Protokoll om ändring av bilaga B till gränsälvsöverenskommelsen mellan Finland och Sverige den 16 september 1971 (SÖ 1971:44), Helsingfors den 29 december 1978, SÖ 1978:44

Sveriges överenskommelser med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet SO 1978: 44

Nr 44

Protokoll om ändring av bilaga B till gränsälvsöverens-

kommelsen mellan Finland och Sverige den 16 september

1971 (SÖ 1971:44).

Helsingfors den 29 december 1978.

P ro to k o lle t trä d d e i k raft d en 1 ja n u a r i 1979.

Protokoll Pöytäkirja

om ändring av bilaga B till gränsälvsöverens- Suom en ja Ruotsin välilla 16 päivänä syys-

..kom m elsen mellan Finland och Sverige den 16 kuuta 1971 tehdyn rajajokisopim uksen liitteen

september 1971 B muuttamisesta

F in lan d s reg erin g o ch S v erig es reg erin g S u o m en j a R u o tsin h a llitu k se t o v a t sopih ar ö v e re n s k o m m it a tt d e n sta d g a fö r fisket n e e t, e ttä T o rn io n jo e n k a la s tu s a lu e e n kalasinom T o rn e älv s fisk e o m rå d e , som fogats tu s s ä ä n tö ä , jo k a o n S u o m en j a R u o tsin välillä som bilaga B till g rä n s ä lv sö v e re n sk o m m e ls e n 16 p ä iv ä n ä s y y s k u u ta 1971 a lle k irjo ite tu n r a ­ m ellan F in lan d o ch S verige d e n 16 s e p te m b e r ja jo k is o p im u k se n liite B, m u u te ta a n se u ra a - 1971, skall ä n d ra s i e n lig h et m ed fö ljan d e: vasti:

2 § 2 §

I d e n n a sta d g a fö r s tå s — t ; n a tu r T ä s s ä s ä ä n n ö s s ä t a r k o i t e t a a n ----------------, (pata): , niin kuin p ato ; S to rry ssja : ry ssja o c h d ä rm e d jä m fö rb a rt isorysätlä: ry s ä ä j a siihen v e rr a tta v a a p yyre d s k a p (laxfälla) som i någon del h a r stö rre d y s tä (laxfålla), jo k a jo lta k in o s a lta a n o n korhöjd än 1,5 m e te r; k eam p i kuin 1,5 m e triä ; sek ä laiska e l l e r ---------------- strö m h in d e r. luis kalla e l i -----------------v irta su o ja n k o ste e seen .

5 § 5 § F isk e m ed s to rry s s ja o ch d ä rm e d jä m f ö r ­ Iso ry sä llä tai siihen v e rra tta v a lla p y y d y k b a rt re d s k a p (laxfälla) ä r fö rb ju d e t in o m ä lv ­ sellä (laxfälla) k a la s ta m in e n jo k ia lu e e lla on o m rå d e t. k ielletty . F i s k e ---------------- fö rb ju d e t. K a l a s t u s --------------- k ie lle tty .

6 § 6 §

F isk e m ed lju ste r o ch a n n a t re d s k a p , v a r ­ K a la stu s a tra im e lla j a m u u lla p y y n tiv älim ed fisk en kan s p e ts a s , ä r fö rb ju d e t. Vid fis­ n eellä, jo lia kalan voi k e ih ä s tä ä on k ielletty . ke få r in te så d a n a re d s k a p m e d fö ra s vid färd K a la s te tta e s s a ei sellaisia p y y d y k siä saa pim ed b å t. tä ä m u k a n a v e n e e ss ä . H u g g k ro k , som ä r fö rse d d m ed s k a ft, få r V a rre llista k a la k o u k k u a saa k u iten k in d o ck a n v ä n d a s fö r a tt b ärg a fisk som fån g ats k ä y ttä ä m u u h u n p y y d y k se e n ta r ttu n e e n k a ­ m ed a n n a t re d sk a p . lan n o sta m ise e n .

8 § 8 § F i s k e ---------------- ä lv o m rå d e t. K a l a s t u s --------------- on jo k ia lu e e lla kiel- L ik a så ä r d e t fö rb ju d e t a tt in o m ä lv o m rå ­ letty . d e t fisk a m ed n ä t som ä r fäst vid b å t e lle r m ed S am oin on k a la s ta m in e n jo k ia lu e e lla k ie l­ n ä tre d s k a p som på a n n a t s ä tt ä r d riv a n d e letty v e rk o lla , jo k a on k iin n ite tty v e n e e s e e n (d riv n ät). F ö rb u d e t g äller d o c k ej a n v ä n d ­ tai v e rk k o p y y d y k s e llä , jo k a m uulla tav o in ningen av d riv n ä t inom fö r lax fisk e a rre n d e n - ajeleh tii (ajo v erk k o ). K ielto ei k u ite n k a a n d e ra d e la x n o tv a rp . k o sk e a jo v e rk o n k ä y ttä m is tä lo h en k a la stu k seen v u o k ra tu illa lo h en n u o tta -a p a jilla .

