Sveriges internationella överenskommelser

Ändringar i konventionen den 6 mars 1948 om upprättande av Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen. Resolution A. 400 (X). (SÖ 1959:15), London den 17 november 1977, SÖ 1979:74

Beteckning: so-197974
Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1977-11-17

Källa

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

U tg iv e n a v u tr ik e s d e p a rte m e n te t

SO 1979:74

Nr 74

Ändringar i konventionen den 6 mars 1948 om upprät

tande av Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisa

tionen. Resolution A. 400 (X). (SÖ 1959:15).

London den 17 november 1977

R eg erin g e n b e slö t a tt g o d k ä n n a ä n d rin g a rn a d e n 5 o k to b e r 1978. G o d k ä n n a n d e in s tru m e n te t d e p o n e ra d e s h o s o rg a n isa tio n e n s g e n e ra l s e k r e te ra r e d en 20 d e c e m b e r 1978. Ä n d rin g a rn a h a r ä n n u inte tr ä tt i k ra ft.

(Ö v e rsä ttn in g )

Annex Bilaga

Am endm ents to the C onvention on the Inter- Ändringar i konventionen om upprättande av

Governm ental M aritim e C onsultative Organi- M ellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisa

zation tionen 1

A r tic le 1 A r tik e l 1 (i) T h e te x t o f p a ra g ra p h (a) is re p la c e d by a) T e x te n i p u n k t a) e r s ä tts m ed fö ljan d e: th e follow ing: T o p ro v id e m a c h in e ry fo r c o -o p e ra tio n a tt u tg ö ra e tt o rg a n fö r sa m a rb e te reg e rin g am o n g G o v e rn m e n ts in th e field o f g o v ern - a r em ellan rö ra n d e la g stiftn in g o ch p ra x is på m en tal re g u la tio n a n d p ra c tic e s relatin g to d en in te rn a tio n e lla h a n d e ls s jö fa rte n s o m rå te c h n ic a l m a tte rs o f all k in d s affectin g sto p d e , så v itt a n g å r te k n is k a frå g o r av alla slag, ping en g ag ed in in te rn a tio n a l tra d e ; to en- sa m t a tt b e fo rd ra och u n d e rlä tta a llm än t infö c o u ra g e an d fa c ilita te th e g e n e ra l a d o p tio n o f ra n d e av h ö g sta m öjliga s ta n d a rd i frå g a om th e h ig h est p ra c tic a b le s ta n d a rd s in m a tte rs s jö fa rts s ä k e r h e t, n av ig erin g sam t fö rh in d ra n c o n c e rn in g m aritim e s a fe ty , efficien cy o f d e o ch k o n tro ll av h a v s fö ro re n in g a r frå n fa r n a v ig atio n a n d p re v e n tio n an d c o n tro l o f m a ty g , sam t a tt h a n d lä g g a a d m in is tra tiv a och rine p o llu tio n fro m sh ip s; a n d to deal w ith rä ttslig a frå g o r som h a r sa m b a n d m ed de i a d m in is tra tiv e an d legal m a tte rs re la te d to d e n n a a rtik e l a n g iv n a sy fte n a ; th e p u rp o s e s se t o u t in th is A rtic le ; (ii) T h e te x t o f p a ra g ra p h (d) is re p la c e d by b) T e x te n i p u n k t d) e rs ä tts m ed fö ljan d e: th e follow ing: T o p ro v id e fo r th e c o n s id e ra tio n by the a tt trä ffa a n s ta lte r fö r b eh a n d lin g in o m o r O rg a n iz a tio n o f an y m a tte rs c o n c e rn in g ship- g a n is a tio n e n av s jö fa rtsfrå g o r o ch frå g o r rö ping an d th e effect o f sh ip p in g o n th e m arine ra n d e s jö fa rte n s in v e rk a n p å h a v e ts m iljö, e n v iro n m e n t th a t m ay be re fe rre d to it by any so m k an h ä n s k ju ta s till d e n av F ö re n ta N a tio o rg a n o r sp e c ia liz e d a g e n c y o f th e U n ited n e rn a s o rg an e lle r fac k o rg a n . N a tio n s ;

A rtic le 2 A r tik e l 2 T h e te x t is d e le te d . T e x te n u tg år.

A r ti d e s 3 to 31 a re re n u m b e re d A rtic le s 2 to A rtik la r n a 3 —31 e rh å lle r n u m re n 2 —30. 30. A r ti d e 3 (re n u m b e re d as A rticle 2) A r tik e l 3 (n y tt n u m m e r 2) T he te x t is re p la c e d by th e follow ing: T e x te n e rs ä tts m ed fö ljan d e: In o rd e r to a c h ie v e th e p u rp o s e s se t o u t in F ö r u p p n å e n d e av d e i d el I a n g iv n a sy f P a rt 1, th e O rg a n iz a tio n shall: te n a skall o rg a n isa tio n e n : (a) S u b je c t to th e p ro v isio n s o f A rticle 3, a) u n d e r h ä n s y n s ta g a n d e till fö re sk rifte rn a c o n s id e r an d m ak e re c o m m e n d a tio n s up o n i a rtik e l 3 d ry fta o ch fram lä g g a re k o m m e n d a m a tte rs arisin g u n d e r A rticle l(a ), (b) an d (c) tio n e r i frå g o r som a v s e s i a rtik e l I a) b) och th a t m ay be re m itte d to it by M e m b e rs, by c), so m m å h ä n s k ju ta s till d en av d e ss m ed an y o rg an o r sp e c ia liz e d ag e n c y o f th e U nited le m m a r, a v F ö r e n ta N a tio n e r n a s o rg an eller N a tio n s o r b y a n y o th e r in te r-g o v e rn m e n ta l fa c k o rg a n e lle r av a n n a n m e lla n sta tlig o rg a n i o rg a n iz a tio n o r up o n m a tte rs re fe rre d to it sa tio n e lle r i frå g o r, so m h ä n s k ju ta s till den u n d e r A rtic le 1 (d); enligt a rtik e l I d); 'S Ö 1959:15, 1965:76. 1966:50, 1975:55, 1977:91.

