Ministeriella noter med EG om stålhandeln, Bryssel den 8 mars 1978, SÖ 1978:31
Arkivexem plar-
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
Utgiven av utrikesdepartementet
SO 1978:31
Nr 31
Ministeriella noter med EG om stålhandeln.
Bryssel den 8 mars 1978
Den svenska delegationens note till de europeiska g em enskapernas k o m m ission
(Ö versättning) B ru sse ls, 8 M a rc h , 1978 B ryssel d en 8 m ars 1978
Sir, H e rr D ire k tö r, F u rth e r to the C o m m issio n o f th e E u ro p e - S åso m s v a r på v e rb a ln o te n r 7186 av den an C o m m u n itie s’ N o te V e rb a le N o. 7186 o f 30 d e c e m b e r 1977 från de e u ro p e is k a ger e n 30 D e c e m b e r 1977. I h avé th e h o n o u r to re fe r sk a p e rn a s k o m m issio n h a r ja g ä ra n hän isa to th e ta lk s w hich to o k place d u rin g J a n u a ry till de ö v erläg g n in g ar som u n d e r ja n u a r i i c h an d F e b ru a ry 1978 b e tw e e n R e p re s e n ta tiv e s fe b ru a ri h a r ägt rum m ellan o m b u d fö r K o o f the G o v e rn m e n t o f the K ingdom o f S w e n u n g arik et S v erig es reg erin g och o m b u d fö r d en an d R e p re se n ta tiv e s o f th e C o m m issio n de e u ro p e isk a g e m e n s k a p e rn a s k o m m issio n o f th e E u ro p e a n C o m m u n ities an d c o n c e rn - rö ra n d e h a n d e ln m ed v issa jä r n - o ch stå l ing tra d e in c e rta in iron an d steel p ro d u c ts . v a ro r. T h e sp ecial tie s b e tw e e n th e K in g d o m o f De sä rsk ild a fö rb in d e ls e rn a m ellan S w ed en a n d th e C o m m u n ity u n d e r th e K o n u n g a rik e t S v erig e och g e m e n s k a p e n , e n A g reem en t b e tw e e n the M e m b e r S ta te s o f ligt d e t av ta l som d en 22 ju li 1972 ingicks the E u ro p e a n C oal an d S teel C o m m u n ity and m ellan, å e n a sidan m e d le m s sta te rn a i e u r o th e E u ro p e a n C oal and S teel C o m m u n ity on peisk a kol- och stå lg e m e n sk a p e n sam t e u ro th e o n e h a n d , an d th e K ingdom o f S w e d e n on peisk a kol- o ch stå lg e m e n sk a p e n o c h , å a n d th e o th e r h a n d , c o n c lu d e d on 22 Ju ly 1972 ra sid a n , k o n u n g a rik e t S v e rig e , n e d a n kallat an d h e re in a fte r called th e “ A g re e m e n t” ” a v ta le t” , b ö r b rin g as i å ta n k e o ch sä rsk ilt sh ould be recalled an d in p a rtic u la r A rticle 20 a v ta le ts a rtik e l 20. Ja g vill ä v e n h ä n v is a till de th e re o f. I sh o u ld also refer to th e c o n c lu s io n s av O E C D :s a rb e tsg ru p p fö r stå lfrå g o r d en 30 a d o p te d on 30 N o v e m b e r 1977 by th e O E C D n o v e m b e r 1977 g e m e n sa m t a n ta g n a s lu ts a t W o rking P a rty on S teel on in te rn a tio n a l c o se r om in te rn a tio n e llt sa m a rb e te inom stå l o p e ra tio n on tra d e in steel p ro d u c ts . It has h a n d eln . P a rte rn a s o m b u d h a r k om m it fram b e e n e s ta b lish e d th a t it is in th e in te re s ts o f till a tt d e t ligger i såv äl s v e n s k a som inom b o th S w ed ish an d C o m m u n ity p ro d u c e rs to g e m e n s k a p e n v e rk sa m m a tillv e rk a re s in tre s o b se rv e a co m m o n p rice d iscip lin e in view o f se a tt ia k tta en g em en sam p risd icip lin m ed th e se rio u s d is tu rb a n c e s at p re s e n t affectin g ta n k e på de allv arlig a stö rn in g a r som fö r när-
