Avtal med Danmark om naturgassamarbete, Köpenhamn den 29 februari 1980, SÖ 1980:13

A rk ivex em p la r

Sveriges överenskommelser med främmande makter

U tg iv e n a v u trik e s d e p a rte m e n te t SO 1980:13

Nr 13

Avtal med Danmark om naturgassamarbete.

Köpenhamn den 29 februari 1980

R egeringen beslöt ratificera av talet den 19 juni 1980. R atifikationsinstrum enten utväxlades i Stockholm den 3 okto b er 1980. A vtalet trä d e r i kraft den 3 o k to b e r 1980. Riksdagsbehandling: Prop. 1979/80:170, N U 1979/80:70, R skr 1979/ 80:410.

Avtal mellan Sveriges regering och Dan­ Aftale mellem Danmarks regering og Sve­

marks regering om naturgassamarbete riges regering om naturgassamarbejde

Sveriges regering och D anm arks regering D anm arks regering og Sveriges regering har som inledning till ett nordiskt sam arbete har som indledning til et nordisk sam arbejde på naturgasom rådet träffat följande avtal. på naturgasom rådet indgået fplgende aftale: A. P arterna förpliktar sig att i stö rsta möj­ A. P arterne forpligter sig til i videst mulig liga om fattning främ ja genom förandet av av­ om fång at frem m e gennem fprelsen af aftaler tal mellan D ansk Olie & N aturgas A/S mellem D ansk Olie & N aturgas A/S (D .O .N .G . A/S), K öpenham n, och Swedegas ( D .O .N .G . A/S), K öbenhavn og Swedegas AB, Stockholm , enligt vilka AB, Stockholm , hvorved 1) D .O .N .G . A/S förpliktar sig att för Swe­ 1) D .O .N .G . A/S forpligter sig til for degas A B :s räkning årligen tran sp o rtera Sw edegas A B ’s regning årligt at transportere högst 2 m iljarder kubikm eter naturgas — indtil 2 m illiarder kubikm eter naturgas - dog dock högst ca 6 m iljoner kubikm eter per dygn höjst ca. 6 m illioner kubikm eter pr. dögn - - från den dansk-tyska gränsen eller den fra den dansk/tyske graense eller det danske danska behandlingsanläggningen för naturgas behandlingsanlaeg for naturgas ved N ordspen vid N ordsjön till dansk kust vid Ö resund til den danske kyst ved Ö resund sam t at gensam t att genom föra den ökning av kapacite­ nem fpre den forpgelse af kapaciteten i det ten i det projekterade danska naturgasnätet p rojekterede danske naturgasnet, som er som behövs för att fullgöra d etta åtagande. npdvendig til opfyldelse af denne förpligtelse. D .O .N .G . A/S transportåtagande gäller i 20 D .O .N .G . A /S ’s transportforpligtelse å r från tran sp o rten s början, dock längst till gaelder i 20 år fra tran sp o rten s påbegyndelse, den 8 juli 2012. dog lacngst til 8. juli 2012. 2) Sw edegas AB förpliktar sig att för täck ­ 2) Sw edegas AB forpligter sig til daekning ning av de k o stn ad er som hänför sig till den a f de med den u nder pkt. 1 beskrevne kapaciunder punkt 1 angivna kapacitetsökningen till tetsforpgelse forbundne om kostninger for- D .O .N .G . A/S förskottsvis betala 220 mil­ skudsvis at betale til D. O. N . G. A/S 220 mil­ jo n e r danska kronor, varav 180 miljoner lioner danske kro n er, h voraf 180 millioner danska kronor utgör anläggningskostnader danske k roner udgpr anlaegsudgifter og 40 och 40 m iljoner d an sk a kronor kapitaliserade m illioner danske k roner de kapitaliserede m erkostnader för ledningsnätets drift i 20 år. m erudgifter ved ledningsnettets drift i 20 år. Det förskottsvis betalade beloppet för täck ­ D et forskudsvis erlagte belpb til däckning af ning av anläggningskostnaderna jä m te den anlaegsudgifterne sam t den del af de kapitali­ del av de kapitaliserade driftkostnaderna som serede driftsudgifter, der v ed rp rer tiden efter a v ser tiden efter tran sp o rten s början b etrak ­ tran sp o rten s påbegyndelse, betragtes som tas som i förväg erlagd avgift för fram tida forudbetalt gebyr for frem tidig tran sp o rt af tran sp o rt av naturgas. naturgas. 3) D .O .N .G . A/S förpliktar sig att leverera 3) D .O .N .G . A/S forpligter sig til at leoch Sw edegas AB att m ottaga följande kvan­ vere, og Sw edegas AB til at aftage fplgende titeter naturgas: maengder naturgas: 1985 55 m iljoner kubikm eter 1985 55 m illioner kubikm eter 1986 360 m iljoner kubikm eter 1986 360 m illioner kubikm eter 1987 90 m iljoner kubikm eter 1987 90 m illioner kubikm eter med möjlighet till m indre ju sterin g ar mellan med mulighed for m indre ju sterin g er årene åren om sådana kan ske med hänsyn till för­ i m ellem , hvis sådanne e r gennem fprlige un­ hållandena i D anm ark. L ev eran såret räknas d er hensyn til forholdene i D anm ark. från den 1 o k to b er till den 1 oktober året L everingsåret regnes fra 1. o k to b e r til 1. ok­ därpå. to b e r det fplgende år. 4) D .O .N .G . A/S skall sträv a efter att sam ­ 4) D. O. N . G. A/S vil bestracbe sig på at ordna de u n d er punkt 3 angivna leveranserna sam ordne de under pkt. 3 naevnte leverancer