(b) P ro v id e fo r th e d ra ttin g o f c o n v e n - b) o m b e s ö rja u ta r b e ta n d e a v k o n v e n tio n s , a g re e m e n ts , o r o th e r su ita b le in s tru tio n e r, a v ta l e lle r a n d ra läm p lig a a k te r sam t m e n ts , a n d re c o m m e n d th e s e to G o v e rn - a tt re k o m m e n d e ra d e s s a å t re g e rin g a r o ch åt m e n ts a n d to in te r-g o v e rn m e n ta l o rg an iza- m e lla n sta tlig a o rg a n is a tio n e r ä v e n so m a tt tio n s, a n d c o n v e n e su c h c o n fe re n c e s a s m ay sa m m a n k a lla d e k o n fe r e n s e r so m k u n n a bli be n e c e s s a ry ; n ö d v ä n d ig a ; (c) P ro v id e m a c h in e ry fo r c o n su lta tio n c) v a ra e tt o rg an fö r sa m rå d m e d le m m a rn a a m o n g M e m b e rs an d th e e x c h a n g e o f in fo r e m ellan o ch fö r u tb y te av u p p ly s n in g a r re g e m atio n a m o n g G o v e rn m e n ts ; rin g a r e m ellan ; (d) P e rfo rm fu n c tio n s a risin g in c o n n e x io n d) fu llg ö ra de u p p g ifte r so m k u n n a u p p w ith p a ra g ra p h s (a), (b) a n d (c) o f th is A rti k o m m a i sa m b a n d m ed p u n k te r n a a), b) o ch d e , in p a rtic u la r th o s e a ssig n ed to it by o r c) i d e n n a a rtik e l, s ä rsk ilt så d a n a so m tilld e u n d e r in te rn a tio n a l in s tru m e n ts re la tin g to las d en g en o m e lle r enligt in te rn a tio n e lla m aritim e m a tte rs an d th e effect o f sh ip p in g a k te r a v s e e n d e s jö fa rtsfrå g o r o ch frå g o r rö o n th e m a rin e e n v iro n m e n t; ra n d e sjö fa rte n s in v e rk a n p å h a v e ts m iljö; (e) F a c ilita te a s n e c e s s a ry , a n d in a c c o r- e) u n d e rlä tta , n ä r d e t ä r n ö d v ä n d ig t o ch i d a n c e w ith P a rt X , te c h n ic a l c o -o p e ra tio n e n lig h et m ed d el X , teknisk* sa m a rb e te inom w ith in th e sc o p e o f th e O rg a n iz a tio n . o rg a n is a tio n e n s v e r k s a m h e t -m råd e.

A rtic le 12 (re n u m b e re d as A rticle 11) A r tik e l 12 (n y tt n u m m e r 11) T h e te x t is re p la c e d by th e follow ing: T e x te n e rs ä tts m ed fö ljan d e: T h e O rg a n iz a tio n shall c o n sist o f an A s- O rg a n is a tio n e n skall b e s tå av en fö rs a m se m b ly , a C o u n c il, a M aritim e S a fe ty C om - ling, e tt rå d , en sjö fa rts s ä k e rh e ts k o m m itté , m itte e , a L eg al C o m m itte e , a M arin e E n v i en ju r id is k k o m m itté , e n k o m m itté fö r sk y d d ro n m e n t P ro te c tio n C o m m itte e , a T e c h n ic a l a v h a v e ts m iljö, e n k o m m itté fö r te k n isk t C o -o p e ra tio n C o m m itte e a n d su c h su b sid ia ry s a m a rb e te o c h så d a n a u n d e ro rg a n , som o rg a o rg a n s a s th e O rg a n iz a tio n m ay a t an y tim e n is a tio n e n vid v arje tid p u n k t k an a n se n ö d c o n s id e r n e c e s s a ry ; an d a S e c re ta ria t. v ä n d ig a , sa m t e tt s e k re ta ria t.

A rtic le 16 (re n u m b e re d as A rticle 15) A r tik e l 16 (n y tt n u m m e r 15) T h e te x t is re p la c e d by th e follow ing: T e x te n e r s ä tts m ed fö ljan d e: T h e fu n c tio n s o f th e A ssem b ly shall be: F ö rs a m lin g e n s u p p g ifte r sk o la v ara: (a) T o e le c t a t e a c h re g u la r se s sio n from a) a tt vid v a rje o rd in a rie m ö te b lan d m e d am o n g its M e m b e rs, o th e r th å n A sso c ia te le m m a rn a , a s s o c ie ra d e m e d le m m a r u n d a n M e m b e rs, its P re s id e n t an d tw o V ice-P resi- ta g n a , v älja e n o rd fö ra n d e o ch tv å vice o rd fö d e n ts w h o shall hold office u ntil th e n ex t ra n d e , so m sk o la in n e h a p o s te rn a till n ä sta re g u la r se s sio n ; o rd in a rie m ö te ; (b) T o d e te rm in e its o w n R u les o f P ro ce- b) a tt själv fa s ts tä lla sin a p ro c e d u rre g le r, d u re e x c e p t a s o th e rw ise p ro v id e d in the u to m d å a n n a t ä r sta d g a t i k o n v e n tio n e n ; C o n v e n tio n ; (c) T o e sta b lis h a n y te m p o ra ry o r, up o n c) a tt u p p rä tta tillfälliga e lle r, p å rå d e ts r e re c o m m e n d a tio n o f th e C o u n c il, p e rm a n e n t k o m m e n d a tio n , p e rm a n e n ta u n d e ro rg a n , s u b s id ia ry b o d ie s it m ay c o n s id e r to be n e c so m d e n k an a n se n ö d v ä n d ig a ; e s s a ry ; (d) T o e le c t th e M e m b e rs to b e re p re s e n t- d) a tt v ä lja de m e d le m m a r, so m sk o la v a ra e d o n th e C o u n c il a s p ro v id e d in A rticle 17; r e p r e s e n te r a d e i rå d e t i e n lig h e t m ed artik el 17; (e) T o re c e iv e an d c o n s id e r th e re p o r ts o f e) a tt m o tta g a o c h d ry fta rå d e ts ra p p o r te r th e C o u n c il, a n d to d e c id e u p o n an y q u e stio n sa m t a tt fa tta b e slu t i frå g o r, so m h ä n s k ju ta s re fe rre d to it by th e C o u n cil; till d en av rå d e t;

