Överenskommelse med Irak om handel samt ekonomiskt och tekniskt samarbete, Stockholm den 30 maj 1978, SÖ 1978:77

Sveriges överenskommelser med främmande makter

U tg iv e n a v u tr ik e s d e p a rte m e n te t SÖ 1978:77

Nr 77

Överenskommelse med Irak om handel samt ekonomiskt

och tekniskt samarbete.

Stockholm den 30 maj 1978

Ö v e r e n s k o m m e ls e n t r ä d d e i k r a ft d e n 12 o k t o b e r 1978 e f te r n o te v ä x lin g e n lig t a r t. 11.

(Ö versättning)

A greem en t o n tra d e and eco n o m ic and tech ni- Ö v eren sk o m m else om h an d el sam t ek on om isk t

cal coop eration betw een the K in gdom o f S w e­ och tek n isk t sa m a rb e te m ellan K on u n garik et

d en and the R ep u b lic o f Iraq S v er ig e och R ep u b lik en Irak

T h e G o v e r n m e n t o f th e K in g d o m o f S w e ­ K o n u n g a r ik e t S v e r ig e s r e g e r in g o c h R e ­ d e n a n d th e G o v e r n m e n t o f th e R e p u b lic o f p u b lik e n I r a k s re g e r in g ( h ä r n e d a n k a lla d e d e Ir a q ( h e r e i n a f t e r c a lle d th e c o n tr a c t i n g p a r- a v ta ls s lu ta n d e p a r te r n a ) , s o m ö n s k a r y tte r li­ tie s ) , d e s ir o u s o f f u r t h e r s t r e n g th e n in g th e g a re s t ä r k a d e v ä n s k a p lig a f ö r b in d e ls e r n a fr ie n d ly r e la tio n s b e tw e e n th e tw o c o u n tr ie s m e lla n d e b å d a l ä n d e r n a o c h f r ä m ja h a n d e ls ­ a s w e ll a s o f p r o m o tin g th e d e v e lo p m e n t o f u tv e c k lin g e n lik s o m u tv e c k lin g e n a v d e t e k o ­ tr a d e a n d e c o n o m ic , in d u s tr ia l a n d te c h n ic a l n o m is k a , in d u s tr ie lla o c h t e k n i s k a s a m a r b e ­ c o o p e r a tio n b e tw e e n th e tw o c o u n tr i e s , h a v é t e t m e lla n d e b å d a lä n d e r n a , h a r ö v e r e n s ­ a g r e e d a s fo llo w s . k o m m it o m fö lja n d e :

A r tid e I Artikel I R e c o g n iz in g th e m u tu a l in te r e s t in M e d b e a k ta n d e a v d e t ö m s e s id ig a in tr e s s e t s t r e n g th e n in g t h e i r c o o p e r a ti o n in th e fie ld s a tt ö k a s itt s a m a r b e te in o m o m r å d e n a in d u ­ o f in d u s tr y , c o m m u n ic a tio n , a g r ic u ltu r e (in- s tr i, k o m m u n ik a tio n , j o r d b r u k ( in n e f a tta n d e c lu d in g f o r e s t r y a n d u tiliz a tio n o f a n im a l re - s k o g s b r u k o c h n y ttja n d e a v a n im a lis k a r e ­ s o u r c e s ) , m a r itim e t r a n s p o r t , s e r v ic e s (in- s u r s e r ) , s j ö t r a n s p o r t, t j ä n s t e r ( in n e f a tta n d e c lu d in g s o c ia l a n d e d u c a tio n a l s e r v ic e s ) , s o c ia la t jä n s t e r o c h t jä n s t e r r ö r a n d e u tb ild ­ to u r is m , p u b lic h e a lth a n d t r a n s f e r o f m o d e r n n in g ), tu r is m , a llm ä n h ä ls o v å r d o c h ö v e r f ö ­ te c h n o lo g y , th e c o n tr a c t i n g p a r ti e s sh a ll fa- rin g a v m o d e r n te k n o lo g i, s k a ll d e a v ta ls s lu ­ c ilita te a n d e n c o u r a g e e f f o r ts m a d e to th a t ta n d e p a r te r n a u n d e r lä tt a o c h f r ä m ja d e t a r ­ e f fe c t b y a u th o r i t ie s , in s t it u t io n s , a s s o c i ­ b e te s o m i d e tt a s y fte u tf ö r s a v m y n d ig h e te r , a tio n s , c o m p a n ie s a n d o t h e r p a r ti e s in th e in s titu tio n e r , s a m m a n s lu tn in g a r , f ö r e ta g o c h r e s p e c tiv e c o u n tr ie s . a n d r a p a r t e r i d e r e s p e k t i v e l ä n d e r n a .

