Protokoll om förlängning av det internationella textilhandelsavtalet (SÖ 1974:88), Genève den 14 december 1977, SÖ 1978:63
Arkivexemplar
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
U tg iven a v u trik e s d e p a rte m e n te t
SÖ 1978:63
Nr 63
Protokoll om förlängning av det internationella textilhan
delsavtalet (SÖ 1974: 88)
Genéve den 14 december 1977
P ro to k o lle t u n d e rte c k n a d e s av S v erig e d en 28 ap ril 1978. V id u n d e rte c k n a n d e t a v g av s fö ljan d e fö rk larin g : G o d k ä n n a n d e s k e r m ed b e a k ta n d e av a tt sam tlig a p a rte r i p ro to k o llet g o d k ä n t ö v e re n s k o m m e ls e rn a som a n g e s i te x tilk o m m itté n s slu tsa tse r, v ilk a a n ta g its d e n 14 d e c e m b e r 1977. S v e rig e h a r in g ått e tt an ta l b ilaterala a v ta l av h e ltä c k a n d e k a ra k tä r p å g ru n d v a l av d e s s a ö v e re n s k o m m e lse r. S v erig es g o d k ä n n a n d e av d e t in te rn a tio n e lla te x tilh a n d e ls a v ta le ts fö rlän g ning g ru n d a s p å d e re s u lta t som s å lu n d a u p p n å tts o c h på en fo rtsä ttn in g i fra m tid a fö rh a n d lin g a r av d e n politik som å te rs p e g la s i d e s s a a v tal. P ro to k o lle t trä d d e i k raft d en 1 ja n u a r i 1978.
2Protocol extending the ar Protocole portant prorogation Protokoll om förlängning av
rangement regarding interna de PArrangem ent concernant det internationella textilhan
tional trade in textiles le comm erce international des delsavtalet
textiles
T H E P A R T IE S to th e A r L E S P A R T IE S å P A rran - P a rte rn a i d e t in te rn a tio ra n g e m e n t R eg ard in g In te r g e m e n t c o n c e rn a n t le c o m n ella te x tilh a n d e ls a v ta le t natio n al T ra d e in T ex tiles m e rc e in te rn a tio n a l d e s te x (h ä r n e d a n k allat a v ta le t), (h e re in a fte r re fe rre d to as tile s (ci-ap rés d én o m m é “ the A rra n g e m e n t” ). « P A r r a n g e m e n t»), A C T IN G p u rs u a n t to A G IS S A N T c o n fo rm é - so m h a n d la r i ö v e re n s p a ra g ra p h 5 o f A rticle 10 o f m en t au p ara g ra p h e 5 d e P ar- stä m m e lse m e d p u n k t 5 i a rti th e A rra n g e m e n t, an d ticle 10 d P A rra n g e m e n t, kel 10 i a v ta le t, o ch R E A F F IR M 1 N G th a t the R E A F F IR M A N T qu e les so m å n y o b e k rä f ta r a tt a v te rm s o f th e A rra n g e m e n t re d is p o sitio n s de P A rra n g e ta le ts b e s tä m m e ls e r rö ra n d e g ard in g th e c o m p e te n c e o f m en t qui c o n c e rn e n t la com - te x tilk o m m itté n s o ch textiith e T e x tile s C o m m itte e and p é te n c e du C o m ité d e s te x ö v e rv a k n in g s o rg a n e ts b e h ö th e T e x tile s S u rv e illa n c e tiles e t de P O rg a n e de s u r rig h e t fo rtfa ra n d e skall gälla, B ody a re m a in ta in e d , and veillan ce d es te x tile s so n t m a in te n u e s , et C O N F 1 R M IN G th e u n d er- C O N F IR M A N T les p o in ts so m b e k rä f ta r d e ö v e re n s stan d in g s se t fo rth in th e c o n v e n u s d an s les C o n c lu k o m m e ls e r som å te rfin n s i de C o n c lu sio n s to th e T e x tile s sio n s du C o m ité d es te x tile s s lu ts a ts e r so m a n to g s av te x C o m m itte e a d o p te d on 14 a d o p té e s le 14 d é c e m b re tilk o m m itté n d en 14 d e c e m D e c e m b e r 1977, c o p y o f 1977, d o n t co p ie e s t jo in te au b e r 1977 av v ilk a e tt e x e m w hich is a tta c h e d h e re w ith . p ré s e n t P ro to c o le , p la r h ä rm e d b ifo g as, H E R E B Y A G R E E as fo l S O N T C O N V E N U E S de h a r ö v e re n s k o m m it om io w s: ce qui suit: fö ljan d e:
