Konvention med Jugoslavien om social trygghet jämte protokoll samt tillämpningsöverenskommelse, Stockholm den 30 mars 1978, SÖ 1978:41

A r k iv e x e m p la r

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet g Q | 9 7 $ - 4 ]

Nr 41

Konvention med Jugoslavien om social trygghet jämte

protokoll samt tillämpningsöverenskommelse.

Stockholm den 30 mars 1978

K o n v e n tio n e n u n d e rte c k n a d e s av S v e rig e d e n 30 m ars 1978. R e g e rin g e n b e s lö t d en 28 s e p te m b e r 1978 a tt ra tific e ra k o n v e n tio n e n . R a tifik a tio n s in s tru m e n te n u tv ä x la d e s i B elg rad d en 16 n o v e m b e r 1978. K o n v e n tio n e n trä d d e i k ra ft d e n 1 ja n u a r i 1979.

Konvention mellan Konungariket Sverige och Konvencija o socijalnom osiguranju izmedju

Socialistiska Federativa Republiken Jugoslavi­ Socijalisticke Federativne Republike Jugosla-

en rörande social trygghet vije i Kraljevine Svedske

K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g o ch S o c ia ­ V lad a S o c ija listic k e F e d e ra tiv n e R e p u b ­ listisk a F e d e ra tiv a R ep u b lik en Ju g o s la v ie n s like Ju g o sla v ije i V lad a K ra lje v in e S v e d sk e , reg erin g h a r, i en ö n sk a n a tt reg lera o c h fö r­ u Delji d a u re d e i u n a p re d e o d n o se u o b la sti b ä ttra fö rh å lla n d e n a inom d en so c ia la try g g ­ so cijaln o g o s ig u ra n ja izm ed ju d v eju d rz a v a h e te n s o m rå d e m ellan de b å d a s ta te rn a , ö v e r­ u g o v o rn ic a , sp o ra z u m e le su se o sled ecem : en sk o m m it om fö ljan d e:

ALLMÄNNA BESTÄM M ELSER O pste odredbe

A rtikel 1 Clan 1. D en n a k o n v e n tio n ä r tilläm p lig på O v a k o n v e n c ija ce se p rim en jiv ati. 1) S o c ia listisk a F e d e ra tiv a R e p u b lik en J u ­ 1) U o d n o su n a S o cijalistick u F e d e ra tiv n u g o sla v ie n s lag ar, fö ro rd n in g a r o c h a llm ä n n a R ep u b lik u J u g o s la v iju n a z a k o n e , p ro p ise i fö re s k rifte r (n ed an kallat lag stiftn in g ) r ö r a n ­ opSte ak te (u d a lje m te k s tu , , p ro p is e ” ) o: de a) sju k fö rsä k rin g (in b eg rip e t m o d e rsk a p s- a) z d ra v s tv e n o m o sig u ra n ju ; fö rsäk rin g ) b) p e n sio n sfö rsä k rin g o c h in v a lid ite tsfö r- b) p e n z ijsk o m i in v alid sk o m o sig u ran ju säk rin g (in b eg rip e t fö rsä k rin g fö r o ly c k sfa ll i (ukljuöujuci n e s r e c u n a poslu i p ro fe sio n a in e a rb e te och y rk e ssju k d o m a r) b o lesti); c) fam iljeb id rag c) d o d a tk u n a d e c u . 2) K o n u n g a rik e t S v erig es lag ar, fö r o rd ­ 2) U odnosu na Kraljevinu Svedsku na zan in g a r o c h a llm ä n n a fö re s k rifte r (n ed an kallat konodavstvo (u daljem tekstu ,,propise” ) o: lagstiftning) rö ra n d e a) sju k fö rsä k rin g (in b eg rip e t fö rä ld ra fö r­ a) z d ra v s tv e n o m sa ro d iteljsk im o sig u ran säk rin g ) je m ; b) fo lk p en sio n b) n a ro d n o j p en ziji; c) fö rsä k rin g fö r tilläg g sp en sio n c) o sig u ra n ju z a d o p u n s k u p en ziju ; d) a rb e ts s k a d e fö rs ä k rin g d) o sig u ran ju z a sluöaj n e sre c e n a p o slu ; e) a llm än n a b a rn b id ra g . e) opätim deöjim d o d acim a. K o n v e n tio n e n ä g e r o c k s å tilläm p n in g på K o n v e n c ija c e se isto ta k o p rim en jiv ati na lag ar o c h fö rfa ttn in g a r, som ä n d ra r e lle r p ro p ise k o jim a se m en jaju ili d o p u n ju ju k o m p le tte ra r d e n i fö rs ta s ty c k e t a n g iv n a lag ­ pro p isi n a v e d e n i u p re th o d n o m sta v u . stiftn in g en . K o n v e n tio n e n skall e m e lle rtid ick e tilläm ­ K o n v e n c ija s e , m e d ju tim , n e c e p rim e n ji­ p a s på lag ar o ch fö rfa ttn in g a r som a v s e r en v ati n a p ro p ise koji se o d n o se na n e k u novu ny g ren a v so cial try g g h e t, om ej de för- g ran u so cijaln o g o sig u ra n ja sem a k o to ne d ra g s slu ta n d e p a rte rn a trä ffa r sä rsk ild ö v e r­ b u d e p re d m e t p o se b n o g s p o ra z u m a izm edju e n sk o m m e lse h ä ro m . K o n v e n tio n e n skall ej ze m a lja u g o v o rn ic a , k a o ni n a o n e p ro p ise h eller tilläm p as på så d a n a lag ar o c h fö r fa tt­ k o jim a se p ro S iru je d e lo k ru g p rim e n e v azecih n in g ar som u tv id g a r tillä m p n in g so m rå d e t fö r p ro p isa n a n o v e k a te g o rije lica, p od u slo v o m , g ällan d e lagstiftning till n y a p e rs o n g ru p p e r, d a v la d a d o tiö n e zem lje u ro k u od tri m e s e c a o m d en b e rö rd a s ta te n s reg erin g inom tr e m å ­ od d a n a o b ja v e p ro p isa o b a v e sti v lad u d ru g e n a d e r e fte r lag en s e lle r fö rfa ttn in g e n s o ffe n t­ zem lje d a n e n a m e ra v a p rim en iti k o n v e n c iju liggörande m e d d e la r d en a n d ra s ta te n s re g e ­ na o v o p ro ä ire n je . ring a tt en m o tsv a ra n d e u tv id g n in g a v k o n ­ v e n tio n e n ick e a v se s .

A rtik el 2 Clan 2. D e n n a k o n v e n tio n g äller fö r de fö rd ra g s- O v a k o n v e n c ija ce se p rim e n jiv a ti n a slu ta n d e s ta te rn a s m e d b o rg a re sa m t fö r p e r­ d r ia v lja n e o b e zem lje u g o v o m ic e , k a o i n a so n e r so m h ä rle d e r sin rä tt frå n så d a n a m e d ­ lica öija p ra v a p ro istiö u iz p ra v a tih d r ia v b o rg a re . Ijana.

A rtik el 3 Clan 3. Vid tilläm p n in g en av en fö rd ra g s s lu ta n d e K o d pri m e n e p ro p isa je d n e zem lje u g o v o rs ta ts lag stiftn in g lik stä lle s, i d e n m ån ej a n n a t n ic e , u k o lik o o v a k o n v e n c ija ne p ro p isu je fö re s k riv e s i d e n n a k o n v e n tio n , m ed d e n n a d ru g a c ije , d r ia v lja n i d ru g e zem lje u g o v o rs ta ts m ed b o rg a re n ic e , k ao i d ru g a lica, öija p ra v a p ro istiö u na m e d b o rg a re i d en a n d ra fö rd ra g s s lu ta n d e o sn o v u p ra v a tih lic a , u iiv a é e ista p ra v a k a o i sta te n sam t d ria v lja n i te zem lje. a n d ra p e rs o n e r m ed a v se e n d e p å rä ttig h e ­ te r som d e s s a h ä rle d e r från m e d b o rg a re i d en a n d ra fö rd ra g sslu ta n d e sta te n .

A rtik el 4 Clan 4. 1 d e n m ån ej a n n a t fö re sk riv e s i d e n n a k o n ­ U k o lik o d ru g a c ije nije o d re d je n o o d re d v en tio n skall fråg an om tilläm plig lag stiftn in g b a m a o v e k o n v e n c ije p ita n ja p ro p is a koji se b e d ö m a s p rim en ju ju ce se re sa v a ti: 1) en lig t sv e n s k rä tt, om p e rs o n e n i fråg a 1) shodno svedskim propisima, ukoliko je ä r b o s a tt i S v e rig e , e lle r, m ed a v s e e n d e på dotiöno lice nastanjeno u Svedskoj, ili, kada a rb e ts s k a d e fö rs ä k rin g , om h a n ä r sy s s e ls a tt se rådi o osiguranju za nesrece na poslu, uko­ d ä r, liko je tamo na privremenom radu, 2) en lig t ju g o s la v isk rä tt, om han ä r s y s s e l­ 2) sh o d n o ju g o s lo v e n s k im p ro p isim a , u k o ­ sa tt i Ju g o s la v ie n . liko je n a ra d u u Ju g o slav iji.

A rtikel 5 Clan 5. U ts ä n d s en a rb e ts ta g a re , so m s y s s e ls ä tts i A k o j e je d n o lice n a sta n je n o u je d n o j od e n fö rd ra g sslu ta n d e s ta t, av sin a rb e tsg iv a re ze m a lja u g o v o rn ic a i z a p o sle n o u p re d u z e é u (m ed a rb e ts g iv a re fö rstå s i J u g o s la v ie n o rg a ­ (pod p re d u z e c e m u Ju g o slav iji se p o d ra z u m e n isatio n fö r g e m e n sa m t a rb e te sa m t a n d ra o r ­ v aju o sn o v n e o rg a n iz a c ije u d r u ie n o g ra d a i g a n is a tio n e r o ch sam fällig h eter) till d e n a n d ra d ru g e o rg a n iz a c ije i z a je d n ic e ), koje se n alazi fö rd ra g sslu ta n d e sta te n fö r a tt d ä r u tfö ra e tt u toj zem lji a p o slo d a v a c ga u p u c u je n a råd u a rb e te fö r d e n n e a rb e tsg iv a re , skall d e n fö r s t­ d ru g u z e m lju , m ogu se p ro p isi p rv o pom en ä m n d a s ta te n s lag stiftn in g fo r ts ä tta a tt gälla n u te zem lje i d alje n a n jeg a p rim e n jiv a ti do till u tg å n g e n av den tju g o fjärd e k a le n d e rm å ­ is te k a d v a d e s e tö e tv r to g k a le n d a rsk o g m en a d en e fte r u ts ä n d a n d e t, som om a rb e ts ta g a ­ se c a , k ao d a j e ra d n ik jo ä u v ek n a ra d u u toj ren fo rtfa ra n d e s y s s e ls a tte s i d e n s ta te n o ch zem lji i k a o d a j e n a sta n je n u istoj. som o m h an v o re b o s a tt d ä r. V a ra r a rb e te t i d en a n d ra sta te n lä n g re , kan U k o lik o rad u d ru g o j zem lji tra je d u i e , isti n ä m n d a la g stiftn in g , e fte r m ed g iv a n d e av b e ­ p ro p isi m ogu se i d alje p rim en jiv ati uz o dohörig m y n d ig h et i d e n a n d ra sta te n e lle r d e t b re n je n a d le in o g o rg a n a d ru g e ze m lje odo rg an so m d e n n a b e m y n d ig a r, a lltjä m t gälla. n o sn o o rg a n a k o g a on o v la sti.

A rtikel 6 Clan 6. F ö r e tt fa rty g s b e sä ttn in g o c h a n d ra ej b lo tt Z a p o sa d u b ro d a k a o i o s ta la lica, k o ja nisu tillfälligt på fa rty g e t s y s s e ls a tta p e rs o n e r g ä l­ sa m o p riv re m e n o z a p o sle n a n a b ro d u , v a l e ler lag stiftn in g en i d en fö rd ra g s s lu ta n d e s ta t, pro p isi zem lje u g o v o rn ic e , p od öijom z a sta v a rs flagga fa rty g e t fö r so m o m d e v o re bo- vo m b ro d p lo v i, k ao d a su n a sta n je n i u toj

s a tta i d e n n a s ta t. H a r fö r lastn in g , lo ssn in g , zem lji. A k o se u sv rh u u to v a ra , is to v a ra , re p a ra tio n s a rb e te e lle r v a k ttjä n s t o m b o rd på o p ra v k e ili s tra z a re n ja na b ro d u je d n e zem lje e tt fa rty g frå n d e t e n a la n d e t u n d e r d e s s u p ­ z a v re m e n je g o v o g z a d rz a v a n ja u drugoj pehåll i d en a n d ra sta te n a n ta g its a rb e ta re zem lji prim i ra d n ik iz te d ru g e z e m lje. na d ä rifrå n , skall i fråg a om d e n n e gälla lag stift­ njega ce se p rim e n iti p ro p isi le zem lje. ningen i s istn ä m n d a s ta t. P u tu ju c e o s o b lje v a z d u sn o g , z e lje z n ié k o g i R e sa n d e p e rs o n a l vid jä r n v ä g s -, luft- e lle r d ru m sk o g s a o b r a c a ja sa rad o m u o b e zem lje v ä g tra fik fö re ta g m ed a rb e te i b å d a de för- u g o v o rn ic e o b u h v a c e n o je p ro p isim a zem lje d ra g s slu ta n d e s ta te rn a o m fa tta s a v lag stift­ u kojoj p re d u z e c e irna sv o je se d iste . A k o je ningen i d e n s ta t, d ä r fö re ta g e t h a r sitt sä te . to lice sta ln o n a s ta n je n o u d ru g o j zem lji pri- O m v e d e rb ö ra n d e ä r b o s a tt i d en a n d ra sta te n m en jiv ace se p ro p isi te zem lje. Z a d ru g o skall d o c k d e ss lag stiftn in g tilläm p as. F ö r a n ­ o so b lje tih p re d u z e c e va2i, b ez o b z ira na nan p e rso n a l vid så d a n t fö re ta g g äller o a v s e tt d rz a v lja n s tv o , p ro p isi zem lje gde p re d u z e c e m e d b o rg a rsk a p lag stiftn in g en i d e n s ta t, d ä r irna sv o je sediS te i u slucaju d a se d o ticn i fö re ta g e t h a r s itt s ä te , om v e d e rb ö ra n d e ä r u p u cu je na p riv re m e n i rad u dru g u zem lju . u tsä n d fö r tillfälligt a rb e te i d en a n d ra sta te n .

