Låneavtal mellan Sveriges regering och Banco de Portugal, Lissabon den 26 januari 1978, SÖ 1978:30
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
U tgiven av utrikesdepartem entet
SO 1978:30
Nr 30
Låneavtal mellan Sveriges regering och Banco de Portu
gal.
Lissabon den 26 januari 1978
A v ta le t trä d d e i k raft dag en fö r u n d e rte c k n a n d e t.
(Ö versättning)
Loan Agreem ent between the Governm ent of Låneavtal mellan Sveriges regering och Banco
Sw eden and Banco de Portugal de Portugal
T h e G o v e rn m e n t o f S w ed en an d B a n c o de S v e rig e s reg e rin g o ch B a n c o d e P o rtu g al, P o rtu g a l, c o n sid e rin g the sp ecial n eed fo r e x vilk a b e a k ta r d e t sä rsk ild a b e h o v e t av e k o n o te rn a l fin an cial a s s ista n c e to su p p o rt the m isk t b is tå n d u tifrå n fö r a tt stö d ja P o rtu g als e c o n o m y o f P o rtu g al, e k o n o m i. re fe rrin g to th e m u tu al in te re st o f the v ilk a h ä n v is a r till E fta lä n d e m a s g e m e n E F T A -c o u n trie s to su p p o rt e a c h o th e r, sa m m a in tre s s e a tt stö d ja v a ra n d ra , re fe rrin g to th e in te rn a tio n a l m e e tin g s in v ilk a h ä n v is a r till de in te rn a tio n e lla m ö te n a M ay an d J u n e , 1977, in P aris c o n c e rn in g a i m aj o c h ju n i 1977 i P aris rö ra n d e en sa m o rd c o o rd in a te d in te rn a tio n a l len d in g e ffo rt to a s n ad in te rn a tio n e ll strä v a n a tt gen o m lån s tö d sist th e P o rtu g u e se b ala n c e o f p a y m e n ts in j a d en p o rtu g isisk a h a n d e ls b a la n s e n u n d e r 1977 an d 1978, 1977 o c h 1978, h a v é a g re e d a s follow s: h a r ö v e re n s k o m m it om fö ljan d e.
Article I A rtikel 1 Ilie Loan L ånet T h e G o v e rn m e n t o f S w ed en (h e re in a fte r S v erig es reg erin g (n e d a n kallad ” långi re fe rre d to a s th e “ L e n d e r " ) will m a k e avail- v a re n ” ) skall till fö rfo g an d e fö r B an co d e P o r ab le to B a n c o d e P ortugal (th e " B o r r o w e r ” ) a tugal (n ed an kallad ” lå n ta g a re n ” ) stä lla e tt lo an in an a m o u n t o f S w ed ish k ro n o r 50 m il lån u p p g å e n d e till e tt b e lo p p av 50 m iljo n er lion (th e " L o a n " ) .- sv e n s k a k ro n o r (n ed an kallad ” lå n e t” ).