1. T he p erio d o f validity 1. L a v alid ité de P A rra n 1. A v ta le ts g iltig h e tstid , o f th e A rra n g e m e n t, se t o u t g em e n t selo n so n a rtic le 16 enligt a rtik e l 16, skall in A rticle 16, shall be ex- e s t p ro ro g é e d e q u a tr e a n s, fö rlän g as m ed en p e rio d av te n d e d fo r a p e rio d o f fo u r ju s q u ’au 31 d é c e m b e r 1981. fy ra å r fram till d en 31 d e y e a rs until 31 D e c e m b e r c e m b e r 1981. 1981. 2. T h is P ro to c o l shall be 2. L e p ré s e n t P ro to c o le 2. D e tta p ro to k o ll skall d e p o site d w ith th e D ire c to r- s e ra d é p o sé a u p ré s d u D irec- d e p o n e ra s h o s g e n e ra ld ire k G e n e ra l to th e C O N T R A C T - te u r g én é ra l d es P A R T IE S tö re n fö r G A T T :s a v ta ls s lu IN G P A R T IE S to th e C O N T R A C T A N T E S å P A c- ta n d e p a rte r. D et skall stå G A T T . It shall be o p e n fo r c o rd g én éral. II s e ra o u v e rt å ö p p e t fö r g o d k ä n n a n d e , g e a c c e p ta n c e , b y sig n a tu re o r P a c c e p ta tio n , p a r sig n atu re nom u n d e rte c k n a n d e e lle r på o th e rw ise , by th e p a rtie s to o u a u tre m e n t, d es p a rtie s å a n n a t s ä tt, av a v ta le ts p a rte r, th e A rra n g e m e n t, by o th e r P A rra n g e m e n t, d e s a u tre s av a n d ra re g e rin g a r som g o d g o v e rn m e n ts a c c e p tin g o r g o u v e rn e m e n ts qui ac c e p - k ä n n e r e lle r tillträ d e r av ta le t acced in g to th e A rra n g e m e n t te n t P A rra n g e m e n t o u y ac- i ö v e re n s stä m m e lse m ed b e p u rs u a n t to th e p ro v isio n s o f c é d e n t c o n fo rm é m e n t au x s tä m m e lse rn a i a rtik e l 13 o ch A rticle 13 th e r e o f a n d b y the d is p o sitio n s de so n article av E u ro p e is k a e k o n o m isk a E u ro p e a n E c o n o m ic C om - 13, et de la C o m m u n a u té g e m e n s k a p e n . m unity. é c o n o m iq u e e u ro p é e n n e . 3. T h is P ro to c o l shall en- 3. L e p ré s e n t P ro to c o le 3. D e tta p ro to k o ll skall ter in to fo rc e o n 1 J a n u a ry e n tr e ra e n v ig u eu r le l e r ja n - tr ä d a i k raft d en 1 ja n u a ri
■>
31978 fo r th e c o u n trie s w hich v ie r 1978 p o u r les p a y s qui 1978 fö r de lä n d e r som h a r h a v é a c c e p te d it by th a t d a te . 1’a u ro n t a c c e p té å c e tte d a te . g o d k ä n t d e t vid d e tta d a tu m . It shall e n te r in to fo rc e fo r a P o u r to u t p a y s q u i 1’accep - F ö r e tt land som g o d k ä n n e r c o u n try w h ich a c c e p ts it o n a te r a å u n e d a te u lté rie u re , il d e t vid s e n a re d a tu m skall la te r d a te a s o f th e d a te o f e n tr e r a en v ig u e u r å la d a te d e t tr ä d a i k ra ft d ag e n fö r su ch a c c e p ta n c e . d e c e tte a c c e p ta tio n . g o d k ä n n a n d e t. D o n e a t G e n e v a th is four- F a it å G e n é v e , le q u a to rz e U p p rä tta t i G e n é v e d en 14 te e n th d ay o f D e c e m b e r o n e d é c e m b re mil n e u f c e n t soix- d e c e m b e r 1977 i e tt e n d a e x th o u s a n d n in e h u n d re d an d a n te -d ix -s e p t, e n u n seul ex- e m p la r p å e n g e ls k a , fra n s k a s e v e n ty -s e v e n in a single e m p la ire , e n la n g u e s fra n o c h s p a n s k a 1 s p rå k e n , vilka c o p y in th e E n g lish , F re n c h c a is e , an g laise e t e sp a g n o le , te x te r alla ä g e r lika v itso rd . a n d S p a n is h la n g u a g e s, each les tro is te x te s fa isa n t égalete x t being a u th e n tic . m en t foi.