A rtikel 7 Clan 7. F ö r d ip lo m a tis k a fö re trä d a re o ch k a rr iä r­ Z a d ip lo m a tsk e p re d s ta v n ik e i p ro fesio k o n su le r sa m t fö r d e n a d m in is tra tiv a o c h te k ­ n a ln e k o n z u le k a o i za a d m in is tra tiv n o i tehn isk a p e rso n a le n h o s b e sk ic k n in g o ch hos n ick o o so b lje p re d s ta v n is ta v a i k o n z u la ta k o n su la t so m fö re s tå s a v k a rriä rk o n s u l, lik­ p od v o d stv o m p ro fe sio n a ln o g k o n z u la , k ao i som äv e n fö r m e d le m m a r av b e sk ic k n in g e n s z a ö la n o v e o s o b lja p re d s ta v n iä tv a o d n o sn o re s p e k tiv e k o n s u la te ts tjä n s te p e rs o n a l och k o n z u la ta i z a lica k o ja su iskljuöivo p riv a tn o fö r p e rs o n e r som u te s lu ta n d e ä r a n stä lld a i z a p o slje n a u d o m a c in stv u d ip lo m a tsk ih predp riv a t tjä n s t i h u sh å lle t h o s d ip lo m a tis k a fö ­ s ta v n ik a , p ro fe sio n a ln ih k o n zu la i ö la n o v a re trä d a re , k a rriä rk o n s u le r o ch m e d le m m a r k o n z u la ta pod v o d stv o m p ro fe sio n a ln o g k o n ­ av k o n su la t som fö re s tå s a v k a rriä rk o n s u l z u la , p rim e n jiv a c e se o d re d b e B eék e k o n v en sk all, i d en m ån d e n n a p e rs o n k re ts o m fa tta s cije o d ip lo m a tsk im o d n o sim a o d n o s n o B eck e av W ie n k o n v e n tio n e n om d ip lo m a tis k a fö r­ k o n v e n c ije o k o n z u la rn im o d n o sim a u onom b in d e lse r re s p e k tiv e W ie n k o n v e n tio n e n om obim u kojim su ta lica o b u h v a c e n a tim konk o n su lä ra fö rb in d e ls e r, b e s tä m m e ls e rn a i v en cijam a. d e ss a k o n v e n tio n e r v a ra tilläm pliga.

A rtikel 8 Clan 8. P å g em en sam fram ställn in g av a rb e ts ta g a re N a z a je d n ic k u m olbu z a p o sle n o g i p osloo ch a rb e tsg iv a re e lle r på fra m stä lln in g av en d a v c a ili n a m olbu lica sa m o sta ln ih p ro fe sija , själv stän d ig t fö rv ä rv s v e rk s a m p e rs o n kan n a d le ia n o rg a n zem lje u g o v o rn ic e , 6iji bi d en b eh ö rig a m y n d ig h eten i d e n fö rd ra g sslu - p ro p isi sh o d n o ö lan o v im a 4 —7 bili p rim enjita n d e s ta t, v a rs lag stiftn in g en lig t a rtik la rn a v a n i, m o2e d o z v o liti iz u z e ta k o d tih p ro p isa 4 - 7 skulle v a ra tilläm plig, m edge u n d a n ta ­ p od u slo v o m , d a c e o d n o sn o lice biti o b u h v a ­ g an d e frå n d e n n a lag stiftn in g , u n d e r fö r u t­ c e n o p ro p isim a d ru g e zem lje u g o v o rn ic e . sättn in g a tt p e rs o n e n i fråg a b lir o m fa tta d av K od o d lu ö iv a n ja tre b a u zeti u o b z ir naéin d e n a n d ra fö rd ra g s s lu ta n d e s ta te n s lag stift­ p riv re d jiv a n ja i po d kojim o k o ln o s tim a se ning. V id b e slu t h äro m skall b e a k ta s s y s s e l­ o n o o b av lja. P re o d lu ö iv an ja nadleZ nom orsä ttn in g e n s a rt o c h d e o m s tä n d ig h e te r u n d e r ganu d ru g e ze m lje u g o v o rn ic e c e se p ru ziti vilka d e n u tö v a s. F ö re a v g ö ra n d e t skall d en prilik a z a iz ja sn je n ja . a n d ra fö rd ra g sslu ta n d e s ta te n s b e h ö rig a m y n d ig h et b e re d a s tillfälle till stä lln in g sta ­ g an d e.

SÄRSKILDA BESTÄM M ELSER Posebne odredbe

Kapitel I. Sjukförsäkring och förm äner vid G lava I. Zdravstveno osiguranje i prim anja u

barns födelse slucaju rodjenja deteta

A rtikel 9 Clan 9. H a r n åg o n fullgjort fö rs ä k rin g s p e rio d e r e n ­ U slu caju d a j e lice isp u n ilo p e rio d e o sig u rligt b å d a de fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a s lag ­ a n ja sh o d n o p ro p isim a o b e zem lje u g o v o rstiftn in g a r, skall d e ss a p e rio d e r s a m m a n rä k ­ n ic e , ti p e rio d i sa b ira ju s e . u k o lik o se ne ponas fö r fö rv ä rv a v rä tt till e n fö rm å n i d en k lapaju v re m e n s k i, z a d o b ijan je p ra v a na m ån d e ick e sam m an fa ller. je d n o p rim a n je .

A rtikel 10 Clan 10. Å tn ju te r n ågon p en sio n frå n p e n s io n s fö r­ U k o lik o lice u z iv a p en ziju n a o sn o v u pensä k rin g en i bägge fö rd ra g s s lu ta n d e s ta te rn a z ijsk o g o s ig u ra n ja u ob e zem lje u g o v o rn ic e , tilläm p as på h o n o m lag stiftn in g en om sju k ­ p rim e n ic e se n a n jeg a p ro p isi o z d ra v s tv e n o m fö rsä k rin g fö r p e n sio n sta g a re i d e n fö r d ra g s ­ o sig u ra n ju p e n z io n e ra zem lje u g o v o rn ic e u slu ta n d e s ta t, i vilken h an ä r b o sa tt. kojoj je n a s ta n je n . I fall d å p e n sio n u tges e n b a rt en lig t la g stift­ L ice k o je u z iv a p enziju sa m o n a o sn o v u ningen i en fö rd ra g sslu ta n d e sta t o c h pen - p ro p isa o p e n z ijsk o m o sig u ran ju je d n e zem lje sio n sta g a re n ä r b o sa tt i den a n d ra fö r d ra g s ­ u g o v o rn ic e a n a s ta n je n o je na te rito riji d ru g e slu ta n d e sta te n h a r han rä tt till s ju k v å rd s fö r­ zem lje u g o v o rn ic e , o s tv a ru je p ra v a iz m å n e r från d e t fö rsä k rin g so rg a n so m ä r b e h ö ­ z d ra v s tv e n o g o sig u ra n ja k od n o s io c a o sig u r­ rigt fö r h a n s b o s ta d s o rt fö r u ts a tt a tt han är a n ja koji j e n a d le ia n po m estu n je g o v o g prefö rsä k ra d h o s d e tta o rg an . b iv a lis ta , p o d u slo v o m d a j e k od tog n o s io c a i o sig u ra n o .

A rtik el 11 Clan 11. F a m ilje m e d le m m a r till d e n so m ä r b o s a tt i U k o lik o su ölan o v i p o ro d ic e je d n o g lica. en fö rd ra g sslu ta n d e sta t o ch en lig t d e s s lag­ k o je j e o s ig u ra n o sh o d n o p ro p isim a je d n e stiftn in g ä r fö rsä k ra d e rh å lle r, om de ä r b o ­ zem lje u g o v o rn ic e , n a sta n je n i u d ru g o j zem lji s a tta i d e n a n d ra fö rd ra g sslu ta n d e s ta te n , u g o v o m ic i im aju p ra v o n a z d ra v s tv e n u zassju k v å rd s fö rm å n e r från fö rsä k rin g so rg a n e t titu od n o s io c a z d ra v s tv e n o g o sig u ra n ja nadfö r d e ra s b o s ä ttn in g so rt fö r u ts a tt a tt de ä r le z n o g z a n jih o v o m e s to p reb iv aliS ta, po d u s­ fö rs ä k ra d e d ä r. lo v o m d a su ta m o o sig u ran i.

Kapitel II. Pensionsförsäkring Glava II. Penzijsko osiguranje

A . A llm ä n b e s tä m m e ls e A . O p sta o d re d b a A rtikel 12 Clan 12. P e n s io n sfö rm å n e r vartill sv e n s k e lle r ju g o ­ P e n z ija , n a k o ju je äv ed sk i o d n o s n o d rz a v slav isk m e d b o rg a re erh ållit rä tt på g ru n d av ljanin S F R J s te k a o p ra v o na o sn o v u ra d a u fö rv ä rv s a rb e te i en fö rd ra g s s lu ta n d e s ta t få r je d n o j zem lji u g o v o rn ic i, n ece biti s m a n je n a . icke m in sk a s, in n e h å lla s e lle r in d ra g a s på o b u sta v lje n a ili u k in u ta zb o g to g a s to je to gru n d a v a tt d e n n e är b o sa tt i d en a n d ra fö r­ lice n a s ta n je n o u drugoj zem lji u g o v o rn ici. d ra g s slu ta n d e sta te n .

B. P en sio n e n lig t s v e n s k la g s tiftn in g B . P e n zija n a o s n o v u s v e d s k ih p ro p isa A rtik el 13 Clan 13. V id d e n n a k o n v e n tio n s tilläm p n in g u tg es K od p rim e n e o v e k o n v e n c ije n a ro d n a p e n ­ fo lk p e n sio n enligt d en s v e n s k a lag stiftn in g en zija sh o d n o sv e d s k im p ro p isim a is p la c u je se u te s lu ta n d e enligt a rtik la rn a 1 4 -1 6 . isk lju ö iv o sh o d n o c la n o v im a 1 4 - 16.

1 + — 700175

Vid b e rä k n in g av fo lk p e n sio n m ed tilläggs- K o d iz r a c u n a v a n ja n a ro d n e p e n z ije sa dofö rm å n e r jä m s tä lle s ju g o s la v isk p e n sio n m ed d atn im p rim a n jim a izje d n a é u je se ju g o slo sv e n sk tilläg g sp en sio n . v e n s k a p e n z ija sa S vedskom d o d a tn o m penzijo m .

A rtikel 14 Clan 14. I S verige b o sa tt ju g o s la v isk m e d b o rg a re ä r D rz a v lja n in S F R J n a sta n je n u S v ed sk o j u n d e r sam m a fö ru ts ä ttn in g a r, m ed sam m a irna p ra v o n a n a ro d n u pen ziju pod istim uslob elo p p och m ed sam m a tillä g g sfö rm å n e r som v im a, sa istim iz n o so m i istim d o d a tn im p ri­ sv e n s k m e d b o rg a re b e rä ttig a d till fo lk p e n ­ m an jim a k a o sv e d s k i d rz a v lja n in sion a) i form av å ld e rsp e n sio n , a) u vidu starosne penzije om h an ä r b o sa tt i S v erig e se d a n m in st fem ako je bio nastanjen u S vedskoj najmanje 5 å r o ch e fte r fy lld a 16 å r v arit b o s a tt d ä r sa m ­ uzastopnih godina neposredno pre penzionim anlagt m in st tio å r, sanja i nakon sto je napunio 16 godina starosti bio tamo nastanjen ukupno najmanje 10 go­ dina, b) i fo rm av fö rtid s p e n sio n , b) u vidu prevremene penzije, om han aa) ä r b o sa tt i S verige se d a n m inst fem år aa) ako je bio nastanjen u Svedskoj naj­ eller manje 5 godina ili bb) ä r b o sa tt i S v erig e o c h u n d e r d e n n a bb) ako je nastanjen u Svedskoj i ako je u b o sä ttn in g o a v b ru te t m in st e tt å r v a rit n o r­ toku tog boravka bio normalno sposoban za m alt a rb e ts fö r, rad neprekidno najmanje godinu dana, c ) i form av ä n k e- re s p e k tiv e b a rn p e n s io n , c) u vidu udoviéke odnosno deöje penzije, aa) om d en a v lid n e o m e d e lb a rt fö re sin aa) ukoliko je pokojnik neposredno pre d öd varit b o sa tt i S verige m in st fem å r o ch smrti bio nastanjen u Svedskoj najmanje 5 d en e fte rle v a n d e vid d ö d sfallet v a r b o s a tt i godina i ako su preostali bracni drug i deca S v erig e eller bili nastanjeni u Svedskoj prilikom smrtnog slucaja ili bb) om d en e fte rle v a n d e är b o sa tt i S v e ri­ bb) ukoliko su preostala lica nastanjena u ge sed an m inst fem å r o c h d e n e fte rle v a n d e Svedskoj najmanje 5 godina i ako je preostalo e lle r d en av lid n e vid d ö d sfallet v a r b o s a tt i lice ili pokojnik bio nastanjen u Svedskoj pri­ S verige. likom smrtnog slucaja. F ö rtid sp e n s io n e lle r ä n k e p e n sio n , vartill P re v re m e n a ili u d o v iö k a p e n z ija sh o d n o rä tt fö relig g er enligt fö rsta s ty c k e t, e r s ä tte s p rv o m sta v u p re tv a r a se b e z z a h te v a u stau tan a n sö k a n m ed å ld e rsp e n sio n n ä r p e rs o ­ ro sn u p en ziju k a d a o d n o sn o lice isp u n i gonen i fråg a u p p n å r d e n a llm ä n n a p e n s io n s å l­ d in e sta ro s ti z a o p stu p en ziju . d ern . F ö r rä tt till h a n d ik a p p e rs ä ttn in g ä g e r fö rsta Z a o s tv a re n je p ra v a n a n a k n a d u z b o g hensty c k e t b m o tsv a ra n d e tilläm p n in g . d ik e p a p rim e n ic e se o d re d b e p rv o g s ta v a b). R ä tt till v å rd b id ra g fö r h a n d ik a p p a t b arn Pravo na naknadu za negu hendikepiranog tillk o m m er b a rn e ts fa d e r e lle r m o d e r, om han deteta pripada ocu ili majki deteta ukoliko su eller h on ä r b o s a tt i S v erig e se d a n m in st e tt on ili ona nastanjeni u Svedskoj najmanje år. godinu dana.

