Skriftväxling med Kina om registrering av varumärken, Peking den 3 april och 9 maj 1979, SÖ 1979:55

Sveriges överenskommelser med främmande makter Utgiven av utrikesdepartementet SO 1979: 55

Nr 55

Skriftväxling med Kina om registrering av varumärken.

Peking den 3 april och 9 maj 1979

a svensk note till kinesiska utrikesministeriet (Översättning)

The Embassy o f Sweden presents its com- Sveriges Ambassad betygar Folkrepubliken pliments to the Ministry of Foreign Affairs Kinas utrikesministerium sin högaktning och o f the People’s Republic o f China and has the har äran åberopa skriftväxlingen den 6 och honour to refer to the exchange of notes dated den 8 april 1957, varigenom Sveriges regering April 6 and April 8, 1957, by which it was och Folkrepubliken Kinas regering överens­ agreed between the Government of Sweden kommer om att var och en av partem a i enlig­ and the Government o f the People’s Republic het med sitt lands gällande bestämmelser skall o f China that each party shall, according to verkställa registrering av varumärken för the regulations valid in its country, effect medborgare, företag och kooperativa orga­ registration o f trade-marks for the account nisationer i den andra avtalsslutande staten. of citizens, commercial firms and cooperative organizations of the other party. The Embassy has been instructed to inform Ambassaden har instruerats att underrätta the Ministry of Foreign Affairs that the utrikesministeriet om att Sveriges regering Government o f Sweden wishes to propose önskar föreslå att bevis om registrering i hem­ that no evidence of home registration shall landet inte skall erfordras för någondera be required for the registration of trade-marks partens registrering av varumärken i enlighet by either party in accordance with the said med nämnda överenskommelse. agreement. If this proposal is accepted by the Govern­ Om detta förslag kan godtagas av Folk­ ment of the People’s Republic of China, the republiken Kinas regering, har ambassaden Embassy has the honour to suggest that the äran föreslå att denna note och utrikesmini­ present note and the affirmative reply of the steriets bekräftande svar skall utgöra en över­ Ministry of Foreign Affairs shall constitute enskommelse mellan de båda regeringarna i an agreement between the two Govemments detta ärende. in the matter. The Embassy of Sweden avails itself of this Sveriges Ambassad begagnar detta tillfälle opportunity to express to the Ministry of att försäkra Folkrepubliken Kinas utrikes­ Foreign Affairs of the People’s Republic of ministerium om sin utmärkta högaktning. China the assurances of its highest consideration.

Peking, April 3, 1979 Peking den 3 april 1979

b kinesisk note till svenska ambassaden i Peking

The Ministry of Foreign Affairs o f the Folkrepubliken Kinas utrikesministerium People’s Republic of China presents its com- betygar Svenska Ambassaden i Folkrepubli­ pliments to the Swedish Embassy in the ken Kina sin högaktning och har äran erkänna People’s Republic of China and has the mottagandet av denna note av den 3 april 1979 honour to acknowledge the receipt of the med följande lydelse: latter’s note dated April 3, 1979, which reads as follows: “ The Embassy of Sweden presents---------- ” Sveriges Ambassad b e ty g a r------------ om of its highest consideration.” sin utm ärkta högaktning.”

The Ministry has the honour to inform the Ministeriet har äran underrätta ambassaden Embassy that the Government of the People’s om att Folkrepubliken Kinas regering god­ Republic of China accepts the proposal in the tager förslaget i ovannämnda note och sam­ above-mentioned note and agrees that the tycker till att ambassadens note och denna Em bassy’s note and this note of reply shall svarsnote skall utgöra en överenskommelse constitute an agreement between the two mellan de båda regeringarna i ärendet, vilken Govem m ents in the matter, which shall come träder i kraft dagen för denna svarsnote. into force on the date of this note of reply. The Ministry of Foreign Affairs avails itself Utrikesministeriet begagnar detta tillfälle of this opportunity to renew to the Embassy att försäkra ambassaden om sin utmärkta the assurances of its highest consideration. högaktning.

Beijing, May 9, 1979 Peking den 9 maj 1979

Norstedts Tryckeri, Stockholm 1980 3