Conclusions o f the Textiles Conclusions adoptées par le Slutsatser antagna av textil Committee adopted on 14 Comité des textiles le 14 dé kommittén den 14 december December 1977 cembre 1977 1977 1. T h e p a rtic ip a n ts in th e 1. L e s p a rtic ip a n ts å F A r 1. D e lta g a rn a i a v ta le t u t A rra n g e m e n t ex ch a n g e d ra n g e m e n t o n t p ro c é d é å d es b y tte s y n p u n k te r b e trä ffa n d e v iew s reg a rd in g th e fu tu re o f é c h a n g e s de v u e s c o n c e rn a n t fra m tid e n fö r m u ltifib erav tath e M ultifibre A rra n g e m e n t 1’a v e n ir de 1’A rra n g e m e n t let (M F A ). (M F A ). m u ltifib res (A M F ). 2. It is c le a r fro m th e an- 2. II re s s o rt å F é v id e n c e 2. D et fra m g å r av d e årliga nual an d m a jo r re v ie w s o f d e s e x a m e n s a n n u e ls e t d e s o ch stö rre re v id e rin g a r av th e M F A u n d e rta k e n b y th e e x a m e n s m a je u rs d e 1’A M F M F A , so m fö re ta g its av te x T e x tile s C o m m itte e th a t c er- a u x q u e ls p ro c é d e le C o m ité tilk o m m itté n , a tt v is sa im tain im p o rtin g an d sev eral d e s te x tile s q u e c e rta in s p ay s p o rtö rlä n d e r o ch e tt flertal e x p o rtin g c o u n trie s h a v é en- im p o rta te u rs et p lu sie u rs e x p o rtö rlä n d e r h a r m ö tt c o u n te re d p ra c tic a l difficul- p ay s e x p o rta te u r s re n c o n - p ra k tis k a s v å rig h e te r vid tilltie s in th e im p le m e n ta tio n o f tr e n t d e s d ifficu ltés p ra tiq u e s läm p n in g en av M F A :s b e th e p ro v isio n s o f th e M F A . d a n s la m ise e n o e u v re d es stä m m e lse r. D isk u s sio n e rn a D isc u s sio n s in th is re s p e c t d is p o sitio n s de 1’A M F . L e s i d e tta a v s e e n d e tä c k te c o v e re d a w ide ran g e o f d is c u s s io n s qui o n t eu lieu å m ån g a o lik a o m rå d e n , så a re a s o f sa tisfa c tio n as w ell ce su je t o n t p o rté s u r de d a n a so m g av an le d n in g till as d is sa tisfa c tio n . T h e se dif- larg es z o n e s de sa tisfa c tio n tillfre d s stä lle lse lik so m s å ficu lties, so m e o f w h ich are au ssi b ien q u e d ’in sa tisfa c - d a n a so m gav an le d n in g till o f a lo n g -sta n d in g n a tu re , af- tio n . C es d iffic u lté s, d o n t m issn ö je. D e ssa s v å rig h e te r, fe c t se rio u sly th e tra d e and c e rta in e s d u re n t d e p u is long- av v ilk a som liga fö re le g a t u n e c o n o m ic d e v e lo p m e n t o f te m p s , a ffe c te n t sé rie u se - d e r lång tid , p å v e rk a r a llv a r d ev e lo p in g c o u n trie s . m en t le c o m m e rc e e t le d év e- ligt u tv e c k lin g s lä n d e rs h a n lo p p e m e n t é c o n o m iq u e d e s del och e k o n o m isk a u tv e c k p a y s e n voie de d é v e lo p p e - ling. m en t. 3. M e m b e rs o f th e T e x 3. L e s m e m b re s du C o 3. M e d lem m ar i te x til tiles C o m m itte e reco g n ized m ité d e s te x tile s o n t re c o n n u k o m m itté n e rk ä n d e a tt d e t th a t th e re c o n tin u e d to be a q u e le c o m m e rc e m ondial fo rtfa ra n d e fö relåg en te n te n d e n c y fo r an u n sa tisfa c - d e s p ro d u its te x tile s re s ta it d e n s till en o tillfre d s stä lla n d e to ry s itu a tio n to e x ist in c a ra c té ris é p a r u n e te n d a n c e situ a tio n fö r v ä rld sh a n d e ln w o rld tra d e in te x tile P ro d å u n e situ a tio n p eu satisfaiu c ts , an d th a t su ch a s itu a s a n te , e t q u ’u n e telle situ a 1 D en spanska tex ten är här u te tio n , if n o t sa tisfa c to rily tio n , si elle n ’é ta it p a s tra ité e slu ten .
4m ed te x tilv a ro r, o ch a tt en d e fa^on s a tisfa isa n te , pou- lande s ä tt, skulle k u n n a bli så d a n situ a tio n , o m d en inte vait a v o ir d e s c o n s é q u e n c e s till s k a d a fö r lä n d e r som d e l h a n te ra s p å e tt tillfred sstäl- d o m m a g e a b le s p o u r les p ay s ta r i d en in te rn a tio n e lla h a n d e a lt w ith , co u ld w o rk to the p a rtic ip a n t au c o m m e rc e in d eln m ed te x tilv a ro r v are sig d e trim e n t o f c o u n trie s p ar- te rn a tio n a l d e s p ro d u its te x de g ö r d e tta so m im p o rtö re r ticip atin g in in te rn a tio n a l tile s , q u ’ils so ie n t im p o rta- e lle r som e x p o rtö re r e lle r b å tra d e in te x