med sådana leveranser, som Sw edegas AB med sådanne leverancer, som Swedegas AB kan kom m a a tt träffa avtal om med Ruhrgas m åtte indgå aftale om med R uhrgas AG, E s­ AG, E ssen, för åren 1984-1989. sen, for årene 1984—89. 5) D .O .N .G . A/S förpliktar sig att leverera 5) D .O .N .G . A/S forpligter sig til a t leoch S w edegas AB att m ottaga 200 m iljoner vere, og Sw edegas AB til at aftage 200 mil­ kubikm eter naturgas om året u nder perioden lioner kubikm eter naturgas om året i peri­ den I o k to b er 1 9 9 0 -d en 1 o k to b er 2003. oden 1. o k tober 1990 til 1. o k to b er 2003. 6) D .O .N .G . A/S skall under den i punkt 5 6) D .O .N .G . A/S vil i den u nder pkt. 5 näm nda perioden på Swedegas A B:s begäran naevnte periode efter anm odning fra Sw ede­ leverera ytterligare högst 240 m iljoner kubik­ gas AB levere yderligere indtil 240 millioner m eter naturgas om åre t, fö ru tsatt att det är kubikm eter naturgas årligt fo ru d sat, at det er möjligt sedan naturgasbehovet för den d an s­ muligt efter opfyldelse af naturgasbehovet i ka energiförsörjningen har tillgodosetts att den danske energiforsyning at frem skaffe så­ fram skaffa sådana kvantiteter. danne masngder. 7) D .O .N .G . A/S tillerkänner Swedegas 7) D .O .N .G . A/S indrpm m er for leve­ AB för leverans u nder sam m a period som ran cer i sam m e periode, som gaelder for gäller för tran sp o rtåtag an d et enligt punkt 1 en transportforpligtelsen efter pkt. 1, Swedegas första förhandlingsrätt avseende sådana AB en förste forhandlingsret med hensyn til kvantiteter danskproducerad naturgas, som sådanne masngder af dansk roduceret n atu r­ inte behövs för a tt säkra naturgasbehovet i gas, som ikke er nödvendige til sikring af den danska energiförsörjningen, upp till 2 naturgasbehovet i den danske energiforsy­ m iljarder kubikm eter om året, dock högst 6 ning, indtil 2 m illiarder kubikm eter årligt, dog m iljoner kubikm eter p er dygn, med avdrag av hpjst 6 m illioner kubikm eter pr. d0gn, med de i p u n k tern a 3, 5 och 6 angivna kvan tite­ fradrag a f de i pkt. 3, 5 og 6 om handlede tern a jä m te sådana k v antiteter annan natur­ maengder, sam t sådanne masngder a f anden gas som tran siteras enligt punkt 1. D .O .N .G . naturgas, som tran siteres i henhold til pkt. 1. A/S förpliktar sig med näm nda begränsningar D. O. N. G . A/S forpligter sig med naevnte beatt inte te ck n a kontrakt om försäljning av graensninger til ikke at indgå k o n trak ter om naturgas till annan part innan förhandlingar salg af naturgas til anden side, forinden formed Sw edegas AB om försäljning på norm ala handlinger m ed Sw edegas AB om salg på affärsm ässiga villkor har avslutats utan resul­ norm ale forretningsmaessige vilkår er afsluttat. S ådana förhandlingar skall ha avslutats tet uden resultat. S ådanne forhandlinger skal senast 120 dagar efter förhandlingarnas bör­ vaere afsluttet senest 120 dage efter forhandja n . M ed norm ala affärsm ässiga villkor för­ lingernes påbegyndelse. Ved norm ale forretstås i d e tta sam m anhang sedvanliga villkor ningsmaessige vilkår forstås i denne förbin­ vid försäljning av N ordsjögas vid den ak ­ delse saedvanlige vilkår ved salg af N o rd sö ­ tuella tidpunkten. gas på d et aktuelle tidspunkt. 8) Sw edegas AB och D .O .N .G . A/S skall 8) Sw edegas AB og D .O .N .G . A/S vil läm na v aran d ra ett närm are av talat öm sesi­ yde hinanden en naermere aftalt gensidig digt bistånd i händelse av väsentliga av b ro tt i hjaelp i tilfaelde a f vaesentlige afbrydelser i den den en a partens naturgasförsörjning. ene p arts naturgasforsyninger. B. D anm arks regering skall sam arbeta B. D anm arks regering vil sam arbejde med med Sveriges regering i dennas strävanden Sveriges regering i dennes bestraebelser for at att u ppnå erforderlig tran sp o rtk ap acitet på opnå förnöden tran sp o rtk ap acitet på rimelige rimliga villkor i F örbundsrepubliken T ysk­ vilkår i F orbundsrepublikken Tyskland frem land fram till den dansk-tyska gränsen för til den dansk/tyske graense for naturgaslevenaturgasleveranser från kontinenten till S ve­ ran cer fra k o ntinentet til Sverige. rige. Naervaerende aftale, h v o raf vedhaeftede bi­ F öreliggande avtal, varav bilagan utgör en lag udgör en integrerende del, skal ratificeres integrerande del, skall ratificeras och träd e r i og traeder i kraft, når udveksling af ratifikakraft när ratifikationsinstrum enten utväxlats. tionsdokum enterne h ar fundet sted. O p re tte t i K öbenhavn den 29. feb ru ar 1980 U p p rättat i K öpenham n den 29 februari 1980 i to eksem plarer på henholdsvis dansk og