Article II A rtikel II D isbursenient U tbetalning I. T h e L o a n will be a v a ila b le to th e B o r 1. L å n e t skall ställas till lå n ta g a re n s fö rfo ro w e r in iw o d is b u rs e m e n ts each on e g an d e g en o m tv å u tb e ta ln in g a r, v a r o c h en
2a m o u n tin g to S w ed ish k ro n o r 25 m illion. T h e u p p g å e n d e till 25 m iljoner. D en f ö r s ta u tb e first d is b u rs e m e n t will be m a d e w ithin a w eek taln in g en skall g ö ra s inom en v e c k a e f te r u n a fte r th e signing o f th e L o a n A g re e m e n t. T h e d e rte c k n a n d e t a v lå n e a v ta le t. D en a n d ra u t se c o n d d is b u rs e m e n t will b e m ad e d u rin g the b e taln in g en skall g ö ra s u n d e r fö r s ta k v a rta le t first q u a rte r o f 1978, p ro v id e d th a t th e G o v 19781, u n d e r fö r u ts ä ttn in g a tt P o rtu g a ls re g e e rn m e n t o f P o rtu g al has c o n c lu d e d an a g re e ring h a r in g ått e tt a v ta l m ed In te rn a tio n e lla m en t w ith th e In te rn a tio n a l M o n e ta ry F und v a lu ta fo n d e n i sy fte a tt s ä k e rstä lla tillg ån g till to s e c u re a c c e s s to P o r t u g a f s se c o n d cred it P o rtu g a ls a n d ra tra n c h e . tra n c h e . 2. T h e a m o u n t o f th e L o an shall be paid by 2. L å n e b e lo p p e t skall av lå n ta g a re n b e ta la s th e L e n d e r to th e c re d it o f a non in te re st- in på e tt ick e rä n te b ä ra n d e k o n to , som skall b e a rin g a c c o u n t to be o p e n e d by th e S v erig es ö p p n a s av S v e rig e s R ik sb a n k , S to c k h o lm , i R ik sb a n k , S to c k h o lm , a c tin g a s d e p o sito ry e g e n s k a p av d e p o s ita rie fö r lå n g iv aren . K o n fo r th e L e n d e r. T h e a c c o u n t shall be o p en ed to t skall ö p p n a s fö r lå n ta g a re n s rä k n in g u n in fa v o u r o f th e B o rro w e r, an d be d esig n ated d e r b e te c k n in g e n " B a n c o de P o rtu g al L o an " B a n c o d e P ortugal L o an A c c o u n t" (h erein- a c c o u n t” (n ed an kallat " l å n e k o n to t” ). a fte r re fe rre d to as " t h e L o a n A c c o u n t" ) .
A r tid e III A rtikel l i l Interest R änta 1. T h e B o rro w e r shall p ay in te re s t at th e 1. L å n g iv a re n skall vid v is sa tid p u n k te r b e rate o f 7 1/2 p e r c e n t p er a n n u m o n th e p rin c i ta la 7 1/2 p ro c e n ts årlig rä n ta på lå n e b e lo p pal a m o u n t o f th e L o an paid in to th e L o an p e t, som in b e ta la ts till lå n e k o n to t, och u te A cco u n t a n d o u ts ta n d in g fro m tim e to tim e. s tå e n d e b elo p p . 2. T h e in te re st shall be paid a n n u ally on 2. R ä n ta n skall v arje å r b e ta la s d en 31 d e D e c e m b e r 31, co m m e n c in g on D e c e m b e r 31, c e m b e r, m ed b ö rjan d en 31 d e c e m b e r 1978. 1978. T h e in te re st shall be c a lc u la te d on the R ä n ta n skall b e rä k n a s på g ru n d v a l av e tt år b asis o f a 360-day y e a r. på 360 d ag ar.