t l - S Ö 1979:74

(f) T o a p p ro v e th e w o rk p ro g ra m m e o f th e f) a tt g o d k ä n n a o rg a n isa tio n e n s a r b e ts p r o O rg a n iz a tio n ; g ram ; (g) T o v o te th e b u d g et an d d e te rm in e th e g) a tt rö s ta o m b u d g e te n och b e slu ta om fm an cial a rra n g e m e n ts o f th e O rg a n iz a tio n , o rg a n is a tio n e n s fin a n s e r i e n lig h et m ed del in a c c o rd a n c e w ith P a rt X II; X II; (h) T o rev iew th e e x p e n d itu re s an d a p h) a tt g ra n s k a o rg a n is a tio n e n s u tg ifte r och p ro v e th e a c c o u n ts o f th e O rg a n iz a tio n ; g o d k ä n n a d e s s rä k e n s k a p e r; (i) T o p e rfo rm th e fu n c tio n s o f th e O rg a n i i) a tt fu llg ö ra o rg a n isa tio n e n s u p p g ifter; z a tio n , p ro v id e d th a t in m a tte rs re la tin g to fö rsam lin g en skall d o c k h ä n sk ju ta fråg o r, A rticle 2(a) a n d (b ), th e A sse m b ly shall re fe r so m falla u n d e r a rtik e l 2 a) o c h b ), till rå d e t su ch m a tte rs to th e C o u n cil fo r fo rm u latio n fö r u ta rb e ta n d e av re k o m m e n d a tio n e r eller by it o f an y re c o m m e n d a tio n s o r in s tru m e n ts a k te r h ä ru tin n a n o c h sk all, m ed de k o m m e n th e r e o n ; p ro v id e d fu r th e r th a t a n y re c o m ta r e r som d en k a n vilja g ö ra , till rå d e t fö r m e n d a tio n s o r in s tru m e n ts su b m itte d to th e y tte rlig a re ö v e rv ä g a n d e n å te rfö rv is a re k o m A sse m b ly by th e C o u n cil an d n o t a c c e p te d m e n d a tio n e r e lle r a k te r so m u n d e rs tä llts fö r by th e A sse m b ly shall be re fe rre d b ack to th e sam lingen av rå d e t m en som ick e g o d k ä n ts av C o u n c il fo r fu r th e r c o n s id e ra tio n w ith such d en ; o b s e rv a tio n s a s th e A sse m b ly m ay m a k e ; (j) T o re c o m m e n d to M e m b e rs fo r a d o p j) a tt till m e d le m m a rn a s g o d k ä n n a n d e re tion re g u la tio n s an d g u id e lin e s c o n c e rn in g k o m m e n d e ra re g le r o ch rik tlin je r b e trä ffa n d e m aritim e sa fe ty , th e p re v e n tio n an d c o n tro l s jö fa rts s ä k e r h e t, fö rh in d ra n d e o ch kontroll o f m arin e p o llu tio n fro m sh ip s an d o th e r m a t av h a v s fö ro re n in g a r frå n fa rty g o ch a n d ra te rs c o n c e rn in g th e effect o f sh ip p in g on the frå g o r rö ra n d e s jö fa rte n s in v e rk a n p å h av ets m arin e e n v iro n m e n t a ssig n e d to th e O rg an i m iljö, so m tilld e la s o rg a n isa tio n e n g en o m e l z a tio n by o r u n d e r in te rn a tio n a l in s tru m e n ts , le r enligt in te rn a tio n e lla a k te r , e lle r ä n d rin g a r o r a m e n d m e n ts to su ch re g u la tio n s and i så d a n a re g le r oc h rik tlin je r, so m ha h än sk ju g u id e lin e s w h ich h a v é b e e n re fe rre d to it; tits till d e n ; (k) T o ta k e su ch a c tio n a s it m ay deem k) a tt v id tag a så d a n a å tg ä rd e r som d en kan a p p ro p ria te to p ro m o te te c h n ic a l co -o p e ra - a n se läm pliga fö r a tt frä m ja te k n is k t s a m a rb e tio n in a c c o rd a n c e w ith A rtic le 2(e), tak in g te enligt a rtik e l 2 e ), m e d b e a k ta n d e av u t into a c c o u n t th e sp ecial n e e d s o f d ev elo p in g v e c k lin g slä n d e rn a s sä rsk ild a b e h o v ; c o u n trie s ; (1) T o ta k e d e c is io n s in reg ard to c o n v en - 1) a tt fa tta b e slu t om sa m m a n k a lla n d e av ing an y in te rn a tio n a l c o n fe re n c e o r follow ing in te rn a tio n e lla k o n fe re n s e r e lle r om tilläm p an y o th e r a p p ro p r ia te p ro c e d u re fo r the ning av a n n a t fö rfa ra n d e fö r a n ta g a n d e av a d o p tio n o f in te rn a tio n a l c o n v e n tio n s o r o f s å d a n a in te rn a tio n e lla k o n v e n tio n e r eller a m e n d m e n ts to a n y in te rn a tio n a l c o n v e n ä n d rin g a r i in te rn a tio n e lla k o n v e n tio n e r som tio n s w hich h a v é b e e n d e v e lo p e d by the ha u ta r b e ta ts av s jö fa rts s ä k e rh e ts k o m m itté n , M aritim e S a fe ty C o m m itte e , th e L eg al C om - ju r id is k a k o m m itté n , k o m m itté n fö r sk y d d av m itte e , th e M a rin e E n v iro n m e n t P ro te c tio n h a v e ts m iljö, k o m m itté n fö r te k n is k t s a m a r C o m m itte e , th e T e c h n ic a l C o -o p e ra tio n b e te e lle r o rg a n is a tio n e n s ö v rig a o rg an ; C o m m itte e , o r o th e r o rg a n s o f th e O rg a n iz a tio n . (m ) T o re fe r to th e C o u n cil fo r c o n s id e r m) a tt till rå d e t fö r ö v e rv ä g a n d e eller b e a tio n o r d e c is io n a n y m a tte rs w ith in th e slu t h ä n s k ju ta frå g o r in o m o rg a n isa tio n e n s sc o p e o f th e O rg a n iz a tio n , e x c e p t th a t the v e rk s a m h e ts o m rå d e , d o c k a tt u p p g iften a tt fu n c tio n o f m ak in g re c o m m e n d a tio n s u n d e r g ö ra re k o m m e n d a tio n e r en lig t p u n k t j) i d e n p a ra g ra p h (j) o f th is A rticle shall n o t be d e le n a a rtik e l ick e få r d e le g e ra s. g a te d .

