Andra överenskommelsen om utvecklingskredit med Afrikanska utvecklingsbanken, Stockholm den 21 februari 1978, SÖ 1978:25

Sveriges överenskommelser

& med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet

SÖ: 1978:25

Nr 25

Andra överenskommelsen om utvecklingskredit med

Afrikanska utvecklingsbanken.

Stockholm den 21 februari 1978

Ö v eren sk o m m elser! trä d d e i k ra ft d e n 24 m ars 1978.

(Ö v e rsä ttn in g )

Second Development Credit Agreement be- Andra överenskom melsen om utvecklingskre-

tween the Government o f Sweden and the Afri- dit mellan Sveriges regering och Afrikanska

can Development Bank utvecklingsbanken

T h e G o v e rn m e n t o f S w ed en (h e re in a fte r S v erig es reg erin g (n ed an kallad ” S v e rig e ” ) re fe rre d to as ” S w e d e n ” ) and th e A frican o ch A frik a n sk a u tv e c k lin g s b a n k e n (n ed an D e v e lo p m e n t B a n k (h e re in a fte r re fe rre d to as kallad ” B a n k e n ” ), som ö n s k a r s a m a rb e ta fö r ” th e B a n k ” ), d e sirin g to c o o p e ra te to con- a tt b id ra till b a n k m e d le m m a rn a s e k o n o m isk a trib u te to th e e c o n o m ic a n d social d e v e lo p ­ och so ciala u tv eck lin g o ch i s y n n e r h e t till de m en t o f th e B a n k ’s m e m b e rs, an d in p a rtic u - u tv e c k lin g s lä n d e r som a llv arlig ast p å v e rk a s lar to th o s e d e v e lo p in g c o u n trie s , m o s t seri- av d en häftiga p risö k n in g e n på fö r d em n ö d ­ ou sly a ffe c te d by th e s h a rp in c re a se in th e vändig im p o rt sa m t till d e av B a n k e n s m e d ­ p ric e s o f th e ir e ss e n tia l im p o rts an d a ls o to lem m ar v ilkas lä n d e r d ra b b a ts av to rk a , h a r d ro u g h t stric k e n c o u n trie s am o n g th e B a n k ’s ö v e re n s k o m m it om följande: m e m b e rs, h a v é a g re e d as follow s:

A rtic le I A r tik e l 1 T h e C red it K red iten S e c tio n 1.1 S w ed en shall m ak e a v a ila b le to S e k tio n 1.1. S v erig e skall på n e d a n s tå e n d e th e B ank on th e te rm s an d c o n d itio n s h e re in ­ villk o r, e lle r v illk o r v aro m p a rte rn a trä ffa r a fte r set fo rth , o r su ch o th e r c o n d itio n s as ö v e re n s k o m m e lse , till B a n k e n s fö rfo g an d e m ay be ag reed u p o n by th e p a rtie s , a C re d it ställa en k re d it p å e tt b elo p p av a d e rto n m il­ in an a m o u n t o f e ig h te e n m illion S w ed ish jo n e r s v e n s k a k ro n o r (S kr. 18 000 000). K ro n o r (Sw . K r. 18000000). S e c tio n 1.2. T h e a m o u n t o f th e C re d it shall S e k tio n 1.2. K re d itb e lo p p e t skall in b e ta la s be paid as stip u la te d in S ectio n 1.3 by S w e­ såso m fö re sk riv e s i se k tio n 1.3 av S v erig e till d e n to th e c re d it o f an a c c o u n t in S w ed ish e tt k o n to i s v e n s k a k ro n o r ö p p n a t m ed S v e ri­ K ro n o r o p e n e d in th e b o o k s o f S v erig es R ik s­ ges R ik sb a n k , S to c k h o lm , såso m o m b u d fö r b a n k , S to c k h o lm , a ctin g as A gent fo r S w e ­ S v erig e. K o n to t skall v ara till fö rm å n fö r B a n ­ d en . T he a c c o u n t w h ich shall be held in fa- ken o ch b e te c k n a s: ” A frican D e v e lo p m e n t v o u r o f th e B ank shall be d e n o m in a te d : ” A fri­ B ank, A b id jan , sä rsk ilt k o n to n r 1” (n ed an can D ev elo p m e n t B an k , A b id jan , S p ecial A c ­ kallat ” sä rsk ild a k o n to t” ). B elo p p so m in b e ­ c o u n t N o . 1” (h e re in a fte r re fe rre d to a s ” th e talas på sä rsk ild a k o n to t skall stå till B an k en s S p ecial A c c o u n t” ). A m o u n ts paid in to th e fö rfo g an d e. B an k en o ch S v erig es R ik sb an k S pecial A c c o u n t shall be a t th e d is p o sa l o f skall trä ffa ö v e re n s k o m m e lse om p ro c e d u r­ th e B ank. T h e B ank an d S v erig es R ik sb a n k fråg o r i sam b an d m ed sä rsk ild a k o n to ts h an d shall ag ree on an y p ro c e d u ra l q u e s tio n s relat- h a v a n d e . ing to th e o p e ra tio n o f th e S p ecial A c c o u n t. S e c tio n 1.3. W ithin th irty d a y s fro m th e S e k tio n 1.3. In o m tre ttio d a g a r e fte r d e n n a e n try in to fo rce o f th is A g re e m e n t, S w ed en ö v e re n s k o m m e lse s ik ra ftträ d a n d e , skall S v e ­ shall p ay S w ed ish K ro n o r 1 8 000000 in to th e rige in b e ta la s v e n s k a k ro n o r 18 000000 till S p ecial A c c o u n t. sä rsk ild a k o n to t. S e c tio n 1.4. T h e B ank shall re p a y to S w e­ S e k tio n 1.4. B an k en skall till S v erig e å te r ­ d en th e p rin cip al o f th e C re d it paid in to the gälda k a p ita lb e lo p p e t av k re d ite n , v ilk en in­ S p ecial A c c o u n t in sem i-an n u a l in s ta lm e n ts b e ta la ts på sä rsk ild a k o n to t h a lv å rsv is d en 30 p ay ab le o n 30th J u n e an d 31st D e c e m b e r, ju n i o ch 31 d e c e m b e r m ed b ö rja n d e n 31 d e ­ c o m m e n c in g 31 st D e c e m b e r, 1987 an d en d - c e m b e r 1987 o ch m ed slu tb e ta ln in g d e n 30 ing 30th J u n e , 2027, e a c h in s ta lm e n t to and ju n i 2027, v arv id v a ije a m o rte rin g fra m till in clu d in g th e in sta lm e n t p a y a b le o n 30th o c h in b eg rip et d e n a v b e ta ln in g som erläg g es J u n e , 1997, to be o n e -h a lf o f o n e p e r c e n t d e n 30 ju n i 1997 skall u tg ö ra en halv p ro c e n t

(1 /2 % ) o f s u c h p rin cip al a m o u n t, a n d e a c h (1/2 % ) på k a p ita lb e lo p p e t o ch v arje a m o r te ­ in s ta lm e n t th e r e a fte r to b e o n e an d o n e -h a lf ring d ä re fte r skall u tg ö ra en o c h en h alv p ro ­ p e r c e n t, (1 1 /2% ) o f su ch p rin c ip a l a m o u n t. c e n t (1 1/2 % ) på k a p ita lb e lo p p e t. S e c tio n 1.5. T h e B ank shall h a v é th e right S e k tio n 1.5. B a n k e n skall ha rä tt a tt fö re to re p a y in a d v a n c e o f m a tu rity all o r a n y p a rt fö rfallo d ag en å te rb e ta la h ela e lle r del a v k ap i­ o f th e p rin c ip a l a m o u n t o f o n e o r m o re m atu - ta lb e lo p p e t fö r e n e lle r fle ra av k re d ite n s förrities o f th e C re d it sp ecifie d by th e B a n k . fallo d a g a r v ilk a a n g es av B an k en . S e c tio n 1.6. All re p a y m e n ts as s e t fo rth S e k tio n 1.6. A lla å te rb e ta ln in g a r, v aro m h e re in shall be m a d e by th e B an k in S w e d ish sta d g a s h ä r, skall g ö ra s av B an k e n i s v e n s k a K ro n o r to S v e rig e s R ik sb a n k , a n d sh a ll be k ro n o r till S v erig es R ik sb a n k o c h skall a n se s d e e m e d to h a v é b e e n paid w h e n re c e iv e d by h a b e ta la ts d å d e m o tta g its a v S v erig es R ik s­ S v erig es R ik sb a n k . b a n k . S e c tio n 1.7. T h e p rin cip al shall b e p aid S e k tio n 1.7. K a p ita lb e lo p p e t skall erläg g as w ith o u t d e d u c tio n fo r, a n d fre e fro m , an y u tan a v d ra g fö r o c h m ed b e frie lse från s k a tte r ta x e s a n d c h a rg e s an d fre e fro m all o th e r o ch p å la g o r o ch alla ö v rig a re s trik tio n e r. re s tric tio n s .

