Ministeriella noter med Förbundsrepubliken Tyskland om tillägg till europeiska utlämningskonventionen, Bonn den 7 februari och 16 mars 1978, SÖ 1978:38

Sveriges överenskommelser med främmande makter

U tg iv e n a v u tr ik e s d e p a r te m e n te t SÖ 1978:38

Nr 38

Ministeriella noter med Förbundsrepubliken Tyskland

om tillägg till europeiska utlämningskonventionen.

Bonn den 7 februari och 16 mars 1978

A vtalet träd d e i kraft den 16 m ars 1978.

S Ö 1 9 7 8 :3 8 a

Förbundsrepubliken Tysklands utrikesministeriums verbalnote till svenska

am bassaden i Bonn

B onn, den 7. F eb ru ar 1978

Das A usw ärtige Arnt beehrt sich, d e r K öniglich Schw edischen B otschaft den AbschluB einer V ereinbarung zw ischen d er Regierung d e r B undesre­ publik D eutschland und d er R egierung des K önigreichs Schw eden vorzuschlagen, die folgenden W ortlaut haben soll: 1. N ach Artikel 5 des E uropäischen A uslieferungsubereinkom m ens vom 13. D ezem ber 1957 wird die A uslieferung in A bgaben-, S teuer-, Zoll- und D evisenstrafsachen u nter den B edingungen dieses U bereinkom m ens nur bewilligt, wenn dies zw ischen V ertragsparteien fur einzelne o d er G rup­ pen von S traftaten dieser A rt v ereinbart w orden ist. DemgemäB vereinbaren die Regierung d er B undesrepublik D eutschland und des K önigreichs Schw eden in anhängigen sow ie in kiinftigen Fällen die A uslieferung wegen Zuw iderhandlungen gegen die Z ollgesetze bei d e r Ein- und A usfuhr von W aren, gegen sonstige A bgaben- und S teuergesetze und gegen Devisengesetze zu bewilligen, sofern die sonstigen V oraussetzungen des E u ro p ä­ ischen A uslieferungsubereinkom m ens vorliegen. 2. Diese V ereinbarung gilt auch fur das Land Berlin, sofern nicht die Regierung d er B undesrepublik D eutschland gegenuber d er R egierung des Königreichs Schw eden innerhalb von drei M onaten nach Inkrafttreten der V ereinbarung eine gegenteilige E rklärung abgibt. Falls sich die Regierung des K önigreichs Schw eden mit dem V orschlag der Regierung der B undesrepublik D eutschland einverstanden erk lä rt, w erden diese V erbalnote und die das E inverständnis ausdriickende A ntw ortnote der Königlich S chw edischen B otschaft eine V ereinbarung zw ischen der Regierung d er B undesrepublik D eutschland und d er Regierung des K önigreichs Schw eden bilden, die mit dem D atum der A ntw ortnote in K raft tritt. Das A usw ärtige Arnt benutzt diesen AnlaB, die K öniglich Schw edische B otschaft em eu t seiner ausgezeichneten H ochachtung zu versichem .

b

Svenska am bassadens i Bonn verbalnote till Förbundsrepubliken Tysk­

lands utrikesministerium

B onn, den 16. M ärz 1978

Die Königh S chw edische B otschaft beeh rt sich, den Em pfang d er V er­ balnote des A usw ärtigen A m ts vom 7. F eb ru ar 1978 zu bestätigen, mit w elcher d er A bschluss einer V ereinbarung zw ischen d e r Regierung des K önigreichs Schw eden und d er R egierung d er B undesrepublik D eutsch­ land nach Artikel 5 des E uropäischen A uslieferungsubereinkom m ens vom 13. D ezem ber 1957 vorgeschlagen wird. Die V erbalnote vom 7. F ebruar 1978 lautet wie folgt: ,,D as A usw ärtige Arnt b eehrt s i c h in K raft tritt.“ Die B otschaft beehrt sich, dem A usw ärtigen Arnt m itzuteilen, dass sich die Regierung des K önigreichs S chw eden mit den V orschlägen der Regie­ rung d er B undesrepublik D eutschland einverstanden erklärt. Dem gem äss bilden die V erbalnote des A usw ärtigen A m ts vom 7. F eb ru ar 1978 und diese A ntw ortnote eine V ereinbarung zw ischen d er R egierung des K ö­ nigreichs Schw eden und der Regierung d er B undesrepublik D eutschland, die arn 16. M ärz 1978 in K raft tritt. Die Königh Schw edische B otschaft benutzt diesen A nlass, das Auswär- 2 tige Arnt em eu t ihrer ausgezeichneten H ochachtung zu versichern.

