Memorandum med Mexico om upprättande av en samarbetskommission, Tlatelolco den 30 januari 1979, SÖ 1979:30

Sveriges överenskommelser med främmande makter

U tgiven a v utrikesdepartem entet SO 1979:30

Nr 30

Memorandum med Mexico om upprättande av en samar-

betskommission.

Tlatelolco den 30 januari 1979

Gemensamt svenskt-mexikanskt memoran­ Memorandum Coiyunto Sueco-Mexicano

dum

Efter överläggningar mellan Mexicos utri­ Al concluir las conversaciones efectuadas kesminister Santiago Roel och Sveriges utri­ entre el Secretario de Relaciones Exteriores kesminister Hans Blix under dennes besök i de México, licenciado Santiago Roel y el Mexico den 26-31 januari 1979 har Sveriges Ministro de Asuntos Extranjeros de Suecia, och Mexicos regeringar enats om detta ge­ doctor Hans Blix, durante la visita de éste mensamma memorandum som ett betydelse­ ultimo a México, que tuvo lugar del 26 al 31 fullt medel för att stärka samarbetet mellan de enero de 1979, los Gobiemos de Suecia y de båda länderna. México han acordado el presente Memoråndum Conjunto como un importante instru­ mento para fortalecer la cooperaciön entre los dos pafses: Beaktande den viktiga utveckling av för­ Considerando que en fechas recientes ha bindelserna mellan de båda länderna på olika tenido lugar un significativo desarrollo de las områden och nivåer, som ägt rum under se­ relaciones entre los dos pafses en varias åreas nare år, de actividad y a diferentes niveles, Erkännande Sveriges och Mexicos gemen­ Reconociendo el deseo comun de Suecia y samma önskan att bredda sitt samarbete och México de ampliar su cooperaciön y las de stora möjligheter som finns att detta sam- grandes posibilidades que existen de que esa marbete skall leda till konkreta resultat, cooperaciön lie ve a resultados concretos, Övertygade om att det finns möjligheter att Convencidos de que existen posibilidades bredda och fördjupa det svensk-mexikanska de ampliar y profundizar la cooperaciön samarbetet på de ekonomiska, kommersiella, sueco-mexicana en las åreas econömica, coindustriella, teknologiska, kulturella och ve­ mercial, industrial, tecnolögica, cultural y tenskapliga områdena liksom på andra vikti­ cientffica, asf como en otros campos fundaga områden för internationell samverkan, mentales de acciön internacional, har regeringarna enats om följande: Los Gobemos han acordado: 1. En blandad kommission skall upprättas 1. Se establecerå una Comisiön Mixta preunder ordförandeskap av ministrar från de sidida por Ministros de ambos pafses - en el båda länderna - i Mexicos fall av utrikesmi­ caso México, por el Ministro de Relaciones nistern - eller av deras representanter. Exteriores - o por sus representantes. 2. Delegationerna kommer att ges en sam­ 2. Las delegaciones se integrarån con crimansättning alltefter de ämnen som skall dis­ terios temåticos y consecuentemente for­ kuteras och kan följaktligen innehålla repre­ marån parte de las mismas, representantes de sentanter för berörda myndigheter ävensom, las dependencias involucradas, y de institunär så behövs, företrädare för institutioner ciones y companfas cuando se juzgue conoch företag. veniente. 3. Kommissionen kommer att sammanträ­ 3. La Comisiön se reunirå en Suecia o en da omväxlande i Sverige och i Mexico vid en México, en forma alterna, en las fechas y con tidpunkt och med en dagordning, som båda la agenda que convengan los presidentes de parter enas om. Kommissionen kommer att cada Parte. La Comisiön decidirå, por efter gemensam överenskommelse besluta acuerdo entre las Partes, las modalidades de om formerna för samarbetet mellan de båda la cooperaciön entre los dos pafses. länderna.

Tlatelolco, D.F. Januari 30, 1979 Tlatelolco, Distrito Federal, a los treinta dias del mes de enero del ano de mil novecientos setenta y nueve.

H an s B lix S a n tia g o R o e l

Secretario de Relaciones Exteriores

S a n tia g o R o e l H an s Blix

Ministro de Asuntos Extranjeros

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1980 3