A r ti d e 22 (re n u m b e re d a s A rticle 21) A r tik e l 22 (n y tt n u m m e r 21) T h e te x t is re p la c e d by th e follow ing: T e x te n e rs ä tts m ed fö ljan d e: (a) T h e C o u n cil shall c o n s id e r th e d ra ft a) R å d e t sk a ll, m ed b e a k ta n d e av fö rslag w o rk p ro g ra m m e an d b u d g e t e s tim a te s p re- frå n s jö fa rts s ä k e r h e ts k o m m itté n , ju r id is k a p a re d b y th e S e c re ta ry -G e n e ra l in th e light o f k o m m itté n , k o m m itté n fö r sk y d d av h a v e ts th e p ro p o s a ls o f th e M aritim e S a fe ty C om - m iljö, k o m m itté n fö r te k n is k t sa m a rb e te o ch m itte e , th e L eg al C o m m itte e , th e M arin e En- o rg a n is a tio n e n s ö v rig a o rg a n , b e h a n d la d e t v iro n m e n t P ro te c tio n C o m m itte e , th e T ech - u tk a s t till a rb e ts p ro g ra m o ch de b u d g e tb e r ä k nical C o -o p e ra tio n C o m m itte e an d o th e r o r n in g a r so m u ta r b e ta ts av g e n e ra ls e k re te ra g a n s o f th e O rg a n iz a tio n a n d , ta k in g th e se re n , o ch sk all, m ed b e a k ta n d e h ä ra v o c h i in to a c c o u n t, shall e sta b lish a n d su b m it to th e ö v e re n s s tä m m e ls e m ed o rg a n isa tio n e n s a ll A sse m b ly th e w o rk p ro g ra m m e an d b u d g e t o f m ä n n a in tre s s e n o ch p rio rite rin g a r, u p p rä tta th e O rg a n iz a tio n , h av in g reg ard to th e g e n e r sa m t u n d e rs tä lla fö rsa m lin g e n o rg a n is a tio al in te re s t a n d p rio ritie s o f th e O rg a n iz a tio n . n e n s a rb e ts p ro g ra m o c h b u d g et. (b) T h e C o u n c il shall re c e iv e th e r e p o r ts , b) R å d e t skall m o tta g a d e ra p p o r te r, fö r p ro p o s a ls an d re c o m m e n d a tio n s o f th e M ari slag o ch re k o m m e n d a tio n e r, so m u ta r b e ta ts tim e S a fe ty C o m m itte e , th e L egal C o m m it av s jö fa rts s ä k e r h e ts k o m rritté n , ju r id is k a te e , th e M arin e E n v iro n m e n t P ro te c tio n k o m m itté n , k o m m itté n fö r rl'y d d av h a v e ts C o m m itte e , th e T e c h n ic a l C o -o p e ra tio n m iljö, k o m m itté n fö r te k n is k t s a m a rb e te o ch C o m m itte e an d o th e r o rg a n s o f th e O rg a n iz a o rg a n isa tio n e n s ö v rig a o rg a n , o c h v id a re b e tio n a n d shall tra n s m it th e m to th e A sse m b ly fo rd ra d e m , jä m te rå d e ts k o m m e n ta re r ocE a n d , w h e n th e A sse m b ly is n o t in s e s s io n , to re k o m m e n d a tio n e r, till fö rsa m lin g e n eller, th e M e m b e rs fo r in fo rm a tio n , to g e th e r w ith n ä r d e n n a ick e h a r m ö te , d ire k t till de e n sk il th e c o m m e n ts an d re c o m m e n d a tio n s o f th e d a m e d le m m a rn a fö r d e s s a s k ä n n e d o m ; C o u n cil. (c) M a tte rs w ith in th e sc o p e o f A rtic le s 28, c) F rå g o r, so m h ä n fö ra sig till a rtik la rn a 33, 38 an d 43 shall be c o n s id e re d by the 28, 33, 38 o ch 43, sk o la b e h a n d la s av rå d e t C o u n c il o n ly a fte r o b ta in in g th e v iew s o f the e n d a s t e fte r d e t a tt s y n p u n k te r h a in h ä m ta ts M aritim e S a fe ty C o m m itte e , th e L egal C o m från s jö fa rts s ä k e r h e ts k o m m itté n , ju rid is k a m itte e , th e M a rin e E n v iro n m e n t P ro te c tio n k o m m itté n , k o m m itté n fö r sk y d d a v h a v e ts C o m m itte e , o r th e T e c h n ic a l C o -o p e ra tio n m iljö e lle r k o m m itté n fö r te k n is k t s a m a rb e te C o m m itte e , a s m ay be a p p ro p ria te . enligt v ad so m k an v a ra läm pligt i d e t s ä rsk il d a fallet.

A rtic le 26 (re n u m b e re d A rticle 25) A r tik e l 26 (n y tt n u m m e r 25) T h e te x t is re p la c e d by th e follow ing: T e x te n e rs ä tts m ed fö ljan d e: (a) T h e C o u n cil m ay e n te r in to a g re e m e n ts a) R å d e t m å trä ffa a v ta l o c h a n s ta lte r b e o r a rra n g e m e n ts c o v e rin g th e re la tio n sh ip o f trä ffa n d e o rg a n is a tio n e n s fö rb in d e ls e r m ed th e O rg a n iz a tio n w ith o th e r o rg a n iz a tio n s , as a n d ra o rg a n is a tio n e r i e n lig h et m ed del X V. p ro v id e d fo r in P a rt X V . S u ch a g re e m e n ts o r S å d a n a av ta l o c h a n s ta lte r sk o la v a ra u n d e r a rra n g e m e n ts shall be s u b je c t to a p p ro v a l by k a sta d e fö rsa m lin g e n s g o d k ä n n a n d e . th e A sse m b ly . (b) H av in g re g a rd to th e p ro v isio n s o f P art b) M ed b e a k ta n d e av b e s tä m m e ls e rn a i del X V an d to th e re la tio n s m a in ta in e d w ith o th X V o c h d e fö rb in d e ls e r som re s p e k tiv e k o m e r b o d ie s by th e re s p e c tiv e C o m m itte e s u n m itté e r h a m ed a n d ra o rg an i e n lig h et m ed d e r A rtic le s 28, 33, 38 an d 43. th e C o u n cil a rtik la rn a 28, 33. 38 o ch 43 skall rå d e t, m ellan sh all, b e tw e e n se s s io n s o f th e A s se m b ly , be fö rsa m lin g e n s m ö te n , ha a n s v a r e t fö r fö rb in re s p o n sib le fo r re la tio n s w ith o th e r o rg a n iz a d e ls e rn a m ed a n d ra o rg a n isa tio n e r. tio n s.

N e w A r ti d e s 32 to 42 (a d d e d p u rs u a n t to N y a a rtik la r 3 2 - 4 2 (tillag d a enligt R es. R e s.A .3 1 5 (E S . V) an d R es.A .3 5 8 (IX )). A .3 1 5 (E S .V ) och R es. A .358(1X)). T h e se A r tid e s a re re n u m b e re d as A r tid e s D e ssa a rtik la r e rh å lle r n u m re n 31—41. 31 to 41.

