Sveriges internationella överenskommelser

Konvention med Danmark, Finland, Island och Norge om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, Köpenhamn den 11 oktober 1977, SÖ 1978:11

Beteckning: so-197811
Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1977-10-11

Källa

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

U tgiven a v u trikesdepartem entet

Nr 11

Konvention med Danmark, Finland, Island och Norge

om erkännande och verkställighet av domar på privaträt

tens område.

Köpenhamn den 11 oktober 1977

U n d e rte c k n a d a v S verige u ta n ra tifik a tio n sfö rb e h å ll d e n 11 o k to b e r 1977. K o n v e n tio n e n trä d d e i k raft d en 1 ja n u a r i 1978. R ik sd a g sb e h a n d lin g : P ro p . 1976/77: 128, L U 1976/77:30, R sk r 1976/77: 348.

1-780456

Konvention mellem Dan Sopim us Suom en, Islannin, Konvention mellan Finland,

m ark, Finland, Island, Norge Norjan, Ruotsin ja Tanskan Danmark, Island, Norge och

og Sverige om anerkendelse kesken yksityisoikeudellista Sverige om erkännande och

og fuldbyrdelse a f afgorelser vaatimusta koskevien tuo- verkställighet av domar på

om privatretlige krav. mioiden tunnustamisesta ja privaträttens om råde.

täytäntöönpanosta.

A r tik e l I 1 artikla A r tik e l I A fg o re lse r og forlig om Y k sity iso ik e u d e llis ta v a a D om , a n n a t a v g ö ra n d e och p riv a tre tlig e k ra v , som e r tim u s ta k o sk e v a tu o m io tai förlikning i fråg a av p riv a t tru ffet e lle r in d g å e t i en kon- m uu ra tk a isu , jo k a o n an- rättslig b e sk a ffe n h e t, som v e n tio n s s ta t, skal an er- n e ttu , tai so v in to , jo k a on h a r m e d d e la ts e lle r in g åtts i k e n d e s og fu ld b y rd e s i en a n te h ty jo s s a k in so p im u sv al- fö rd ra g sslu ta n d e s ta t, skall den k o n v e n tio n s s ta t i o v e r- tio ssa , tu n n u s te ta a n j a p an e rk ä n n a s o c h v e rk s tä lla s i e n ss te m m e ls e m ed d en n e naan tä y tä n tö ö n to is e s s a so- a n n a n fö rd ra g sslu ta n d e sta t i sta ts in te rn e lovgivning. p im u sv a ltio ssa sielia voi- en lig h et m ed lagen i d en s ta m a s sa o lev an lain m ukai- ten . sesti.

A r tik e l 2 2 artikla A rtik e l 2 A fg o re lse r, som e r tru ffet i V a ltio ssa , jo k a ei o le liit- D om e lle r a n n a t av g ö ra n d e en s ta t, d e r ikke e r d e lta g e r i ty n y t tä h ä n s o p im u k se e n , som h a r m e d d e la ts i s ta t, vil d e n n e k o n v e n tio n , og re tte t a n n e ttu a tu o m io ta tai m u u ta ken ej h a r tillträ tt d e n n a k o n m od e n p e rs o n , d e r h a r b o ra tk a isu a ei saa tu n n u s ta a v e n tio n , få r, om d en m o t vil pari i D a n m a rk , F in la n d , Is e ik ä p a n n a tä y tä n tö ö n Islan- k en a v g ö ra n d e t g ö re s g ällan lan d , N o rg e e lle r S v erig e, n issa , N o ija s s a , R u o tsissa , d e g ö r in v än d n in g h ä ro m , k an m od d en pågseldendes S u o m e s sa tai T a n s k a s s a , jo s icke e rk ä n n a s e lle r v e rk s tä l p ro te s t ikke a n e rk e n d e s e lle r se , jo t a v a sta a n ra tk a isu u n las i D a n m a rk , F in la n d , Is fu ld b y rd e s i d is se la n d e , så- v e d o ta a n , v a s tu s ta a sitä j a 1 lan d , N o rg e e lle r S v erig e, frem t afg o relsen alen e e r be- ra tk a isu n a n ta n e e n viran - om v e d e rb ö ra n d e h a r h e m g ru n d e t og e fte r om staendig- o m aisen to im iv a lta on p eru s- vist i n ågon av d e s s a s ta te r h e d e rn e u d e lu k k e n d e kan tu n u t j a o lo s u h te e t huo m io o n o ch d en a v g ö ra n d e m yndig b e g ru n d e s i e n e lle r flere a f o tta e n on v o in u t p e ru s tu a h e te n s b e h ö rig h e t g ru n d a t folgende k o m p e te n c e g ru n d e : y k sin o m a a n y h te e n tai sig o ch e fte r o m s tä n d ig h e te r u se a m p a a n se u ra a v is ta sei- na h a r k u n n a t g ru n d a sig u te k o is ta , nim ittäin slu ta n d e på e tt e lle r flera av fö ljan d e fö rh å lla n d e n , n äm li gen a) tilsted ev asrelsen på a) siih en , e ttä v a sta a ja lla a) a tt eg en d o m som tillh ö r o p rin d e ls e s s ta te n s te rrito ri o n o m a isu u tta siin ä v a l sv a ra n d e n fin n s i d en s ta t d ä r um a f g o d s, d e r tilh e r e r sag- tio s s a , jo s s a ra tk a isu on an- a v g ö ra n d e t h a r m e d d e la ts e l so g te , e lle r a rre s t fö re ta g e t a f n e ttu , tai siih en , e ttä tällai- le r a tt sä k e rh e ts å tg ä rd p å b e sag so g eren i g o d s, som e r til- seen o m a isu u te e n o n k an ta- g äran av k ä ra n d e n h a r v id ta ste d e d e r, m e d m in d re: ja n p y y n n ö s tä k o h d is te ttu g its b e trä ffa n d e såd an e g e n p å s ta n d e n v e d re r e r ejen- tu rv a a m isto im e n p id e , jollei d o m , om ej sa k e n a v s e r d o m s re tte n til e lle r b esid d el- a sia k o sk e o m a isu u d e n om is- ä g a n d e rä tt eller b e sittn in g s sen a f g o d se t e lle r v e d ro re r tu s-tai h a llin ta o ik e u tta tai rä tt till eg e n d o m e n e lle r an-