Article 2 A rtikel 2 T h e c o n tr a c tin g p a r ti e s sh a ll p r o m o te th e D e a v ta ls s lu ta n d e p a r te r n a s k a ll f r ä m ja u t­ d e v e lo p m e n t o f tr a d e b e tw e e n th e tw o c o u n ­ v e c k lin g a v h a n d e ln m e lla n d e b å d a lä n d e r n a tr ie s a n d g iv e d u e a tt e n ti o n to m e a s u r e s fo r o c h n o g g r a n t b e a k t a å tg ä r d e r f ö r f r ä m ja n d e th e p r o m o tio n o f tr a d e a n d th e d iv e r s if ic a tio n a v h a n d e ln o c h d if f e r e n tie r in g a v d e s s s t r u k ­ o f its s tr u c tu r e . It is a g r e e d b y th e c o n tr a c tin g t u r . D e a v ta l s s l u t a n d e p a r t e r n a h a r ö v e r e n s ­ p a r tie s t h a t d u e r e g a r d s h o u ld b e g iv e n to th e k o m m it o m a tt u p p m ä r k s a m h e t s k a ll ä g n a s e x p a n s io n o f tr a d e b e tw e e n S w e d e n a n d Ir a q u tö k n in g a v h a n d e ln m e lla n S v e rig e o c h Ira k in ite m s e n u m e r a t e d in th e lis ts ” A ” a n d v a d g ä lle r v a r o r u p p r ä k n a d e i lis to r n a ” A ” ” B ” , a tt a c h e d to th is A g r e e m e n t, c o v e r in g o c h "’B ” b if o g a d e till d e n n a ö v e r e n s k o m ­ c o m m o d itie s o f in te r e s t to e x p o r te r s in th e m e ls e , a v s e e n d e v a r o r a v i n tr e s s e f ö r e x p o r ­ r e s p e c tiv e c o u n tr ie s . t ö r e r i r e s p e k tiv e lä n d e r .

A r tid e 3 A rtikel 3 F o r m s a n d m o d a litie s f o r iu d iv id u a l a c tiv i- O m f o r m e r o c h v illk o r f ö r in d iv id u e lla tie s o f c o o p e r a ti o n u n d e r A r tic le 1 o f th is s a m a r b e ts v e r k s a m h e te r u n d e r a r tik e l 1 i d e n ­ A g r e e m e n t s h a ll b e a g r e e d u p o n b y a u th o r i ­ n a ö v e r e n s k o m m e ls e s k a ll ö v e r e n s k o m m a s t ie s , in s titu tio n s , a s s o c i a t i o n s , c o m p a n ie s a v m y n d ig h e te r , i n s t it u t io n e r , s a m m a n s lu t­ a n d o t h e r p a r tie s d ir e c tly c o n c e r n e d , in c o n - n in g a r , f ö r e ta g o c h a n d r a d ir e k t b e r ö r d a fo rm ity w ith la w s a n d r e g u la tio n s in th e r e ­ p a r te r i e n lig h e t m e d la g a r o c h f ö r o r d n in g a r i s p e c tiv e c o u n tr i e s . r e s p e k tiv e lä n d e r .