A rtic le I I A r tik e l I I U se o f th e C red it K re d ite n s an v ä n d n in g S e c tio n 2 .1 . E x c e p t as m ay o th e rw is e be S e k tio n 2.1. S åv id a ej a n n o rlu n d a sä rsk ilt sp ecific ally ag re e d by S w ed en a n d th e B an k , ö v e re n s k o m m e s m ellan S v erig e o c h B a n k e n , th e p ro c e e d s o f th e C re d it shall b e u se d by skall b eh ålln in g en av k re d ite n a n v ä n d a s av th e B an k in its o p e ra tio n s fo r th e p u rp o s e s o f B an k en i d e s s v e rk s a m h e t i sy fte a tt fin a n si­ fin an cin g p ro je c ts an d p ro g ra m s in a c c o r- e ra p ro je k t o ch p ro g ra m i e n lig h et m ed d en d a n c e w ith th e A g re e m e n t e sta b lish in g th e ö v e re n s k o m m e lse v arig en o m A frik a n sk a u t­ A frican D e v e lo p m e n t B ank. v e c k lin g sb a n k e n u p p rä tta s . S e c tio n 2 .2. T h e B ank shall h a v é th e re- S e k tio n 2 .2 . B an k en skall p å ta sig a n s v a re t sp o n sib ility fo r s e le c tio n , p ro c e s sin g a n d ap- fö r u rv a l, b eh an d lin g o ch g o d k ä n n a n d e av p ro v in g lo an p ro je c ts an d p ro g ra m s an d fo r lå n e p ro je k t o ch -p ro g ram o c h fö r fa s t­ e sta b lish in g te rm s a n d c o n d itio n s o f lo a n s , stä lla n d e av lån e v illk o r m ed a n v ä n d a n d e av using its n o rm al p o licies, p ro c e d u r e s an d sin van lig a p o litik , p e rs o n a l o ch sitt vanliga s ta ff a n d e x e rc isin g th e sam e c a re as in th e fö rfa ra n d e o ch fö r a tt sam m a o m s o rg u tö v a s a d m in is tra tio n o f its o w n c a p ita l. In u sin g th e som vid fö rv a ltn in g e n av d e s s eg e t k ap ital. p ro c e e d s o f th e C re d it, th e B a n k m a y , if it B an k en k a n , om d en så a n s e r läm p lig t, vid d e e m s it a p p ro p ria te , in a c c o rd a n c e w ith A r­ u tn y ttja n d e av k re d itb e h å lln in g e n , i e n lig h et ticle 18.3 o f th e B a n k ’s C h a rte r, e s ta b lis h so ft m ed a rtik e l 18.3 i B a n k e n s s ta d g a , u p p stä lla te rm s in its len d in g to m e m b e r c o u n trie s . m juka v illk o r vid sin u tlån in g till m e d le m s­ län d er.