1 Enl. note från dan sk a UM den 19 d ec. 1977 insättes föl jan d e: ” hänellä on kotipaikka jo ssak in näistä valtioista j a ”

Sam ningur milli Islands, Konvensjon mellom Norge, Konvention mellan Sverige,

Danm erkur, Finnlands, D anm ark, Finland, Island og D anm ark, Finland, Island

Noregs og Svi(ijööar um Sverige om anerkjennelse og och Norge om erkännande v iö u rk en n in g u og fullnaegju fullbyrding av avgjorelser på och verkställighet av domar å k v a rö a n a å k rö fu m borg ar- privatrettens om råde. på privaträttens om råde. a ré tta rle g s eö lis.

1 grein Artikkel 1 A rtik e l I A k v a rö a n ir og s å ttir um A v g jo re lse r og fo rlik om D o m , a n n a t a v g ö ra n d e och k rö fu r b o rg a ra ré tta rle g s p riv a tre tts lig e k rav som er fö rlik n in g i fråg a av p riv a t e ö lis, sem te k n a r e ö a g e rö a r tru ffe t e lle r in n g ått i e n k on- rättslig b e sk a ffe n h e t, som eru i e in u sam n in g srik i, skal v e n s jo n s s ta t, skal a n e r- h a r m e d d e la ts e lle r in g å tts i v iö u rk e n n a og fullnaegja i k je n n e s og fu llb y rd e s i a n n e n fö rd ra g sslu ta n d e s ta t, skall ö ö ru sa m n in g srik i i samraemi k o n v e n s jo n s s ta t i sa m s v a r e rk ä n n a s o ch v e rk s tä lla s i viö t>au lög, sem i t>vi riki m ed lovgivningen h e ro m i a n n a n fö rd ra g sslu ta n d e s ta t i gilda. d e n n e s ta t. e n lig h et m ed lagen i d en s ta ten .