A r ti d e 29(c) a d o p te d b y R e so lu tio n A r tik e l 29 c), a n ta g e n g e n o m R e so lu tio n A .358(IX ) (to be re n u m b e re d a s A r ti d e 28(c)) A .358(IX ) (skall e rh å lla n u m m e r 28 c)), ä n d is a m e n d e d b y th e in clu sio n o f a re fe re n c e to ra s g e n o m a tt jä m v ä l fö rsa m lin g e n o m n äm n s th e A ssem b ly . däri.

A r t i d e 34<c) a d o p te d b y R eso lu tio n A r tik e l 34 c), a n ta g e n g en o m R e so lu tio n A.358(1X) (to be re n u m b e re d a s A r ti d e 33(c)) A .358(IX ) (skall e rh å lla n u m m e r 33 c)), ä n d is a m e n d e d by th e in c lu sio n o f a re fe re n c e to ra s g en o m a tt jä m v ä l fö rsa m lin g e n o m n äm n s th e A sse m b ly . d äri.

N e w P a rt X N y de! X A n ew P a rt X , c o n sistin g o f new A r tid e s E n ny del X , o m fa tta n d e n y a a rtik la r 4 2 — 4 2 - 4 6 . is a d d e d a fte r P a rts V III an d IX (a d 46, in fö rs e fte r d e la rn a V III o c h IX (tillagda d ed by R e s .A .358(1X1) as follow s: g e n o m R es. A .358(IX )) en lig t fö ljan d e.

Part X Del X

Technical Co-operation Committee Kommittén för tekniskt samarbete

A r t i d e 42 A r tik e l 42 T h e T e c h n ic a l C o -o p e ra tio n C o m m ittee K o m m itté n fö r te k n is k t s a m a rb e te skall shall c o n s is t o f all th e M e m b e rs. b e s tå av sam tlig a m ed le m m a r.

A r t i d e 43 A r tik e l 43 (a) T h e T e c h n ic a l C o -o p e ra tio n C o m m it a) K o m m itté n fö r te k n is k t sa m a rb e te te e shall c o n s id e r, a s a p p ro p r ia te . an y m a tte r sk all, d å så ä r läm p lig t, b e h a n d la frå g o r inom w ith in th e sc o p e o f th e O rg a n iz a tio n con- o rg a n is a tio n e n s v e rk s a m h e ts o m rå d e rö ra n d e c e rn e d w ith th e im p le m e n ta tio n o f tech n ical g e n o m fö ra n d e av te k n is k a sa m a rb e ts p ro je k t c o -o p e ra tio n p ro je c ts fu n d e d by th e re le v a n t so m b e k o s ta s av e tt så d a n t p ro g ra m inom U n ite d N a tio n s p ro g ra m m e fo r w h ich th e O r F ö re n ta N a tio n e r n a fö r v ilk et o rg a n isa tio n e n g a n iz a tio n a c ts a s th e e x e c u tin g o r c o -o p e ra t- ä r v e rk s tä lla n d e e lle r s a m a rb e ta n d e o rg an e l ing ag e n c y o r b y fu n d s -in -tru s t v o lu n tarily ler av m edel so m frivilligt stä llts till o rg a n isa p ro v id e d to th e O rg a n iz a tio n , an d an y o th e r tio n e n s fö rfo g a n d e , sa m t a n d ra frå g o r som m a tte rs re la te d to th e O rg a n iz a tio n ’s activi- h ä n fö ra sig till o rg a n is a tio n e n s v e rk s a m h e ts tie s in th e te c h n ic a l c o -o p e ra tio n field. o m rå d e i vad a v s e r te k n is k t s a m a rb e te . (b) T h e T e c h n ic a l C o -o p e ra tio n C o m m it b) K o m m itté n fö r te k n is k t sa m a rb e te skall te e shall k e e p u n d e r re v ie w th e w o rk o f th e g ra n s k a s e k r e ta ria te ts a rb e te rö ra n d e te k S e c re ta ria t c o n c e rn in g te c h n ic a l c o -o p e ra n isk t s a m a rb e te . tion. (c) T h e T e c h n ic a l C o -o p e ra tio n C o m m it c) K o m m itté n fö r te k n is k t sa m a rb e te skall te e shall p e rfo rm th o s e fu n c tio n s a ssig n e d to u tfö ra de u p p g ifte r, so m tilld e la s d e n i d e n n a it by th is C o n v e n tio n o r by th e A sse m b ly o r k o n v e n tio n e lle r a v fö rsam lin g en e lle r rå d e t, th e C o u n c il, o r a n y d u ty w ith in th e sc o p e o f liksom v a rje uppgift in o m ram en fö r d e n n a th is A r ti d e w h ich m ay be a ssig n e d to it by o r a rtik e l, som kan h ä n s k ju ta s till d en genom u n d e r a n y o th e r in te rn a tio n a l in s tru m e n t and elle r enligt a n n a n in te rn a tio n e ll a k t o ch som a c c e p te d b y th e O rg a n iz a tio n . g o d k ä n n e s av o rg a n isa tio n e n .

(d) H av in g re g a rd to th e p ro v isio n s o f A r d) M ed b e a k ta n d e av b e s tä m m e ls e rn a i a r t i d e 25, th e T e c h n ic a l C o -o p e ra tio n C om m it- tik el 25 skall k o m m itté n fö r te k n is k t s a m a r te e , u p o n re q u e s t by th e A sse m b ly a n d C o u n b e te , p å fö rsa m lin g e n s o c h rå d e ts b e g ä ra n cil o r, if it d e e m s su ch a c tio n u sefu l in the e lle r, om d e n a n s e r d e t v a ra i d en e g n a v e rk in te re s ts o f its o w n w o rk , shall m ain tain such sa m h e te n s in tre s s e , u p p rä tth å lla så d a n a n ä ra d o s e re la tio n sh ip s w ith o th e r b o d ie s as m ay fö rb in d e ls e r m ed a n d ra o rg an so m k u n n a fu r th e r th e p u rp o s e s o f th e O rg a n iz a tio n . frä m ja o rg a n is a tio n e n s sy ften .

A r tid e 44 A r tik e l 44 T h e T e c h n ic a l C o -o p e ra tio n C o m m itté K o m m itté n fö r te k n is k t s a m a rb e te skall shall su b m it to th e C ouncil: u n d e rs tä lla rå d e t: (a) R e c o m m e n d a tio n s w h ic h th e C om m it- a) re k o m m e n d a tio n e r so m k o m m itté n h a r te e h a s d e v e lo p e d ; u ta r b e ta t. (b) A re p o rt on th e w o rk o f th e C o m m ittee b) en ra p p o rt om k o m m itté n s a rb e te sed an sin ce th e p re v io u s se s sio n o f th e C o u n cil. rå d e ts fö re g å e n d e m ö te.