A r tid e 4 Artikel 4 T h e c o n tr a c t i n g p a r ti e s s h a ll ta k e a ll p o s s i- D e a v ta l s s l u t a n d e p a r t e r n a sk a ll v id ta g a b le m e a s u r e s to p r o m o te te c h n ic a l c o o p e r a ­ a lla m ö jlig a å tg ä r d e r f ö r a tt f r ä m ja te k n is k t tio n in c l. t r a n s f e r o f m o d e r n te c h n o lo g y b e - s a m a r b e te , v ilk e t o c k s å o m f a t t a r ö v e r fö r in g tw e e n th e t w o c o u n tr ie s . S u c h m e a s u r e s a v m o d e r n te k n o lo g i m e lla n d e b å d a lä n ­ w o u ld in c lu d e , i n te r a lia , tr a in in g a n d e x - d e r n a . D y lik a å tg ä r d e r s k u lle o m f a tta bl. a. c h a n g e o f s p e c ia liz e d p e r s o n n e l a n d te c h n ic a l u tb ild n in g o c h u tb y te a v s p e c ia lu tb ild a d p e r ­ e x p e r t s a s w e ll a s s c ie n tific a n d te c h n ic a l in ­ s o n a l o c h t e k n i s k a e x p e r t e r lik s o m v e te n ­ f o r m a tio n in v a r io u s fie ld s . s k a p lig o c h t e k n is k in f o r m a tio n in o m o lik a o m r å d e n . T h e c o n tr a c t i n g p a r tie s w ill in e a c h s e p a - D e a v ta l s s l u t a n d e p a r te r n a sk a ll i v a r je e n ­ r a te c a s e a g r e e o n th e s h a r e o f th e c o s t o f th e s k ilt fall ö v e r e n s k o m m a o m d e n d e l a v k o s t ­ a b o v e t e c h n ic a l c o o p e r a tio n a r r a n g e m e n ts to n a d e n f ö r o v a n n ä m n d a t e k n i s k a s a m a r b e te b e b o r n e b y e a c h p a r ty . s o m sk a ll b ä r a s a v v a r d e r a p a r te n .

A rticle 5 A rtikel 5 T h is A g r e e m e n t sh a ll n o t p r e c lu d e th e rig h t D e n n a ö v e r e n s k o m m e ls e sk a ll in te u t e s lu ­ o f a n y o f th e c o n tr a c tin g p a r ti e s to a p p ly t a n å g o n a v d e a v ta l s s l u t a n d e p a r te r n a s r ä tt m e a s u r e s n e c e s s a r y to p r o t e c t h u m a n , a n i­ a tt tillä m p a å tg ä r d e r s o m ä r n ö d v ä n d ig a fö r m al o r p la n t life o r h e a lth . a tt s k y d d a m ä n n is k o - , d ju r- o c h v ä x tliv e lle r h ä ls a .

A r tid e 6 A rtikel 6 A ll p a y m e n ts b e tw e e n th e tw o c o u n tr ie s A ll b e ta ln in g m e lla n d e b å d a l ä n d e r n a sk all sh a ll b e e f f e c te d in f r e e ly c o n v e r tib le c u r re n - g ö r a s i f r itt k o n v e r tib e l v a lu ta e n lig t la g a r o c h c y in a c c o r d a n c e w ith th e la w s a n d e x c h a n g e f ö r o r d n in g a r o m v a lu ta k o n tr o ll i r e s p e k tiv e c o n tr o l r e g u la tio n s in th e r e s p e c t iv e c o u n ­ lä n d e r . tr ie s .