2 grein A r tik k e l 2 A r tik e l 2 Å k v ö rö u n , sem tek in e r i A v g jo relse so m e r tru ffe t i D om e lle r a n n a t av g ö ra n d e rik i, sem ek k i e r aöili a ö J>es- e n ik k e -k o n v e n sjo n s sta t og som h a r m e d d e la ts i s ta t, vil sum sam ningr, og sem b ein ist so m e r r e tte t m ot en p a rt som k e n ej h a r tillträ tt d e n n a k o n a ö a ö ila, sem b u s e ttr e r f h a r b o p el i D a n m a rk , F in v e n tio n , få r, om d e n m o t vil D a n m ö rk u , F in n la n d i, fs- la n d , Islan d , N o rg e e lle r k en a v g ö ra n d e t g ö re s g ällan lan d i, N o reg i e ö a Svfbjöö, S v e rig e , k a n ik k e an er- de g ö r in v ä n d n in g h ä ro m , m å e k k i fullnaegja i neinu k je n n e s e lle r fu llb y rd e s i icke e rk ä n n a s e lle r v e rk s tä l b e s s a ra rik ja gegn mötmae- n o é n av d isse land m o t ved - las i D a n m a rk , F in la n d , Is lum hlutaÖ eigandi aö ila, e f k o m m e n d e s p ro te s t, så fra m t lan d , N o rg e e lle r S v erig e, heim ild stjö rn v ald s b e ss , a v g jo rsm y n d ig h e te n s kom - o m v e d e rb ö ra n d e h a r h e m sem å k v ö rö u n in a to k , byg- p e ta n s e e r og e tte r fo rh o l- v ist i någon av d e s s a s ta te r gist e in v ö rö u n g u eö a h efu r d e n e b ä re k u n n e vaert g ru n - o ch d e n a v g ö ra n d e m y n d ig eftir a tv ik u m a ö e in s g etaö n e t p å e t e lle r flere a v fol- h e te n s b e h ö rig h e t g ru n d a t byggzt å e in u e ö a fleiri eftir- g e n d e fo rh o ld : sig o c h e fte r o m s tä n d ig h e te r talin n a a triö a : n a h a r k u n n a t g ru n d a sig u te s lu ta n d e p å e tt e lle r fle ra av fö ljan d e fö rh å lla n d e n , n äm li gen a) å tilv ist e ig n a r, sem til- a) tilsted ev aerelsen av fo r- a) a tt e g en d o m som tillh ö r h e y rir v a m a r a ö ila å lands- m u e sg je n sta n d tilh o re n d e s v a ra n d e n fin n s i d e n s ta t d ä r svaeöi b e s s rik is, sem åk v ö r- s a k s o k te p å o p p h a v s s ta te n s a v g ö ra n d e t h a r m e d d e la ts e l ö u n in v a r te k in i, e ö a å b vi, te rrito riu m e lle r sa k s o k e re n s ler a tt s ä k e rh e ts å tg ä rd p å b e a ö eign v a m a ra ö ila hafi veriÖ a rr e s t a v fo rm u e sg je n sta n d g äran av k ä ra n d e n h a r v id ta k y rr s e tt b ä r, n e m a m ålssö k - d e r , m ed m in d re so k s m å le t g its b e trä ffa n d e så d a n eg e n nin sn u is t um : g jelder: d o m , om ej s a k e n a v s e r e ig n a rré tt e ö a v ö rz lu r h in n a r e ie n d o m s re tt til e lle r b esit- ä g a n d e rä tt e lle r b e sittn in g s n efn d u e ig n a r e ö a an n a n te lse av fo rm u e sg je n sta n d rä tt till e g e n d o m e n eller an-