tile p ro d u c ts , te u r s ou e x p o rta te u r s , ou en- d a d e ra . D en sk u lle k u n n a w h e th e r as im p o rte rs o r e x c o re q u ’ils so ie n t l’un et o g y n n sa m t p å v e rk a u ts ik p o rte rs o r b o th . It c o u ld ad- 1’a u tre . Elle p o u rra it a v o ir te r n a till in te rn a tio n e llt sa m v e rs e ly affect p ro s p e c ts fo r u n e in c id e n c e n é g ativ e s u r a rb e te på h a n d e ln s o m råd e in te rn a tio n a l c o -o p e ra tio n in les p e rs p e c tiv e s de c o o p é ra - o ch ha o ly ck lig a å te r v e r k th e tra d e field an d co u ld tion in te rn a tio n a le d a n s le n in g ar p å h a n d e ls fö rb in d e l h a v é u n fo rtu n a te re p e rc u s- d o m ain e du c o m m e rc e e t se rn a i a llm ä n h e t o ch p å u t sio n s on tra d e re la tio n s in p o u rra it a v o ir d e s ré p e rc u s- v e c k lin g slä n d e rn a s han d el i g e n e ra l, an d th e tra d e o f de- sio n s få c h e u s e s s u r les re la sy n n e rh e t. v elo p in g c o u n trie s in p a rtic u - tio n s c o m m e rc ia le s en génélar. ral e t s u r le c o m m e rc e d es p a y s en voie de d é v e lo p p e m en t en p a rtic u lie r. 4. S om e p a rtic ip a tin g 4. Q u e lq u e s p a y s p artici- 4. N å g ra d e lta g a rlä n d e r, c o u n trie s , im p o rtin g as well p a n ts , im p o rta te u rs au ssi im p o rtö r — e x p o rtö rlä n d e r, a s e x p o rtin g , felt th a t th e re b ien q u ’e x p o rta te u r s , o n t es- a n så g a tt d e t fö re lå g e tt b e w as a n e e d fo r m o d ific a tio n s tim é q u ’il é ta it n é c e ss a ire ho v a v a tt in fö ra ä n d rin g a r i to be m ad e to th e te x t o f th e d ’a p p o rte r d e s m o d ificatio n s M F A :s te x t. A n d ra a n så g a tt M F A . O th e rs w e re o f th e au te x te de 1’A rra n g e m e n t. d e sv å rig h e te r som k an ha o p in io n th a t an y difficulties D ’a u tre s o n t é té d ’a v is q u e u p p s tå tt b e ro d d e p å p ro b lem th a t m ay h a v é a rise n w ere to u te s les d ifficu ltés qui vid tilläm p n in g en , o ch a tt d u e to p ro b le m s o f im ple- a v a ie n t pu su rg ir é ta ie n t im- M F A :s b e s tä m m e ls e r ä r till m e n ta tio n , a n d th a t th e p ro p u ta b le s å d e s p ro b lé m e s de fy llest fö r a tt h a n te r a så d a n a v isio n s o f th e M F A a re ad e- m ise e n o e u v re , e t q u e les sv å rig h e te r. M an e n a d e s om q u a te to d eal w ith su c h diffi d is p o sitio n s de 1’A rran g e- a tt allv arlig a p ro b le m i h a n cu ltie s . It w as ag re e d th a t m en t p e rm e tta ie n t d e ré- d eln m ed te x tilv a ro r skulle a n y se rio u s p ro b le m s o f te x s o u d re e e s p ro b lé m e s. II a lö sas g enom k o n su lta tio n e r tile tra d e sh o u ld be re so lv e d é té c o n v e n u q u e to u s les o c h fö rh a n d lin g a r. th ro u g h c o n s u lta tio n s and p ro b lé m e s g ra v e s du c o m n e g o tiatio n s. m erce d e s te x tile s d e v ra ie n t é tre ré s o lu s p a r v o ie d e c o n s u lta tio n s e t de n ég o cia tio n s. 5.1 A s re g a rd s w h a t w as 5 . 1 E n ce qui c o n c e rn e ce 5 . 1 B e trä ffa n d e v ad som d e sc rib e d by o n e m a jo r im q u ’un p a y s p a rtic ip a n t g ran d av e tt d e lta g a n d e stö rre im p o rtin g p a rtic ip a n t in its im p o rta te u r a d éfen i, d a n s sa p o rtö rla n d i d e s s u tta la n d e sta te m e n t to th is C o m m itte e d é c la ra tio n a u C o m ité , till d e n n a k o m m itté b e sk ri a s its p re s sin g im p o rt p ro b c o m m e é ta n t d e s p ro b lé m e s v its so m d e s s ö v e rh ä n g a n d e lem s, th e T e x tile s C o m m it d ’im p o rta tio n c ru c ia u x p o u r im p o rtp ro b le m a n så g te x til te e re c o g n iz e d th a t such lui, le C o m ité d es te x tile s a k o m m itté n a tt d y lik a p ro p ro b le m s sh o u ld be re so lv e d re c o n n u q u e de te ls p ro b b lem b o rd e lö sas b ila te ra lt i b ila te ra lly u n d e r th e p ro v i lém es d e v ra ie n t é tre ré so lu s e n lig h et m ed b e s tä m m e ls e r sio n s o f A rticle 4 o r A rticle s u r le p lan b ila té ra l, d a n s le n a i a rtik e l 4 e lle r a rtik e l 3, 3, p a ra g ra p h s 3 a n d 4. c a d re d e s d isp o sitio n s de p u n k te rn a 3 o ch 4. 1’a rtic le 4 o u d e s p a ra g ra p h e s 3 e t 4 de 1’a rtic le 3.