(Översättning) SÖ 1978:38

B onn den 7 februari 1978

U trikesm inisteriet får härm ed föreslå Kungliga S venska am bassaden att ett avtal träffas mellan F ö rbundsrepubliken T ysklands regering och K o­ nungariket Sveriges regering, vilket skall ha följande lydelse: 1. Enligt artikel 5 i europeiska utläm ningskonventionen den 13 decem ber 1957 skall utläm ning i brottm ål rörande pålagor, sk a tte r, tullar och valuta­ tran sak tio n er enligt villkoren i den n a konvention m edgivas endast när de fördragsslutande p artern a träffat avtal härom i fråga om en stak a b ro tt eller grupper av b ro tt av d etta slag. I enlighet därm ed överenskom m er F ö r­ bundsrepubliken T ysklands regering och K onungariket Sveriges regering att såväl i aktuella som i kom m ande fall m edgiva utläm ning på grund av överträdelse av tullbestäm m elser vid in- och utförsel av v aror, av andra bestäm m elser rörande pålagor och sk a tte r sam t av valutabestäm m elser såvida de övriga förutsättningarna enligt europeiska utläm ningskonven­ tionen föreligger. 2. D etta avtal gäller även för Berlin, såvida F örbundsrepubliken T ysk­ lands regering inte inom tre m ånader efter avtalets ik raftträdande avger en förklaring om m otsatsen till K onungariket Sveriges regering.

Om K onungariket Sveriges regering är införstådd med F örbundsrepubli­ ken T ysklands regerings förslag, skall denna verbalnote och Kungl. S vens­ ka am bassadens svarsnote, vari sam tycke u ttry ck es, utgöra ett avtal mel­ lan regeringen i F örbundsrepubliken T yskland och regeringen i K onunga­ riket Sverige, vilket träd er i kraft dagen för svarsnoten.

U trikesm inisteriet begagnar d e tta tillfälle att fö rsäk ra K ungliga Svenska am bassaden om sin u tm ärkta högaktning.

Bonn den 16 m ars 1978

Kungliga S venska am bassaden får härm ed erk än n a m ottagandet av U trikesm inisteriets verbalnote av den 7 februari 1978, vari föreslås att ett avtal träffas mellan K onungariket Sveriges regering och F ö rbundsrepubli­ ken T ysklands regering enligt artikel 5 i europeiska utläm ningskonven­ tionen den 13 decem ber 1957. V erbalnoten av den 7 februari 1978 har följande lydelse: ” U trikesm inisteriet får härm ed föreslå — — — trä d e r i kraft dagen för sv a rsn o te n .” A m bassaden får härm ed m eddela U trikesm inisteriet att K onungariket Sveriges regering ger sitt sam tycke till F örbundsrepubliken T ysklands regerings förslag. I enlighet härm ed utgör U trikesm inisteriets verbalnote av den 7 februari 1978 och den n a svarsnote e tt avtal m ellan K onungariket Sveriges regering och F örbundsrepubliken T ysklands regering, vilket träd e r i kraft den 16 m ars 1978.

Kungliga Svenska am bassaden begagnar d etta tillfälle att åte r försäkra U trikesm inisteriet om sin utm ärk ta högaktning. N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1979