lt-7 8 0 4 5 6

en a n d en tv ist an g å e n d e g o d m u u ta sa n o ttu a o m a isu u tta nan tv ist rö ra n d e eg en d o m e n s e t, e lie r so g sm ålet v e d ro re r k o s k e v a a riita a ta ik k a sa a ta - e lle r a v s e r fo rd ra n fö r vilken en fo rd rin g , fo r h v ilk et g o d v a a , jo n k a v a k u u d e k si om ai- e g en d o m e n h a r stä llts som s e t e r stillet so m sik k e rh e d ; su u s o n a s e te ttu , s ä k e rh e t, b) sa g so g e re n s sta tsb o r- b) k a n tajan k an sa la isu u - b) k ä ra n d e n s m e d b o rg a r g e rsk a b ; te e n , sk a p , c) sa g so g e re n s dom icil, c) k a n ta ja n dom isiiliin (do- c) k ä ra n d e n s d om icil, bopasl e lle r o p h o ld in d en fo r m icile), k o tip a ik k a a n tai h em v ist e lle r v is te ls e o rt i d en o p rin d e ls e s s ta te n s te r rito ri o le s k e lu p a ik k a a n v a ltio s sa , sta t d ä r a v g ö ra n d e t h a r m e d u m , m e d m in d re d e n n e kom - jo s s a ra tk a isu o n a n n e ttu , d e la ts, o m ej d e n n a b e h ö p e te n c e e r a n e rk e n d t fo r jo llei tä tä to im iv a lta p e ru s- rig h etsg ru n d g o d ta g e s fö r v isse k o n tra k tsfo rh o ld på te tta asian e rity ise n laad u n v issa a v ta lsfö rh å lla n d e n m ed g ru n d a f såg en s saerlige a rt; p e ru s te e lla h y v ä k s y tä eri- h än sy n till sa k e n s sä rsk ild a n ä iste n so p im u ssu h te id e n b e sk a ffe n h e t, o sa lta , d) d e t fo rh o ld , at sagsogte d) siih e n , e ttä v a sta a ja on d) a tt s v a ra n d e n h a r b e d ri d re v e rh v e rv sv irk so m h e d in h a rjo itta n u t liik eto im in taa vit a ffä rsv e rk s a m h e t i den den fo r o p rin d e lse s sta te n s siinä v a ltio s sa , jo s s a ratk aisu sta t d ä r a v g ö ra n d e t h a r m ed te rrito riu m , m ed m in d re on a n n e ttu , jo llei riita liity tä d e la ts, om ej tv iste n h ä n fö r so g sm ålet v e d ro re r d en n e llan to im in ta a n , sig till d e n n a v e rk s a m h e t, e rh v e rv s v irk s o m h e d ; e) fo rk y n d e lse a f staevnin- e) siih en , e ttä h a a ste on e) a tt d elgivning a v stä m gen fo r sag so g te inden fo r a n n e ttu v a sta a ja lle tied o k si ning m ed s v a ra n d e n i den o p rin d e ls e s s ta te n s te r rito ri h än e n o le s k e lle ssa a n tilapäi- s ta t d ä r a v g ö ra n d e t h a r m e d um u n d e r h a n s m idlertidige sesti siin ä v a ltio s sa , jo s s a d e la ts h a r s k e tt u n d e r d e t a tt o p h o ld d er; ra tk a isu o n a n n e ttu , tai h an tillfälligt u p p eh ö ll sig d ä r, eller 0 sa g so g e re n s en sid ig e a n f) siih en , e ttä k a n ta ja on 0 k ä ra n d e n s en sid ig a angi givelse a f vaernetinget, saer- y k sip u o lisesti n im en n y t oi- v an d e av fo ru m , sä rsk ilt i en ligt i en fa k tu ra . k e u sp a ik a n , e rity ise sti m il fa k tu ra . lom tä m ä on te h ty la sk u ssa . S tk . 2 . B e ste m m e lse m e i N ä m ä m ä ä rä y k se t k o sk e- D e ssa re g le r g ä lle r e n d a st stk . 1 gaelder kun afg o relser v at a in o a s ta a n ra tk a isu ja sel- av g ö ra n d e n på rä ttso m rå d e n om k ra v , d e r e r o m fa tte t af laisella o ik e u d e n a lo illa , jo tk a som o m fa tta s av d en en sard en e n s a rte d e n o rd isk e lov- y k sity iso ik e u d e llista v aati- ta d e n o rd isk a lag stiftn in g en givning om a n e rk e n d e lse og m u s ta k o sk e v ie n ra tk a isu je n om e rk ä n n a n d e o c h v e rk s tä l fu ld b y rd e lse a f a fg o re lse r om tu n n u s ta m is e s ta j a tä y tä n - lighet av a v g ö ra n d e n p å p ri p riv atre tlig e k ra v . B estem - tö ö n p a n o s ta a n n e ttu y h d en - v a trä tte n s o m rå d e . R eg lern a m e lse rn e b e ro re r ikke for- m u k ain en p o h jo ism ain en b e rö r ej h eller å ta g a n d e n p lig telser i h en h o ld til o v er- la in sä ä d ä n tö k ä sittä ä . som de fö rd ra g sslu ta n d e s ta e n s k o m s te r, som k o n v en - M ä ä rä y k se t e iv ä t m y ö sk ä ä n te rn a h a r gjort g en o m g ällan tio n s s ta te rn e a lle re d e h ar v aik u ta v e lv o itte isiin , jo ita d e ö v e re n s k o m m e lse r. M ed indgået. D et sam m e gaelder so p im u sv altio illa o n voi- s å d a n ö v e re n s k o m m e lse fo rp lig te lse r i h en h o ld til m assa o lev ien so p im u ste n jä m s tä lle s ö v e re n s k o m m e lse o v e re n s k o m s te r, so m kon- m u k a a n . T ä lla ise e n sopi- som h a r u n d e rte c k n a ts vid v e n tio n s s ta te rn e h a r u n d er- m u k se e n rin n a ste ta a n m yös d e n n a k o n v e n tio n s ik ra ftträ te g n e t ved d e n n e k o n v e n so p im u s, jo k a on allekirjoi- d an d e eller som k an kom m a tio n s ikrafttraeden eller frem - te ttu tä m ä n so p im u k sen voi- a tt ingås inom sä rsk ild a o m tidigt m å tte indgå på saerlige m aan tu lle s sa , tai m ä ä rä tty ä rå d e n . o m rå d e r. alaa k o s k e v a so p im u s, jo k a te h d ä ä n täm än jä lk e e n .

åg rein in g um h a n a , e ö a som n e v n t eller g je ld e r en an- n a n tv ist rö ra n d e eg en d o m e n k rö fu , sem eignin h e fu r veriö n en tv is t om d e n n e , e lle r e t e lle r a v s e r fo rd ra n fö r vilken se tt sem trygging fy rir; k rav som fo rm u e sg je n sta n - eg en d o m e n h a r stä llts som d en e r stilt som s ik k e rh e t for; s ä k e rh e t, b) å rikisfangi sö k n a ra ö ila ; b) sa k s o k e re n s s ta tsb o r- b) k ä ra n d e n s m e d b o rg a r g e rs k a p ; sk a p , c) å b v i, a ö sö k n a ra ö ili eigi c) sa k s o k e re n s d o m isil, c) k ä ra n d e n s d o m icil, lögheim ili, b u se tu e ö a dv ö l i b o p el e lle r o p p h o ld i o pp- h e m v ist eller v is te ls e o rt i d en landi Jtvi, sem å k v ö rö u n in h a v s s ta te n , m ed m in d re d e n sta t d ä r a v g ö ra n d e t h a r m ed v a r tek in i, n e m a b essi hei- ne k o m p e ta n se g ru n n g o d ta s i d e la ts, om ej d e n n a b e h ö m ild a rg ru n d v ö llu r sé viöur- v isse k o n tra k ts h o v e på rig h etsg ru n d g o d ta g e s fö r k e n n d u r um tilte k n a r sam - g ru n n a v fo rh o ld e ts Scerlige v issa a v ta lsfö rh å lla n d e n m ed ning saö staeö u r v eg n a sér- a rt; h än sy n till s a k e n s särsk ild a sta k s eö lis m ålsin s; b e sk a ffe n h e t,