A r t i d e 45 A r tik e l 45 T h e T e c h n ic a l C o -o p e ra tio n C o m m itte e K o m m itté n fö r te k n isk t sa m a rb e te skall shall m e e t a t le a s t o n c e a y e a r. It shali e le c t sa m m a n trä d a m in st en g ån g om å re t. D en its o ffic e rs o n c e a y e a r an d shall a d o p t its skall v älja sin a sty re s m ä n e n gång om åre t o w n ru le s o f p ro c e d u re . o c h a n ta g a sin a eg n a p ro c e d u rre g le r.

A r t i d e 46 A r tik e l 46 N o tw ith s ta n d in g a n y th in g to th e c o n tra ry U ta n h in d e r av h ä re m o t strid a n d e b e s tä m in th is C o n v e n tio n , b u t s u b je c t to th e p ro v i m e lse r i d e n n a k o n v e n tio n m en m ed b e a k ta n sio n s o f A r ti d e 42, th e T e c h n ic a l C o -o p e ra d e a v b e s tä m m e ls e rn a i a rtik e l 42 skall k o m tio n C o m m itte e , w h en e x e rc isin g th e fu n c- m ittén fö r te k n isk t s a m a rb e te , d å d e n fullgör tio n s c o n fe rre d u p o n it by o r u n d e r an y in de ålig g an d en so m h a tilld e la ts d en gen o m te rn a tio n a l c o n v e n tio n o r o th e r in s tru m e n t, e lle r enligt e n in te rn a tio n e ll k o n v e n tio n eller shall c o n fo rm to th e re le v a n t p ro v isio n s o f a k t, följa tilläm p lig a b e s tä m m e ls e r i ifrå g a v a th e c o n v e n tio n o r in s tru m e n t in q u e stio n , ra n d e k o n v e n tio n e lle r a k t, sä rsk ilt vad b e p a rtic u la rly a s re g a rd s th e ru le s g o v ern in g tr ä ffa r de re g le r so m gälla d e t fö rfa ra n d e som th e p ro c e d u r e s to be fo llo w ed . skall tillä m p a s.

P a rts V III to X V I I (re n u m b e re d X to X IX D ela rn a V I I I —X V I I (n y a n u m m e r X - X I X p u rs u a n t to R es.A .3 5 8 (IX )) a re re n u m b e re d enligt R es. A .358(IX )) e rh å lle r n u m re n X I - P a rts X I to X X . X X .

A r ti d e s 33 to 63 (re n u m b e re d 43 to 73 p u rs u A rtik la r n a 33 —63 (n y a n u m m e r 4 3 —73 enligt a n t to R e s.A .3 1 5 (E S .V ) an d R es.3 5 8 (IX )) are R es. A .3 1 5 (E S .V ) o ch R es. A .358(IX )) e r re n u m b e re d A r ti d e s 47 to 77. h å lle r n u m re n 4 7 - 7 7 .

A r t i d e 42 (re n u m b e re d as A r ti d e 41 by R es. A r tik e l 42 (n y tt n u m m e r 41 enligt R es. A .3 I5 (E S .V ) an d A r tid e 52 b y R es. A .3 1 5 (E S .V ) o ch n y tt n u m m e r 52 enligt R es. A .358(IX )) is re n u m b e re d as A r ti d e 56 an d A .358(IX )) e rh å lle r n u m m e r 56 o ch te x te n re p la c e d by th e follow ing te x t: e r s ä tts m ed fö ljan d e: A ny M e m b e r w h ich fails to d isc h a rg e its M e d le m , so m u ra k tlå te r a tt u p p fy lla sina fin an cial o b lig atio n to th e O rg a n iz a tio n w ith- fin a n sie lla fö rp lik te ls e r g e n te m o t o rg a n is a tio in o n e y e a r fro m th e d a te o n w h ich it is d u e , nen in o m e tt å r frå n b e ta ln in g s d a tu m , skall shall h a v é no v o te in th e A sse m b ly , the frå n ta g a s r ö s trä tt i fö rsa m lin g e n , rå d e t, sjö- C o u n c il, th e M aritim e S a fe ty C o m m itte e , th e f a r ts s ä k e rh e ts k o m m itté n , ju r id is k a kom m it-

L eg al C o m m itte e , th e M arin e E n v iro n m e n t té n , k o m m itté n fö r sk y d d av h a v e ts m iljö e l P ro te c tio n C o m m itte e o r th e T e c h n ic a l C o ler k o m m itté n fö r te k n is k t sa m a rb e te , fö rsåo p e ra tio n C o m m itte e u n le s s th e A sse m b ly , at v itt ick e fö rsa m lin g e n e fte r eg et g o ttfin n a n d e its d is c re tio n , w a iv e s th is p ro v isio n . a v s tå r frå n a tt tillä m p a d e n n a fö re sk rift.

A r t i d e 43 (re n u m b e re d a s A rtic le 42 by R es. A r tik e l 43 (n y tt n u m m e r 42 enligt R es. A .3 1 5 (E S .V ) an d A rticle 53 by R es. A .3 1 5 (E S .V ) o ch 53 enligt R es. A .358(IX )) A .358(IX )) is re n u m b e re d as A rticle 57 an d e rh å lle r n u m m e r 57 o ch te x te n e r s ä tts m ed re p la c e d by th e fo llo w in g te x t: fö ljan d e: E x c e p t as o th e rw is e p ro v id e d in th e C on- O m ej a n n a t fö re s k riv e s i k o n v e n tio n e n e l v e n tio n o r in a n y in te rn a tio n a l a g re e m e n t ler i in te rn a tio n e ll ö v e re n s k o m m e lse som till w h ich c o n fe rs fu n c tio n s o n th e A sse m b ly , d e la r fö rsa m lin g e n , rå d e t, sjö fa rts s ä k e rh e ts th e C o u n c il, th e M aritim e S a fe ty C o m m itté , k o m m itté n , ju r id is k a k o m m itté n , k o m m ittén th e L egal C o m m itte e , th e M arin e E n v iro n fö r sk y d d av h a v e ts m iljö e lle r k o m m itté n fö r m en t P ro te c tio n C o m m itte e , o r th e T e c h n ic a l te k n isk t s a m a rb e te v is sa u p p g ifte r, sk o la fö l C o -o p e ra tio n C o m m itte e , th e follow ing p ro ja n d e b e s tä m m e ls e r g älla vid rö s tn in g i d e ss a v isio n s shall a p p ly to v o tin g in th e s e org an s: o rg an : (a) E a c h M e m b e r shall h a v é o n e v o te. a) V arje m ed lem skall h a e n rö s t. (b) D e c isio n s shall be b y a m a jo rity v o te o f b) B eslu t sk o la fa tta s m ed m a jo rite t bland th e M e m b e rs p re s e n t an d v o tin g a n d . fo r d e de n ä rv a ra n d e o c h rö s ta n d e m e d le m m a rn a c isio n s w h ere a tw o -th ird s m a jo rity v o te is sam t vid b e s lu t, d ä r tv å tre d je d e ls m ajo ritet re q u ire d , by a tw o -th ird s m a jo rity v o te o f k rä v e s , m ed tv å tre d je d e ls m a jo rite t b lan d de th o s e p re s e n t. n ä rv a ra n d e m e d le m m a rn a . (c) F o r th e p u rp o s e o f th e C o n v e n tio n , the c) U ttr y c k e t ” n ä rv a ra n d e och rö s ta n d e p h ra s e “ M e m b e rs p re s e n t an d v o tin g ” m e d le m m a r” i d e n n a k o n v e n tio n b e ty d e r m e a n s “ M e m b e rs p re s e n t a n d c a stin g an af- ” n ä rv a ra n d e m e d le m m a r, so m av g iv a en p o firm a tiv e o r n e g a tiv e v o te ” . M e m b e rs w hich sitiv e lle r n eg ativ r ö s t” . M e d le m m a r, som a b sta in fro m vo tin g shall be c o n sid e re d as not n ed läg g a sin rö s t, sk o la b e tr a k ta s so m icke voting. rö s ta n d e .