A rtikel 15 Clan 15. Ju g o sla v isk m e d b o rg a re so m ej u p p fy ller D rzav ljan in S F R J koji ne isp u n ja v a u slo v e de i artik el 14 a n g iv n a villkoren m en h a r rä tt n a v e d e n e u c la n u 14. ali irna p ra v o n a dotill tilläg g sp en sio n ä r, i d e n m ån ej a n n a t före- d a tn u p e n z iju , u k o lik o nije d ru g a c ije propisk riv e s i tre d je s ty c k e t, vid b o s ä ttn in g inom sa n o u tre c e m s ta v u , b e z o b z ira d a Ii je nas-

elle r u to m S verige b e rä ttig a d till fo lk p e n sio n tanjen u Svedskoj ili ne, irna pravo na nam ed tillä g g sfö rm å n e r i fö rh å lla n d e till d e t a n ­ rodnu penziju sa dodatnim primanjima sraztal k a le n d e rå r, fö r vilka h an e lle r, n ä r frå g a ä r merno sa brojem kalendarskih godina za koje o m ä n k e- eller b a rn p e n s io n , d en a v lid n e till­ su njemu ili, ako je u pitanju udoviöka ili g o d o rä k n a ts p e n sio n sp o ä n g inom fö rs ä k rin g ­ decja penzija. pokojniku priznati penzioni en fö r tilläg g sp en sio n . F ö relig g er h ä rv id rä tt poeni u okviru osiguranja za dodatnu penziju. till full tillä g g sp e n sio n , u tg år o a v k o rta d fo lk ­ Ukoliko postoji pravo na punu dodatnu pen­ p e n sio n . I a n n a t fall u tg å r fo lk p e n sio n m ed i ziju, narodna penzija se priznaje u punom m o tsv a ra n d e m ån re d u c e ra t b e lo p p . iznosu. U drugom slucaju narodna penzija se priznaje u odgovarajuce smanjenom iznosu. Ä n k e p e n sio n enligt fö rs ta s ty c k e t e rs ä tte s U d o v ic k a p e n z ija sh o d n o p rv o m sta v u u tan a n sö k a n m ed å ld e rsp e n sio n n ä r ä n k a n p re tv a ra se b e z z a h te v a u sta ro sn u pen ziju u p p n å r d e n a llm ä n n a p e n sio n så ld e rn . S kulle k a d a u d o v ic a d o stig n e p ro p isa n u s ta r o s t z a med b e a k ta n d e av fö rs ä k rin g s p e rio d e r som o p stu p en ziju . U k o lik o u d o v ic a licn o p o sefu llg jo rts av ä n k a n själv å ld e rs p e n s io n e n bli d u je o d g o v a ra ju c i sta z koji d o n o si v e c u s ta ­ h ö g re , u tg e s å ld e rsp e n sio n m ed d e t h ö g re b e ­ ro sn u p e n z iju , s ta ro s n a p e n z ija c e se p riz n a ti lo p p et. u v e c e m iz n o su . H a n d ik a p p e rs ä ttn in g som ej u tg å r so m till- Naknada za hendikep koja se ne isplacuje lägg till fo lk p e n sio n sam t v å rd b id ra g fö r h a n ­ kao dodatak na narodnu penziju kao i dodad ik a p p a t b a rn , p e n s io n stillsk o tt o ch in k o m st- tak za negu hendikepiranog deteta, zaStitni p rö v a d e p e n s io n s fö rm å n e r u tg e s e n d a s t fö r dodatak na penziju i penziona primanja koja tid d å d e n till s å d a n fö rm ån b e rä ttig a d e ä r su zavisna od ukupnog dohotka penzionera, b o s a tt i S v e rig e . isplacivace se samo za vreme, kada je korisnik nastanjen u Svedskoj. U n d e rstig e r i fall, d å m a k a r b å d a ä r b e rä tti­ U k o lik o o b a b ra c n a d ru g a im aju p ra v o na gade till fo lk p e n sio n , p e n s io n e rn a s sa m m a n ­ s ta ro s n u p e n z iju , a u k u p a n izn o s o b e p en zije lagda b e lo p p d e n p e n sio n som sk u lle tillk o m ­ j e m anji od p e n z ije koju bi je d a n b ra c n i d ru g m a en av m a k a rn a om e n d a s t d e n n e v a r pen - p rim a o a k o bi sa m o on im ao p ra v o n a p e n ­ s io n sb e rä ttig a d , fö rh ö js p e n s io n e rn a m ed ziju , ta d a se p e n z ije p o v e c a ju sa ra z lik o m . sk illn a d sb e lo p p e t. D e tta fö rd e la s p ro p o r tio ­ R a z lik a se d eli p ro p o rc io n a ln o izm ed ju obe nellt m ellan de bägge p e n sio n e rn a . p en zije.

A rtikel 16 Clan 16. V illk o re t om rä tt till tillä g g sp e n sio n enligt U slo v z a p ra v o n a d o d a tn u p en ziju sh o d n o artik el 15 fö r s ta s ty c k e t skall a n s e s v a ra u p p ­ sta v u 1. Clana 15. s m a tra c e se isp u n je n im ak o fyllt om fö r d e n fö rsä k ra d e e lle r, n ä r fråg a ä r je o sig u ra n ik ili, k a d a je u p itan ju u d o v iö k a ili o m ä n k e - e lle r b a rn p e n s io n , fö r d en a v lid n e d e c ja p e n z ija , p o k o jn ik im ao Herti d o h o d a k b e rä k n a ts till sta tlig in k o m stsk a tt ta x e r a d in ­ o p o re z iv a n d rz a v n im p o re z o m n a d a h o d a k z a k o m st fö r å r fö re å r 1960. E n fö ru ts ä ttn in g n a jm a n je tri g o d in e koje su p re th o d ile 1960. h ä rfö r ä r d o c k a tt a n ta le t så d a n a å r , om så g odini. A k o j e p o tr e b n o , u ra c u n a v a ju se i e rfo rd ra s sa m m a n la g t m ed å r fö r v ilk a p e n ­ g o d in e z a k o je su o d n o sn o m licu p riz n a ti p e n ­ sio n sp o ä n g tillg o d o rä k n a ts inom fö rs ä k rin g ­ zioni p o en i z a d o d a tn u pen ziju k a o i p en zijsk i en fö r tilläg g sp en sio n liksom m ed fö rsä k - sta z u ju g o s lo v e n s k o m p e n zio n o m osigurin g stid e r i d e n ju g o s la v isk a p e n s io n s fö r s ä k ­ ra n ju . Pri to m e se iz je d n a c a v a ju d v a n a e s t rin g en , u p p g å r till m in st tr e . H ä rv id lik ställes m eseci ju g o s lo v e n s k o g p e n z ijsk o g s ta z a sa to lv inom d e n ju g o s la v is k a p e n s io n s fö r s ä k ­ je d n o m g o d in o m k a d a je licni d o h o d a k o p o re ­ ringen fu llg jo rd a fö rs ä k rin g s m å n a d e r m ed e tt ziv a n d rz a v n im p o re z o m . å r fö r v ilk et till sta tlig in k o m s ts k a tt ta x e ra d in k o m st b e rä k n a ts . M ed å r , fö r vilka p e n sio n sp o ä n g tillg o d o ­ Godine, za koje su osiguraniku priznati rä k n a ts inom fö rsä k rin g e n fö r tilläg g sp en - poeni za dodatnu penziju, izjednacuju se pri

sio n , lik ställes vid tilläm p n in g av b e stä m m e l­ p rim eni o d re d b e e la n a 15. prvi stav o o d red jise rn a i artik el 15 fö r s ta s ty c k e t om fo lk p e n ­ vanju n a ro d n e p e n z ije sa g o d in a m a p re 1960. sio n e n s b erä k n in g å r före å r 1960, fö r vilka za koje j e d o h o d a k o p o re z iv a n d rz a v n im pob e rä k n a ts till statlig in k o m stsk a tt ta x e ra d in ­ rezo m . k o m st.

A rtik el 17 C lan 17. F ö r u tg iv an d e av tilläg g sp en sio n en lig t den Z a k o n s k e o d re d b e za d o d a tn u p en ziju zu s v e n s k a lag stiftn in g en g äller fö ljan d e: sled ece: 1. D en som ej ä r sv e n sk m e d b o rg a re tillgo­ 1) L icu k o je nije sv ed sk i d rz a v lja n in prizd o rä k n a s p e n sio n sp o ä n g e n d a s t på g ru n d av naju se p en zio n i p o en i sa m o na o sn o v u privfö rv ä rv s v e rk s a m h e t u n d e r b o sä ttn in g i S v e ri­ red jiv a n ja k a d a je lice bilo n a s ta n je n o u ge e lle r på gru n d av a n stä lln in g o m b o rd på S v e d sk o j, ili n a o sn o v u ra d a na sv e d s k o m s v e n s k t h a n d e lsfa rty g . trg o v a c k o m b ro d u . 2. H a r n ågon fullgjort fö rsä k rin g s p e rio d e r 2) A ko lice p o se d u je p en zijsk i s ta z i za inom b å d e d en s v e n s k a fö rsä k rin g e n fö r till- S v e d sk u d o d a tn u pen ziju i za ju g o s lo v e n sk u läg g sp en sio n o ch d en ju g o s la v is k a p e n s io n s ­ p en ziju , o b a s ta z a c e se sa b ra ti z a o stv a re n je fö rsä k rin g e n , skall d e ss a sa m m a n rä k n a s för p ra v a na d o d a tn u p en ziju u k o lik o se vrefö rv ä rv av rä tt till tilläg g sp en sio n i d e n m ån m enski ne p o k la p a ju . Pri to m se izjed n acu ju de ej sam m an fa ller. H ärv id lik stä lle s tolv d v a n a e s t m eseci ju g o s lo v e n s k o g s ta z a s a je d inom d e n ju g o s la v isk a p e n sio n sfö rsä k rin g e n nom k a le n d a rsk o m g o d in o m , z a koju je prizfu llg jo rd a fö rs ä k rin g sm å n a d e r m ed e tt k a le n ­ nat pen zijsk i p o en . d e rå r, fö r vilket p e n sio n sp o ä n g tillg o d o rä k ­ n a ts. 3. F ö r b e rä k n in g av tillä g g sp e n sio n e n s 3) Z a iz ra ö u n a v a n je v isin e d o d a tn e p en zije sto rle k b e a k ta s e n d a s t fö rs ä k rin g s p e rio d e r uzim aju se u o b z ir sam o periodi o sig u ra n ja enligt d en sv e n s k a lag stiftn in g en . sh o d n o sv e d s k im p ro p isim a. 4. D en s v e n s k a la g stiftn in g en s b e stä m m e l­ 4) O v a k o n v e n c ija nem a u tic a ja n a o re d b e se r o m b erä k n in g a v tilläg g sp en sio n fö r Svedskih p ro p is a o o d red jiv an ju d o d a tn e p en ­ s v e n s k a m e d b o rg a re som ä r fö d d a fö re å r zije za Svedske d rz a v lja n e , koji su ro d jen i pre 1924 b e rö rs ej av d e n n a k o n v e n tio n . 1924. g o d in e.

C . P e n sio n en lig t ju g o s la v is k la g s tiftn in g C . P en zije na o s n o v u ju g o s lo v e n s k ih p ro p isa

A rtik el 18 C lan 18. O m en p e rs o n icke u p p n å r d e t i ju g o s la v isk U k o lik o lice n a o sn o v u o s tv a re n o g s ta z a u p en sio n sla g stiftn in g fö re sk riv n a a n ta le t pen- Ju g o slav iji n e m a pun p en zijsk i sta z p red v isio n sb e rä ttig a n d e tjä n s te å r e n b a rt på g ru n d ­ d je n ju g o s lo v e n s k im p ro p isim a , o n d a c e se val a v tjä n s te å r i Ju g o s la v ie n skall vid fa s t­ prilikom o d re d jiv a n ja p ra v a na ju g o s lo ­ stä lla n d e av rätt till ju g o s la v isk p e n sio n h ä n ­ v en sk u p en ziju u zeti u o b z ir i p e n z ijsk i s t a l syn tag as till p e n sio n sg ru n d a n d e å r en lig t den s h o d n o S vedskim p ro p isim a o d o d a tn o j pensv e n s k a lag stiftn in g en om fö rsä k rin g fö r till- ziji. Pri to m e se izjed n aéu je je d n a kaienläg g sp en sio n . H ärv id lik stä lle s e tt k a le n d e rå r d a rs k a g o d in a z a koju j e o s tv a re n p en zijsk i fö r vilket p e n sio n sp o ä n g tillg o d o rä k n a ts m ed p o e n sa d v a n a e s t m eseci s ta z a u o k v iru j u ­ tolv inom d en ju g o s la v is k a p e n s io n s fö rs ä k ­ g o slo v e n sk o g p e n z ijsk o g o sig u ra n ja . V isina ringen fu llgjorda fö rsä k rin g sm å n a d e r. P e n ­ p en zije b ice je d n a k a d elu p en zije koji odgosio n en s sto rlek b e rä k n a s till d en an d e l av hel v a ra o d n o su izm ed ju g o d in a ra d n o g s ta z a u p e n sio n , som m o ts v a ra r fö rh å lla n d e t m ellan Ju g o slav iji i u k u p n o g p e n z ijsk o g s ta z a u J u ­ a n ta le t tjä n s te å r i Ju g o slav ien o ch d e t sa m ­ g oslaviji i S v e d sk o j. m an lag d a a n ta le t p e n s io n sg ru n d a n d e å r i J u ­ g o slav ien o c h i S v erig e.

