Ministeriella noter med Pakistan om ändring av luftfartsöverenskommelsen den 6 mars 1958, Stockholm den 3 januari och 28 mars 1978, SÖ 1978:34
Sveriges överenskommelser med främmande makter Utgiven av utrikesdepartementet gQ J978’ 34
Nr 34
Ministeriella noter med Pakistan om ändring av luftfarts'
överenskommelsen den 6 mars 1958.
Stockholm den 3 januari och 28 mars 1978
Ö v e re n s k o m m e ls e n trä d d e i k ra ft d e n 28 m a rs 1978.
2J a n u a r y 3, 1978 T h e R oyal M in istry fo r F o reig n A ffairs p re s e n ts its c o m p lim e n ts to the E m b a ss y o f P a k is ta n an d h a s th e h o n o u r to re fe r to re c e n t c o rr e s p o n d e n c e b e tw e e n th e S w e d ish M in istry o f T ra n s p o r t an d C o m m u n ic a tio n s an d the P ak istan i D e p a rtm e n t o f Civil A v ia tio n reg ard in g a m e n d m e n d s to the A n n e x o f th e A ir S e rv ic e s A g re e m e n ts b e tw e e n S w e d e n /D e n m a rk /N o rw ay re s p e c tiv e ly an d P a k ista n . T h e M in istry h e re b y p ro p o s e s th a t parag ra p h s I a n d 3 o f th e A n n ex o f th e A ir S e rv ic e s A g re e m e n t o f 1958 b e tw e e n S w e d e n a n d P a k is ta n be a m e n d e d to re a d a s fo llo w s: 1. A n a irlin e d e sig n a te d by th e G o v e rn m e n t o f P a k ista n shall b e e n title d to o p e ra te a ir s e rv ic e s in b o th d ire c tio n s on th e ro u te sp ecifie d h e re in a fte r a n d to m ak e sc h e d u le d lan d in g s fo r traffic p u rp o s e s in S w e d e n a t th e p o in ts sp ecifie d : P o in ts in P a k is ta n ; p o in ts in A fg h an istan a n d /o r K u w ait a n d /o r B a h re in , D ubai o r A bu D h ab i; M u s c a t; p o in ts in S a u d ia A rab ia; p o in ts in E g y p t; T rip o li; p o in ts in Iran a n d /o r Iraq a n d /o r S y ria a n d /o r L e b a n o n ; p o in ts in T u rk e y ; A th e n s; p o in ts in Ita ly ; p o in ts in S w itz e rla n d ; V ien n a; M o s c o w ; A m ste rd a m ; p o in ts in G e rm a n y ; p o in ts in S c a n d in a v ia , A m ste rd a m , L o n d o n an d b ey o n d in b o th d ire c tio n s. 3. P o in ts on th e sp ecified ro u te s m a y , at th e o p tio n o f th e d e sig n a te d a irlin e s, b e o m itte d o n an y o r all flig h ts. I f th e fo re g o in g p ro p o sa l is a c c e p ta b le to th e G o v e rn m e n t o f P a k is ta n , th e M in istry h a s th e h o n o u r to p ro p o s e th a t th is n o te , to g e th e r w ith the rep ly o f th e E m b a s s y , c o n s titu te an a g re e m e n t b e tw e e n th e G o v e rn m e n t o f S w e d e n an d th e G o v e rn m e n t o f P a k is ta n , e ffe c tiv e from th e d a te o f th e E m b a s s y 's re p ly . T h e R oyal M in istry fo r F o reig n A ffairs iv ails itse lf o f th is o p p o rtu n ity to re n e w to th e P a k is ta n i E m b assy th e a s s u ra n c e o f its h ig h est c o n s id e ra tio n .
b
pakistansk note
M arch 28, 1978
T h e E m b a ss y o f P a k ista n p re s e n ts its co m p lim e n ts to th e R oyal M in is try fo r F o re ig n A ffairs, S to c k h o lm , an d w ith re fe re n c e to th e ir n o te o f 3rd J a n u a r y 1978, reg ard in g a m e n d m e n ts to th e A n n ex o f th e A ir S e rv ic e s A g re e m e n ts b e tw e e n S w e d e n /D e n m a rk /N o rw a y re s p e c tiv e ly a n d P a k i stan an d h as th e h o n o u r to State th a t th e G o v e rn m e n t o f P a k is ta n a g re e to th e p ro p o sa l th a t p a ra g ra p h 1 an d 3 o f the A n n ex o f th e A ir S e rv ic e s A g re e m e n t o f 1958 b e tw e e n S w e d e n a n d P a k ista n be a m e n d e d to re a d as fo llo w s: ” 1. A n a irlin e d e sig n a te d by th e G o v e rn m e n t o f P a k is ta n - - - be o m itte d on a n y o r all flig h ts.” T h e G o v e rn m e n t o f P a k ista n ag re e th a t th is n o te to g e th e r w ith y o u r n o te o f 3rd J a n u a ry 1978 sh ould c o n s titu te a n a g re e m e n t b e tw e e n th e G o v e rn m e n ts o f S w e d e n an d P a k is ta n e ffe c tiv e fro m th e d a te o f th is n o te . T h e E m b a ss y o f P a k ista n a v a ils its e lf o f th is o p p o rtu n ity to re n e w to the R o y al M in istry fo r F o reig n A ffairs, S to c k h o lm , th e a s s u ra n c e s o f its hig h e s t c o n s id e ra tio n .