d) å t>vi, aö v a rn a ra ö ili h e d) d e t fo rh o ld a t sa k s o k te d) a tt s v a ra n d e n h a r b e d ri fu r stu n d a ö a tv in n u re k s tu r i h a r d re v e t e rv e rv sv irk so m - vit a ffä rsv e rk s a m h e t i d en t>vf la n d i, sem åk v ö rö u n in het i o p p h a v s s ta te n , m ed s ta t d ä r a v g ö ra n d e t h a r m e d v a r te k in i, n e m a m ålssö k n in m in d re sa k s m å le t v e d ra r e r d e la ts, om ej tv iste n h ä n fö r sé v e g n a a tv in n u re k s tra rin s ; d e n n e e rv e rv s v irk s o m h e te n ; sig till d e n n a v e rk s a m h e t,

e) å t>vi, a ö stefn u b irtin g e) fo rk y n n in g av stev n in g - e) a tt d elgivning av stä m hafi fa riö fram i landi J jv i ' , e n fo r sa k s a k te i o p p h a v s s ta ning m ed s v a ra n d e n i den sem å k v ö rö u n in v a r tek in i, te n u n d e r h an s m idlertidige s ta t d ä r a v g ö ra n d e t h a r m ed meÖan h an n hafÖi dvöl b är o p p h o ld d er; d e la ts h a r s k e tt u n d e r d e t a tt um s tu n d a rs a k ir; han tillfälligt u p p eh ö ll sig d ä r, f) å e in h liö a yfirlysingu f) s a k s a k e re n s en sid ig e a n f) k ä ra n d e n s e n sid ig a a n g i sö k n a ra ö ila um v a rn a rb in g , g iv else av v e rn e tin g e t, saerlig v a n d e av fo ru m , sä rsk ilt i en s é rs ta k le g a i v ö ru reik n in g i. i e n fa k tu ra . fa k tu ra .

R eg lu r b e s s a r gilda ein u n - R eg len e h e r g je ld e r b äre D e ssa reg ler g äller e n d a st gis um å k v a rö a n ir å ré tta rs- a v g je r e ls e r p å re tts o m rå d e r a v g ö ra n d e n p å rä tts o m rå d e n v iö u m , sem hin sam k y n ja som o m fa tte s av d e n e n sa r- som o m fa tta s av d en e n sa rnorraena lö g g jö f um viöur- te te n o rd isk e lovgivning om ta d e n o rd isk a lag stiftn in g en k en n in g u og fu lln u stu åk v ar- a n e rk je n n e ls e og fu llb y rd in g om e rk ä n n a n d e o ch v e rk s tä l Öana å k rö fu m b o rg a ra ré tta r- a v a v g ja re ls e r p å p riv a tre t- lighet av a v g ö ra n d e n p å p ri legs eö lis te k u r til. R eg lu rn ar te n s o m rå d e . D e g rip e r ik k e v a tr ä tte n s o m rå d e . R eg lern a ra sk a e k k i sk u ld b in d in g u m , inn i p lik te r som k o n v e n - b e rö r ej h e lle r å ta g a n d e n sem å sam n in g srik ju n u m s jo n s s ta te n e h a r e tte r gjel- som d e fö rd ra g sslu ta n d e sta h v ila, sam kvaem t sam nin- d e n d e o v e re n s k o m s te r. D et te r n a h a r g jo rt g en o m g ällan g u m , sem i gildi e ru . H iö sam m e g jeld er fo r o v e re n s de ö v e re n s k o m m e lse r. M ed sam a g ildir um sam n in g a, k o m s te r som e r u n d e rte g n e t så d a n ö v e re n s k o m m e lse sem h afa v e riö u n d irrita ö ir ved d e n n e k o n v e n sjo n s jä m s tä lle s ö v e re n s k o m m e lse viö g ild istö k u b e s s a sam n- ik ra fttre d e lse og fo r fram ti- som h a r u n d e rte c k n a ts vid ings, e ö a siö ari sam n in g a, å d ige o v e re n s k o m s te r p å saer- d e n n a k o n v e n tio n s ik ra ftträ sé rstö k u m sv iö u m . lige o m rå d e r. d an d e e lle r som k an k o m m a a tt ingås inom sä rsk ild a o m råd en .

