Överenskommelse med Norge om viss godstransport på väg (tredjelandstrafik), Göteborg den 20 december 1977, SÖ 1978:9

Sveriges överenskommelser med främmande makter

U tgiven a v u trikesdepartem entet SÖ 1978:9

Nr 9

Överenskommelse med Norge om viss godstransport på

väg (tredjelandstrafik).

Göteborg den 20 december 1977

Ö verenskom m elser! trädde i kraft den 1 januari 1978.

Överenskommelse mellan Sverige och Norge Overenskomst mellom Sverige og Norge om

om viss godstransport på väg (tredjelandstra- bestemt type godstransport på veg (tredje-

fik) landstrafikk)

Med hänvisning till Artikel 5 i Ö verens­ U nder henvisning til artikkel 5 i O verens­ kom m elsen den 3 maj 1971' mellan Sverige, kom st av 3. mai 1971 mellom Sverige, D an­ Danm ark, Finland och N orge om person- och m ark, Finland og N orge om person og gods­ godsbefordran på väg har regeringarna i Sve­ transport på veg, har regjeringene i Sverige rige och N orge överenskom m it om följande: og N orge blitt enige om folgende:

A r tik e l 1 A r tik k e l I

Med tredjelandstrafik förstås i denna ö v er­ Med tredjelandstrafikk forstås i denne enskom m else godstransport med lastbil eller overenskom st godstransport med lastebil el­ fordonskom bination mellan annat avtalsslu­ ler vogntog mellom annet avtalesluttende tande land än lastbilens eller dragfordonets land enn lastebilens eller trekkvognens registreringsland och ett tredje land. registreringland og et tredje land.

A r tik e l 2 A r tik k e l 2

T redjelandstrafik får endast utföras med Tredjelandstrafikk kan bäre utoves etter särskilt tillstånd av behörig m yndighet i last­ spesiell tillåtelse fra vedkom m ende m yndig­ bilens eller dragfordonets registreringsland. het i lastebilens eller trekkvognens registre­ ringsland.

A r tik e l 3 A r tik k e l 3

1. Tillstånd utdelas efter ansökan och gäl­ 1. Tillåtelse utstedes e tte r sok nåd og ler för enkeltransport med ett fordon eller en gjelder for en kelttransport med en vogn eller fordonskom bination. ett vogntog. 2. Tillstånd utställes på innehavaren och 2. Tillåtelse utstedes til innehaveren og får ej överlåtas. kan ikke overdras. 3. Tillstånd är giltigt en m ånad från utställ- 3. Tillåtelsen er gyldig en m åned fra utsteningsdagen. delsesdato. 4. Tillstånd skall i original m edföras om ­ 4. Tillåtelsen skal m edbringes i motorvogbord på fordonet under färd och uppvisas på nen i original under transporten og frem vises begäran av behörig kontrollm yndighet. etter oppfordring fra vedkom m ende kontroll­ m yndighet. 5. Sedan transport utförts skall tillståndet 5. Tillåtelsen skal returneres ette r utfart återsändas till den m yndighet som utfärdat transport til utstedende m yndighet senest 14 det senast 14 dagar efter giltighetens utgång. dager etter gyldighetstidens utlop. 6. Behöriga m yndigheter för utfärdande av 6. V edkom m ende m yndighet for utstetillstånd är T ransportnäm nden i Sverige och delse av tillåtelser er S am ferdselsdeparte­ S am ferdselsdepartem entet i Norge. D essa m entet i N orge og T ransportnäm nden i Sveri­ m eddelar närm are föreskrifter för tilläm p­ ge. Disse m yndigheter gir naermere for­ ningen av denna överenskom m else. skrifter til gjennom foring av denne o v eren s­ kom st.

A r tik e l 4 A r tik k e l 4

1. Tillstånd utdelas inom ram en för en för 1. Tillåtelse utdeles innenfor räm m en av vardera avtalsslutande landet lika sto r kon­ en for hvert avtalesluttende land like sto r tingent som fastställs för ett år i taget av de kontingent, som fastsettes for e tt år av gång­ behöriga m yndigheterna. en av de vedkom m ende m yndigheter.

1 SÖ 1971:9

2. De behöriga m yndigheterna skall upp­ 2. De vedkom m ende m yndigheter skal rätthålla löpande kontakt med varandra i frå­ opprettholde lopende kontakt med hverandre gor som gäller tilläm pningen av bestäm m el­ i spörsm ål som gjelder gjennom foringen av serna i den n a överenskom m else. bestem m elsene i denne overenskom st.

A r tik e l 5 A r tik k e l 5

D enna överenskom m else trä d e r i kraft den D enne overenskom st trer i kraft 1. januari 1 jan u ari 1978 och gäller u nder ett år. D äref­ 1978 og gjelder för ett år. D eretter forlenges te r förlängs överenskom m elsens giltighetstid overenskom stens gyldighetstid med e tt år av med ett å r i taget om ej uppsägning sk er tre gången dersom ikke oppsigelse skjer tre m å­ m ånader före den löpande ettårsp erio d en s u t­ neder for utgången av den lopende ettårspegång. riode. Till bekräftelse härav har vi befullm äkti- Til bekreftelse av dette h ar de underteggade om bud undertecknat denna ö v eren s­ nede som har fått behörig fullm akt, undertegkom m else. net denne overenskom st. Som skedde i G öteborg den 20 d ecem ber U tferdiget i G oteborg, den 20. desem ber 1977 i tv å exem plar på svenska och norska 1977 i to eksem plarer på svensk og norsk, språken vilka båda tex ter äger lika vitsord. idet begge te k ste r har samme gyldighet.

För Sveriges regering F o r Sveriges regjering Bo T uresson Bo T uresson

F ör N orges regering F or N orges regjering R agnar C hristiansen Ragnar C hristiansen

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1979