e ju s titm in is te - T a n sk a n o ik e u s m in iste riö D an sk a ju s titie m in iste rie t rium kan e fte r fö rh an d lin g v o i, n e u v o te ltu a a n m u id en k an e fte r fö rh an d lin g m ed de m ed d e ovrige k o n tra h e re d e so p im u sv a ltio id e n o ik eu s- ö v rig a fö rd ra g sslu ta n d e sta ­ s ta te rs ju s tits m in is te r ie r be- m in iste riö id e n k a n s s a , m ää- te rn a s ju s titie m in is te rie r b e ­ ste m m e , at k o n v e n tio n e n a f rä tä , e ttä 7 p ä iv ä n ä m a rra s- stä m m a a tt k o n v e n tio n e n 7. n o v e m b e r 1933 m ed s e n ­ k u u ta 1933 te h ty ä so p im u sta d en 7 n o v e m b e r 1933 m ed se ­ ere aendringer skal gaelde fo r siihen m y ö h em m in te h ty in e n a re ä n d rin g a r o c k s å skall Faeroerne og G rö n la n d . F o r m u u to k sin e e n on so v ellet- äga tilläm p n in g på F ä rö a rn a k o n v e n tio n e n s a n v e n d e lse ta v a m y ö s F ä r-sa a rilla ja o ch G rö n la n d . F ö r k o n v e n ­ k an d e t d a n sk e ju s titsm in i- G rö n la n n issa . S o v e lle tta e ssa tio n e n s tilläm pning på F ä r­ steriu m e fte r a t h a v é iagtta- so p im u sta F ä r-sa a rilla ja ö a rn a o c h G rö n lan d kan get sam m e frem g an g sm åd e G rö n la n n issa voi T a n sk a n d a n sk a ju s titie m in is te rie t ef­ fastsaette så d a n n e afv ig else r, o ik e u s m in ste riö m a in ittu a te r ia k tta g a n d e av sam m a som d e sp ecielle faeroske e l­ m e n e tte ly ä n o u d a tta e n vah- tillv äg ag ån g ssätt fa ststä lla le r g ro n la n d sk e forh o ld v is ta a te h tä v ä k si sellaisia så d a n a a v v ik e ls e r som de m å tte til sige. p o ik k e u k s ia , jo ita F ä r-sa a r- sä rsk ild a fä rö isk a eller g rön- 1 te n tai G rö n la n n in e rity ise t lä n d sk a fö rh å lla n d e n a m å i o lo t v o iv a t e d e lly ttä ä . k rä v a . i Til bekraeftelse h e ra f h a r T ä m ä n v a k u u d e k si o v a t Till b e k rä fte lse h ärav h a r l d e re s p e k tiv e befuldm aegti- v a ltu u te tu t a lle k irjo itta n e e t u n d e rte c k n a d e b e f u llm ä k ti- ' g ed e u n d e rte g n e t naervae- tä m ä n so p im u k se n . g ad e o m b u d u n d e rte c k n a t ren d e o v e re n s k o m st. d e n n a ö v e re n s k o m m e lse . U dfaerdiget i K ö b e n h a v n i T e h ty K ö ö p e n h a m in a ssa S om sk e d d e i K ö p en h am n e t e k s e m p la r p å h v e rt a f fol- 11 p ä iv ä n ä lo k a k u u ta 1977 d e n 11 o k to b e r 1977, i e tt e x ­ g en d e sp ro g : d a n s k , fin sk , is­ y h te n ä su o m e n -, islan n in -, e m p la r på fin s k a , d a n s k a , is­ lä n d s k , n o rsk og s v e n s k , og n o ija n -, ru o tsin - ja ta n s k a n - lä n d s k a , n o rs k a o ch sv e n sk a fo r d e t sv e n sk e sp ro g s ved- k ie lise n ä k a p p a le e n a , jo s s a s p rå k e n , o ch så v itt a n g år k o m m en d e i 2 te k s te r , en fo r on k a k si ru o tsin k ie listä te k s - s v e n s k a sp rå k e t i tv å te x te r,

F u llg ild in g sarsk jö lu n u m R a tifik a s jo n sd o k u m e n te n e R a tifik a tio n s h a n d lin g a rn a skal k o m iö til v a rö v e iz lu f skal d e p o n e re s i d e t d a n s k e skall d e p o n e ra s i d e t d a n s k a d a n s k a u ta n rik isrå ö u n e y t- u te n rik sm in iste riu m . u trik e sm in iste rie t. inu. S a m k o m u la g iö g en g u r f O v e re n sk o m ste n tr e r i Ö v e re n sk o m m e lse n tr ä d e r gildi fy r s ta d ag naesta k raft d e n fö rste d ag i d e n i k ra ft d en fö r s ta d ag en i den m ä n a ö a r e ftir a ö liönir eru m å n e d som b e g y n n e r to m å n a d so m in faller tv å m å ­ tv e ir m å n u ö ir frå Jjvi a ö {>rju m å n e d e r e tte r a t tre s ta te r n a d e r n ä rm a st e fte r d e t a tt sa m n in g srik i h a fa undirritaÖ h a r s lu tte t seg til o v e re n s ­ d en h a r tillträ tts av tre av d e sa m k o m u lag iö og g ildir um k o m s te n , og d en fö r a n v e n - fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a , gjald jjro t og o p in b e ra skulda- d else p å k o n k u rs og offen tlig o ch tillä m p a s på k o n k u rs och sam n in g a ån g ja ld jjro ts, sem a k k o rd fo rh a n d lin g u te n k o n ­ o ffentlig a c k o rd sfö rh an d lin g h e fja st e ftir g ild istö k u n a . k u rs som e r å p n e t e tte r u ta n k o n k u rs so m h a r in le tts G a g n v a rt sam n in g srik i, e r ik ra fttre d e lse n . F o r en sta t e fte r ik ra ftträ d a n d e t. F ö r siö a r u n d irrita r sa m k o m u ­ som s lu tte r seg til o v e re n s ­ fö rd ra g sslu ta n d e sta t som lagiö, g e n g u r Jjaö i gildi tveim k o m ste n se n e re , tr e r d e n i tillträ d e r ö v e re n s k o m m e lse n m än u ö u m e ftir a ö hlutgaöei- k raft to m å n e d e r e tt e r a t d e n ­ vid se n a re tid p u n k t tr ä d e r gandi riki u n d irrita ö i f>aö. ne s ta t h a r s lu tte t seg til d en i k ra ft tv å m å n a d e r e fte r o v e re n s k o m ste n . d e t a tt d e n n a s ta t h a r tillträ tt ö v e n sk o m m e lse n .