A r tid e 7 A rtikel 7 S u b je c t to th e la w s a n d r e g u la tio n s in f o r c e M e d tillä m p n in g a v i b å d a l ä n d e r n a g ä lla n ­ in b o th c o u n tr i e s th e tw o c o n tr a c t i n g p a r tie s d e la g a r o c h f ö r o r d n in g a r s k a ll d e b å d a a v ­ sh a ll e n d e a v o u r to f a c ilita te p a r tic ip a tio n in ta ls s lu ta n d e p a r te r n a e f te r s t r ä v a a tt u n d e r lä t ­ t e m p o r a r y a n d p e r m a n e n t f a ir s a s w e ll a s th e ta d e lta g a n d e i tillfä llig a o c h p e r m a n e n ta e s ta b lis h m e n t o f tr a d e c e n t r e s in e a c h o th e r s m ä s s o r s å v ä l s o m u p p r ä tt a n d e a v h a n d e ls c o u n tr y . c e n t r a i v a r a n d r a s lä n d e r . A n y g o o d s o rig in a tin g f r o m th e t e r r i t o r y o f V a r o r s o m u r s p r u n g lig e n k o m m e r ifrå n e tt o n e o f th e tw o c o u n tr ie s a n d t e m p o r a r ily im ­ a v d e b å d a lä n d e r n a s o m r å d e n o c h t e m p o r ä r t p o r te d in to th e t e r r i t o r y o f th e o t h e r c o u n tr y , in f ö r s till d e t a n d r a l a n d e ts o m r å d e , t. e x . e .g . im p o r ts o f tr a d in g s a m p le s a n d a d v e r tis - v a r u p r o v o c h a n n o n s m a te r ia l, sk a ll v a r a b e ­ in g m a te r ia l, sh a ll b e e x e m p t f r o m c u s to m s f ria d e f r å n tu ll o c h a n d r a a v g if te r s å v itt e n d u tie s a n d c h a r g e s o f a n y k in d in s o f a r a s s u c h s å d a n d is p e n s f ö r e lig g e r e n lig t la g a r o c h f ö r ­ a n e x e m p tio n is p r o v id e d f o r u n d e r th e la w s o r d n in g a r i d e t la n d till v ilk e t d e s s a v a r o r a n d r e g u la tio n s o f th e c o u n tr y in to w h ic h im p o r te r a s . s u c h g o o d s a r e im p o r te d . A rtikel 8 A r tid e 8 E n g e m e n s a m r e g e r in g s k o m m itté sk a ll till­ A j o i n t g o v e r n m e n ta l c o m m itte e sh a ll b e s ä t ta s i v ilk e n k a n in g å r e p r e s e n t a n t e r fö r s e t u p , in w h ic h c a n b e in c lu d e d r e p r e s e n t a ­ m y n d ig h e te r , i n s titu tio n e r , s a m m a n s lu tn in g ­ t iv e s f o r a u th o r i t ie s , in s titu tio n s , a s s o c i ­ a r , f ö r e ta g o c h a n d r a p a r t e r i d e b å d a lä n ­ a ti o n s , c o m p a n ie s a n d o t h e r p a r ti e s o f th e d e r n a . K o m m itté n s k a ll s a m m a n tr ä d a p å b e -

tw o c o u n tr i e s . T h e c o m m itte e sh a ll m e e t at g ä r a n a v e n d e r a p a r te n a lt e r n a t iv t i S v e rig e th e r e q u e s t o f e it h e r p a r ty , a lte r n a te ly in o c h Ira k . S w e d e n a n d Ira q .