2th e E u ro p e a n steel in d u s try , w hich w ould v a ra n d e d ra b b a r d e n e u ro p e is k a s tå lin d u call in th e C o m m iss io n ’s view fo r th e a p p lica- s trin , v ilk et enligt k o m m is sio n e n s m ening tion o f safeg u ard m e a s u re s. b o rd e k rä v a tilläm p n in g av sk y d d s å tg ä rd e r. I th e re fo re inform y o u a s follow s: D ä rfö r vill ja g in fo rm e ra E d e r om fö ljan d e: T he G o v e rn m e n t o f th e K ingdom o f S w e K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g den 1. W ill ta k e s te p s to e n s u re th a t th e m ini 1. skall v id tag a å tg ä rd e r fö r a tt tillse a tt m um p ric e s o f the p ro d u c ts su b je c t to m ini m in im ip risern a på d e v a ro r so m g en o m k o m m um p ricin g by th e C o m m issio n will be ob- m issio n e n s fö rso rg å s a tts m in im ip rise r ia k t serv ed fo r e x p o rts from S w ed en to th e C om - ta s vid e x p o rt från S v erig e till g e m e n s k a p e n ; m unity. M o re o v e r, will e n s u re , to th e sam e e x te n t skall d e ss u to m tillse a tt s v e n s k a fö re ta g vid as is th e c a se fo r th e u n d e rta k in g s in th e e x p o rt till g e m e n s k a p e n — i sa m m a u ts tr ä c k C o m m u n ity , th a t th e S w ed ish u n d e rta k in g s ning som fö re ta g e n inom g e m e n s k a p e n - tillo b s e rv e , in th e ir e x p o rts to th e C o m m u n ity , läm p ar de av k o m m issio n e n p u b lic e ra d e th e ap p licatio n o f th e g u id a n c e p ric e s pub- o rie n te rin g sp rise rn a på v a ro r so m o m fa tta s lished by the C o m m issio n fo r th e p ro d u c ts av d e ss a b e stä m m e lse r; c o v e re d by such p rices. T h e list o f p ro d u c ts c u rre n tly s u b je c t to fö rte c k n in g ö v e r v a ro r som fö r n ä rv a ra n d e th e se p ric e s is given in A n n ex 1. ä r u n d e rk a s ta d e d e s s a p ris e r å te rfin n s i a n nex 1; W h ere a g u id an ce p rice an d a m inim um då d e t fö r en och sam m a v a ra fö relig g e r e tt price e x is t fo r th e sam e p ro d u c t, th e la tte r o rie n te rin g sp ris o ch e tt m in im ip ris, skall det will be o b se rv e d . se n a re gälla; T o th e e x te n t th a t th e C o m m issio n will i d en m ån som k o m m issio n en k o m m e r a tt h av é p u b lish ed g u id an ce a n d /o r m inim um införa o rie n te rin g s- o c h /e lle r m in im ip rise r fö r p ric e s fo r o th e r iron an d steel p ro d u c ts fo r a n d ra jä r n - o ch s tå lv a ro r a v s e d d a fö r d en g e th e C o m m u n ity m ä rk e t th e a p p lic a tio n o f the m en sam m a m a rk n a d e n , k an tilläm p n in g en av re lev an t p ro v isio n s o f th is A rra n g e m e n t can de re le v a n ta b e s tä m m e lse rn a i d e tta a v ta l g e be e x te n d e d by co m m o n a c c o rd to su c h p ro d nom g em e n sa m ö v e re n s k o m m e lse u ts trä c k a s u c ts. till a tt gälla så d a n a v a ro r; 2. N o te s th a t in o rd e r to p ro v id e a c c e s s to 2. n o te ra r a tt en n e d sä ttn in g på 3 % a v en th e C o m m u n ity m ärk et on te rm s e q u iv a le n t inom g e m e n s k a p e n v e rk sa m tillv e rk a re s le to th o s e e n jo y ed by C o m m u n ity p ro d u c e rs , v eran sp ris* b a se ra d på fö re ta g e ts p rislista , w ith m ark etin