P e n sio n sfö rm å n , vartill sv e n s k m e d b o rg a ­ P e n z ija n a k o ju su sv ed sk i d r ia v lja n i ili re e lle r h an s e fte rle v a n d e fö rv ä rv a t rä tt enligt ölanovi n jih o v e p o ro d ic e p o sle n jih o v e sm rti, ju g o s la v is k la g stiftn in g , få r ick e m in s k a s , in ­ stek li, p ra v o n a o sn o v u ju g o s lo v e n sk ih n e h å lla s e lle r in d rag as på g ru n d av a tt d e ss a p ro p isa , ne m o z e biti u k in u ta , o b u s ta v lje n a ili ä r b o s a tta i v ilk et som h e lst a n n a t la n d , fö r sm a n je n a z b o g to g a sto su oni n a s ta n je n i na v ilk et g ä lle r re c ip ro c ite t m ed J u g o s la v ie n i terito riji zem lje za kojom Ju g o s la v ija irna re ­ fråg a om u tb e ta ln in g av p e n sio n e r. c ip ro c ite t u v rs e n ju is p la ta p en zija.

Kapitel III. Arbetsskadeförsäkring G lava l i l . O siguranje za slucaj nesrece na

poslu

A rtik el 19 Clan 19. F ö rm å n e r frå n a rb e ts s k a d e fö rs ä k rin g e n i D a v a n je iz o sig u ra n ja z a slu caj n e s r e c e na en fö rd ra g sslu ta n d e s ta t, in n e fa tta n d e ä v e n p o slu u je d n o j zem lji u g o v o rn ic i, u k lju cu ju ci i fö rh ö jn in g a r o c h tillägg, u tg es o a v k o rta d e till p o v e c a n ja i d o d a tk e , isp la c iv a c e se u p u n o m p e rso n so m ä r b o s a tt i d en a n d ra fö rd ra g s s lu ­ izn o su licu k o je je n a s ta n je n o u d ru g o j zem lji ta n d e s ta te n . u g o v o rn ici. D en so m på gru n d av a rb e ts s k a d a ä r b e r ä t­ L ic e k o je z b o g n e s re c e n a poslu ili p rofetigad till sju k v å rd s fö rm å n e r en lig t e n fö r­ sio n aln e b o le s ti irna p ra v o na z d ra v s tv e n u d ra g s slu ta n d e s ta ts lag stiftn in g e rh å lle r u n d e r z a stitu sh o d n o p ro p isim a je d n e ze m lje ugov iste lse i d en a n d ra fö rd ra g sslu ta n d e sta te n v o rn ic e , u z iv a z a v rem e p riv re m e n o g bopå d e t b e h ö rig a fö rs ä k rin g so rg a n e ts b e k o s t­ ra v k a u d ru g o j zem lji u g o v o rn ici a n a racu n nad sju k v å rd s fö rm å n e r i a n le d n in g a v a r b e ts ­ n a d te z n o g o rg a n a o sig u ra n ja p ra v o n a z d ra v ­ sk a d a n av fö rsä k rin g so rg a n e t fö r h a n s v is te l­ stv e n u z a s titu u v ezi sa to m n e sre c o m ili b o ­ se o rt enligt d en fö r d e tta o rg an g ä lla n d e lag­ lesti od o rg a n a o sig u ra n ja n a d le z n o g z a njestiftn in g en . g o v o m e s to b o ra v k a sh o d n o p ro p isim a , koje je taj o rg an d u z a n d a p rim en ju je.

A rtikel 20 Clan 20. F ö rm å n vid a rb e ts s k a d a b e d ö m s en lig t lag­ D a v a n ja z a sluöaj n e s r e c e n a p o slu o d restiftn in g en i o ch u tb e ta la s av fö rs ä k rin g e n i d ju je po p ro p isim a i na svoj te re t n o sila c o s i­ d en s ta t d ä r d e n s k a d a d e v a r fö rs ä k ra d då g u ra n ja o n e z e m lje u g o v o rn ic e ko d k o g a je sk a d a n in träffad e. ra d n ik b io o sig u ra n u v re m e te n e s re c e . Vid b e stä m m a n d e t av rä tte n till e rs ä ttn in g K od o d re d jiv a n ja p ra v a na n a k n a d u i steo ch g ra d e n av a rb e tso fö rm å g a en lig t la g s tift­ p e n a n e s p o s o b n o s ti z a ra d , p re m a p ro p isim a ningen i d e n en a fö rd ra g sslu ta n d e s ta te n skall je d n e zem lje u g o v o rn ic e . u z e c e se u o b z ir i jä m v ä l tid ig are in träffad sk a d a , so m o m fa tta s ra n ija n e s r e c a k o ja je b ila o b u h v a c e n a osiguav d en a n d ra s ta te n s fö rsä k rin g , b e a k ta s . ran jem d ru g e zem lje. Y p p a s y rk e ssju k d o m e fte r d e t d e n sju k e i A ko se p ro fe s io n a ln a b o le s t p ojavi n ak o n b å d a fö rd ra g s s lu ta n d e s ta te rn a v a rit s y s s e l­ to g a s to j e b o le s n ik u o b e zem lje u g o v o rn ic e sa tt i v e rk s a m h e t, vari fa ra fö r sju k d o m e n v räio ta k v u d e la tn o s t, gde je o p a s n o s t po fö re le g a t, skall e rs ä ttn in g u tg å från fö r s ä k ­ ta k v u b o le st p o s to ja la , n a k n a d u c e isp laciv ati ringen i d e n s ta t, d ä r så d a n v e rk s a m h e t se ­ n o sila c o s ig u ra n ja o n e zem lje, u k o jo j je don a st u tfö rts . tic n a d e la tn o s t p o sle d n ji p u t o b av ljan a. O m y rk e s sju k d o m fö ra n le tt e r s ä ttn in g från A k o se n a k n a d a d a je u je d n o j zem lji u go­ fö rsä k rin g e n i d e n e n a s ta te n , skall sam m a v o rn ici z b o g p ro fe sio n a ln e b o le s ti, n o silac fö rsä k rin g s v a ra äv e n fö r fö rsä m rin g a v sju k ­ o sig u ra n ja te z e m lje sn o sic e tr o s k o v e nakd o m e n , so m in trä ffa r i d en a n d ra s ta te n , d o ck n a d e i u slu caju p o g o rs a n ja te b o lesti d o koje ej om fö rsä m rin g e n ä r a tt h ä n fö ra till a rb e te i d o d je u d ru g o j zem lji u g o v o rn ic i, iz u z e v u sistn ä m n d a sta t i v e rk s a m h e t, v ari fa ra fö r en slu ö ajev im a u k o jim a je d o p o g o rz a n ja do§lo såd an sju k d o m föreligger. u toj d ru g o j zem lji na p o slo v im a gde p o sto ji rizik z a tu b o le s t.

Kapitel IV. Allmänna barnbidrag Glava IV. Opsti decji dodatak

A rtikel 21 C lan 21.

A llm än t b a rn b id ra g u tg es i S v erig e till barn Opsti decji dodatak isplacuje se u Svedskoj som ä r ju g o s la v isk m e d b o rg a re o ch b o sa tt i detetu koje je drzavljanin S F R J i nastanjeno S v e rig e , om b a rn e t eller e n d e ra av d e s s fö r­ u Svedskoj, pod uslovom da je dete ili jedan ä ld ra r se d a n m inst sex m å n a d e r v is ta s i S v e ­ od njegovih rodetelja bio nastanjen u Sved­ rige e lle r om b a rn e t fo s tra s a v n ågon som ä r skoj najmanje 6 meseci ili ako se o detetu b o sa tt o ch m a n ta ls sk riv e n i S v erig e. stara drugo lice koje je nastanjeno i obuhvaceno popisom stanovnistva u Svedskoj. S v e n sk m ed b o rg a re i Ju g o sla v ie n h a r rä tt S v e d sk i d rz a v lja n in u Ju g o slav iji irna p ra v o till b id rag fö r barn som v ista s i Ju g o sla v ie n på na d o d a ta k z a d e c u k o ja b o ra v e u Ju g o slav iji sam m a v illk o r o ch till sa m m a b elo p p som pod istim u slo v im a i u istom izn o su k ao i ju g o s la v isk m e d b o rg a re . d rz a v lja n in S F R J.

ÖVRIGA BESTÄM M ELSER Druge odredbe

A rtikel 22 Clan 22. D e h ö g sta fö rv a ltn in g sm y n d ig h e te rn a eller V rh o v n i a d m in is tra tiv n i organi ili organi d e o rg an som d e s s a b e m y n d ig a r kan k o m m a koje oni o v la s te m ogu d a zak lju c e sp o razu m ö v e re n s om tillä m p n in g sb e stä m m e lse r till z a p rim en u o v e k o n v e n c ije . O ni c e se pod e n n a k o n v e n tio n . De skall s ä rsk ilt tillse a tt se b n o sta ra ti d a se u sv ak o j od o v e dv e erfo rd e rlig a fö rb in d e lse o rg a n u ts e s i v a rd e ra zem lje im en u ju p o tre b n i organi z a v e z u , kako sta te n fö r a tt u n d e rlä tta tilläm p n in g en av bi se o la k s a la p rim e n a k o n v en cije. V rh o v n i k o n v e n tio n e n . V id are skall d e re g le ra k o n ­ a d m in is tra tiv n i o rg an i ce zatim reg u lisati letro llen i m e d icin sk t o ch a d m in is tra tiv t h ä n s e ­ k arsk u i a d m in is tra tiv n u k o n tro lu lic a koja en d e ö v e r p e rs o n e r, som u p p b ä r fö rm å n e r k o ris te d a v a n ja n a o sn o v u o v e k o n v e n c ije , enligt d e n n a k o n v e n tio n , sam t u tg iv a n d e t i k a o i u slu c a je v im a isp la te d a v a n ja k o ja pofö re k o m m a n d e fall av fö rm å n i an n a n s ta t än tiöu iz d ru g e ze m lje u g o v o rn ice. d e n , v arifrån fö rm å n e n u tg år.

A rtikel 23 Clan 23. Vid tilläm p n in g en av d e n n a k o n v e n tio n U s p ro v o d je n ju o v e k o n v e n c ije n ad lezn i skall m y n d ig h et o ch o rg a n i d e b å d a för- organi i drugi o rg an i d v e zem lje u g o v o rn ic e d ra g s slu ta n d e s ta te rn a läm n a v a ra n d ra bi­ p ru z a c e p o m o c je d n a d ru g o j k ao d a se rådi o stån d i sam m a u ts trä c k n in g som vid tillä m p ­ p rim en i n jih o v ih s o p s tv e n ih p ro p isa. ningen av den e g n a s ta te n s lag stiftn in g . S å ­ T a k va p o m o c c e se p ru zati b e sp la tn o . d an t b istå n d läm n as u tan v ed erlag . V e d e rb ö ra n d e m y n d ig h e te r o c h o rg an får N a d le z n i o rg an i vlasti i drugi o rg an i ili o r­ sk riftv ä x la d ire k t m ed v a ra n d ra o c h m ed e n ­ gani k o je oni o v la s te m ogu d a se d o p is u ju d i­ skild p erso n . re k tn o je d n i sa d ru g im a , k ao i sa p o jed in im licim a. De d ip lo m a tisk a o ch k o n su lä ra re p r e s e n ta ­ D ip lo m a tsk e i k o n z u la rn e slu zb e m ogu se tio n e rn a få r b e g ä ra u p p ly s n in g a r d ire k t hos d ire k tn o o b ra c a ti v la stim a ili dru g im orgam y n d ig h e te r o ch o rg an i d en a n d ra s ta te n fö r n im a u d ru g o j zem ljli rådi d o b ija n ja in fo rm aa tt k u n n a tillv a ra ta g a eg n a m e d b o rg a re s c ija p o tre b n ih z a z a stitu in te re s a n jihovih in tre ss e n . d rz a v lja n a .

A rtikel 24 Clan 24. De h ö g sta fö rv a ltn in g sm y n d ig h e te rn a i de V rh o v n i a d m in is tra tiv n i organi ili organi b å d a s ta te rn a e lle r d e o rg an som d e s s a be- k o je oni o v la s te d v eju z e m a lja u g o v o rn ic a

m y n d ig ar skall s n a ra s t m öjligt u n d e rr ä tta v a r­ o b a v e s tic e je d a n d ru g o g sto je p re m o g u ce o a n d ra om alla ä n d rin g a r i d e n lag stiftn in g , svim iz m e n a m a i d o p u n a m a p ro p isa iz e la n a som a n g e s i artik el I . 1 .

A rtikel 25 Clan 25. D e h ö g sta fö rv a ltn in g sm y n d ig h e te rn a i de V rh o v n i a d m in is tra tiv n i o rg an i d v e ju zeb å d a s ta te rn a e lle r de o rg an som d e s s a b e ­ m alja u g o v o rn ic a o b a v e stic e je d a n d ru g o g o m y n d ig a r skall h ålla v a ra n d ra u n d e rr ä tta d e m e ra m a k o je se p rim en ju ju u n jih o v im zem om d e å tg ä rd e r, som v id tas inom d en egna ljam a råd i p rim e n e o v e k o n v e n c ije . sta te n fö r tilläm p n in g en av k o n v e n tio n e n .