A r tid e 9 Artikel 9 T h e c o m m itte e m a y b e e n tr u s te d w ith th e K o m m itté n k a n a n f ö r t r o s fö lja n d e u p p ­ fo llo w in g ta s k s : g ifte r: — r e v ie w th e d e v e lo p m e n t o f tr a d e a n d — ö v e r b lic k a u tv e c k lin g e n a v h a n d e l s a m t e c o n o m ic , in d u s tr ia l a n d te c h n ic a l c o o p e r a ­ e k o n o m is k t, in d u s tr ie llt o c h te k n is k t s a m a r ­ tio n ; b e te ; — c o n s i d e r d if f e r e n t m e th o d s to f u r t h e r e x - — ö v e r v ä g a o lik a m e to d e r f ö r a tt y tte r lig a ­ p a n d th e s a id c o o p e r a ti o n ; r e u tö k a n ä m n d a s a m a r b e te ; — e x a m in e th e fie ld s a n d w a y s a n d m e a n s — g r a n s k a o m r å d e n o c h r e s u r s e r f ö r g e ­ f o r th e im p le m e n ta tio n o f th e te c h n ic a l c o ­ n o m f ö r a n d e t a v d e n t e k n i s k a s a m a r b e ts v e r k o p e r a tio n a r r a n g e m e n t s r e f e r r e d to in A rtic le s a m h e t s o m a v s e s i a r tik e l 4 ; 4 ; — r e v is e th e lis ts o f c o m m o d itie s r e fe r r e d — r e v id e r a v a r u f ö r te c k n in g a r n a s o m a v s e s to in A rtic le 2; i a r tik e l 2; — d is c u s s p r o b le m s th a t m a y a r is e in th e — d is k u t e r a p r o b le m s o m k a n u p p s t å vid im p le m e n ta tio n o f th is A g r e e m e n t. tillä m p n in g e n a v d e n n a ö v e r e n s k o m m e ls e .

A r tid e 10 A rtikel 10 T h is A g r e e m e n t r e p la c e s th e A g r e e m e n t D e n n a ö v e r e n s k o m m e ls e e r s ä t t e r d e n o n e c o n o m ic a n d te c h n ic a l c o o p e r a ti o n c o n - ö v e r e n s k o m m e ls e o m e k o n o m is k t o c h t e k ­ c lu d e d b e tw e e n th e tw o c o u n tr ie s o n J u n e n is k t s a m a r b e te s o m in g ic k s m e lla n d e b å d a 3 0 th , 1962. lä n d e r n a d e n 30 j u n i 1962.

A r tid e I I A rtikel 11 T h is A g r e e m e n t s h a ll c o m e in to f o r c e a s D e n n a ö v e r e n s k o m m e ls e s k a ll t r ä d a i k ra ft f ro m th e d a te o f e x c h a n g in g n o te s c o n firm in g fr å n d a g e n f ö r d e n n o te v ä x lin g s o m b e k r ä f ta r its r a tif ic a tio n o r a p p r o v a l in a c c o r d a n c e w ith d e s s r a tif ik a tio n e lle r g o d k ä n n a n d e e n lig t fö rth e c o n s tjtu tio n a l r e q u ir e m e n t s in th e tw o f a ttn in g s k r a v e n i d e b å d a l ä n d e r n a . D e n sk all c o u n tr ie s . It sh a ll r e m a in in f o r c e f o r a p e rio d g ä lla u n d e r e n f e m å r s p e r io d . D e s s u to m sk all o f fiv e y e a r s . In a d d itio n , its p e r io d o f v a lid - g iltig h e ts p e r io d e n f ö r lä n g a s m e d e tt å r i ta ­ ity w ill b e p ro lo n g e d b y o n e y e a r a t a ti m e g e t, o m d e n in te h a r s a g ts u p p a v e n d e r a u n le s s it h a s b e e n c a n c e lle d b y o n e o f th e p a r te n m e d å tm in s to n e e tt h a lv t å r s u p p s ä g ­ p a r tie s w ith a t le a s t six m o n th s ’ n o tic e . n in g s tid . D o n e in S to c k h o lm o n M a y 30, 1978, in U p p r ä t ta d i S to c k h o lm d e n 30 m aj 1978 i tw o o rig in a l c o p ie s , e a c h in A r a b i c 1 a n d E n - t v å o r ig in a le x e m p la r v a r td e r a p å a r a b is k a g lis h . In c a s e o f d iv e r g e n c y th e E n g lis h te x t o c h e n g e ls k a . I fall a v s k ilja k tig h e te r sk all s h a ll p r e v a il. d e n e n g e ls k a t e x t e n g ä lla .

F o r th e G o v e r n m e n t o f th e K in g d o m o f S w e ­ F ö r K o n u n g a r ik e t S v e r ig e s re g e rin g : d e n S ta ffa n B urenstam Linder S ta ffa n B urenstam L inder

F o r th e G o v e r n m e n t o f in e R e u p b lic o f Ira q F ö r R e p u b lik e n I r a k s re g e rin g : H a ssa n A li H assan A li

’ D en arabiska tex ten har här uteslutits.