g c o s ts ta k e n in to a c c o u n t, a varv id h ä n sy n ta g its till m a rk n a d sfö rin g s red u c tio n o f 3 % o n a C o m m u n ity p r o d u c e r ’s k o s tn a d e r, k o m m e r a tt tillå ta s fö r de i a n n ex d eliv ered price* re su ltin g from his list p rice, I u p p rä k n a d e v a ro rn a i sy fte a tt b e re d a till will be allow ed fo r the p ro d u c ts listed in A n trä d e till den g e m e n sa m m a m a rk n a d e n på nex 1. sam m a v illk o r, som d e inom g e m e n s k a p e n v e rk s a m m a tillv e rk a rn a k o m m e r i å tn ju ta n d e a v ; N o te s th a t th e e x istin g right o f steel u n d e r n o te ra r v id are a tt d en rä ttig h e t som till tak in g s in th e C o m m u n ity to align th e ir p rices k o m m e r fö re ta g e n inom g e m e n s k a p e n a tt a n on the p rices o f p ro d u c ts im p o rted in to the p a ss a sin a p ris e r till p rise rn a på de till g e m e n C o m m u n ity will be w ith d ra w n from 15 M arch sk a p e n im p o rte ra d e v a ro rn a k o m m e r a tt å te r 1978 fo r th e p erio d in q u e stio n as reg ard s kallas den 15 m ars 1978 fö r ifrå g a v a ra n d e im p o rts into th e C o m m u n ity o f p ro d u c ts list period vad b e trä ffa r im p o rt till g e m e n s k a p e n ed in A nnex 1 a n d o rig in atin g in S w ed en . av v a ro r a v s v e n s k t u rs p ru n g u p p ta g n a i a n nex 1: * M eth o d o f ca lc u la tio n o f th e d e liv e re d p ric e : se e * M etod fö r b e rä k n in g av le v e ra n sp ris: se a n n ex A n n e x 2.
33. a) In d e p e n d e n tly o f the p ro v isio n s o f 3 a) o b e ro e n d e av b e stä m m e lse rn a i p u n k t p o in ts 1 and 2 o f th e p re s e n t A rra n g e m e n t, 1 o c h 2 i d e n n a sk riftv äx lin g n o te ra r th e G o v e rn m e n t o f th e K ingdom o f S w ed en K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g k o m m issio ta k e s n o te o f th e C o m m iss io n ’s in te n tio n to n en s a v sik t a tt h ö ja p risn iv ån fö r jä r n - och im p ro v e the p rice level fo r iron an d steel stå lv a ro r b e trä ffa n d e vilka k o m m is sio n e n h ar P ro d u c ts fo r w hich th e C o m m issio n h as pub- p u b lic e ra t b a s p ris e r i sitt m e d d e la n d e i O ffi lish ed b ase p ric e s in its C o m m u n ic a tio n in cial Jo u rn a l n r L 353 av d e n 31 d e c e m b e r th e O fficial Jo u rn a l n° L 353 o f 31 D e c e m b e r 1977 (an n ex 3)‘ m en som inte ä r fö re m å l för 1977 (A n n ex 3 ) 1 b u t w hich are not su b je c t to m inim i- e lle r o rie n te rin g sp rise r; m inim um o r g u id an ce p rices. b) In a s p in t o f c o o p e ra tio n it w ill ta k e b) i en a n d a av s a m a rb e te skall d en v id tag a s te p s to e n s u re , by a p p ro p ria te m e a n s , the å tg ä rd e r fö r a tt på läm pligt sä tt tillse in fö ra n in tro d u c tio n o f p ric e s in th e S w ed ish p ro d u c - d e t av p rise r i de sv e n s k a tillv e rk a rn a s p ris e r s ’ p rice lists w h ich will re s u lt in in clu siv e listo r som re s u lte ra r i e ffe k tiv p ris e r so m är p ric e s a t le a st e q u a l to th e b a s e p ric e s m en- m inst lika höga som o v a n n ä m n d a b a sp rise r. tio n ed a b o v e . c) T h e G o v e rn m e n t o f th e K in g d o m o f c) K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g d e la r S w ed en sh