A rtikel 26 Clan 26. I d e n e n a fö rd ra g sslu ta n d e sta te n m ed g i­ S v a k o iz u z e c e k o je p ro p iäe je d n a zem lja ven b efrielse från stäm p el- o c h a n d ra a v g ifte r u g o v o rn ic a u vezi p la c a n ja ta k s a i dru g ih på h an d lin g a r o ch b e v is , som skall f ö r e te s fö r tr o s k o v a z a d o k u m e n ta i u v e re n ja k o ja se m y n d ig h e te r o ch o rg an i n ä m n d a s ta t, skall p o d n o s e o d re d je n im o rg a n im a d o tic n e äv e n gälla fö r h a n d lin g a r och b e v is , so m vid ze m lje , p ro s iric e se i n a d o k u m e n ta i u v e ­ tilläm p n in g en av d e n n a k o n v e n tio n skall fö ­ re n ja k o ja j e z b o g p rim e n e o v e k o n v e n c ije re te s fö r m y n d ig h e te r o ch o rg an i d e n a n d ra p o tre b n o p o d n e ti o d re d je n im o rg a n im a d ru g e s ta te n . H a n d lin g a r o ch b e v is, so m sk all fö re ­ zem lje u g o v o rn ic e . D o k u m e n ti i u v e re n ja te s i ä re n d e n enligt d e n n a k o n v e n tio n , b e h ö ­ k o ja tr e b a p o d n e ti u vezi sa m a te rija lo m koji v e r ej leg aliseras gen o m d ip lo m a tis k eller s p a d a u d e lo k ru g o v e k o n v e n c ije , ne tr e b a d a k o n su lä r m y n d ig h et. b u d u leg alizo v an i kod d ip lo m a tsk o g ili konz u la rn o g o rg a n a .

A rtikel 27 Clan 27. B e sv ä r, so m inom viss tid sk all in g es till S v a k a z a lb a koju tr e b a p o d n eti u p ropibeh ö rig m y n d ig h et i en av d e b å d a fö rd ra g s ­ san o m ro k u n a d le z n o m o rg an u je d n e zem lje slu ta n d e s ta te rn a skall a n s e s ha in k o m m it i u g o v o rn ic e , sm a tra c e se d a je p o d n e ta u odrätt tid , om de inom fastställd tid ingivits till g o v a ra ju c e m r o k u , a k o je p o d n e ta u p ropim o tsv a ra n d e m y n d ig h et i d en a n d ra s ta te n . sa n o m ro k u o d g o v a ra ju c e m o rg a n u d ru g e D en n a m y n d ig h e t skall o m e d e lb a rt v id a r e b e ­ zem lje u g o v o rn ic e . D otiöni o rg an j e d u z a n fo rd ra b e sv ä re n till b eh ö rig m y n d ig h e t i den o d m a h p ro s le d iti zalb u o rg an u p rv e zem lje a n d ra s ta te n . u g o v o rn ic e .

A rtikel 28 Clan 28. H an d lin g , som vid tilläm p n in g en a v d e n n a D o k u m e n a t koji j e u sv rh u p rim e n e o v e k o n v e n tio n tillställs v e d e rb ö ra n d e m y n d ig h e ­ k o n v e n c ije d o s ta v lje n n a d le z n o m o rg a n u ili te r e lle r o rg an i en fö rd ra g sslu ta n d e s ta t, får n ek o m d ru g o m z v a n iö n o m o rg a n u je d n e ej a v v is a s av d e n an led n in g en a tt h an d lin g en zem lje u g o v o rn ic e , ne m o ze biti o d b ije n iz ä r a v fa tta d på s v e n s k a e lle r n å g o t av d e j u ­ ra z lo g a s t o j e n a p is a n na sv e d s k o m o d n o sn o g o sla v isk a fo lk en s sp råk . je d n o m od je z ik a n a ro d a Ju g o slav ije.

A rtikel 29 Clan 29. U tb e ta ln in g enligt d e n n a k o n v e n tio n får Is p la ta n a o s n o v u o v e k o n v e n c ije m o z e se m ed b e fria n d e v e rk a n g ö ra s i d e n e g n a s ta ­ sa o slo b a d ja ju c im d e js tv o m vriSiti u valuti te n s v alu ta. zem lje k o ja v rsi p laca n je. Om v a lu ta re s trik tio n e r in fö re s i n å g o n av A ko se u v e d u d e v iz n a o g ra n iö e n ja u nekoj d e fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a , skall d e s s a od ze m a lja u g o v o rn ic a , v la d a o v e z e m lje ce sta te rs re g e rin g a r o m e d e lb a rt i sa m fö rs tå n d se o d m ah d o g o v o riti o m e ra m a z a o b e z b e -

v id tag a å tg ä rd e r fö r a tt sä k e rs tä lla ö v e rfö rin g d jen je m e d ju so b n o g tra n s fe ra z a p rim e n u ove m ellan de b å d a s ta te rn a av b eh ö v lig t b elo p p k o n v en cije. enligt d e n n a k o n v e n tio n .

A rtikel 30 Clan 30. T v is t, som u p p k o m m e r vid tilläm p n in g en S vaki n e s p o ra z u m d o k o ja d o d je u vezi sa av d e n n a k o n v e n tio n , skall lö s a s i s a m fö r­ p rim en o m o v e k o n v e n c ije re s a v a c e se uzastån d a v de h ö g sta fö rv a ltn in g sm y n d ig h e ­ ja m n o d o g o v o ro m izm ed ju v rh o v n ih adm inite rn a i de fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a . stra tiv n ih o rg a n a d v e zem lje u g o v o rn ic e . O m u p p g ö relse ej k o m m e r till s tå n d , skall A k o se ne p o stig n e sp o ra z u m , s p o r c e biti tv iste n a v g ö ra s g en o m sk ilje d o m sfö rfa ra n d e , reäen a rb itra z o m o d re d je n o m sp o ra z u m o m som reg leras g en o m ö v e re n s k o m m e lse m e l­ izm edju v rh o v n ih o rg a n a d v e zem lje u g o v o r­ lan de h ö g sta fö rv a ltn in g sm y n d ig h e te rn a i de nice. O d lu k e a rb itra z n o g o rg a n a z a s n iv a c e se b å d a sta te rn a . S k iljed o m en skall g ru n d a s på na p rin c ip im a i d u h u k o n v en cije. d e n n a k o n v e n tio n s a n d a o ch m ening.

A rtikel 31 Clan 31. M ed d e h ö g sta fö rv a ltn in g sm y n d ig h e te rn a K ao ,,v rh o v n i a d m in istra tiv n i o rg a n i” a v s e s i d e n n a k o n v e n tio n : p o d ra z u m e v a ju se: i S verige re g erin g en e lle r d en m y n d ig h et u Ju g o slav iji: S a v e z n i k o m ite t z a rad i zare g erin g en fö ro rd n a r poSljavanje i Ju g o sla v ie n F e d e ra la rå d e t fö r a rb e ts fr å ­ u Svedskoj: V la d a iii organ koga imenuje gor. vlada.

A rtikel 32 Clan 32. B e stä m m e lse rn a i d e n n a k o n v e n tio n ä g er O d re d b e o v e k o n v en cije p rim e n jiv a c e se i tilläm pning äv en på fall, som in träffat före n a slu cajev e koji su se desili p re n jen o g s tu ­ k o n v e n tio n e n s ik ra ftträ d a n d e , o a v s e tt tid i­ p a n ja na sn a g u , b e z o b z ira n a ran ije d o n e te g are av g ö ra n d e i ä re n d e t. o d lu k e o tim slu ö ajev im a. Vid tilläm p n in g a v k o n v e n tio n e n m e d rä k ­ U p rim en i k o n v e n c ije u ra ö u n a v a c e se n as ä v e n fö rsä k rin g s- e lle r v iste lse tid före v re m e o sig u ra n ja ili b o ra v k a p re n eg o S to je ik ra ftträ d a n d e t. o n a stu p ila n a sn ag u . P e n sio n e r, v artill rä tt fö relig g e r fö rst på P e n z ije . z a k o jé p o sto ji p ra v o te k n a osgru n d a v k o n v e n tio n e n , fa s tstä lls på a n s ö k a n no v u o v e k o n v e n c ije . o d re d ic e se n a z a h te v av den b e rä ttig a d e . P e n sio n e r, som fa s ts tä llts o d n o sn o g lica. P e n z ije , k o je su o d re d je n e pre före k o n v e n tio n e n s ik ra ftträ d a n d e , o m rä k n a s stu p a n ja na sn ag u ov e k o n v en cije p re ra c u n a på a n sö k a n av d en b e rä ttig a d e ; d e k an o c k så v a c e se n a z a h te v k o risn ik a ili b e z z a h te v a pri o m rä k n a s u tan a n s ö k a n , v arv id d en d ag då ce m u se k a o d a n p o d n o se n ja z a h te v a sm a tra fö rsä k rin g so rg a n e t s ä n d e r m e d d e la n d e till d a n k a d a o rg a n o sig u ra n ja p o salje k o risn ik u d e n b e rä ttig a d e om a tt fö rfa ra n d e t in le tts, o b a v e s te n je o p o c e tk u p o stu p k a . g äller som a n sö k n in g sd ag . G ö re s a n sö k a n om fa s tstä lla n d e e lle r o m ­ U k o lik o se z a h te v z a o d re d jiv a n je ili p re ra räk n in g inom tv å å r e fte r k o n v e n tio n e n s ö u n a v a n je p re d a u ro k u od d v e g o d in e n ak o n ik ra ftträ d a n d e e lle r in led es o m rä k n in g u tan stu p a n ja n a sn ag u o v e k o n v en cije ili se prisa n sö k a n inom d e n n a tid , skall fö rm å n e rn a tu p i p re ra c u n a v a n ju b e z z a h te v a u to m ro k u , u tg es fö r tid från o ch m ed k o n v e n tio n e n s d a v a n ja se isp la c u ju od stu p a n ja na sn ag u o v e ik ra ftträ d a n d e . I a n n a t fall u tg es fö rm å n e rn a k o n v e n c ije . U o sta lim slu c a je v im a d a v a n ja se fö r tid från och m ed d en dag som b e stä m m e s isp lacu ju od d a n a o d re d je n o g p ro p isim a enligt lag stiftn in g en i v a rd e ra av d e fö r d ra g s ­ sv a k e zem lje u g o v o rn ic e . slu ta n d e s ta te rn a .

A rtikel 33 C lan 33. N ä r d e n n a k o n v e n tio n tr ä d e r i k ra ft u p p h ö r D an o m s tu p a n ja na snagu ov e k o n v e n c ije k o n v e n tio n e n d en 5 ju li 1968 m ellan K o ­ p re s ta je d a v azi K o n v e n c ija o s o c ija ln o m osin u n g a rik e t S verige o ch S o c ia lis tisk a F e d e ra ­ g u ran ju izm ed ju S o cijalistiö k e F e d e ra tiv n e tiva R ep u b lik en Ju g o sla v ie n rö ra n d e social R e p u b lik e Ju g o s la v ije i K ra lje v in e S v e d sk e try g g h et a tt gälla. od 5. ju la 1968. g o d in e. D en n a k o n v e n tio n skall icke m ed fö ra O v o m k o n v e n c ijo m n e c e se u m a n jiv a ti dam in sk n in g av fö rm än som u tg å r n ä r k o n v e n ­ v a n ja k o ja se v e c is p lacu ju u m o m e n tu n jen o g tio n en tr ä d e r i kraft. s tu p a n ja n a sn ag u . D en som s e n a s t u n d e r d e t å r d e n n a k o n ­ L ic a k o ja u to k u g o d in e u kojoj o v a k o v en v en tio n tr ä d e r i k raft fyller 62 å r ä g e r å b e ro p a c ija stu p i n a sn ag u n a v rs e 62 g o d in e sta ro s ti sig på ä ld re b e stä m m e lse r om rä tt till sv e n sk im aju p ra v o d a se p o z o v n u na o d re d b e ran ije fo lk p en sio n . k o n v e n c ije k o je se o d n o se n a p ra v o na S vedsku n a ro d n u p en ziju .

A rtikel 34 Clan 34. D en n a k o n v e n tio n slu tes på o b e s tä m d tid. O v a k o n v e n c ija se zak lju ö u je na n e o d re - Den kan sk riftlig en på d ip lo m a tisk v äg u p p s ä ­ d je n o v re m e . S v a k a ze m lja u g o v o rn ic a m oze gas av v a r o ch en av d e fö r d ra g s s lu ta n d e k o n v e n c iju p is m e n o o tk a z a ti d ip lo m a tsk im s ta te rn a m ed ia k tta g a n d e av en u p p sä g n in g s­ p u tem sa o tk a z n im ro k o m od tri m e s e c a . tid av tre m å n a d e r. U p p säg es k o n v e n tio n e n skall d e s s b e s tä m ­ A ko se k o n v e n c ija o tk a z e , n je n e o d re d b e m e lse r äg a fo rts a tt giltighet på re d a n fö r v ä r­ ce se i d a lje p rim e n jiv a ti na p ra v o k o je je v ec vad fö rm å n u tan h in d e r av vad som k an ha s te c e n o , b e z o b z ira n a sv e p ro p ise k o je su s ta d g a ts i d e b å d a s ta te rn a s lag stiftn in g rö ­ d o n e le zem lje u g o v o rn ic e , a k o jim a se ograra n d e b e g rä n s n in g a r i rä tte n till fö rm å n vid n iö a v a p ra v o n a d a v a n je z a strä n e d rz a v lja n e m e d b o rg a rsk a p e lle r v iste lse i a n n a n s ta t. ili z a o n e koji b o ra v e u d ru g o j zem lji. S v a k o Den rä tt till b liv an d e fö rm å n e r, som kan ha p ra v o n a b u d u c a d a v a n ja , k o je je ste ö e n o na fö rv ä rv a ts på g ru n d av k o n v e n tio n e n s b e ­ o sn o v u o d re d a b a k o n v e n c ije , b ice re g u lisa n o stä m m e lse r, skall reg leras g en o m särsk ild p o se b n im s p o ra z u m o m . ö v e re n s k o m m e lse .