Indicative L ist “A ”, Sw edish export com m o- Indikativ lista " A ” , S ven ska exportvaror dities A g r ic u ltu r a l a n d f o o d - in d u s tr y p r o d u c ts J o r d b r u k s - o c h l iv s m e d e ls in d u s tr ip r o d u k te r — c h e e s e — o s t — b u t t e r — s m ö r — m ilk p o w d e r — m jö lk p u lv e r — s l a u g h te r - h o u s e p r o d u c ts — s la k te r i- o c h h u s h å l ls p r o d u k te r — c e r e a ls — s p a n n m å l T im b e r a n d W o o d p r o d u c ts T im m e r o c h t r ä p r o d u k t e r W o o d p u lp P a p p e r s m a s s a P a p e r a n d B o a rd P a p p e r o c h k a r to n g P h a r m a c e u tic a l p r o d u c ts F a r m a c e u t i s k a p r e p a r a t Iro n o r e J ä r n m a lm S e m if in is h e d a n d f in is h e d o r d in a r y a n d s p e ­ H a lv - o c h h e lf a b r ik a t a v v a n lig t o c h s p e c ia l­ c ia l s te e l p r o d u c ts in th e fo rm o f s tå l i f o r m a v t. e x . — b lo o m s , b ille ts , s lä p s — s m ä lt s t y c k e n , t a c k o r o c h a n d r a lik n a n d e p r o d u k t e r s o m k o m m e r u r s tå lv e r k e t — b a r s , in c l. w ir e ro d — s tä n g e r , s o m o m f a t t a r v a ls tr å d — p r o f ile s — p r o f ile r — s tr ip — b a n d s tå l — s h e e t a n d p la te — t u n n a r e o c h tjo c k a r e p lå t — d r a w n w ire — d r a g e n tr å d — t u b e s a n d p ip e s — s tå l- o c h g ju tjä r n s r ö r — r a ilw a y m a te ria l — j ä r n v ä g s m a t e r ia l

P ig iro n T a c k jä r n E n g in e e r in g p r o d u c ts , in cl. M a s k in p r o d u k te r , in k l. — to o ls — v e r k ty g — e le c tr ic a n d n o n - e le c tr ic m a c h in e r y a n d — e le k t r i s k a o c h ic k e e le k t r i s k a m a s k in e r a p p a r a tu s in c l. a g r ic u ltu r a l m a c h in e r y , o c h a p p a r a t e r in k l. j o r d b r u k s m a s k in e r , p u m p s , h o u s e h o ld a p p lia n c e s , c o n s tr u c - p u m p a r , h u s h å l ls r e d s k a p , m o n te r in g s tio n e q u ip m e n t a n d e a r th m o v in g m a c h in ­ u tr u s tn in g o c h jo r d p la n e r i n g s m a s k i n e r e r y — c o m m u n ic a tio n e q u ip m e n t — k o m m u n ik a tio n s u tr u s tn in g — m e a n s o f t r a n s p o r ta ti o n . in c l. m o to r c a r s , — t r a n s p o r tm e d e l s o m o m f a t t a r b ila r , t r u c ­ m o to r t r u c k s , I o rrie s a n d v e s s e ls k a r , l a s tb ila r o c h f a rty g .

Indicative L ist “B ” , Iraqi export com m odi- Indikativ lista ”B ” , Irakiska exportvaror ties C r u d e oil R å o lja F e r tiliz e r s K o n s tg ö d s e l S u lp h u r S v a v e l D a te S y r u p D a d e ls ir a p D a te s D a d la r H a n d k r a f t s H a n d a r b e te n T a n n e d L e a th e r L o g a r v a t lä d e r B lä n k e ts F ilta r C ig a r e tte s C i g a r e tte r

N o r s te d t s T ry ck eri, S to c k h o lm 1980 5