a re s th e C o m m iss io n ’s .view th at k o m m issio n e n s å sik t a tt ifrå g a v a ra n d e v a ru th e e x c h a n g e o f p ro d u c ts c o n c e rn e d shall be u tb y te skall re g le ra s av b e s tä m m e lse rn a i a r g o v e rn e d by the p ro v isio n s o f A rticle 20 o f tikel 20 i a v ta le t; th e A g reem en t. d) W ith th e e x c e p tio n o f p ro d u c ts u n d e r d) m ed u n d a n ta g av v a ro r u n d e r p o sitio n p o sitio n 73.02 A I (fe rro m a n g a n e se ) o f th e 73.02 A I (fe rro m a n g a n ) i d en g e m e n sa m m a C om m o n C u sto m s T ariff, th e C o m m issio n tu llta x a n skall k o m m issio n en bev ilja d e v a ro r w ill, h o w e v e r, g ran t th e b en efit o f th e p ro v i p å v ilk a p u n k t a) ä r tilläm plig d en fö rm ån sio n s o f p o in t 2 o f th e p re s e n t A rra n g e m e n t som fö lje r a v b e s tä m m e lse rn a i p u n k t 2 i d e n to th e p ro d u c ts to w hich p a ra g ra p h a) ap- na sk riftv äx lin g ; plies. 4. A g rees w ith the C o m m issio n o f th e Eu- 4. d e la r de e u ro p e is k a g e m e n s k a p e n as ro p e a n C o m m u n itie s, th a t th is A rra n g e m e n t k o m m issio n s å sik t a tt d e tta av tal b ö r m öjlig sh o u ld p erm it th e c u sto m a ry p a tte rn s o f g ö ra en fo rts a tt han d el enligt sed v an lig t tra d e b e tw e e n th e C o m m u n ity an d S w ed en to m ö n s te r m ellan g e m e n sk a p e n o ch S v erig e i be c o n tin u e d in a c c o rd a n c e w ith in te r alia en lig h et m ed b lan d a n n a t a rtik e l 10 i a v ta le t. A rticle 10 o f the A g reem en t. F ig u re s fo r the S iffro r fö r å re n 1976 o ch 1977 å te rfin n s i a n y e a rs 1976 and 1977 are given in A n n ex 4. n ex 4; 5. N o te s th a t th e C o m m u n ity d e c la re s it- 5. n o terar, a tt g e m e n sk a p e n fö rk la ra r sig se lf re a d y to e x a m in e , in a c c o rd a n c e w ith the b e re d d a tt i e n lig h et m ed de i a v ta le t å sy fta d e p ro c e d u re s en v isag ed in th e A g re e m e n t, any fö rfa ra n d e n a u n d e rs ö k a alla p ro b le m som p ro b le m s th a t m ay arise in th e e x c h a n g e o f kan u p p s tå inom h a n d e ln m ed ifrå g a v a ra n d e th e iron and steel p ro d u c ts c o n c e rn e d , as a jä r n - o c h stå lv a ro r som en följd av tillä m p re s u lt o f th e im p lem en tatio n o f th is A rra n g e ningen a v d e n n a sk riftv äx lin g o ch a tt gö ra m en t an d to m ake any n e c e s s a ry a d ju st- n ö d v ä n d ig a ju s te rin g a r. K o n u n g a rik e t S v e ri m e n ts. T h e G o v e rn m e n t o f th e K in g d o m o f g es reg erin g b e k rä fta r fö r g e m e n s k a p e n a tt S w ed en c o n firm s to th e C o m m u n ity its read i- d en är b e re d d a tt v id ta sam m a å tg ä rd e r. U n n e ss to d o likew ise. T he e x a m in a tio n shall d e rs ö k n in g skall äga rum o m e d e lb a rt på b e ta k e p lace im m ed iately u p o n re q u e s t by o n e g äran av e n av p a rte rn a o c h i v arje fall före o f th e P a rtie s a n d in an y c a s e b e fo re 1 Ju ly d en 1 ju li 1978; 1978. 6. H a s re g iste re d , w ith o u t p re ju d ic e , th e 6. h a r u ta n b in d a n d e v e rk a n fö r fram tid en d e c la ra tio n o f th e C o m m issio n th a t o b se r- n o te ra t k o m m issio n e n s fö rk la rin g a tt ia k tta -