A rtik e l 3 3 artikla A r tik e l 3 K o n v e n tio n e n traeder i for- T ärn a so p im u s k o rv a a sii- D en n a k o n v e n tio n e r s ä tte r h o ld et m ellem de s ta te r, d e r hen liitty n eid en v altio id en i fö rh å lla n d e t m ellan de h a r tiltrå d t d e n , i ste d e t fo r o s a lta S u o m e n , T a n s k a n , Is- s ta te r, so m h a r tillträ tt d e n , k o n v e n tio n e n a f 16. m årts lan n in , N o rja n j a R u o tsin k o n v e n tio n e n d e n 16 m ars 1932 m ellem D a n m a rk , F in välisen 16 p ä iv ä n ä m aalis- 1932 m ellan F in la n d , D an lan d , Isla n d , N o rg e og S v e ri k u u ta 1932 tu o m io id e n tun- m a rk , Isla n d , N o rg e o ch ge om a n e rk e n d e lse og fuld- n u sta m ise sta j a tä y tä n tö ö n - S verige om e rk ä n n a n d e o ch b y rd e lse a f do m m e. K o n v e n p a n o sta teh d y n so p im u k se n . v e rk stä llig h e t a v d o m a r. tio n en gaelder d o g fo rts a t fo r V iim eksi m a in ittu a sopi- S istn ä m n d a k o n v e n tio n äg e r så vidt a n g år a fg o re lse r, som m u sta on k u iten k in ed elleen d o ck fo rtfa ra n d e tilläm p n in g e r tru ffe t, og forlig, som e r so v e lle tta v a ra tk a isu u n , jo k a p å a v g ö ra n d e , so m h a r m ed in d g ået, fö r d e n n e k o n v e n on a n n e ttu , tai so v in to o n , d e la ts eller fö rlik n in g som tio n traeder i k raft. jo k a on te h ty , e n n e n täm än h a r in g å tts in n a n d e n n a k o n so p im u k se n v o im aan tuloa. v en tio n h a r tr ä tt i k raft.

A r tik e l 4 4 artikla A r tik e l 4 De k o n tra h e re n d e s ta te r S o p im u sv a ltio t v o iv at liit- D e fö rd ra g sslu ta n d e s ta kan tiltraede d e n n e k o n v e n ty ä tä h ä n so p im u k seen te rn a k a n tillträ d a d e n n a tion ved at k o n v e n tio n g enom a) u n d e rte g n e u d en fo rb e- a) a llek irjo itta m alla sen te- a) u n d e rte c k n a n d e u tan hold fo r ratifik atio n eller k e m ä ttä ratifio in tia k o sk e v a a förb eh åll fö r ratifik atio n eller e h to a tai b) u n d e rte g n e m ed forbe- b) a llek irjo itta m alla sen ra b) u n d e rte c k n a n d e m ed hold fo r ratifik atio n sam m en tifio in tia k o sk ev in e h d o in fö rb eh åll fö r ra tifik a tio n i m ed e fterfo lg en d e ra tifik a se k ä sen jä lk e e n ratifio im alla fö ren in g m ed efte rfö lja n d e tion. sen. ratifik atio n . R a tifik a tio n sd o k u m e n te r- R atifio im isasiak irjat on R a tifik a tio n s h a n d lin g a rn a ne skal d e p o n e re s i det ta lle te tta v a T a n sk a n ulko- skall d e p o n e ra s i d e t d a n sk a d a n sk e u d en rig sm in isteriu m . a siain m in isteriö ö n . u trik e sm in iste rie t.

K o n v e n tio n e n traeder i S o p im u s tu le e v o im aan K o n v e n tio n e n tr ä d e r i k raft d en fö rste d a g i d en sen k u u k a u d e n en sim m äi- k raft d e n fö r s ta d ag en i den m å n e d , d e r folger 2 m å n e d e r se n ä p ä iv ä n ä , jo k a lähinnä m ån ad som in faller tv å m å e fte r, a t k o n v e n tio n e n e r til s e u ra a k a h d e n k u u k a u d e n n a d e r n ä rm a st e fte r d e t a tt trå d t a f 3 a f de k o n tra h e k u lu ttu a sen jä lk e e n , k un d e n h a r tillträ tts a v tre a v de ren d e s ta te r. F o r så vid t a n k o lm e so p im u sv a ltio ta on fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a . g år e n k o n tra h e re n d e s ta t, liitty n y t siihen. M yöhem m in F ö r fö rd ra g sslu ta n d e s ta t som tiltraeder k o n v e n tio n e n liitty n een valtion o s a lta so p i som tillträ d e r k o n v e n tio n e n p å e t se n e re tid sp u n k t, m us tu le e v o im aan kaksi vid se n a re tid p u n k t trä d e r traeder den i k raft 2 m å n e d e r k u u k a u tta sen jä lk e e n , kun d en i k raft tv å m å n a d e r e fte r e fte r, a t sta te n h a r tiltrå d t tä m ä v altio on liitty n y t so p i d e t a tt d e n n a s ta t h a r tillträ tt k o n v e n tio n e n . m u k seen . k o n v e n tio n e n . E n h v e r a f sta te rn e kan i Jo k a in e n v altio voi irti- E n v a r a v s ta te r n a kan i fo rh o ld til e n h v e r a f d e a n d re s a n o a so p im u k se n p ä ä tty - fö rh å lla n d e till e n v a r av de s ta te r op sig e k o n v e n tio n e n m ään k u u d en k u u k a u d e n k u ö v rig a u p p sä g a k o n v e n m ed 6 m å n e d e rs v a rse l. lu ttu a k u n k in m u u n v altio n tio n e n till u p p h ö ra n d e m ed o sa lta . sex m å n a d e rs v a rs e l.