A r tid e IV Artikel IV R epaym ent Å terbetalning 1. T h e B o rro w e r shall re p a y th e L o a n in 8 1. L å n ta g a re n skall å te rb e ta la lå n e t i 8 lika eq u a l a n n u al in s ta lm e n ts e a c h o n e am o u n tin g s to ra årliga a v b e ta ln in g a r, v a r o c h e n u p p to S w edish k ro n o r 6 250000 p ay ab le o n D e g åe n d e till S k r 6 250000, a tt b e ta la s d e n 31 c e m b e r 31, c o m m en cin g o n D e c e m b e r 31, d e c e m b e r m ed b ö rja n den 31 d e c e m b e r 1983. 1983. 2. If th e L o a n is not fully utilized in a cco r- 2. U tn y ttja s lå n e t inte helt i e n lig h et med d a n c e w ith th e p ro v isio n s o f A rticle II. 1. a b e stä m m e lse rn a i artik el II, 1. a , skall e n ny re v ie w e d s c h e d u le o f re p a y m e n t shall be es- tid tab ell ö v e r å te rb e ta ln in g a rn a u p p rä tta s g e ta b lis h e d by m u tu al c o n s e n t. nom öm sesid ig ö v e re n s k o m m e lse . 3. T h e B o rro w e r shall h a v é th e right to 3. L å n ta g a re n skall äga rä tt a tt n ä r som re p a y a t an y tim e in a d v a n c e o f m a tu rity the helst fö re fö rfallo d ag en å te r b e ta la h e la lånet w h o le o f th e L o an o r an y integral m ultiple o f e lle r e n fu llstän d ig del av ä n n u u te s tå e n d e th e a n n u a l in s ta lm e n ts, still o u ts ta n d in g . A årliga a v b e ta ln in g a r. S kriftlig u n d e rrä tte ls e w ritle n n o tice will be given by th e B o rro w e r skall läm n as av lå n ta g a re n s e n a s t tr e ttio d a n o t le s s th å n th irty d a y s p rio r to such p rep ay - g a r fö re s å d a n å te rb e ta ln in g . m en t. 1 T id e n u ts tr ä c k t m ed tre m å n a d e r g e n o m sk rift v äx lin g d e n 21 m a rs o c h d e n 28 ap ril 1978.
3A r tid e V A rtikel V M ode o f P aym ent B etalningssätt A ny p a y m e n t to be m ad e by th e B o rro w e r B etalning som skall g ö ra s av lå n ta g a re n e n p u rs u a n t to th is L o an A g reem en t shall be ligt d e tta lå n e a v ta l skall u tan a v d ra g g ö ra s i m a d e - w ith o u t an y d e d u c tio n s - in Sw ed- s v e n s k a k ro n o r till S v erig es R ik sb an k fö r ish k ro n o r to th e S v erig es R ik sb an k fo r ac- S v erig es reg erin g s räkning. c o u n t o f th e G o v e rn m e n t o f S w ed en .
A r tid e VI A rtikel VI N on-discrim ination Icke-diskrim inering In reg ard to th e re p a y m e n t o f th e L o a n , th e I vad a v s e r å te rb e ta ln in g e n av lå n e t å ta g e r B o rro w e r u n d e rta k e s to give th e L e n d e r no lå n ta g a re n sig a tt ge lån g iv aren en b e h an d lin g less fa v o u ra b le tre a tm e n t th ån th a t a c c o rd e d som inte ä r m in d re fö rm ån lig än d e n som to o th e r fo reig n c re d ito rs p a rtic ip a tin g in th e b ev iljas a n d ra u tlä n d sk a k re d itg iv a re , som c o o rd in a te d in te rn a tio n a l len d in g o p e ra tio n d e lta g e r i de k o o rd in e ra d e in te rn a tio n e lla m e n tio n e d in th e p ream b le. lå n e å tg ä rd e r so m o m n ä m n s i p re a m b e ln .
A r tid e VII Artikel VII M iscellaneons Diverse bestäm m elser Provisions 1. T h e B o rro w e r shall satisfy th e L e n d e r 1. L å n ta g a re n skall g a ra n te ra lån g iv aren th a t all c o n s titu tio n a l an d o th e r re q u ire m e n ts a tt alla k o n stitu tio n e lla o ch a n d ra k ra v som laid d o w n b y th e L aw o f P o rtu g al h a v é b een u p p stä llts i p o rtu g isisk lag h a r u p p fy llts, så m e t, so th a t th is L oan A g re e m e n t will co n sti- a tt d e tta lå n e a v ta l skall u tg ö ra en lagenlig, tu te a legal, valid an d b in d in g o b lig atio n o f g ällan d e o ch b in d a n d e sk y d lig h et fö r långi th e B o rro w e r. v aren . 2. T h e A g re e m e n t shall be g o v e rn e d by 2. A v ta le t skall i alla h ä n s e e n d e n tilläm p as and c o n s tru e d in all re s p e c ts in a c c o rd a n c e o ch to lk a s enligt sv e n s k lag. w ith th e L aw o f S w ed en . 3. T h e S v erig es R ik sb an k an d B a n c o de 3. S v erig es R ik sb an k o c h B an co d e P o rtu P o rtu g al shall ag ree on th e te c h n ic a l m a tte rs gal skall ö v e re n s k o m m a om d e te k n is k a frå p erta in in g to the e x e c u tio n o f th e p a y m e n ts g o r som h a r sa m b a n d m ed v e rk s tä lla n d e av a risin g u n d e r th e A g reem en t. b e ta ln in g a r enligt a v ta le t. 4. A ny n o tic e s o r o th e r C o m m u n icatio n s 4. U p p sä g n in g a r eller a n d ra m e d d elan d en u n d e r th is L o a n A g reem en t shall b e in w rit- enligt d e tta lå n e a v ta l skall sk e sk riftlig t. ing.