1 A n n e x 3 e x c lu d e d . 1 A n n e x 3 u te s lu te n .
4v an ce o f th e p ro v isio n s o f the p re s e n t A r g an d e av b e s tä m m e lse rn a i d e n n a sk riftv ä x ran g em en t e x e m p ts , from its e n try into fo rc e , ling från o c h m ed d e s s ik ra ftträ d a n d e u n d a n th e p ro d u c ts c o n c e rn e d an d o rig in atin g in ta r h ä r a k tu e lla v a ro r av s v e n s k t u rs p ru n g S w ed en from th e e ffe c ts o f R e c o m m e n d a tio n från fö ljd e rn a av re k o m m e n d a tio n n r 77/329/ n° 77/329/E C S C as a m en d e d by R e c o m m e n E C S C i d en u tfo rm n in g de n få tt till följd av de d atio n n° 77/3004/E C S C . genom re k o m m e n d a tio n n r 77 /3 0 0 4 /E C S C in fö rd a ä n d rin g a rn a . 7. T he G o v e rn m e n t o f the K ingdom o f 7. K o n u n g a rik e t S v erig es re g e rin g sk all, S w ed en will g ra n t, should it in tro d u c e m ini om den in fö r m inim i- o c h /e lle r o rie n te rin g sm um a n d /o r g u id an ce p rices sim ilar to th o s e p ris e r m o tsv a ra n d e dem som g ä lle r inom g e in fo rce in th e C o m m u n ity o r b a se p ric e s fo r m en sk a p e n e lle r b a s p ris e r fö r en eller flera av o n e o r m o re o f th e p ro d u c ts re fe rre d to in d e i p u n k t 3 a) o v a n an g iv n a v a ro rn a , bev ilja p arag rap h 3. a) a b o v e , a d v a n ta g e s to C o m stå lfö re ta g inom g e m e n sk a p e n sam m a fö r d e m unity steel u n d e rta k in g s e q u iv a le n t to th o se lar som b ev iljas s v e n s k a fö re ta g en lig t b e g ran ted to S w ed ish u n d e rta k in g s u n d e r the stä m m e lse rn a i p u n k te rn a 2 o ch 3 i d e n n a p ro v isio n s o f th e p o in ts 2 a n d 3 o f th e p re s e n t sk riftväxling. A rra n g e m e n t. 8. T he tw o P a rtie s will ta k e th e a p p ro p ri- 8. De b åd a p a rte rn a k o m m e r a tt v id tag a a te ste p s to e n su re the fu n ctio n in g o f th e läm pliga å tg ä rd e r fö r a tt tillse a tt d e n n a p re s e n t A rran g em en t. sk riftv äx lin g g en o m fö rs; 9. A grees th a t th e c o m m itm e n ts re fe rre d 9. s a m ty c k e r till a tt o v an a n g iv n a å ta g a n to a b o v e shall ap p ly until 31 D e c e m b e r 1978. d en skall gälla till o ch m ed d en 31 d e c e m b e r 1978. P lease a c c e p t, S ir, the a s s u ra n c e o f my M o ttag , H e rr D ire k tö r, m in u tm ä rk ta hög highest c o n sid e ra tio n . ak tn in g .