10 § 10 § I K ö n k ä m ä ---------------- 20 o k to b e r. K ö n k ä m ä e n o s s a ----------------- lo k a k u u n 20 p äiv än lo p p u u n . I n o m -----------------14 se p te m b e r. J o k i a l u e e l l a ----------------- sy y s k u u n 14 p ä i­ vän lo p p u u n .

In o m ä lv o m rå d e t n e d s trö m s L ä tä s e n o s in­ Jo k ia lu e e lla L ä tä s e n o n y h ty m ä k o h d a s ta flö d e ä r allt fisk e fö rb ju d e t u n d e r tid en a la v irta a n on k a ik e n la in e n k a la s tu s k ie lle tty fr. o . m. d en 15 s e p te m b e r t. o. m . d e n 15 n o ­ sy y sk u u n 15 p ä iv ä n a lu s ta m a rra sk u u n 15 v e m b e r, u to m vad g äller fisk e e fte r n ä ttin g , p ä iv ä n lo p p u u n , lu k u u n o tta m a tta n a h k ia ise n fisk e e fte r lak e m ed k ro k sam t fisk e m ed sp ö (silm un) p y y d y s tä m is tä , m a te e n k a la s tu s ta o ch d rag . S om fiske m ed sp ö o c h d ra g a v s e s k o u k u lla se k ä k a la s tu s ta v a v a lla j a u istim ella. e n d a s t fisk e m ed så d a n t re d s k a p som vid fis­ V av alla j a u istim ella k a la s ta m ise n a p id e tä ä n ket fin n s inom räck h åll fö r d en fisk a n d e . a in o a s ta a n se lla ista k a la s ta m is ta , jo s s a p y y d y s k a la s te tta e s s a on k a la s ta ja n u lo ttu villa.

22 § 22 §

G rä n sä lv sk o m m iss io n e n ä g e r ä v e n i a n n a t R ajajo k ik o m issio lla o n o ik e u s m u u ssa k in fall än so m a v s e s i 21 § m ed g e u n d a n ta g från kuin 21 § :ssä ta r k o ite tu s s a ta p a u k s e s s a b e s tä m m e ls e rn a i 10, 11 o c h 1 6 - 1 9 §§ i d e n m y ö n tä ä p o ik k e u k s ia 10, 11 j a 1 6 - 1 9 §:n m ån d e t fin n es p åk allat. m ä ä rä y k s is tä sik äli, kuin se o s o itta u tu u tarp eellisek si. G rä n sä lv sk o m m iss io n e n k an lik a så , u tö v e r R ajajo k ik o m issio voi niin ik ä ä n , sen lisäksi vad o v a n i 10 § sa g ts, fö re sk riv a fre d n in g stid m itä 10 § :ssä sa n o ta a n , ra u h o itta a tie ty n kafö r v iss fisk a rt a n tin g en inom h e la fisk e o m rå - lalajin jo k o k o k o k a la s tu sa lu e lla ta i sen d e t e lle r del d ä ra v , d å d e tta fö r b e v a ra n d e t av o s a s s a silloin k un tä m ä on k y s y m y k s e s s ä olen ä m n d a a rt ä r n ö d v ä n d ig t, d o c k ej fö r längre v an lajin sä ily ttä m ise n k a n n a lta v ä lttä m ä tid än tv å å r i s ä n d e r. Ä r i fö r s ta s ty c k e t tö n tä , ei k u ite n k a a n k a h ta v u o tta p item m äk si av se d d fråg a a v -------------— p rö v n in g . a jak si k e rra lla a n . M illoin e n s im m ä is e s s ä m om e n tis sa ta rk o ite tu lla k y s y m y k s e ll ä ------------ — h a rk itta v a k si. D e tta p ro to k o ll trä d e r i k ra ft d en 1 ja n u a r i T ä m ä p ö y tä k iija tu le e v o im a a n 1 p ä iv ä n ä 1979. ta m m ik u u ta 1979. Till b e k rä fte lse h ärav h a r n e d a n s tå e n d e be- M in k ä v a k u u d e k si alla m a in itu t v a ltu u te tu t fu llm äk tig ad e o m b u d u n d e rte c k n a t d e tta p ro ­ o v a t a lle k irjo itta n e e t täm än p ö y tä k irja n . to k o ll. S om sk e d d e i H elsin g fo rs d e n 29 d e c e m b e r T e h ty H e lsin g issä 29 p ä iv ä n ä jo u lu k u u ta 1978 i tv å e x e m p la r på fin sk a o ch s v e n s k a 1978 k a h te n a k a p p a le e n a su o m e n j a ru o tsin sp rå k e n . kielellä.

F ö r R ep u b lik en F inland: S u o m en T a sa v a lla n p u o lesta: M a tti T u o vin en M a tti T u o vin en

F ö r K o n u n g a rik e t Sverige: R u o tsin K u n in g a sk u n n a n p u o le s ta : S te n S u n d fe ld t S te n S u n d fe ld t

N o r s te d ts T ry ckeri, S to c k h o lm 1979 3

_______________________________________________________ __________