A r tid e VIII A rtikel VIII Specification o f addresses A dresser T h e fo llo w in g a d d re s s e s a re sp ecifie d fo r F ö lja n d e a d re s s e r h a r a n g iv its fö r frå g o r i th e p u rp o s e s o f th is L o an A g reem en t: sa m b a n d m ed d e tta lån ea v tal: F o r th e L e n d e r: F ö r lån g iv aren : S v erig es R ik sb an k S v erig es R ik sb an k B ox 16283 B ox 16283 S-103 25 S T O C K H O L M S-103 25 S T O C K H O L M C ab les: R ik sb a n k e n , S to ck h o lm T e le g ra m a d re s s: R ik sb a n k e n , S to c k h o lm T elex : 191 50 R iksbk. T e le x : 19150, R iksbk.
4F o r th e B o rro w e r: F ö r lån tag aren : B a n c o de P o rtu g al B anco de P ortugal R ua d o C o m é rc io , 148 R ua d o C o m é rc io , 148 L IS B O A -2 L IS B O A - 2 C ab les: B an g al. L isb o a T e le g ra m a d re s s: B angal, L issab o n T e le x : 16771. Bagal P. T elex : 16771, Bagal P.
A r tid e IX A rtikel IX E m ry into fo r t e a n d term ination Ikraftträdande och upphörande T h is A g reem en t shall e n te r in to fo rc e on D e tta a v ta l tr ä d e r i k ra ft d ag e n fö r u n d e r th e d a le o f signing and shall te rm in a te on the te c k n a n d e t och u p p h ö r d e n d ag d å b å d a d a le w hen b o th P a rtie s h a v é fulfilled all o b li p a rte r h a r fullgjort alla a v ta lse n lig a fö rp lik te l g a tio n s arisin g u n d e r it. ser. In w itn e s s w h e re o f th e G o v e rn m e n t o f Till b e k rä fte lse h ä ra v h a r S v e rig e s regering S w e d e n an d B an co d e P o rtu g al a c tin g th ro u g h och B an co d e Portugal g en o m sin a v e d e rb ö rli th e ir a u th o riz e d re p re s e n ta tiv e s , h a v é cau sed gen b efu llm äk tig ad e o m b u d låtit u n d e rte c k n a th is A g reem en t to b e sig n ed in tw o c o u n te r- d e tta av tal i tv å e x e m p la r på e n g e ls k a s p r å p a rts o f eq u al v a lu e in th e E nglish language in k e t, vilka ä g e r lika v itso rd . L isb o n on th e d ay o f J a n u a ry 26, 1978. Som sk e d d e i L issab o n d en 26 ja n u a ri 1978.
F o r th e G o v e rn m e n t o f S w ed en F ö r S v erig es reg erin g E thel W ikland E thel W ikland
F o r B a n c o d e P ortugal F ö r B an co d e P ortugal Jo sé da Silva L opes J o s é da Silva L opes V. M arqaes V. M arqaes