A r tic le I I I A r tik e l l i l P a rtic u la r C o v e n a n ts S ä rs k ild a å ta g a n d e n S e c tio n 3 .1 . T h e p a rtie s sh all c o o p e ra te S e k tio n 3 .1 . P a rte rn a skall h e lt o c h fullt fully to e n s u re th a t th e p u rp o s e o f th e C re d it sa m a rb e ta fö r a tt tillse a tt s y fte t m ed k re d ite n will be a c c o m p lis h e d . T h e B an k shall fu rn ish fullföljes. B an k en skall fö rse S v erig e m ed alla S w ed en w ith all s u c h in fo rm a tio n as m ay rea- så d a n a u p p ly s n in g a r som sk älig en k a n b e ­ s o n a b ly be re q u e s te d w ith re g a rd to th e C re d ­ g ä ra s rö ra n d e k re d ite n o c h d ä rm e d sa m m a n ­ it an d re la te d m a tte rs. T h e B a n k shall h ä n g a n d e fråg o r. B an k en skall o m e d e lb a rt p ro m p tly info rm S w ed en o f a n y c o n d itio n m e d d e la S v erig e b e trä ffa n d e v a ije fö rh å lla n ­ w h ich in te rfe re s w ith , o r th r e a te n s to in te r- d e som ä v e n ty r a r eller h o ta r a tt ä v e n ty r a fe re w ith , th e a c c o m p lis h m e n t o f th e p u rp o s e fu llg ö ra n d e t a v s y fte t m ed k re d ite n e lle r e r ­ o f th e C re d it o r th e se rv ic e th e re o f. läg g an d e t a v rä n to r o c h a m o rte rin g a r.

S e c tio n 3 .2 . T h e B ank shall u se its n o rm al S e k tio n 3 .2. B an k en skall a n v ä n d a sig av p ro c e d u re s as re g a rd s p u rc h a s e o f g o o d s and sina vanliga fö rfa ra n d e n b e trä ffa n d e in k ö p av se rv ic e s in using th e p ro c e e d s o f th e C re d it. v a ro r och tjä n s te r d å d e n u tn y ttja r k re d itb e ­ h ållningen. S e c tio n 3 .3. S w e d ish su p p lie rs shall be giv­ S e k tio n 3 .3. S v e n sk a le v e r a n tö r e r skall en a d e q u a te o p p o rtu n itie s o f b id d in g fo r ges läm pliga tillfällen till an b u d sg iv n in g på g o o d s an d s e rv ic e s in c o n n e c tio n w ith th e use v a ro r o ch tjä n s te r i sam b an d m ed k re d ite n s o f th e C re d it. In th e a w a rd o f c o n tr a c ts , u tn y ttja n d e . V id b ed ö m n in g en av k o n tra k t S w ed ish su p p lie rs sh o u ld be g iv en n o less skall sv e n s k a le v e ra n tö re r ej b e h a n d la s m in d ­ fa v o u ra b le tre a tm e n t th å n th a t a c c o rd e d to re fö rd elak tig t ä n le v e ra n tö re r frå n a n d ra su p p lie rs from o th e r c o u n trie s . N o tic e o f in- län d er. A n m o d an a tt in k o m m a m ed a n b u d v ita tio n s to bid shall be g iv en to th e S w ed ish skall inges till S v erig es E x p o rtr å d , B ox 5513, E x p o rt C o u n cil, 5513, 114 85 S to c k h o lm , 114 85 S to c k h o lm , S verige. S w ed en .

A r t i d e IV A r tik e l I V M iscellan eo u s D iverse S e c tio n 4 .1. A ny n o tice o r re q u e s t u n d e r, S e k tio n 4 .1. E tt m e d d e la n d e e lle r en b e ­ o r in c o n n e c tio n w ith , th is A g re e m e n t shall gäran enligt e lle r i sa m b a n d m ed d e n n a be in w ritin g an d in th e E n g lish language. ö v e re n s k o m m e lse skall sk e skriftligen och på S u ch n o tice o r re q u e s t shall be d e e m e d to en g elsk a sp rå k e t. S åd an t m e d d e la n d e eller h a v é b een du ly se rv e d o r g iv en w h e n d e li­ såd an b eg äran skall a n se s ha lä m n a ts eller v e re d by h a n d , m ail, te le g ra m , c a b le o r ra d io ­ g jo rts i v e d e rb ö rlig o rd n in g om den ö v e rlä m ­ gram to th e re s p e c tiv e a d d re s s sp ecified b e ­ nats p e rso n lig e n , m ed p o s t, te le g ra m , k a b e l­ low: teleg ram eller ra d io te le g ra m till re s p e k tiv e n ed an a n g iv n a a d re s s: F o r S w ed en : F ö r S verige (a) in so fa r as S v erig es R ik sb a n k a c ts as (a) i d en m ån S v erig es R ik sb an k u p p trä d e r A gent fo r S w ed en fo r p u rp o s e s o f th is A g re e ­ såso m o m b u d fö r S verige vid tilläm p n in g en m en t: av d e n n a ö v e re n s k o m m e lse :

