Skriftväxling med Sovjetunionen rörande den sovjetiska handelsdelegationens i Stockholm rättigheter och skyldigheter (SÖ 1928:8 och 1969:28), Stockholm den 7 februari 1979, SÖ 1979:50

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

U tg iv e n a v u tr ik e s d e p a rte m e n te t SO 1979:50

Nr 50

Skriftväxling med Sovjetunionen rörande den sovjetiska

handelsdelegationens i Stockholm rättigheter och skyldig­

heter (SÖ 1928:8 och 1969: 28).

Stockholm den 7 februari 1979

SÖ 1979:50

a

Sovjetisk note till Sveriges utrikesminister

C T O K ro /ib M , 7 (Jje B p a jia 1979 r o n a

T o c n o z iH H M h h h c t p H H o c T p a H H b ix a e j i , C oraacH o K o h b c h u h h o t 8 o k t h ö p » 1927 ro n a m oruy npaBHTejibCTBOM Co(03a CoBeTCKHx CouHajiHCTHMecKHx Pecny6nHK h npaBHTeubCTBOM IUBemiH omocHTejibHo npaB h o6fl3aHHOCTefi coBeTCKoro T oproB oro npeacTaBHTejibCTBa b CTOKroabMe, k o j t h w c c t b o h j i c h o b T oproB oro npeacTaBHrejibCTBa He u o j u k h o n p e B b i m a T b 40 neno Ben. npaBHTejibCTBO CoKD3a CoBeTCKHx CotwajiHCTHMecKHX Pecny6iiHK »ejiaeT , h t o ö m KOJimecTBo HjieHOB T oproB oro npeucTaBHTenbCTBa öbiuo ycTaHOBjieno a o 47 qeaoBeK. B c ’b » 3 h c 3 t h m b comacHO yKa3aHHK> CBoero npaBHTejibCTBa h m o o necTb npeaaojKHTb, MToöbi iw(J)pa 40 b nepBOM a ö ia u e cTaTbH 3 K o h b c h u h h h b o b t o p o m a63aue 3aioiK)4HTejibHoro npoTOKo/ia k K o h b c h u h h ö b ia a 3aMeHeHa Ha 47. E c j i h n p aB H T ejib C T B O U Ib c h m h c o r u a c H O c B b im e y n o M H H y T b iM , a x o T e ji 6 b i n p e a a o /K H T b , H T o6 b i f l a m m a H O Ta h Barn o t b c t H a H ee c o c T a B H a H c o r a a u i e H H e M e a c u y c o b c t c k h m h u ib c u c ic h m n p aB H T eu b C T B aM H . IlpHMHTe, rocnoflHH M h h h c t p HHocTpaHHbix f l e n , yBepeunn b MoeM B e C b M a B blCO K OM y B ajK e H H H .

E .P b lM K O B pe.M eH H bifi n o B e p e H H b ift b a e n a x C C C P

S to c k h o lm d en 7 feb ru ari 1979

H e rr U trik e s m in is te r, E n lig t a v ta le t den 8 o k to b e r 1927 m ellan re g erin g en fö r D e S o cialistisk a R å d s re p u b lik e rn a s U n io n o ch S v e rig e s reg erin g an g å e n d e d en so v je tisk a h a n d e ls d e le g a tio n e n s i S to c k h o lm rä ttig h e te r o ch sk y ld ig h e te r få r a n ta le t m e d le m m a r av h a n d e ls d e le g a tio n e n ick e ö v e rs tig a 40 p e rs o n e r. D e S o c ia ­ listisk a R å d s re p u b lik e rn a s U n io n s reg erin g ö n s k a r a tt a n ta le t m ed lem m ar av h a n d e ls d e le g a tio n e n fa s ts tä lls till 47 p e rs o n e r. M ed a n led n in g h ä ra v h ar ja g enligt in s tru k tio n frå n m in reg e rin g ä ra n fö re slå , a tt siffran 40 i fö rsta s ty c k e t av a v ta le ts a rtik e l 3 o ch i a n d ra s ty c k e t av d e t till a v ta le t h ö ra n d e slu tp ro to k o lle t e rs ä tts m ed 47. D ä re st S v e rig e s reg erin g ä r in fö rstå d d m ed o v a n s tå e n d e , få r ja g fö reslå a tt d e n n a n o te o ch E rt s v a r d ä rp å skall u tg ö ra en ö v e re n s k o m m e lse m ellan d en s o v je tis k a o ch d en s v e n s k a reg erin g en . M o tta g , H e r r U trik e s m in is te r, fö rs ä k ra n om min u tm ä rk ta högak tn in g .

E. R ym k o

C h a rg é d ’A ffaires a .i. a v S S R U

b

S ven sk n o te till S o vjetu n io n en s C h argé d ’A ffaires a.i.

S to c k h o lm , d e n 7 fe b ru a ri 1979 H e rr C h a rg é d ’A ffaires, H ä rm e d h a r ja g ä ra n e rk ä n n a m o tta g a n d e t av E d e r n o te d e n n a dag av fö lja n d e ly d else: ” E n lig t a v ta le t d e n 8 o k to b e r 1927 m ellan reg erin g en fö r D e S o cialis­ tis k a R å d s re p u b lik e rn a s U n io n o c h S v e rig e s reg erin g - — - den so v je ­ tis k a o c h d e n s v e n s k a re g e rin g e n .” J a g få r h ä rm e d b e k rä fta d els a tt S v erig es reg erin g g o d ta g e r d en fö re sla g ­ n a ä n d rin g e n av a v ta le ts a rtik e l 3 sa m t av d e t till a v ta le t h ö ra n d e s lu tp ro to ­ k o lle t, d e ls a tt E d e r n o te o ch d e n n a s v a rs n o te skall u tg ö ra en ö v e re n s k o m ­ m else m ellan de s v e n s k a o ch s o v je tisk a reg e rin g a rn a . E fte rs o m en lig t a v ta le t tre p e rs o n e r tillh ö ra n d e d en d ip lo m a tis k a p e rs o ­ n alen vid d e n so v je tis k a b e sk ic k n in g e n få r tjä n s tg ö ra vid han d el sre p re s e n ­ ta tio n e n , in n e b ä r d en i d ag in g å n g n a ä n d rin g sö v e re n s k o m m e lse n a tt den vid h a n d e ls re p re s e n ta tio n e n tjä n s tg ö ra n d e p e rs o n a le n to ta lt få r u p p g å till 50 p e rs o n e r. M o tta g , H e r r C h a rg é d 'A f fa ir e s , fö rs ä k ra n om m in u tm ä rk ta h ö g a k t­ ning.

H an s Blix

N o r s te d ts T ry ckeri, S to c k h o lm 1980