A rtik el 35 Clan 35. D e n n a k o n v e n tio n skall ra tific e ra s . R atifi­ O v a k o n v e n c ija b ice ra tifik o v a n a . R azk a tio n s in stru m e n te n skall u tv ä x la s i B elg rad . m e n a in s tru m e n a ta ratifik acije iz v rsic e se u B eo g rad u . K o n v e n tio n e n tr ä d e r i k raft fö r s ta d a g e n i K o n v e n c ija s tu p a na snagu p rv o g d a n a d ru a n d ra m å n ad e n e fte r den d å ra tifik a tio n s in ­ gog m e s e c a koji sledi m e se c u u k o m e su razstru m e n te n u tv ä x la d e s. m en jen i ra tifik a c io n i in s tru m e n ti. T I L L B E V IS H Ä R O M h a r d e b å d a fö r­ U p o tv rd u ö eg a su p u n o m o c e n ic i, p ro p isn o d ra g s slu ta n d e s ta te rn a s b e fu llm ä k tig a d e o m ­ o v laäten i od sv o jih v la d a . p o tp isali u v o k o n ­ bud u n d e rte c k n a t d e n n a k o n v e n tio n . v en ciju .

SO M S K E D D E I S T O C K H O L M d e n 30 P o tp isa n o u S T O K H O L M U 30. m ä rta m ars 1978 i tv å e x e m p la r på v a rd e ra sv e n s k a 1978. g o d in e u p o d v a p rim e rk a na srp sk o h ro c h s e rb o k ro a tis k a s p rå k e n , vilka b åda v a ts k o m i s v e d s k o m je z ik u , od kojih ob a te x te r ä g er lika v itso rd . te k s ta im aju je d n a k u v a2 n o st.

F ö r K o n u n g arik et S v e rig e s regering R u n e G u sta v s so n

Z a vladu K ra lje v in e S v e d sk e R u n e G u sta v s so n

F ö r S o c ia lis tisk a F e d e ra tiv a R e p u b lik e n Ju g o slav ien F eliks G o rski

Z a vladu S o c ija listic k e F e d e ra tiv n e R ep u b lik e Ju g o slav ije F eliks G o rski

PRO TOKOLL till Konvention m ellan K o­ PRO TO KO L uz Konvenciju izm edju Socijalis-

nungariket Sverige och Socialistiska Fede­ ticke Federativne Republikc Jugoslavije i

rativa Republiken Jugoslavien rörande social Kraljevine Svedske o socijalnom osiguranju od

trygghet den 30 mars 1978. 30. marta 1978.

1. I sa m b a n d m ed u n d e rte c k n a n d e t av 1. U vezi s a K o n v e n c ijo m koju su o p u n o k o n v e n tio n e n d e n n a dag h a r d e b efu llm äk ti- m o cen i p re d s ta v n ic i d a n a s p o tp isa li, p ostigg ad e o m b u d e n e n a ts om fö ljan d e: n u ta je sa g la s n o s t o sled ecem : D en rä tt till u tb e ta ln in g av p e n sio n till ju g o ­ P ra v o n a isp la tu p en zije d rz a v lja n in u S F R J slav isk m e d b o rg a re i S verige som fö re s k riv its s h o d n o c la n u 12. K o n v e n c ije m o z e se u sk ra g enom artik el 12 kan in s k rä n k a s i e x tr a o r d i­ titi u iz u z e tn im slu c a je v im a . O to m e tre b a n ä ra fall. N ä r så sk e r skall d en ju g o s la v is k a o d m a h o b a v e s titi n ad lez n i sv ed sk i o rg an . m y n d ig h eten g e n a s t u n d e rr ä tta b e h ö rig sv e n sk m y n d ig h et. 2. V id a re k o n s ta te ra d e d e b e fu llm ä k tig a d e 2. O p u n o m o c e n ic i su ta k o d je k o n sta to v a li: o m b u d e n fö ljan d e: a) E n lig t g ällan d e sv e n sk la g stiftn in g om a) S h o d n o v a z e c im ju g o s lo v e n sk im p ropisju k fö rs ä k rin g h a r fö rs ä k ra d , o a v s e tt m e d ­ sim a o z d ra v s tv e n o m o sig u ran ju o sig u ra n ik , b o rg a rs k a p , rä tt till e rs ä ttn in g till fö re sk riv e t b e z o b z ira n a d rz a v lja n s tv o , irna p ra v o na b e lo p p fö r u tg ifter fö r sju k v å rd som m e d d e ­ n a k n a d u tr o s k o v a z d ra v s tv e n e z a s tite za lats u n d e r tillfällig v iste lse u ta n fö r S v erig e. v re m e p riv re m e n o g b o ra v k a v an Ju g o sla v ije E n fö ru ts ä ttn in g ä r a tt v å rd e n g e tts i a n le d ­ u slu c a je v im a i pod u slo v im a p re d v id je n im ning av sju k d o m fö r vilken b e h o v av vård tim p ro p isim a . u p p k o m m it u n d e r v istelsen u ta n fö r S v erig e. E nligt g ällan d e ju g o s la v isk la g stiftn in g om Shodno vazecem svedskom zakonosju k fö rs ä k rin g h a r fö rs ä k ra d , o a v s e tt m e d ­ davstvu o zdravstvenom osiguranju osigu­ b o rg a rsk a p , rä tt till e rs ä ttn in g fö r u tg ifte r fö r ranik, bez obzira na drzavljanstvo, irna pravo sju k v å rd som m e d d e la ts u n d e r tillfällig v is te l­ na naknadu troskova za zdravstvenu zastitu se u ta n fö r Ju g o sla v ie n i fall o ch på v illk o r u propisanom iznosu, koju je uzivao za som a n g iv e s i lag stiftn in g en . vreme boravka van Svedske. Uslov je d a je ta zdravstvena zastita pruzena zbog bolesti koja je nastala za vreme boravka van Svedske. b) E nligt g ällan d e ju g o s la v is k la g stiftn in g b) S h o d n o v a z e c im ju g o s lo v e n sk im p ro p i­ h a r b a rn , s tu d e ra n d e och p e rs o n e r ö v e r en sim a, d rz a v lja n i S F R J — d e c a , d ja c i, stu d e n ti viss å ld e r, som ä r ju g o s la v is k a m e d b o rg a re i lica izn ad o d re d je n ih g o d in a s ta ro s ti, koji su o ch b o s a tta i Ju g o sla v ie n , rä tt till s ju k v å rd s ­ n a sta n je n i u Ju g o s la v iji, im aju p ra v o na fö rm å n e r i Ju g o sla v ie n o a v s e tt fö rsä k rin g s- z d ra v s tv e n u z a s titu i k a d a nisu z d ra v s tv e n o tillh ö rig h et. o sig u ran i. E nligt g ällan d e sv e n sk lag stiftn in g ä r alla i Shodno vazecem svedskom zakono- S verige b o s a tta p e rs o n e r, in b e g rip e t b a rn och davstvu o zdravstvenom osiguranju sva u å ld rin g a r o m fa tta d e av d en s v e n s k a s ju k fö r­ Svedskoj nastanjena lica ukljuöujuci decu i sä k rin g e n . starija lica, obuhvacena su §vedskim zdravstvenim osiguranjem.

SOM S K E D D E I S T O C K H O L M d e n 30 P o tp isa n o u S T O K H O L M U 30. m a rta m ars 1978 i tv å e x e m p la r på v a rd e ra sv e n s k a 1978. g o d in e u p o d v a p rim e rk a n a srp sk o h ro ch s e rb o k ro a tis k a s p rå k e n , vilka b å d a v a tsk o m i s v e d s k o m je z ik u , od k ojih o b a te x te r ä g er lika v itso rd . te k s ta im aju je d n a k u v a z n o st.

F ö r K o n u n g arik et S v erig es regering R u n e G u sta v s so n

Z a vladu K ra lje v in e S v e d sk e R a n e G u sta v s so n

F ö r S o c ia lis tisk a F e d e ra tiv a R e p u b lik en Ju g o slav ien F eliks G orski

Z a vladu S o c ija listic k e F e d e ra tiv n e R ep u b lik e Ju g o slav ije F eliks G o rski

ÖVERENSKOM M ELSE om tilläm pning av SPORAZUM o primeni Konvencije o sncijal-

Konventionen om social trygghet mellan K o­ nom osiguranju izmedju Socijalisticke Federa-

nungariket Sverige och Socialistiska Federa­ tivne Republike Jugoslavije i Kraljevine

tiva Republiken Jugoslavien Svedske

Jä m lik t artik el 22 i d en k o n v e n tio n rö ra n d e N a o s n o v u e la n a 22. K o n v e n c ije o socijalsocial try g g h e t, som d en 30 m a rs 1978 slu tits nom o sig u ra n ju izm ed ju S o cijalistick e F e d e rm ellan K o n u n g a rik e t S verige o ch S o c ia lis­ a tiv n e R ep u b lik e Ju g o slav ije i K raljev in e tisk a F e d e ra tiv a R ep u b lik en J u g o s la v ie n h ar S v e d sk e od 30. m a rta 1978. u tv rd ju ju sp o ra från sv e n s k sid a re g erin g en o c h från ju g o s la ­ zu m n o sa ju g o s lo v e n s k e s trä n e : S a v e z n i kovisk sid a F e d e ra la rå d e t fö r a rb e ts frå g o r m itet z a rad z a p o slja v a n je , sa sv e d s k e s trä n e : ö v e re n s k o m m it om fö ljan d e b e s tä m m e ls e r V lad a K raljev in e S v e d sk e , sle d e c e o d re d b e o an g å e n d e k o n v e n tio n e n s tilläm p n in g . nacinu p rim e n e o v e K o n v en cije .

Allm änna bestämmelser Opste odredbe

A rtik el 1 Clan 1. F ö rb in d e lse o rg a n O rgani za v ezu S å so m fö rb in d e lse o rg a n en lig t a rtik e l 22 i U sm islu e la n a 22. K o n v e n c ije o rg an i za k o n v e n tio n e n skall fö r tilläm p n in g a v k o n ­ v ezu z a p rim en u o v e K o n v e n c ije su: v e n tio n e n fu n g era: i Ju g o s la v ie n : F e d e ra la sa m fä llig h e te n fö r u Ju g o slav iji: S a v e z z a je d n ic a p e n z ijsk o g i Ju g o s la v ie n s p e n sio n s- o ch in v a lid fö rsä k rin g in v alid sk o g o sig u ra n ja Ju g o sla v ije i S a v e z z a ­ och J u g o s la v is k a fe d erala sa m fä llig h e te n fö r je d n ic a z d ra v s tv e n o g o sig u ra n ja i z d ra v s tv a s ju k v å rd s fö rs ä k rin g och h ä ls o v å rd , Ju g o slav ije i S v erig e: R ik sfö rsä k rin g sv e rk e t. u Svedskoj: Drfcavni zavod za socijalno osiguranje.

A rtik el 2 Clan 2. U ts ä n d a n d e f ö r a rb e te i d e t a n d ra la n d e t U p u civa n je na ra d a d ru g u ze m lju 1. I fall jä m lik t artik el 5 i k o n v e n tio n e n (1) U slu c a je v im a , p re d v id je n im c la n o m 5. skall v a ra k tig h e te n av d e t la n d s la g stiftn in g , K o n v e n c ije tra ja n je p rim en e p ro p isa zem lje från v ilk et p e rs o n e n u ts ä n d e s , s ty rk a s gen o m iz koje se ra d n ik u p u cu je d o k a z iv a c e se intyg. In ty g et u tfä rd a s på fo rm u lä r som fö r­ p o tv rd o m . P o tv rd a se izdaje na o b ra s c u koji b in d e lse o rg a n e n k o m m e r ö v e re n s o m . S å­ u tv rd ju ju s p o ra z u m n o o rg an i z a v e z u . T a k v u d a n t in ty g u tfä rd a r: p o tv rd u izd aje: i Ju g o sla v ie n : den s jä lv sty ra n d e in tre ss e - u Ju g o slav iji: sa m o u p ra v n a in te re s n a z a ­ sam fällig h et fö r s ju k v å rd sfö rsä k rin g o c h h ä l­ je d n ic a z d ra v s tv e n o g o sig u ra n ja i z d ra v s tv a so v å rd , h o s vilken v e d e rb ö ra n d e ä r fö r s ä k ­ kod koje je o d n o sn o lice o sig u ra n o ra d , i S v erig e: R ik sfö rsä k rin g sv e rk e t. u Svedskoj: Driavni zavod za socijalno osiguranje. 2. B eh ö rig t o rg an fö r tilläm p n in g av s ty c k e 2 (2) N a d le z n i o rg an z a p rim e n u s ta v a 2. artik el 5 o c h artik el 8 i k o n v e n tio n e n är: e la n a 5. i e la n a 8. K o n v e n c ije je : i Ju g o sla v ie n : Ju g o s la v ie n s fe d e ra la sa m ­ u Ju g o slav iji: S a v e z z a je d n ic a p e n z ijsk o g i fällighet fö r p e n sio n s- o ch in v a lid fö rsä k rin g in v alid sk o g o sig u ra n ja Ju g o sla v ije i S a v e z z a ­ o ch Ju g o s la v ie n s fe d e ra la sam fällig h et fö r je d n ic a z d ra v s tv e n o g o sig u ra n ja i z d ra v s tv a sju k v å rd sfö rsä k rin g och h ä lso v å rd Ju g o slav ije i S v erig e: R ik sfö rsä k rin g sv e rk e t. u S v e d sk o j: D ria v n i z a v o d z a so cijaln o o sig u ran je. 3. Intyg jä m lik t d e n n a a rtik e ls fö r s ta sty c k e (3) P o tv rd u iz s ta v a 1. o v o g e la n a p o d n o si läm n as a v a rb e tsg iv a re n e lle r a rb e ts ta g a re n p o slo d a v a c ili sam ra d n ik n a d le z n o m n o sio cu

till b eh ö rig t so c ia lfö rsä k rin g so rg a n i d e t a n d ­ so cijaln o g o s ig u ra n ja d ru g e zem lje u g o v o rra la n d e t. O m e n a rb e ts g iv a re sam tid ig t u t­ nice. K ad je v ise lica od s trä n e isto g p re d u sä n d e r fle ra p e rs o n e r till d e t a n d ra fö rd ra g s- z e c a is to v re m e n o u p u c e n o u d ru g u zem lju slu ta n d e la n d e t fö r u tfö ra n d e a v a rb e te u n d e r u g o v o rn icu d a o b a v e ra d o v e u isto m p e rio d u , sam m a tid s p e rio d , kan fö r d e s s a u tfä rd a s e tt m oze se z a njih izdati je d n a z a je d n ic k a g e m e n s a m t intyg. p o tv rd a . 4. A rb e ts g iv a re o c h a rb e ts ta g a re fö r vilka (4) P o s lo d a v a c i z a in te re s o v a n a lica na fo rtfa ra n d e tillä m p a s d e ra s la n d s lag stiftn in g k o ja se d alje p rim en ju ju p ro p isi n jih o v e jä m lik t a rtik e l 5 o ch a rtik e l 8 i k o n v e n tio n e n zem lje u sm islu ö la n o v a 5. i 8. K o n v e n c ije re g le ra r alla frå g o r v ilk a rö r a v g ifte r o c h fö r­ reg u lisu n e p o s r e d n o sv a p ita n ja k o ja se odm å n e r a v s e e n d e d e ra s so c ia lfö rsä k rin g d ire k t n o se n a n jih o v e d o p rin o se i d a v a n ja iz so c i­ m ed b e h ö rig t o rg a n fö r so cial try g g h e t i h e m ­ ja ln o g o sig u ra n ja s a n ad lez n im n o sio c e m so ­ lan d et. c ijaln o g o sig u ra n ja sv o je zem lje.