i två exem plar på svenska och danska språ­ svensk, hvilke to eksem plarer skal havé sam ­ ken, vilka båda exem plar har lika vitsord. me gyldighed.

F ör Sveriges regering: F o r D anm arks regering:

Tord H agen P o u l N ielso n

F ö r D anm arks regering: F o r Sveriges regering:

P o u l N ielso n T ord H a g en

Bilaga till avtal mellan Sveriges regering Bilag til aftale mellem Danmarks regering

och Danmarks regering om naturgassam­ og Sveriges regering om naturgassamar-

arbete bejde

Regeringarnas åtagande att i största möj­ R egeringernes förpligtelse til i videst mulig liga om fattning främ ja genom förandet av av ­ om fång at frem m e gennem fprelsen af aftaler tal mellan D .O .N .G . A/S och Sw edegas AB mellem D. O. N . G. A/S og Sw edegas AB skal skall anses innebära att de inom ram en för betragtes som indebaerende, at de inden for sina respektive befogenheter vidtar sådana ram m em e af deres respektive befpjelser åtgärder som är nödvändiga för näm nda syf­ traeffer sådanne foranstaltninger, som er n0dte. vendige i d ette 0jem ed. R egeringarna skall sålunda verka bl. a. för R egeringem e skal således virke for bl. a. at att - erforderliga tillstånd läm nas för byggandet — n0dvendige tilladelser gives til bygning af av ledningar och andra anläggningar, ledninger og andre anlaeg, - erforderliga tillstånd läm nas för utförsel — n0dvendige tilladelser gives til henholdsvis från D anm ark respektive införsel till Sveri­ udf0rsel fra D anm ark og indf0rsel til Sveri­ ge av naturgas, ge a f naturgas, - företagen skall kunna fullgöra sina ekono­ — virksom hederne vil kunne opfylde deres m iska förpliktelser gentem ot varandra en­ 0konom iske forpligtelser overfor hinanden ligt avtalen. i henhold til aftalerne. V idare fö ru tsätts regeringarna i möjligaste E ndvidere forudsaettes regeringem e i vi­ m ån av stå från sådana åtgärder som kan för­ d est mulig om fång at afstå fra sådanne foran­ svåra eller äv en ty ra genom förandet av av ta­ staltninger, som kan vanskeligg0re eller len mellan företagen, såsom t. ex. a tt införa bringe gennem fprelsen af aftalerne mellem sk a tte r eller avgifter som väsentligt ändrar de virksom hederne i färe, så som f. eks. indf0ekonom iska förutsättningarna för avtalen. relse a f sk a tte r eller afgifter, som vaesentligt aendrer de 0konom iske forudsaetninger for af­ talerne. V ardera parten är beredd att på den andra H v er a f parterne e r rede til på den andens partens begäran ta upp här av sed d a frågor till begaering at tage de her om handlede spörgsöverläggningar. mål op til dr0ftelse.

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1980