55.2 T h e C o m m itte e n o te d 5.2 L e C o m ité a p ris a e te 5.2 K o m m itté n n o te ra d e on e m a jo r im p o rtin g p artici- d e la d é c la ra tio n d ’un p a y s e tt d e lta g a n d e s tö rre im p o r p a n t’s s ta te m e n t co n c e rn in g p a rtic ip a n t g ran d im p o rta- tö rla n d s u tta la n d e b e tr ä ffa n th e b a sis u p o n w h ich it in- te u r re la tiv e å la b a se s u r la- de den g ru n d v a l p å vilken te n d e d to a c h ie v e its sta te d q u elle il se p ro p o s a it de réa- d e n a v så g a tt g e n o m b ila te r a o b je c tiv e s b y b ila te ra l con- liser les o b je c tifs q u ’il a m en- la k o n s u lta tio n e r o ch fö r s u lta tio n s a n d n e g o tiatio n s tio n n é s p a r voie d e c o n su lta - h a n d lin g a r u p p n å sin a u tta a n d n o te d th e e x p re s s io n o f tio n s e t de n é g o c ia tio n s bila- lad e m ål o ch n o te ra d e d en goodw ill an d flexibility m ade té ra le s , e t il a p ris a e te de la vilja till s a m fö rs tå n d o ch by c e rta in e x p o rtin g p artici- b o n n e v o lo n té e t de la flexi- flex ib ilitet so m u tta la d e s av p a n ts now p re d o m in a n t in bilité m a n ife sté e s p a r cer- v is sa d e lta g a n d e e x p o r tö r th e e x p o rtin g o f te x tile P ro d ta in s p a y s e x p o rta te u r s qui lä n d e r v ilk a fö r n ä rv a ra n d e u c ts o f all th e th re e fib res so n t a c tu e lle m e n t p réd o m i- ä r d o m in e ra n d e in o m e x p o r c o v e re d b y th e A rra n g e n a n ts d a n s 1’e x p o rta tio n de te n av te x tilv a ro r b e s tå e n d e m ent. p ro d u its te x tile s d e s tro is av de tre fib erslag so m tä c k s fib res q u e c o u v re 1’A rran g e- av a v ta le t. m en t. 5.3 T h e C o m m itte e ag reed 5.3 L e C o m ité e st con- 5.3 K o m m itté n e n a d e s om th a t, w ith in th e fra m e w o rk o f v e n u q u e , d a n s le c a d re de a tt in o m M F A :s ra m så d a n a th e M F A , a n y su c h c o n su lta - 1’A M F , to u te s e e s c o n s u lta k o n s u lta tio n e r o c h fö rh a n d tio n s a n d n e g o tia tio n s sh ould t i o n e t n é g o c ia tio n s dev - lin g ar sk u lle fö ra s i e n an d a be c o n d u c te d in a sp irit o f ra ie n t se d é ro u le r d a n s un e s a v rä ttv is a o c h fle x ib ilite t i eq u ity a n d flexibility w ith a p rit d ’é q u ité e t de flexibilité sy fte a tt u p p n å e n ö m se sid ig t view to re a c h in g a m u tu ally en v u e d ’a rr iv e r å u n e so lu g o d ta g b a r lö sn in g i e n lig h et a c c e p ta b le so lu tio n u n d e r tio n m u tu e lle m e n t a c c e p ta m ed a rtik e l 4, p u n k t 3, e lle r A rticle 4, p a ra g ra p h 3, o r A r ble c o n fo rm é m e n t au p ara- a rtik e l 3, p u n k te r n a 3 o ch 4, t i d e 3, p a ra g ra p h s 3 and 4, g ra p h e 3 d e 1’a rtic le 4 ou au x v ilk a in n e fa tta r m ö jlig h et till w h ich d o e s in clu d e th e po ssi- p a ra g ra p h e s 3 e t 4 de 1’article g e m e n s a m t ö v e re n s k o m n a bility o f jo in tly ag reed rea- 3, c e qui in clu t la p o ssib ilité sk älig a a v ste g frå n sä rsk ild a so n a b le d e p a rtu re s fro m par- d e s ’é c a r te r ra iso n n a b le - e le m e n t i s ä rs k ild a fall. tic u la r e le m e n ts in p a rtic u la r m e n t, e t d ’u n co m m u n acc a se s . c o rd , d ’é lé m e n ts p a rtic u lie rs d a n s d e s c a s p a rtic u lie rs . 