A rtic le 45 (re n u m b e re d as A rticle 44 by R es. A r tik e l 45 (n y tt n u m m e r 44 enligt R es. A .3 1 5 (E S .V ) a n d A rticle 55 by R es. A .3 1 5 (E S .V ) o c h 55 enligt R es. A .358(IX ) A .358(IX )) is re n u m b e re d as A rticle 59 an d e rh å lle r n u m m e r 59 o c h te x te n e r s ä tts m ed re p la c e d b y th e follow ing tex t: fö ljan d e: T h e O rg a n iz a tio n shall be b ro u g h t into re- O rg a n is a tio n e n skall a n s lu ta s till F ö re n ta la tio n s h ip w ith th e U n ite d N a tio n s in a cco r- N a tio n e rn a i e n lig h et m ed a rtik e l 57 i F ö re n ta d a n c e w ith A rtic le 57 o f th e C h a rte r o f the N a tio n e rn a s sta d g a så so m fa c k o rg a n e t på U n ited N a tio n s a s th e sp ecialized ag en cy in sjö fa rte n s o m rå d e o ch i fråg a om sjö fa rte n s th e field o f sh ip p in g an d th e effect o f shipping in v e rk a n på h a v e ts m iljö. D e n n a a n slu tn in g o n th e m arin e e n v iro n m e n t. T h is re la tio n sh ip skall ske g en o m e tt a v ta l m ed F ö re n ta N a tio shall be e ffected th ro u g h a n a g re e m e n t w ith n e rn a i en lig h et m ed a rtik e l 63 i F ö re n ta N a th e U n ite d N a tio n s u n d e r A rtic le 63 o f th e tio n e rn a s sta d g a o c h a rtik e l 25 i d e n n a k o n C h a rte r o f th e U n ited N a tio n s , w hich a g re e v en tio n . m en t shall be c o n c lu d e d as p ro v id e d in A rti cle 25.

A rtic le 52 (re n u m b e re d as A rticle 51 by R es. A r tik e l 52 (n y tt n u m m e r 51 enligt R es. A .3 1 5 (E S .V ) a n d A rticle 62 by R es. A .3 1 5 (E S .V ) och 62 enligt R es. A .358(IX ) A .358(IX )) is re n u m b e re d as A rticle 66 and e rh å lle r n u m m e r 66 o ch te x te n e rs ä tts m ed re p la c e d by th e follow ing tex t: fö ljan d e: T e x ts o f p ro p o s e d a m e n d m e n ts to th e C on- T e x te r till fö re sla g n a ä n d rin g a r i k o n v en -

v e n tio n shall be c o m m u n ic a te d by th e S ecre- tio n e n sk o la av g e n e ra ls e k re te ra re n tillställas ta ry -G e n e ra l to M e m b e rs at le a s t six m o n th s m e d le m m a rn a m in st se x m å n a d e r fö re d e ra s in a d v a n c e o f th e ir c o n s id e ra tio n by th e A s- b eh an d lin g av fö rsa m lin g e n . Ä n d rin g a r skola sem b ly . A m e n d m e n ts shall be a d o p te d by a a n ta g a s m ed tv å tre d je d e ls m a jo rite t i fö rsa m tw o -th ird s m a jo rity v o te o f th e A sse m b ly . lingen. V arje ä n d rin g skall tr ä d a i k ra ft fö r T w e lv e m o n th s a fte r its a c c e p ta n c e by tw o- sam tlig a m e d le m m a r to lv m å n a d e r e fte r d e t th ird s o f th e M e m b e rs o f th e O rg a n iz a tio n , d en h a r g o d k ä n ts m ed tv å tre d je d e ls m a jo ri o th e r th å n A ss o c ia te M e m b e rs, e a c h a m en d - te t av o rg a n isa tio n e n s m e d le m m a r, a ss o c ie m e n t shall co m e into fo rc e fo r all M e m b e rs. ra d e m e d le m m a r u n d a n ta g n a .