Erik von Sydow Erik von Sydow A m b a ss a d ö r o f S w ed en S v erig es a m b a s sa d ö r
b De europeiska gem enskapernas kom m issions note till den svenska delegationen
B ru sse ls, 8 M a rc h , 1978 B ry ssel d e n 8 m a rs 1978
Y o u r E x c e lle n c y , H e rr A m b a ss a d ö r, I h a v é th e h o n o u r to ack n o w led g e receip t H ä rm e d h a r ja g ä ra n e rk ä n n a m o tta g a n d e t o f y o u r le tte r o f to d a y w o rd ed a s follow s : av E d e r sk riv e ls e av idag m ed fö lja n d e ly d else:
“ Sir, " H e r r D ire k tö r, F u rth e r to th e C o m m ission o f th e E u ro p e- S åso m s v a r på v e rb a ln o te n r 7186 - - an C o m m u n itie s’ N o te V erb ale N o . 7 1 8 6 ----- gälla till d en 31 d e c e m b e r 1978. — a p p ly until 31 D e c e m b e r 1978. P lease a c c e p t, S ir, the a ss u ra n c e o f my M o ttag , H e rr a m b a s s a d ö r, e t c . ” highest c o n s id e ra tio n ." I h a v é th e h o n o u r to confirm th e a g reem en t Jag h a r ä ra n b e k rä fta a tt k o m m is sio n e n o f th e C o m m issio n w ith th e c o n te n ts o f y o u r sa m ty c k e r till in n eh ållet i E d e r sk riv e ls e . letter.
5P lease a c c e p t, Y o u r E x c e lle n c y , th e a ss u r- M o tta g , H e rr a m b a s s a d ö r, fö rs ä k ra n om an ce o f my h ig h est c o n sid eratio n . m in u tm ä rk ta h ö g ak tn in g .
O n b e h a lf o f th e C o m m ission o f th e E u ro p e - F ö r de e u ro p e is k a g e m e n s k a p e rn a s k o m m is an C o m m u n itie s. sion P. D uchateau P. D uchateau D ire c to r D ire k tö r
A nnex 1 A nnex 1
P roducts subject to m inim um a n d guidance Varor underkastade minimi- och orienteprices : ringspriser: H o t-ro lle d w ide strips V a rm v a lsa d e b re d a b an d B lack b a rs , b la c k flåts a n d s e c tio n s (m er- Ick e y tb e h a n d la t stå n g stå l, icke y tb e h a n d c h a n t steel) lad p ro filstå n g (h a n d e lsstå l) C o n c re te rein fo rcin g b ars A rm erin g sstål
P roducts subject to guidance prices : Varor underkastade orienteringspriser: C o ld -re d u c e d u n c o a te d m ild-steel c o ils an d K allv alsad icke y tb e h a n d la d tu n n p lå t och c u t le n g h ts (u n d e r 3 mm) slitta d e b an d (m in d re än 3 m m ) L e n g h ts c u t fro m h ot-rolled u n c o a te d mild- S littad e b an d av v a rm v a lsa d e icke y tb esteel c o ils (3 m m an d över) h a n d la d e b re d a b an d (3 m m o c h d ä rö v e r) M edium an d h ea v y p lates (3 m m an d ö v e r) G ro v - o ch m ed iu m p låt (3 m m och d ä rö v e r) H o t-ro lled strip V a rm v a lsa t b an d stå l J o is ts , b e a m s , co lu m n s and h e a v y c h an - B alk o ch p ro filer nels W ire rod V alstråd C o n c re te rein fo rcin g b ars A rm erin g sstål B lack b a rs . b lack flåts and s e c tio n s (m er- Ic k e y tb e h a n d la t stå n g stå l, ic k e y tb e h a n d c h a n t ste e l) lad p ro filstå n g (h a n d e lsstå l) H o t-ro lle d coils V a rm v a lsa d e b re d a band
A nnex 2 Annex 2