Sjukvårdsförsäkring Zdravstveno osiguranje

A rtikel 3 C lan 3. S a m m a n r ä k n in g a v fö r s ä k r in g s p e r io d e r S a b ira n je p e r io d a o sig u ra n ja 1. F ö r tilläm p n in g a v k o n v e n tio n e n s artik el (1) U p rim e n i e la n a 9. K o n v e n c ije lice, 9 g en o m en fö rd ra g s s lu ta n d e sta ts k o je o s tv a ru je p ra v o n e p o s re d n o p o d n o si fö rsäk rin g so rg an skall d en p e rs o n v a ro m fr å ­ p o tv rd u o p e rio d im a o sig u ra n ja , o s tv a re n im ga ä r, fö re te in ty g om fö rsä k rin g s p e rio d e r u je d n o j zem lji u g o v o rn ici n a d le z n o m nosom skall b e a k ta s enligt d e n a n d ra fö rd ra g s ­ sio cu o sig u ra n ja d ru g e zem lje u g o v o rn ic e . slu ta n d e s ta te n s lag stiftn in g . S å d a n t in ty g u t­ T a k v u p o tv rd u izd aje: färd as: i Ju g o slav ien av b eh ö rig s jä lv sty ra n d e u Ju g o slav iji: n a d le z n a sa m o u p ra v n a intein tre sse sa m fä llig h e t fö r s ju k v å rd sfö rsä k rin g re s n a z a je d n ic a z d ra v s tv e n o g o sig u ra n ja i o ch h ä lso v ård z d ra v s tv a i S v erig e av R ik sfö rsä k rin g sv e rk e t. u S v e d sk o j: D rz a v n i z a v o d z a so cijaln o o sig u ran je. 2. In ty g e t u tfä rd a s på fo rm u lä r, so m g e ­ (2) P o tv rd a se izd aje n a o b ra s c u koji spom e n s a m t f a s ts tä lle s a v fö rb in d e ls e o rg a n e n . ra z u m n o u tv rd ju ju organi z a v ezu .

A rtikel 4 C lan 4. T illh a n d a h å lla n d e a v sju k v å r d s fö r m å n e r P ru za n je z d r a v s tv e n ih u slu g a 1. I fall jä m lik t sty c k e tv å i k o n v e n tio n e n s (1) U slu c a je v im a p red v id jen im u sta v u 2. a rtik e l 10 skall p e n s io n sta g a re n h o s fö rsä k - e la n a 10. K o n v e n c ije , k o risn ik p e n zije c e norin g so rg an et fö r b o sä ttn in g s o rte n fö re te in ty g sio cu o s ig u ra n ja u m estu p re b iv a lista p o d n eti om a tt han å tn ju te r p e n sio n frå n d en a n d ra p o tv rd u o u iiv a n ju p en zije u dru g o j zem lji fö rd ra g sslu ta n d e s ta te n . S å d a n t in ty g skall på u g o v o rn ici. T a k v u p o tv rd u izdaje n a z a h te v b e g ä ra n u tfärd as k o risn ik a p en zije: i J u g o s la v ie n a v re p u b lik a n sk a re s p e k tiv e u Ju g o slav iji: rep u b liö k a o d n o sn o p o k rao m rå d e ts s jä lv s ty ra n d e in tre ss e sa m fä llig h e t jin s k a sa m o u p ra v n a in te re s n a z a je d n ic a penfö r p e n sio n s- o c h in v alid fö rsäk rin g zijsk o g i in v a lid sk o g o sig u ra n ja ra d n ik a i S v erig e av R ik sfö rsä k rin g sv e rk e t. u S v e d sk o j: D rzav n i z a v o d z a so cijaln o osig u ran je. 2. In ty g e t u tfä rd a s på fo rm u lä r, som g e ­ (2) P o tv rd a se izdaje n a o b ra s c u koji m e n sa m t fa s tstä lle s av fö rb in d e ls e o rg a n e n . s p o ra z u m n o u tv rd ju ju organi z a v e z u .

Pensioner Penzijsko osiguranje

A rtikel 5 C lan 5. H a n d lä g g n in g a v p e n s io n s a n s ö k n in g a r R e s a v a n je z a h te v a za p e n ziju 1. I S v erig e b o s a tt p e rs o n , so m g ö r a n sp rå k (1) L ic e , n a s ta n je n o u S v e d sk o j, k o je popå p e n sio n en lig t d e n ju g o s la v is k a la g s tift­ laze p ra v o na p en ziju sh o d n o ju g o s lo v e n sk im n in g e n , och i Ju g o sla v ie n b o s a tt p e rs o n , som p ro p isim a , i lic e , n a s ta n je n o u Ju g o sla v iji, g ö r a n s p rå k på p e n sio n enligt d e n s v e n s k a k o je p o la z e p ra v o n a pen ziju sh o d n o svedla g stiftn in g e n , skall a n s ö k a h ä ro m p å b la n ­ sk o m z a k o n o d a v s tv u , p o d n o si z a h te v n a k e tt so m f a s ts tä lle s av v a rd e ra s ta te n s fö rb in ­ o b ra s c u , koji s p o ra z u m n o u tv rd ju ju o rg an i za d e ls e o rg a n i sa m rå d m ed d e n a n d ra sta te n s v e z u d v eju z e m a lja u g o v o rn ic a . U z z a h te v se fö rb in d e ls e o rg a n . Vid a n sö k n in g e n skall fo ­ p rilazu d o k u m e n ti p o tre b n i z a u tv rd jiv a n je gas d e h a n d lin g a r som b e h ö v s fö r sty rk a n d e p ra v a n a p e n z iju i n jen u v isin u . av rä tte n till p e n sio n och fö r p e n s io n e n s b e ­ räk n in g . 2. A n sö k n in g jä m lik t d e n n a a rtik e ls fö rs ta (2) Z a h te v iz s ta v a 1. ov o g e la n a p o d n o si sty c k e skall inges: se: i Ju g o sla v ie n : till d en re p u b lik a n s k a eller u Ju g o sla v iji: re p u b lic k o j o d n o s n o p o k ra o m rå d e ts sjä lv sty ra n d e in tre ss e sa m fä llig h e t jin s k o j sa m o u p ra v n o j in te re sn o j zaje d n ici fö r p e n sio n s- o ch in v a lid fö rsä k rin g d ä r s ö ­ p e n z ijsk o g i in v a lid s k o g o sig u ra n ja ra d n ik a k a n d e n s e n a s t v a rit fö rsä k ra d k od k o je je lice p o sle d n ji p u t b ilo o sig u ra n o i S v erig e: till R ik sfö rsä k rin g sv e rk e t. u S v e d sk o j: D rz a v n o m z a v o d u z a so cijaln o o sig u ran je. 3. D en in stitu tio n som m o tta g it a n sö k a n (3) N a d le z n a in s titu c ija k o ja je p rim ila skall på b la n k e tte n a n te c k n a d e n d a g d å a n ­ z a h te v u p isu je n a o b ra s c u d a tu m p rijem a. sö k n in g en kom o rg a n e t tillh a n d a . Vid till- K o d p rim e n e p ro p is a d ru g e zem lje sm a tra c e läm p n in g av d en a n d ra s ta te n s la g stiftn in g se d a j e z a h te v prim ljen n a d a n koji j e na skall a n sö k n in g e n a n s e s ha k o m m it d e n b e h ö ­ o b ra s c u u p is a n .N a d le z n a in s titu c ija p ro v e riga in rä ttn in g e n tillh an d a på d en s å lu n d a a n ­ ra v a d a li z a h te v s a d r ii sv e p o tr e b n e p o d a tk e givna d a g e n . In s titu tio n e n skall k o n tro lle ra i d o k u m e n te , k a o i v a lja n o st p ru z e n ih p o d aa tt a n sö k n in g e n in n e h å lle r alla e rfo rd e rlig a ta k a . Z atim se z a h te v d o s ta v lja z a je d n o sa u p p g ifte r o c h a tt alla e rfo rd e rlig a h a n d lin g a r d o k u m e n tim a n a d le z n o j in stitu ciji d ru g e b ifo g ats sa m t k o n tro lle ra u p p g ifte rn a s rik tig ­ zem lje u g o v o rn ic e . h e t. D ä re fte r ö v e rs ä n d s a n sö k n in g e n o c h alla d ä rv id fo g ad e h an d lin g a r till a n g iv e n in s titu ­ tio n i d en a n d ra s ta te n . 4. S is tn ä m n d a o rg an sk all, om d e tta inte (4) A k o in s titu c ija d ru g e zem lje n ije n a d ­ själv t ä r b e h ö rig t a tt p rö v a a n sö k n in g e n , ge­ le z n a d a re s a v a o z a h te v u d o s ta v ic e b e z odlan a st lä m n a a n s ö k n in g e n o ch alla d ä rv id fo ­ g an ja z a h te v z a je d n o sa d o k u m e n tim a in s titu ­ g ad e h a n d lin g a r till d e n b e h ö rig a m y n d ig h e ­ ciji n a d le z n o j z a d o n o se n je re s e n ja k o ja sv o je te n fö r b e s lu t i ä re n d e t. S ed an b e s lu t fa tta ts reSenje u d v a p rim e rk a d o sta v lja in stitu ciji skall b e h ö rig m y n d ig h et sä n d a b e s lu te t i tv å d ru g e zem lje u g o v o rn ic e . O v a je d a n prie x e m p la r till a n g iv en in stitu tio n i d e n a n d ra m e ra k u ru ö u je p o d n o sio c u z a h te v a . sta te n . D e n n a in stitu tio n s ä n d e r d e t e n a e x ­ e m p la re t till s ö k a n d e n .

A rtikel 6 C lan 6. S a m m a n r ä k n in g a v fä r s ä k r in g s p e r io d e r S a b ira n je p e rio d a o sig u ra n ja 1. F ö rs ä k rin g s p e rio d e r som en lig t k o n v e n ­ (I ) P e rio d i, koji se po o d re d b a m a K o n v e n tio n e n skall b e a k ta s vid fa s ts tä lla n d e a v en cije sa b ira ju pri o d re d jiv a n ju p ra v a n a p en ziju p e rs o n s rä tt till p en sio n en lig t d en a n d ra för- sh o d n o p ro p isim a d ru g e zem lje u g o v o rn ic e , d ra g s slu ta n d e s ta te n s la g stiftn in g sk all sty r- d o k a z u je se p o tv rd o m . T a k v u p o tv rd u izdaje

k a s g en o m in ty g . S å d a n t in ty g skall på b e g ä ­ na z a h te v z a in te re s o v a n o g lica: ran u tfä rd a s i Ju g o sla v ie n av b eh ö rig re p u b lik a n sk eller u Ju g o slav iji: n a d le z n a re p u b lic k a o d n o sn o o m rå d e ts s jä lv sty ra n d e in tre ss e sa m fä llig h e t p o k ra jin sk a sa m o u p ra v n a in te re s n a zajedfö r p e n sio n s- o c h in v a lid fö rsä k rin g n ica p e n z ijsk o g i in v alid sk o g o sig u ra n ja radnika i S v erig e av R ik sfö rsä k rin g sv e rk e t. u S v e d sk o j: D rzav n i z av o d za so cijaln o o sig u ran je. 2. In ty g om fö rsä k rin g sp e rio d e r u tfä rd a s (2) P o tv rd a o sta z u se izdaje na o b ra s c u på b la n k e tt som fö rb in d e ls e o rg a n e n g e m e n ­ koji s p o ra z u m n o u tv rd ju ju organi za v ezu . sam t fa s tstä lle r.