S v erig es R ik sb an k S v erig es R iksbank F ack F ack S-103 13 S T O C K H O L M 2 S-103 13 S T O C K H O L M 2 S w ed en . S w ed en T eleg ram s: T elegram : R IK S B A N K E N R IK S B A N K E N S T O C K H O L M S T O C K H O L M

(b) fo r all o th e r p u rp o s e s: (b) i alla ö v rig a fall M in istry fo r F o reig n A ffairs U trik e sd e p a rte m e n te t B ox 16121 B ox 16121 S-103 23 S T O C K H O L M 16 S-103 23 S T O C K H O L M 16 S w e d e n . S w eden T e le g ra m s: T eleg ram : C A B IN E T C A B IN E T S T O C K H O L M S T O C K H O L M

F o r th e B ank: F ö r B anken A frican D e v e lo p m e n t B ank A frican D e v e lo p m e n t Bank B. P. 1387 B .P . N o . 1387 A B ID JA N A B ID JA N C o te d ’Iv o ire E lfe n b e n sk u ste n T eleg ram s: T eleg ram : A F D E V A B ID JA N A F D E V A B ID JA N

A rtic le V A r tik e l V E ffectiv e D a te ; T e rm in a tio n I k ra ftträ d a n d e ; u p p h ö ra n d e S e c tio n 5 .1 . T h is A g re e m e n t sh all e n te r S e k tio n 5 .1 . D en n a ö v e re n s k o m m e ls e in to fo rc e th irty d a y s a fte r th e d a te o f signa- skall trä d a i k ra ft tr e ttio d a g a r e fte r d a g en fö r tu re . d e ss u n d e rte c k n a n d e . S e c tio n 5 .2 . T h is A g re e m e n t shall term i- S e k tio n 5 .2 . D en n a ö v e re n s k o m m e ls e n a te o n th e d a te w hen b o th p a rtie s sh all h av é skall u p p h ö ra d en d ag då b å d a p a r te r fullgjort fulfilled all o b lig a tio n s arisin g u n d e r it. alla sk y ld ig h e te r enligt ö v e re n s k o m m e lse n . IN W IT N E S S W H E R E O F , th e G o v e rn ­ Till b e k rä fte lse h ä ra v h a r S v erig es reg erin g m en t o f S w ed en a n d th e A frican D e v e lo p ­ o ch A frik a n sk a u tv e c k lin g s b a n k e n gen o m m en t B ank a ctin g th ro u g h th e ir d u ly au th o - sina därtill v e d e rb ö rlig e n b efu llm äk tig ad e rized r e p r e s e n ta tiv e s , h a v é c a u s e d th is o m b u d låtit u n d e rte c k n a d e tta a v tal. A g re e m e n t to be signed. D O N E in S to ck h o lm o n th e 21st d a y o f Som sk e d d e i S to c k h o lm d e n 21 fe b ru a ri F e b ru a ry , 1978 in tw o o riginal te x ts in E ng- 1978 i tv å o rig in a le x e m p la r på en g e lsk a . lish.

F o r th e G o v e rn m e n t o f S w ed en F ö r S v erig es reg erin g H a n s B lix H a n s B lix U n d e r-S e c re ta ry o f S ta te fo r In te rn a tio n a l S ta ts s e k r e te r a re fö r in te rn a tio n e llt u tv e c k ­ D e v e lo p m e n t C o o p e ra tio n lin g ssa m a rb e te

F o r th e A frican D ev elo p m e n t B ank F ö r A frik a n sk a u tv e c k lin g s b a n k e n K w a m e D o n k o r F orilw or K w a m e D o n k o r F o rd w o r P re sid e n t P re s id e n t

N o r s te d ts T ry ckeri, S to c k h o lm 1979 5

.