5.4 It w as a g re e d th a t a n y 5.4 II a é té c o n v e n u q u e 5.4 M an e n a d e s om a tt a v su ch d e p a rtu re s a s m en- les d é ro g a tio n s p ré v u e s au steg av d e t slag so m n ä m n ts tio n ed in su b -p a ra g ra p h 3 s o u s -p a ra g ra p h e 3 c i-d e ssu s u n d e r 5.3 o v a n , skulle v a ra a b o v e w o u ld be te m p o ra ry s e ra ie n t te m p o ra ire s e t q u e tillfälliga o c h a tt b e rö rd a d e l a n d th a t p a rtic ip a n ts co n - les p a rtic ip a n ts c o n c e rn é s ta g a n d e lä n d e r in o m k o rta s t c e rn e d shall re tu rn in th e d e v ra ie n t e n re v e n ir d a n s les m öjliga tid sk u lle å te rg å till s h o rte s t p o ss ib le tim e to the p lu s b re fs d élais au c o n te x te d en ram a v ta le t e rb ju d e r. fra m e w o rk o f th e A rra n g e d e 1’A rra n g e m e n t. m en t. 5.5 T h e C o m m itte e also 5.5 L e C o m ité a égale- 5.5 K o m m itté n u p p m a n a u rg ed all p a rtic ip a n ts con- m en t in v ité in s ta m m e n t to u s d e o c k s å alla b e rö r d a d e lta c e rn e d to m o v e p ro m p tly to les p a rtic ip a n ts c o n c e rn é s å g an d e lä n d e r a tt o fö rd rö jli n e g o tia te m u tu ally a c c e p ta e n g a g e r sa n s ta r d e r d e s n é gen fö rh a n d la om ö m se sid ig t ble Solutions in th e sp irit o f g o c ia tio n s en v u e d ’a rr iv e r å g o d ta g b a ra lö s n in g a r i th e M F A . d e s Solutions m u tu e lle m e n t M F A :s a n d a . a c c e p ta b le s d a n s 1’e s p rit de 1’A M F . 5 .6 T h e C o m m itte e af- 5.6 L e C o m ité a affirm é 5 .6 K o m m itté n b e k rä fta d e
6firm ed th a t, in seek in g such q u e , d a n s la re c h e rc h e de ees a tt i fö rsö k e n a tt n å så d a n a S olutions, th e in te re s ts o f th e Solutions, les in té ré ts d es lö sn in g ar h ä n sy n skall tag as d e v elo p in g c o u n trie s , new p a y s en v o ie d e d év e lo p p e - till u tv e c k lin g s lä n d e rn a s , n y e n tr a n ts , a n d sm all su p p lie rs m e n t, d e s n o u v e a u v e n u s s u r tillk o m n a s o c h sm å le v e ra n shall be re c o g n iz e d , an d th e le m a rc h é e t d e s p e tits fo u r- tö r e rs in tre s s e n o ch a tt b e p ro v isio n s o f A rticle 1, p ara- n isse u rs d e v ro n t é tre p ris en stä m m e lse rn a i a rtik e l 1, g ra p h 4, w o u ld be fully k ep t c o n s id é ra tio n , e t q u ’il se ra it p u n k t 4 till fullo b o rd e tag as i in view . p le in e m e n t te n u c o m p te d es b e a k ta n d e . d is p o sitio n s du p a ra g ra p h e 4 de 1’article p rem ier. 6. T h e C o m m itte e re c o g 6. Le C o m ité a re c o n n u 6. K o m m itté n e rk ä n d e a tt n ized th a t c o u n trie s h av in g q u e les p a y s qui o n t un p etit lä n d e r m ed sm å m a rk n a d e r, sm all m a rk e ts , an e x c e p tio n - m a rc h é , a v e c u n n iv eau e n e x c e p tio n e llt h ög im p o rt ally high level o f im p o rts an d d 'im p o rta tio n s e x c e p tio n - n iv å o ch en m o tsv a ra n d e låg a c o rre sp o n d in g ly low level ellem en t élev é e t un e p ro in h e m sk p ro d u k tio n sn iv å är o f d o m e stic p ro d u c tio n are d u c tio n in té rie u re c o rré la ti- sä rsk ilt u ts a tta fö r de han p a rtic u la rly e x p o se d to th e v e m e n t b a s s e , so n t p articu - d e ls p ro b le m som n äm n s i de tra d e p ro b le m s m e n tio n e d in lié re m e n t e x p o s é s au x p rob- fö re g å e n d e p u n k te rn a o c h a tt th e p re c e d in g p a ra g ra p h s . lém es c o m m e rc ia u x m en- d e ra s p ro b lem b o rd e lö sas i a n d th a t th e ir p ro b le m s tio n n é s au x p a ra g ra p h e s p ré- e n a n d a av rä ttv is a o c h flex i sh o u ld be re s o lv e d in a spirit c é d e n ts , e t q u e le u rs p ro b - b ilite t. I d e s s a lä n d e rs fall o f e q u ity a n d flex ib ility . In lém es d o iv e n t é tr e ré s o lu s b o rd e b e s tä m m e ls e rn a i a rti th e c a s e o f th o s e c o u n trie s , d a n s un e s p rit d ’é q u ité e t de kel 1, p u n k t 2 fullt u t tilläm th e p ro v isio n s o f A rticle 1, flex ib ilité. D an s le c a s de ees p as. p a ra g ra p h 2, sh o u ld be fully p a y s, les d is p o sitio n s du im p lem en ted . p a ra g ra p h e 2 d e 1’a rtic le p re m ier d o iv e n t é tre p le in e m e n t a p p liq u é e s. 7. T h e C o m m itte e reaf- 7. L e C o m ité a réaffirm é 7. K o m m itté n b e k rä fta d e firm ed th a t th e tw o o rg a n s o f q u e les d eu x o rg a n e s insti- å n y o a tt a