3 grein A r tik k e l 3 A r tik e l 3 I>essi sa m n in g u r k e m u r \ I fo rh o ld e t m ellem de D e n n a k o n v e n tio n e r s ä tte r s ta ö sam n in g s milli sam - s ta te r som h a r tiltro d t kon- i fö rh å lla n d e till d e s ta te r, n in g srik ja n n a frå 16. m arz v e n sjo n e n , tr e r d en is te d e n - som h a r tillträ tt d e n , k o n v e n 1932 milli Is la n d s, D anm er- fo r k o n v e n sjo n 16. m a rs 1932 tio n e n d en 16 m a rs 19321 k u r, F in n la n d s, N o re g s og m ellom N o rg e , D a n m a rk , m ellan S v erig e, D a n m a rk , Svi'|)jööar um v iö u rk en n in g u F in la n d , Islan d og S verige F in la n d , Islan d o c h N o rg e d ö m a o g fullnaegju jieirra. S å o m a n e rk je n n e ls e og full- o m e rk ä n n a n d e o c h v e rk s tä l sa m n in g u r g ildir J)ö åfram um b y rd in g a v d o m m e r. Sist- lighet av d o m a r. Ä ld re b e å k v a rö a n ir e ö a så ttir, sem n e v n te k o n v e n sjo n g je ld e r li- s tä m m e lse r ä g e r d o c k fo rtfa te k n a r e ö d a g e rö a r h afa veriÖ kevel fo r ts a tt fo r a v g jo re lse r ra n d e tilläm p n in g på a v g ö å ö u r e n fiessi sam n in g u r so m e r tru ffe t og fo rlik som ra n d e so m h a r m e d d e la ts e l ö ö la s t gildi. e r in n g å tt fo r d e n n e k o n v e n ler förlikning som h a r in g åtts sjon tr e r i k raft. in n an d en n y a k o n v e n tio n e n trä d e r i k raft.

4 g rein A r tik k e l 4 A r tik e l 4 S a m n in g srik in g e ta g erzt De k o n tra h e re n d e s ta te r D e fö rd ra g sslu ta n d e s ta a ö ila r a ö J)essum sam ningi k an s lu tte seg til d e n n e k o n te r n a k an tillträ d a d e n n a m eö J>vi aÖ v e n sjo n ved k o n v e n tio n gen o m a) u n d irrita h an n å n fyrir- a) u n d e rte g n in g u te n fo r- a) u n d e rte c k n a n d e u tan v a ra um fullgildingu, e ö a b e h o ld om ra tifik a sjo n , e lle r fö rb eh åll fö r ra tifik a tio n eller

b) u n d irrita h an n m eö fyri- b) u n d e rte g n in g m ed fo r- b) u n d e rte c k n a n d e m ed v a ra um fullgildingu åsam t b e h o ld o m ra tifik a sjo n sam - fö rb e h å ll fö r ra tifik a tio n i slöari fullgildingu. m en m ed e tte rfo lg e n d e ra tifi fö ren in g m ed e fte rfö lja n d e k a sjo n . ratifik atio n . F u llg ild in g arsk jö lu n u m R a tifik a s jo n sd o k u m e n te n e R a tifik a tio n sh a n d lin g a rn a skal k o m iö til v a rö v e iz lu i skal d e p o n e re s i d e t d a n sk e skall d e p o n e ra s i d e t d a n sk a d a n s k a u ta n rfk isrå ö u n e y - u te n rik sm in iste riu m . u trik e sm in iste rie t. tinu. S am k o m u lag iö g engur i K o n v e n sjo n e n tr e r i k ra ft K o n v e n tio n e n tr ä d e r i gildi fy r s ta dag naesta m å d en fö rs te dag i d e n m ån ed k raft d e n fö r s ta d ag e n i d en n a ö a r, e ftir a ö liönir eru tv e ir so m b e g y n n e r to m å n e d e r e t m ån ad som in faller tv å m å m ån u ö ir frå J>vf a ö t>rju sam - t e r a t tre k o n tra h e re n d e n a d e r n ä rm a st e fte r d e t a tt ningsriki u n d irritu ö u sam nin- s ta te r h a r s lu tte t seg til k o n d en h a r tillträ tts av tre av de g in n . G a g n v a rt sam n in g srlk i, v e n sjo n e n . F o r e n k o n tr a h e fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a . e r siö a r u n d irrita r sam n in - re n d e sta t som s lu tte r seg til F ö r fö rd ra g sslu ta n d e sta t g in n , g e n g u r h an n i gildi k o n v e n sjo n e n se n e re , tr e r som tillträ d e r k o n v e n tio n e n tv eim m ån u ö u m e ftir aö hlu- d en i k ra ft to m å n e d e r e tte r vid se n a re tid p u n k t tr ä d e r taÖ eigandi riki u n d irritaö i a t d e n n e sta t h a r slu tte t seg d en i k ra ft tv å m å n a d e r e fte r han n . til k o n v e n sjo n e n . d e t a tt d e n n a s ta t h a r tillträ tt k o n v e n tio n e n . S é rh v e rt sam n in g srik ja n n a E n h v e r av s ta te n e k a n i E n v a r av s ta te rn a kan i g e tu r sag t sam n in g n u m u pp fo rh o ld til e n h v e r a v de a n d fö rh å lla n d e till e n v a r av de g a g n v a rt sé rh v e rju h in n a rik- re s ta te n e o p p si k o n v e n ö v rig a u p p sä g a k o n v e n ja n n a m eö sex m å n a ö a fyrir- sjo n e n m ed 6 m å n e d e rs v a r tio n e n till u p p h ö ra n d e m ed v ara. sel. se x m å n a d e rs v a rs e l.