Arbetsskadeförsäkring Osiguranje za slucaj povrede na radu ili profe-

sionalne bolesti

A rtikel 7 C lan 7. 1. I Ju g o s la v ie n b o s a tt p e rs o n , so m g ö r (1) L ic e , n a s ta n je n o u Ju g o sla v iji, rådi a n sp rå k på e rs ä ttn in g från d en s v e n s k a ar- o stv a riv a n ja p ra v a na n ak n ad u iz sv e d sk o g b e ts sk a d e fö rsä k rin g e n , skall a n sö k a h äro m o sig u ra n ja z a slu caj n e sre c e na p o slu ili proh o s R ik sfö rsä k rin g sv e rk e t e lle r v e d e rb ö ra n ­ fe sio n a ln e b o le s ti, p o d n o si z a h te v D rzav n o m de re p u b lik a n sk a e lle r o m rå d e sfö rsä k rin g s- z a v o d u z a so c ija ln o o sig u ra n ja S v e d s k e ili a n s ta lt. B eslu t i a n led n in g av a n sö k a n skall i n a d le in o j re p u b lic k o j o d n o sn o p o k ra jin sk o j tv å e x e m p la r av R ik sfö rsä k rin g sv e rk e t till­ s a m o u p ra v n o j in te re sn o j zaje d n ici p e n z ij­ ställas b eh ö rig re p u b lik a n sk re s p . o m rå d e ts skog i in v alid sk o g o sig u ra n ja ra d n ik a . Resjä lv sty ra n d e in tre ss e sa m fä llig h e t fö r p e n ­ sen je p o z a h te v u u d v a p rim e rk a D rzav n i z a ­ sio n s- o ch in v a lid fö rsä k rin g so m s ä n d e r det vod za so c ija ln o o sig u ran je S v e d s k e doe n a e x e m p la re t till sö k a n d e n . sta v lja n a d le z n o j rep u b lick o j o d n o s n o p o k ra ­ jin s k o j s a m o u p ra v n o j in te re sn o j zaje d n ici p en zijsk o g i in v a lid sk o g o sig u ra n ja ra d n ik a u Ju g o slav iji råd i u ru ö e n ja re s e n ja p o d n o sio c u z a h te v a . 2. 1 S verige b o sa tt p e rs o n , som g ö r a n sp rå k (2) L ic e , n a s ta n je n o u S v e d sk o j, rådi p å e rs ä ttn in g från d e n ju g o s la v is k a invalidi- o s tv a riv a n ja p ra v a n a n a k n a d u iz ju g o s lo te tsfö rsä k rin g e n i a n led n in g av o ly c k sfa ll i v en sk o g in v a lid sk o g o sig u ra n ja na o sn o v u a rb e te e lle r y rk e s sju k d o m , skall a n sö k a h ä r­ n e sre c e na ra d u ili p ro fe sio n a ln e b o le s ti, p o d ­ om h o s b eh ö rig re p u b lik a n sk e lle r o m rå d e ts nosi z a h te v n a d le z n o j re p u b lié k o j o d n o sn o sjä lv sty ra n d e in tre sse sa m fä llig h e t fö r p e n ­ p o k ra jin sk o j s a m o u p ra v n o j in te re sn o j z a je d ­ sions- o c h in v alid fö rsäk rin g a n tin g en d ire k t nici p e n z ijsk o g i in v alid sk o g o sig u ra n ja ra d ­ e ller g en o m R ik s fö rsä k rin g sv e rk e t. D en b e ­ n ik a , n e p o s re d n o ili p re k o D rz a v n o g z a v o d a h ö r ig a ju g o s la v is k a fö rs ä k rin g s a n s ta lte n s b e ­ z a so cijaln o o sig u ra n je . R e se n je n a d le z n o g slut skall i tv å e x e m p la r s ä n d a s till R ik sfö r­ n o sio c a p e n z ijsk o g i in v alid sk o g o sig u ra n ja u s ä k rin g sv e rk e t, so m s ä n d e r d e t e n a e x e m p la ­ Ju g o slav iji d o s ta v lja se D rzav n o m z a v o d u za re t till sö k a n d e n . s o cijaln o o sig u ra n je u S v ed sk o j u d v a p ri­ m e rk a , koji je d a n p rim era k u ru c u je p o d n o ­ siocu z a h te v a .

A rtikel 8 C lan 8. 1. I fall som a v s e s i k o n v e n tio n e n s a rtik e l (1) U slu c a je v im a iz s ta v a 2. e la n a 19. 19 a n d ra s ty c k e t tillh a n d a h å lle s s ju k v å rd s fö r­ K o n v e n c ije . z d ra v s tv e n e usluge p ru za: m ån er

i J u g o s la v ie n av d en fö r b o s ta d s o rte n b e h ö ­ u Ju g o sla v iji: sa m o u p ra v n a in te re s n a zariga sjä lv s ty ra n d e in tre ss e sa m fä llig h e te n fö r je d n ic a z d ra v s tv e n o g o sig u ra n ja i z d ra v s tv a sjuk- o c h h ä ls o v å rd sfö rsä k rin g , n a d le z n a p re m a m estu p re b iv a n ja i S v erig e a v fö rs ä k rin g s k a s s a n fö r v is te l­ u S v e d sk o j: o sig u ra v a ju c a k a sa n a d le in a se o rte n . p re m a m estu b o ra v k a . 2. D en som g ö r a n sp rå k p å s ju k v å rd s fö r­ (2) L ice k o je irna p ra v o n a z d ra v s tv e n u m å n e r enligt k o n v e n tio n e n s a rtik e l 19 a n d ra za ä titu s h o d n o sta v u 2. d a n a 19. K o n v e n c ije , s ty c k e t skall fö re te e tt av d e t b e h ö rig a för- d u z n o j e d a p o d n e s e d o k u m e n ta k o ja p o tv rsä k rin g so rg a n e t u tfä rd a t intyg som s ty rk e r d juju ta k v o p ra v o , iz d a ta od strä n e n a d le z n o g rä tts a n s p rå k e t. S å d a n t intyg skall u tfä rd a s o rg a n a o sig u ra n ja . T a k v u p o tv rd u izdaju: i J u g o s la v ie n av b eh ö rig re p u b lik a n sk eller u Ju g o sla v iji: n a d le z n a re p u b liö k a o d n o sn o o m rå d e ts s jä lv s ty ra n d e in tre ss e sa m fä llig h e t p o k ra jin sk a s a m o u p ra v n a in te re s n a zajedfö r p e n sio n s- o ch in v a lid fö rsä k rin g , nica p e n z ijsk o g i in v alid sk o g o sig u ra n ja radnika i S v erig e av R ik sfö rsä k rin g sv e rk e t. u Svedskoj: Drzavni zavod za socijalno osiguranje. 3. D et åligger fö rs ä k rin g so rg a n e t fö r v is te l­ (3) N a d le z n i n o silac o sig u ra n ja d u i a n j e d a se o rt a tt till d e t b eh ö rig a fö rsä k rin g so rg a n e t n a d le z n o m o rg a n u d ru g e zem lje d o s ta v i speö v e rs ä n d a d e ta lje ra d räk n in g på u tg ifte rn a cificiran ra é u n tr o ä k o v a z a p ru z e n e usluge. fö r m e d d e la d s ju k v å rd . S åd an rä k n in g ö v e r­ T a k a v o b ra ö u n se vr§i je d n o m tro m e s e é n o . sä n d e s en gång i k v a rta le t. 4. B etaln in g fö r räk n in g so m a v s e s i tre d je (4) Is p la ta c e se vräiti u v alu ti zem lje ugos ty c k e t erläg g s i d e n fö rd ra g s s lu ta n d e s ta ts v o rn ic e u k o jo j j e sed iäte o rg a n a o sig u ra n ja v alu ta i vilken d e t fö rsä k rin g so rg a n so m till­ koji je p ru z io zaS titu. h a n d a h å llit fö rm å n e rn a h a r sitt s ä te .

Övriga bestämmelser Ostale odredbe A rtikel 9 Clan 9. 1. K o n ta n tfö rm å n e r som skall u tg e s i d e n (1) N o v é a n a d a v a n ja isp lacu ju se n ep o sa n d ra fö rd ra g sslu ta n d e sta te n skall u tb e ta la s re d n o k o risn ic im a n a sta n je n im u dru g o j d ire k t till d e n e rä ttn in g s b e rä ttig a d e . zem lji u g o v o rn ic i. 2. F ö rb in d e lse o rg a n e n skall e n gång årlig en (2) O rgani z a v ezu se je d n o m g o d isn je u n d e rr ä tta v a ra n d ra om p e n sio n su tb e ta ln in g - m e d ju so b n o o b av eS tav a ju o is p la ta m a pena r som g jo rts i d e n a n d ra s ta te n . zija izv räen im u d ru g o j zem lji.

A rtik el 10 C lan 10. 1. B eh ö rig t fö rsä k rin g so rg a n i d e n fö r­ (1) N a d le z n i n o silac o sig u ra n ja zem lje d ra g s slu ta n d e sta t i vilken e rs ä ttn in g u tb e ta ­ u g o v o rn ic e u ko jo j se d a v a n je isp la c u je , dula s, är sk y ld ig t a tt på b eg äran av fö rs ä k rin g s ­ ia n j e na z a h te v n a d lez n o g n o sio c a o sig u ­ o rg an i d en s ta t, från vilken u tb e ta ln in g e n ra n ja z e m lje , iz k o je se isp la ta v rs i, p ro v e riti sk e r, u tre d a om e n p e rs o n s fö rh å lla n d e n u n ­ d a Ii se sta n je lica izm en ilo n a n a d n koji d e rg å tt n åg ra fö rä n d rin g a r so m k an p å v e rk a m o z e u tic a ti na k o riäcen je p ra v a ili n a visinu rä tte n till o ch s to rle k e n av e rs ä ttn in g e n o ch d a v a n ja i d a o to m e b e z o d lag an ja o b a v e sti u tan d rö jsm å l u n d e rrä tta d e t fö r s ä k rin g s o r­ n o sio c a o sig u ra n ja koji je tra z io p ro v e ru . gan so m b eg ärt u tre d n in g e n om re s u lta te t av d e n n a . 2. B eh ö rig t fö rsä k rin g so rg a n , so m u tb e ta la r (2) N a d le z n i n o sila c o sig u ra n ja , koji isp la ­ fö rtid s p e n s io n (in v alid p en sio n ) till n ågon c u je in v alid sk u p en ziju licu n a s ta n je n o m u som b o r i d e n a n d ra fö rd ra g sslu ta n d e s ta te n , d ru g o j zem lji u g o v o rn ic i, m o ie od n a d le z n o g kan av d en a n d ra fö rd ra g sslu ta n d e s ta te n s n o sio c a o s ig u ra n ja te zem lje tr a ii ti d a se u ii-

fö rsä k rin g so rg a n b e g ä ra a tt p e n sio n sta g a re n v alac p e n z ije p o d v rg n e lek arsk o j k o n tro li u n d e rs ö k e s av läk are fö r k o n tro ll a v h a n s rådi o c e n e in v a lid n o sti. N o sila c o sig u ra n ja h ä ls o tillstå n d . D e tta fö rsä k rin g so rg a n skall sp ro v o d i k o n tro lu i re z u lta t d o sta v lja b e z odo m b e s ö rja såd an k o n tro ll o c h s n a ra st m e d d e ­ lag an ja n o sio c u o sig u ra n ja , koji je z a h te v a o la re s u lta te t till d e t fö rs ä k rin g so rg a n , som b e ­ preg led . T ro S k o v e z a p reg led snosi n o silac gärt u n d e rs ö k n in g e n . K o s tn a d e n fö r så d a n o sig u ra n ja koji j e z a h te v a o p regled. lä k a ru n d e rsö k n in g e rs ä tts av d e t fö rs ä k rin g s ­ o rg an som b eg ärt u n d e rs ö k n in g e n .

A rtikel 11 C lan 11. B la n k e tte r O b ra sc i p re d v id je n i o v im S p o ra z u m o m iz- F o rm u lä r till intyg o c h b la n k e tte r som rad ju ju se d v o je z iö n o n a je d n o m od je z ik a av se s i d e n n a ö v e re n s k o m m e lse skall u p p rä t­ n a ro d a J u g o s la v ije i S vedskom . ta s på s v e n s k a o ch e tt av d e ju g o s la v is k a O b ra s c e u tv rd ju ju organi za v e z u . fo lk en s sp rå k o ch fa s tstä lla s av d e ifrå g a v a ­ ran d e fö rb in d e ls e o rg a n e n .

A rtikel 12 C lan 12. B e stä m m e lse rn a i d e n n a ö v e re n s k o m m e ls e O d re d b e o v o g S p o ra z u m a n ece u tic a ti na skall ej h in d ra en p e rs o n i fö rd ra g sslu ta n d e p ra v a o s ig u ra n ik a je d n e zem lje u g o v o rn ic e sta t a tt h ä n v ä n d a sig d ire k t till b e h ö rig t fö r­ d a d ire k tn o s a o b ra c a ju sa nadleZ nim orgasäk rin g so rg a n i d en a n d ra fö rd ra g sslu ta n d e nim a d ru g e ze m lje u g o v o rn ice. sta te n .

A rtikel 13 C lan 13. Ik r a ftträ d a n d e S tu p a n je na s n a g u 1. D en n a ö v e re n s k o m m e lse tr ä d e r i k raft (1) O vaj S p o ra z u m stu p a na sn ag u istog sam tidigt m ed k o n v e n tio n e n . d a n a kad i K o n v e n c ija . 2. S am tidigt u p p h ö r ö v e re n s k o m m e ls e om (2) Is to v re m e n o p re s ta je d a va2i S p o ra ­ tilläm p n in g av K o n v e n tio n e n rö ra n d e social zum o p rim en ei K o n v e n c ije o so cijaln o m o si­ try g g h et m ellan S o c ia listisk a F e d e ra tiv a R e­ g u ra n ja izm ed ju S o c ija listié k e F e d e ra tiv n e pub lik en Ju g o sla v ie n och K o n u n g a rik e t S v e ­ R ep u b lik e Ju g o s la v ije i K raljev in e S v e d sk e rige av d en 30 m aj 1969 a tt gälla. od 30. m a ja 1969. g o dine. SO M S K E D D E 1 S T O C K H O L M d en 30 P o tp isa n o u S T O C K H O L M U 30. m arta m ars 1978 i tv å e x e m p la r på v a rd e ra s v e n s k a 1978. g o d in e u p o d v a p rim e rk a n a srp sk o o c h s e rb o k ro a tis k a s p r å k e n , v ilk a b å d a h rv a tsk o m i s v e d s k o m je z ik u , od kojih o b a te x te r ä g e r lika v itso rd . te k s ta im aju je d n a k u v a in o s t.

F ö r K o n u n g arik et S v erig es regering R a n e G u sta v s so n Z a vladu K raljev in e S v ed sk e R a n e G u sta v s so n F ö r F e d e ra la råd et fö r a rb e ts frå g o r F eliks G o rski Z a vladu S o c ija listic k e F e d e ra tiv n e R ep u b lik e Ju g o slav ije F eliks G o rski