v ta le ts tv å o rg an , th e A rra n g e m e n t, th e T ex - tu é s p a r 1’A rra n g e m e n t, te x tilk o m m itté n o c h textiltiles C o m m itte e an d th e T ex - c ’e st-å -d ire le C o m ité d es ö v e rv a k n in g s o rg a n e t, skulle tile s S u rv e illa n c e B o d y , te x tile s e t 1’O rg an e de s u r f o r ts ä tta a tt a rb e ta effek tiv t sh o u ld c o n tin u e to fu n c tio n v eillan ce d es te x tile s , d e v in o m sin a re s p e k tiv e b e h ö e ffe c tiv e ly in th e ir re s p e c tiv e ro n t c o n tin u e r d e fo n ctio n - rig h e tso m rå d e n . a re a s o f c o m p e te n c e . n e r e ffe c tiv e m e n t d a n s les d o m a in e s de le u r c o m p éte n c e re s p e c tiv e . 8. It w as re ite ra te d th a t in 8. II a é té réaffirm é q u e , 8. D et å te r u p p re p a d e s a tt th e fu tu re im p le m e n ta tio n o f d a n s la m ise en o e u v re fu tu re vid d en fra m tid a tilläm p n in g th e M F A , th e sp ecial p ro b de l’A M F , les p ro b lé m e s e n av M F A d e sä rsk ild a p ro lem s o f d e v e lo p in g c o u n trie s sp é c ia u x d e s p a y s en voie de b lem en i u tv e c k lin g s lä n d e rn a shall be fully ta k e n in to ac- d é v e lo p p e m e n t d e v ro n t étre till fullo skall ta s i b e a k ta n d e c o u n t in a m a n n e r c o n s is te n t p lein em en t p ris en c o n s id é p å e tt sä tt so m s tå r i ö v e re n s w ith th e p ro v isio n s o f the ra tio n d 'u n e m a n iére com p a- stä m m e lse m ed M F A :s b e M F A , in p a rtic u la r A rticles tib le a v e c les d is p o sitio n s de s tä m m e lse r, sä rsk ilt m ed a r 1, p ara g ra p h 3, a n d 6 th e re o f. l’A M F , e n p a rtic u lie r av ec tik el 1, p u n k te rn a 3 o ch 6. celles de 1’a rtic le p re m ie r, p a ra g ra p h e 3, e t de 1’article
6 .
9. All p a rtic ip a n ts saw 9. T o u s les p a rtic ip a n ts 9. A lla d e lta g a re b e tra k ta -
7m u tu al c o -o p e ra tio n a s the o n t é té d 'a v is qu e la c o o p é ra - de ö m sesid ig t sa m a rb e te som fo u n d a tio n o f th e A rra n g e tio n m u tu elle d e v a it é tr e le a v ta le ts g ru n d v al o ch som m en t a n d a s th e b a sis fo r fo n d e m e n t d e 1’A rra n g e m e n t g ru n d v al fö r b e h a n d lin g av d e alin g w ith p ro b le m s in a e t s e r v ir d e b a se p o u r tr a ite r p ro b le m p å e tt s ä tt so m sk u l w ay w h ich w ould p ro m o te les p ro b lé m e s d ’u n e m an iére le frä m ja M F A :s m ål o ch sy f th e o b je c tiv e s an d aim s o f q u i p e rm e ttra it d e p ro m o u - te n . D e lta g a rn a b e to n a d e a tt the M F A . P a rtic ip a n ts em - v o ir les o b jectifs e t les b u ts M F A :s frä m s ta m ål ä r a tt s ä p h a siz e d th a t th e p rim ary de 1’A M F . L e s p a rtic ip a n ts k e rs tä lla en ö k n in g a v te x til a im s o f th e M F A a re to e n o n t souligné q u e les b u ts es- v a ru h a n d e ln sä rsk ilt fö r u t su re th e e x p a n sio n o f tra d e se n tie ls d e l’A M F é ta ie n t v e c k lin g slä n d e rn a o ch a tt ef in te x tile p ro d u c ts p a rtic u la r- d ’a s s u re r 1’e x p a n sio n du te r h a n d å sta d k o m m a en ly fo r th e d e v elo p in g co u n - c o m m e rc e d e s p ro d u its te x m in sk n in g av h a n d e ls h in d e r trie s , a n d p ro g re ssiv e ly to tile s , en p a rtic u lie r p o u r les sa m t en lib e ra lise rin g av a c h ie v e th e re d u c tio n o f p a y s en v o ie de d év e lo p p e - v ä rld sh a n d e ln m ed te x tilp ro tra d e b a rr ie rs an d th e libera- m e n t, e t d ’a b o u tir p ro g ressi- d u k te r och a tt sam tid ig t u n d lizatio n o f w orld tra d e in te x v e m e n t, en ce qui c o n c e rn e v ik a stö ra n d e in v e rk n in g a r tile p ro d u c ts w h ile, a t the ee s p ro d u its , å 1’a b a is se m e n t p å e n sk ild a m a r k n a d e r och sam e tim e , a v o id in g d isru p - d e s o b s ta c le s au x é c h a n g e s p å en sk ild a v a ru s la