■SÖ 1933:6.

Til b e k r ä f te ls e h e ra f h ar T äm an v ak u u d e k si o v a t Till b e k rä fte lse h ä ra v h a r de re s p e k tiv e befuldm aegti- v a ltu u te tu t a lle k irjo itta n e e t u n d e rte c k n a d e b efullm äktiged e u n d e rte g n e t naervae- täm än so p im u k se n . gade o m b u d u n d e rte c k n a t re n d e k o n v e n tio n . d e n n a k o n v e n tio n . U dfaerdiget i K ö b e n h a v n i T e h ty K ö ö p e n h a m in a ssa Som sk e d d e i K ö p en h am n e t e k se m p la r p å h v e rt a f fol- 11 p ä iv ä n ä lo k a k u u ta 1977 d e n 11 o k to b e r 1977 i e tt e x g en d e sprog: d a n s k , fin sk , is y h te n ä su o m en -, islannin-, e m p la r på fin sk a, d a n s k a , is lä n d s k , n o rsk og sv e n sk og n o rjan -, ru o tsin - j a ta n sk a n - lä n d s k a , n o rs k a o ch sv e n s k a fo r d e t sv e n sk e sp ro g s ved- k ielisen ä k a p p a le e n a , jo s s a sp rå k e n , o c h så v itt a n g å r k o m m e n d e i 2 te k s te r, en fo r o n k ak si ru o tsin k ie listä te k s - s v e n s k a s p rå k e t i tv å te x te r, F in lan d og en fo r S v erig e, tiä, to in e n S u o m e a j a to in en en fö r F inland o c h en fö r d en 11. o k to b e r 1977. R u o tsia v arten . S verige.

Lise 0stergaard Erik Brehmer

Til staÖ festingar hessli Til b e k re fte lse h e ra v h a r Till b e k rä fte lse h ä ra v h a r h afa u n d irrita ö ir, sem h afa de u n d e rte g n e d e som h a r b e u n d e rte c k n a d e befu llm äk tifullt u m b o ö , u n d irrita ö p e n h örig fu llm ak t u n d e rte g n e t g ad e o m b u d u n d e rte c k n a t n an sam ning. d e n n e ko n v en sjo n . d e n n a k o n v e n tio n . U n d irrita ö \ K au p m a n n a - U n d e rte g n e t i K ö b e n h a v n Som sk e d d e i K ö p e n h a m n höfn hinn 11. o k to b e r 1977 i d e n 11. o k to b e r 1977 i e tt ek- d en 11 o k to b e r 1977 i e tt e x einu e in tak i å h v erju tungu- se m p la r p å h v e rt av folg en d e e m p la r p å sv e n s k a , d a n s k a , m åli: is le n z k u , d ö n sk u , sp rå k : n o rs k , d a n s k , fin sk , fin sk a, is lä n d sk a o c h n o rs k a fin n sk u , n o rsk u og saensku, islä n d sk og s v e n s k , fo r så sp rå k e n , o c h så v itt a n g å r og a ö Jrvl e r saensku v a rö a r v id t a n g å r sv en sk i to tek s- sv e n s k a sp rå k e t i tv å te x te r, m eö tv e im u r te x tu m , a n n an te r ; é n fo r F in lan d og é n fo r en fö r S verige o ch en fö r F in fy rir F in n lan d og hinn fy rir S v erig e. land. Svijrjöö.

m ed fo rb eh o ld om ra tifik a sjo n

Agnar Kl. Jonsson Paul Köht Erik Tennander

N o rsted ts Tryckeri, S tockholm 1979 9