3S to c k h o lm d e n 3 ja n u a r i 1978 U trik e s d e p a rte m e n te t b e ty g a r P a k is ta n s a m b a s sa d sin h ö g a k tn in g o ch h a r ä ra n h ä n v is a till d en sk riftv ä x lin g so m nyligen h a r äg t ru m m ellan d e t s v e n s k a k o m m u n ik a tio n s d e p a rte m e n te t och d e t p a k is ta n s k a m in is te rie t fö r civil lu ftfa rt om ä n d rin g a r i b ilag an till lu ftfa rts ö v e re n s k o m m e ls e rn a m ellan S v e rig e /D a n m a rk /N o rg e v a r fö r sig o ch P a k is ta n . D e p a rte m e n te t få r h ä rm e d fö r e s lå a tt p u n k te rn a I o c h 3 i bilag an till lu ftfa rts ö v e re n s k o m m e lse n frå n 1958 m ellan S v erig e o c h P a k ista n få r fö lja n d e , ä n d ra d e ly d else: 1. L u fttra fik fö re ta g som u ts e tts av P a k is ta n s reg erin g sk all h a rä ttig h e t a tt b e d riv a lu fttra fik i b å d a rik tn in g a r p å n e d a n a n g iv n a fly g s trä c k a o ch a tt g ö ra re g e lb u n d n a la n d n in g a r fö r tra fik ä n d a m å l i S v erig e p å d e n e d a n a n g iv n a p la ts e rn a : P la ts e r i P a k is ta n ; p la ts e r i A fg h a n is ta n o c h /e lle r K u w ait o c h /e lle r B ah rein , D ubai e lle r A bu D h ab i; M u sc a t; p la ts e r i S au d i- A ra b ie n ; p la ts e r i E g y p te n ; T rip o li; p la ts e r i Ira n o c h /e lle r Ira k o c h /e lle r S y rie n o c h /e lle r L ib a n o n ; p la ts e r i T u rk ie t; A te n ; p la ts e r i Ita lie n ; p la ts e r i S c h w e iz ; W ien ; M o sk v a ; A m s te rd a m ; p la ts e r i T y sk la n d ; p la ts e r i S k a n d i n a v ie n , A m s te rd a m , L o n d o n o ch d ä rb o r to m i b å d a rik tn in g a r. 3. P la ts e r på d e a n g iv n a s trä c k o rn a få r e fte r d e u ts e d d a lu fttra fik fö re ta g en s eg et g o ttfin n a n d e u te lä m n a s u n d e r n ågon e lle r a lla fly g n in g ar. O m o v a n s tå e n d e fö rslag kan g o d ta g a s av P a k is ta n s re g e rin g , h a r u tr ik e s d e p a rte m e n te t ä ra n fö re slå a tt d e n n a n o te o c h a m b a s s a d e n s s v a r skall u tg ö ra e n ö v e re n s k o m m e ls e m ellan S v e rig e s reg erin g o ch P a k is ta n s re g e ring, v ilk en tr ä d e r i k raft från d a g en fö r a m b a s s a d e n s sv a r.
U trik e s d e p a rte m e n te t b e g a g n a r d e tta tillfälle a tt fö r s ä k ra P a k is ta n s a m b a ss a d om sin u tm ä rk ta h ö g ak tn in g .
S to c k h o lm d e n 28 m a rs 1978
P a k is ta n s a m b a s s a d b e ty g a r u tr ik e s d e p a rte m e n te t sin h ö g a k tn in g och h a r m ed å b e ro p a n d e av d e s s n o te d e n 3 ja n u a r i 1978 r ö r a n d e ä n d rin g a r i b ilagan till lu ftfa rts ö v e re n s k o m m e ls e n m ellan S v e rig e /D a n m a rk /N o rg e v a r fö r sig o ch P a k is ta n , ä ra n m e d d e la a tt P a k is ta n s reg erin g g o d ta g e r fö rsla g e t a tt p u n k te r n a I o ch 3 i bilagan till lu ftfa rts ö v e re n s k o m m e ls e n från 1958 m ellan S v e rig e o c h P a k ista n få r fö lja n d e , ä n d ra d e ly d else.
” 1. L u fttra fik fö re ta g som u ts e tts a v P a k is ta n s reg erin g u te lä m n a s u n d e r n åg o n e lle r alla fly g n in g a r" . P a k is ta n s re g e rin g g o d ta g e r fö rsla g e t a tt d e n n a n o te och E d e r n o te d e n 3 ja n u a r i 1978 sk all u tg ö ra en ö v e re n s k o m m e ls e m ellan S v e rig e s o c h P a k i s ta n s re g e rin g a r, vilken tr ä d e r i k ra ft d a g e n fö r d e n n a n o te . P a k is ta n s a m b a s s a d b e g a g n a r d e tta tillfälle a tt fö r s ä k ra u tr ik e s d e p a rte m e n te t i S to c k h o lm om sin u tm ä rk ta h ö g ak tn in g .
N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1979