g i såv äl tiv e e ffe c ts on individual e t å la lib é ra lisa tio n du c o m im p o rtö r- som e x p o rtö r m a rk e ts a n d on individual m e rc e m o n d ial, to u t e n évi- lä n d e r. I d e tta sa m m a n h a n g lin e s o f p ro d u c tio n in b o th ta n t les e ffe ts de d e so rg a n i an så g s d e t a tt a lla d e ltag are im p o rtin g an d e x p o rtin g s a tio n s u r d e s m a rc h é s e t s u r fö r a tt s ä k e rs tä lla M F A :s c o u n trie s . In th is c o n te x t, it d e s ty p e s d e p ro d u c tio n eg en tlig a uppgift sk u lle a v w a s felt th a t in o rd e r to e n a u ss i b ien d e p a y s im p o rta- hålla sig från a tt v id ta g a å t su re th e p ro p e r fu n ctio n in g te u r s q u e de p a y s e x p o rta - g ä rd e r u ta n fö r d e s s b e s tä m o f th e M F A , ali p a rtic ip a n ts te u rs . D an s ce c o n te x te , il a m e lse r n ä r d e t gällde te x tilie r w ould re fra in fro m taking é té e stim é q u e , p o u r a s s u re r tä c k ta av M FA innan m an u t m e a s u re s on te x tile s c o v e re d le b o n fo n c tio n n e m e n t de tö m t alla d e m ö jlig h e te r till by th e M F A o u ts id e the P A M F , to u s les p a rtic ip a n ts lä ttn a d e r so m M F A e rb ju p ro v isio n s th e re in b e fo re ex - s ’a b s tie n d ra ie n t d ’a p p liq u e r d er. h a u stin g all th e re lie f m ea au x te x tile s q u ’i! c o u v re d es s u re s p ro v id e d in th e M FA . m e s u re s qui ne s ’in sc rira ie n t p a s d a n s les d is p o sitio n s de c e t in s tru m e n t, a v a n t d ’en a v o ir é p u is é to u te s les m e s u re s c o rre c tiv e s . 10. T ak in g in to a c c o u n t !0. C o m p te te n u du c a ra c - 10. M ed h ä n sy n ta g e n till th e e v o lu tio n a ry an d cyclical té r e é v o lu tif et c y c liq u e du te x tilh a n d e ln s fo rtg å e n d e u t n a tu re o f tra d e in te x tile s and c o m m e rc e d e s te x tile s e t de v eck lin g och p e rio d isk a th e im p o rta n c e to b o th im !’im p o rta n c e , ta n t p o u r les sv ä n g n in g a r o c h b e ty d e ls e n po rtin g a n d e x p o rtin g c o u n p a y s im p o rta te u rs q u e p o u r fö r såv äl im p o rtö r- som e x trie s o f p rio r re s o lu tio n o f les p a y s e x p o rta te u r s , q u e p o rtö rlä n d e r av a tt lö sn in g a r p ro b le m s in a c o n s tru c tiv e re v é t ia so lu tio n p ré a la b le p å p ro b le m k a n n ås i fö rv äg an d e q u ita b le m a n n e r fo r the d e s p ro b lé m e s d ’u n e m an iére på e tt k o n s tru k tiv t o c h r ä tt in te re s t o f ali c o n c e rn e d , and c o n s tru c tiv e e t é q u ita b le ser- v is t s ä tt i a lla b e rö r d a p a rte rs o n th e b a sis o f th e e le m e n ts v a n t les in té ré ts de to u te s les in tre s s e , o c h p å g ru n d v a l av m e n tio n e d in p a ra g ra p h s 1 p a rtie s c o n c e rn é e s e t s u r la d e s y n p u n k te r so m o m n ä m n s th ro u g h 9 a b o v e , th e T ex tile b a se d e s é lé m e n ts m en- i p u n k t 1 till 9 o v a n , a n såg C o m m itte e c o n sid e re d th a t tio n n é s au x p a ra g ra p h e s 1 å 9 te x tilk o m m itté n a tt M F A i th e M F A in its p re s e n t form c i-d e ssu s , le C o m ité d e s te x sin n u v a ra n d e u tfo rm n in g sh o u ld be e x te n d e d fo r a pe- tile s a e stim é q u e P A M F sk u lle fö rlä n g a s fö r e n p erio d
8riod o f fo u r y e a rs su b je c t to d e v ra it é tr e , so u s sa fo rm e av fy ra å r u n d e r fö ru tsä ttn in g co n firm a tio n by sig n a tu re as a c tu e lle , p ro ro g é p o u r un e a v b e k rä fte lse g en o m u n d e r fro m 15 D e c e m b e r 1977 o f a p é rio d e de q u a tre a n s, cela te c k n a n d e frå n d en 15 d e P ro to c o l fo r th is p u rp o s e . é ta n t s u b o rd o n n é å c o n fir c e m b e r 1977 a v e tt p ro to k o ll m atio n p a r la s ig n a tu re , å i d e tta sy fte. p a rtir du 15 d é c e m b e r 1977, d ’un P ro to c o le å c e t effet.