M eth o d fo r calculating delivered prices M eto d fö r beräkning av leveranspriser T h e c a lc u la tio n o f a d e liv e re d p rice m u st B eräk n in g av le v e ra n sp ris skall u te s lu ta n d e b e e n tire ly b a se d on all relev an t item s in th e sk e p å g ru n d v a l av re le v a n ta p u n k te r i p rislis price list b a se d on th e b asin g p o in t m o st ad- ta n b a se ra d e på d e n m ed h ä n sy n till ifrå g a v a v a n ta g e o u s w ith reg ard to th e p o in t o f deliv- ra n d e d e s tin a tio n s o rt m est fö rd e la k tig a b a s ery c o n c e m e d . T o th is effectiv e p ric e m ust p u n k te n . Till d e tta p ris skall läggas tr a n s p o r t be a d d e d tr a n s p o rt c o sts from th e basin g k o s tn a d e rn a från b a sp u n k te n till d e n a v ta la d e p o in t to th e a g re e d point o f d eliv ery . d e s tin a tio n s o rte n . T h e c a lc u la tio n o f a d eliv ered p rice in- V id b e rä k n in g av e tt le v e ra n s p ris skall h ä n c lu d e s in g en eral th e follow ing term s : sy n i a llm ä n h e t ta g a s till fö ljan d e m o m en t: B asis p ric e , ac c o rd in g to th e p rice list, fo r G ru n d p ris enligt p rislistan fö r ifrå g a v a ra n th e p ro d u c ts in q u estio n de p ro d u k te r + e x tr a s fo r quality + k v a lite tsö v e rp ris + e x tr a s fö r size + d im e n sio n sö v e rp ris + e x tr a fo r sm all q u a n tity p e r sam ple + ö v e rp ris fö r sm å k v a n tite te r
6+ e x tra s fo r p ackaging + ö v e rp ris fö r em b allag e + e x tra s fo r special req u ire m e n ts + ö v e rp ris fö r sp eciella u tfö ra n d e n - q u a n tity re b a te — k v a n tite ts ra b a tt - d e a le rs ' d isc o u n t — g ro s s is tra b a tt - c o n s u m e r g ro u p reb ate + k a te g o rira b a tt - re b a te fo r in d irect e x p o rt — ra b a tt vid in d ire k t e x p o rt + tr a n s p o rt c o st from basing po in t o f de- + fra k tk o s tn a d frå n b a sp u n k t livery = le v e ra n sp ris = d e liv e re d p rice
T h e in clu sio n o r o th e rw ise o f th e e x tra s H u ru v id a e tt ö v e rp ris e lle r e n ra b a tt skall and re b a te s in th e calc u latio n d e p e n d s upon in k lu d e ra s i k o n s tru k tio n e n av le v e ra n s p ris e t th e sp e c ific a tio n s o f th e p ro d u c t an d o th e r b e ro r på p ro d u k te n s art och på de k o m m e r te rm s o f th e deal. siella fö rh å lla n d e n a .
A nnex 4
Foreign trade betw een the C om m unity and Sw eden U tlä n d s k han d el m ellan E G o ch S verige Q u a n tie s : I 000 t (k v a n tite te r) all E C S C steel p ro d u c ts (sam tliga E S C S -stå lv a ro r)
Im p o rts E x p o rts 1976 1977 1976 1977 (9 m o n th s) (9 m o n th s)
C o m m u n ity (G em en sk ap en ) 819,0 638,5 1023,0 598,2
o f w hich G erm an y 261,2 255,7 315,0 197,5 o f w hich F ra n c e 112,1 66,9 143,1 76,5 o f w hich Italy 12,5 7,1 23,4 2,7 o f w hich B elg iu m -L u x em b u rg 25,5 32,3 164,9 98,8 o f w hich N e th e rla n d s 21,3 23,4 123,1 66,8 o f w hich U n ited K ingdom 220,1 136,6 120,7 57,5 o f w hich Ireland 1,3 0,9 - o f w hich D en m ark 165,1 115,4 132,8 98,5