T h e A rtic le s re fe rre d to in th e follow ing H ä n v isn in g a r i n e d a n a n g iv n a a rtik la r ä n d ra s A r ti d e s a re c h a n g e d a s fo llo w s: enligt fö ljan d e: A rtic le 6 (n o w re n u m b e re d A r ti d e 5): th e A rtik el 6 (nu n y tt n u m m e r 5): h ä n v isn in g en re fe re n c e to A rtic le 57 is c h a n g e d to A rticle till a rtik e l 57 e r s ä tts m ed h ä n v isn in g till a rti 71. kel 71. A rtic le 7 (n o w re n u m b e re d A r tic le 6): the A rtik el 7 (nu n y tt n u m m e r 6): h ä n v isn in g e n r e fe re n c e to A rtic le 57 is c h a n g e d to A rticle till a rtik e l 57 e rs ä tts m ed h ä n v is n in g till a rti 71. kel 71. A rtic le 8 (n o w re n u m b e re d A rtic le 7): the A rtik el 8 (nu n y tt n u m m e r 7): h ä n v is n in g re fe re n c e s to A rtic le s 6, 7 an d 57 a re ch an g ed a rn a till a rtik la rn a 6, 7 o ch 57 e r s ä tts m ed to A rtic le s 5. 6 a n d 71. h ä n v is n in g a r till a rtik la rn a 5, 6 o ch 71. A rtic le 9 (now re n u m b e re d A r tic le 8): th e A rtik e l 9 (nu n y tt n u m m e r 8): h än v isn in g en re fe re n c e to A rticle 58 is c h a n g e d to A rticle till a rtik e l 58 e rs ä tts m ed h ä n v is n in g till a rti 72. kel 72. A rtic le 19 (n o w re n u m b e re d A r tic le 18): A rtik el 19 (nu n y tt n u m m e r 18): h ä n v is th e re fe re n c e to A rticle 17 is c h a n g e d to A rti nin g en till a rtik e l 17 e rs ä tts m ed h ä n v isn in g cle 16. till artik el 16. A rtic le 27 (n o w re n u m b e re d A rtic le 26): A rtik e l 27 (nu n y tt n u m m e r 26): h ä n v is th e re fe re n c e to A rticle 16(i) is c h a n g e d to nin g en till a rtik e l 16 i) e r s ä tts m ed h än v isn in g A rtic le 15(j). till a rtik e l 15 j). A rtic le 29 (a m e n d e d by R e s.A .3 5 8 (lX ), A rtik el 29 (ä n d ra d g en o m R es. A .358U X ), now re n u m b e re d A rtic le 28): th e re fe re n c e to nu n y tt n u m m e r 28): h ä n v is n in g e n till del X II P a rt X II is ch an g e d to A rtic le 25. e r s ä tts m ed h ä n v isn in g till a rtik e l 25. A rtic le 32 (ad d ed by R e s.A .3 5 8 (IX ), now A rtik e l 32 (tillagd g en o m R es. A .358(IX ). re n u m b e re d A r tic le 31): th e re fe re n c e to A rti nu n y tt n u m m e r 31): h ä n v isn in g e n till artik el cle 28 is c h a n g e d to A rticle 27. 28 e r s ä tts m ed h ä n v isn in g till a rtik e l 27. A rtic le 34 (ad d ed by R e s.A .3 5 8 (IX ), now A rtik e l 34 (tillagd g en o m R es. A .358(IX ). re n u m b e re d A rtic le 33): th e re fe re n c e in nu n y tt n u m m e r 33): h ä n v is n in g e n i p u n k t c) p a ra g ra p h (c) to A rticle 26 is c h a n g e d to A rti till a rtik e l 26 e rs ä tts m ed h ä n v isn in g till a rti c le 25. kel 25. A rtic le 37 (ad d ed by R e s.A .3 5 8 (IX ), now A rtik el 37 (tillagd g en o m R es. A .358(IX ), re n u m b e re d A rtic le 36): th e re fe re n c e to A rti nu n y tt n u m m e r 36): h ä n v is n in g e n till artik el cle 33 is c h a n g e d to A rtic le 32. 33 e rs ä tts m ed h ä n v isn in g till a rtik e l 32. A rtic le 39 (a d d e d by R e s.A .3 5 8 (IX ), now A rtik el 39 (tillagd g en o m R es. A .358G X ), re n u m b e re d A r tic le 38): th e re fe re n c e s in nu n y tt n u m m e r 38): h ä n v is n in g a rn a i p u n k p a ra g ra p h s (d) a n d (e) to A rtic le 26 are te r n a d) o c h e) till a rtik e l 26 e r s ä tts m ed h ä n c h a n g e d to A rticle 25. v is n in g a r till a rtik e l 25. A rtic le 42 (ad d ed by R e s.A .3 5 8 (IX ), now A rtik el 42 (tillagd g en o m R es. A .358U X ), re n u m b e re d A rtic le 41): th e re fe re n c e to A rti nu n y tt n u m m e r 41): h ä n v is n in g e n till a rtik e l cle 38 is c h a n g e d to A rticle 37. 38 e r s ä tts m ed h ä n v isn in g till a rtik e l 37. A rtic le 33 (now re n u m b e re d A r tic le 47): A rtik el 33 (nu n y tt n u m m e r 47): h än v is-

th e re fe re n c e to A rticle 23 is ch an g e d to A rti nin g en till a rtik e l 23 e rs ä tts m ed h än v isn in g d e 22. till a rtik e l 22. A rticle 53 (n o w re n u m b e re d A rtic le 67): A rtik el 53 (nu n y tt n u m m e r 67): h ä n v is th e re fe re n c e to A rtic le 52 is ch an g e d to A rti ningen till a rtik e l 52 e rs ä tts m ed h än v isn in g cle 66. till a rtik e l 66. A rticle 54 (n o w re n u m b e re d A rtic le 68): A rtik el 54 (nu n y tt n u m m e r 68): h ä n v is th e re fe re n c e to A rtic le 52 is ch an g e d to A rti n ingen till a rtik e l 52 e r s ä tts m ed h än v isn in g cle 66. till artik el 66. A rticle 56 (n o w re n u m b e re d A rtic le 70): A rtik el 56 (nu n y tt n u m m e r 70): h ä n v is th e re fe re n c e to A rtic le 55 is c h a n g e d to A rti ningen till a rtik e l 55 e rs ä tts m ed h än v isn in g cle 69. till a rtik e l 69. A rticle 58 (n o w re n u m b e re d A rtic le 72): A rtik el 58 (nu n y tt n u m m e r 72): h ä n v is th e re fe re n c e in p a ra g ra p h (d) to A rticle 57 is n in g en i p u n k t d) till a rtik e l 57 e r s ä tts m ed c h an g e d to A rtic le 71. h än v isn in g till a rtik e l 71. A rticle 59 (n o w re n u m b e re d A rtic le 73): A rtik el 59 (nu n y tt n u m m e r 73): h ä n v is th e re fe re n c e in p a ra g ra p h (b) to A rticle 58 is ningen i p u n k t b) till a rtik e l 58 e rs ä tts m ed c h a n g e d to A rtic le 72. h ä n v isn in g till a rtik e l 72. A rtic le 60 (n o w re n u m b e re d A rtic le 74): A rtik el 60 (nu n y tt n u m m e r 74): h ä n v is th e re fe re n c e to A rtic le 57 is ch an g ed to A rti nin g en till a rtik e l 57 e r s ä tts m ed h än v isn in g cle 71. till artik el 71.

Appendix II Bilaga II

T h e re fe re n c e to A rtic le 51 is ch an g ed to H ä n v isn in g e n till a rtik e l 51 e r s ä tts m ed A rticle 65. hän v isn in g till a rtik e l 65.

N o r s te d ts T ryckeri, S to c k h o lm 1980