D a n sk a d ö m s m å la rå ö u - D et d a n s k e ju s tits m in is te - D an sk a ju s titie m in is te rie t n ey tiö g e tu r, a ö höfö u sam - rium k an e tte r fo rh a n d lin g e r kan e fte r fö rh a n d lin g m ed de råöi viö d ö m s m å la rå ö u n e y ti m ed de o v rig e k o n tra h e re n d e ö v rig a fö rd ra g sslu ta n d e s ta ­ h in n a sa m n in g srik ja n n a , s ta te rs ju s tis d e p a rte m e n te r te rn a s ju s titie m in is te rie r b e ­ å k v e ö iö , a ö sam n in g u rin n frå b e s te m m e a t k o n v e n sjo n e n stä m m a a tt k o n v e n tio n e n 7. n o v e m b e r 1933 å sa m t 7. n o v e m b e r 1933 m ed se n ­ d en 7 n o v e m b e r 1933 m ed s e ­ siöari b re y tin g u m , skuli einn- e re e n d rin g e r skal gjelde fo r n are ä n d rin g a r o c k s å skall ig g ild a um F aereyjar og F aerey en e og G rö n la n d . F o r äg a tilläm p n in g på F ä rö a rn a G ra n la n d . Til {jess aö k o n v e n s jo n e n s a n v e n d e lse o ch G rö n la n d . F ö r k o n v e n ­ sam n in g n u m v erö i b e itt um k an d e t d a n sk e ju s titsm in i- tio n e n s tilläm p n in g p å F ä r­ F aereyiar og G r a n la n d g e tu r ste riu m e tte r å ha ia k tta tt ö a rn a o c h G rö n la n d kan d a n s k a d ö m s m å la rå ö u - sam m e fram g a n g sm å te fast- d a n sk a ju s titie m in is te rie t ef­ neytiÖ, m e ö .s ö m u fo rse d u m , s e tte slike av v ik so m d e spe- te r ia k tta g a n d e av sam m a å k v e ö iö {)au frå v ik , sem sér- sielle faeroyske e lle r gron- tillv äg ag ån g ssätt fa s tstä lla s ta k a r faereyskar e ö a g r a n - la n d s k e fo rh o ld m å tte tilsi. s å d a n a a v v ik e ls e r so m de le n z k a r aö staeö u r k y n n u aö sä rsk ild a fä rö isk a e lle r g rö n ­ k refjast. län d sk a fö rh å lla n d e n a m å k rä v a . Til sta ö fe stin g a r Jjessu T il b e k re fte lse h e ra v h a r Till b e k rä fte lse h ä ra v h a r h afa u n d irrita ö ir, sem hafa d e u n d e rte g n e d e so m h a r b e ­ u n d e rte c k n a d e befu llm äk tifullgilt u m b o ö , undirritaÖ h örig fu llm ak t u n d e rte g n e t g ad e o m b u d u n d e rte c k n a t s a m k o m u lag {jetta. d e n n e o v e re n s k o m s t. d e n n a ö v e re n s k o m m e lse . U ndirritaÖ i K a u p m a n n a - U n d e rte g n e t i K ö b e n h a v n Som sk e d d e i K ö p e n h a m n h öfn hinn 11. o k to b e r 1977 i d en 11. o k to b e r 1977 i e tt ek- d en 11 o k to b e r 1977, i e tt e x ­ einu e in tak i å h v e rju tungu- se m p la r p å h v e rt av fo lg en d e e m p la r på s v e n s k a , d a n s k a , m äli: fs le n z k u , d ö n sk u , sp rå k : n o rs k , d a n s k , fin sk , fin sk a , is lä n d sk a o ch n o rsk a fin n sk u , n o rs k u og saensku, islä n d sk og s v e n s k , fo r så s p rå k e n , o c h så v itt a n g år og a ö Jsvi e r saensku v a rö a r vidt a n g å r sv e n s k i to tek - s v e n s k a s p rå k e t i tv å te x te r,

tiä , to in e n S u o m ea j a to in en en fö r F in lan d o ch en fö r F in la n d og en fö r S v e rig e , d en 11. o k to b e r 1977. R u o tsia v a rte n . S v erig e.

Lise 0stergaard Erik Brehmer

meÖ tv e im u r te x tu m , a n n an ste r: é n fo r F in la n d og én fo r en fö r S v erig e o ch en fö r F in ­ fy rir F in n la n d og hinn fy rir S v erig e. land. S vfjyöö. m ed fo rb e h o ld om ra tifik a sjo n

Agnar Kl. Jonsson Paul Köht Erik lennander

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1979 7

.