Skriftväxling med Sovjetunionen om multipla visa för affärsmän, Moskva den 28 augusti 1980, SÖ 1980:15

Sveriges överenskommelser med främmande makter U tgiven av utrikesd ep a rtem en tet SO 1980:15

Nr 15

Skriftväxling med Sovjetunionen om multipla visa för

affärsmän.

Moskva den 28 augusti 1980

SÖ 1980:15

a Sovjetunionens utrikesministerium till svenska ambassaden i Moskva.

Ne KY-1828 M H H H C T ep cT B o M sio c T p a H H b ix f l e n C o i o 3 a C o b c t c x h x C o u n a .iH C T m e c K H x P e c n y 6 jiH K c B H n eT ejib C T B y eT c B o e yBa>xeHMe r i o c o j i b C T b y lilB e u H H h , c c b i n a a c b H a o 6 p a m e H H e iu B e n c x o H c T o p o H b i o npHHHTHM H e x o T o p w x M e p , x a c a io iU H x c H y c n o B H fi n p e ö b iB a in iH h p a O o T b i tiiB e n c K n x c n e u n a jiH C T O B b C C C P h coBeTCK H x — b U I b c u h h , H M eeT n e c T b c o o ö m H T b o c B o e ft t o t o b h o c t h B b in a B a T b H a B3anM HOH ocH O B e n o a a a H H b iM I U b c h h h — COTpyilHHKaM nOCTOHHHblX npeflCTaBHTenbCTB <J)HpM H ÖaHKOB UlBeUHH, aKKpeflHTOBanHbix b C C C P , a Tax>xe n p o a c H B a io m H M BMecTe c h hm h qjieHaM h x ceMefi, p aap ew en H e Ha M H o r o x p a T H b ie Bbe3flbi h Bbie3flbi cpokom Ha oflHH r o n . r i p H 3TOM H M eeT C H B B H fly , HTO n e p B O H a H a jI b H b lf t B b e 3 f l 3THX JTHU B C o B e r c K n f ) C 0103 o c y m e c T B .T H e T c a n o p a 3 0 b i M B ii3 a M . M H o r o x p a T H b i e B H 3 b i B b in a r o T C B hm n o n p n 6 b i T H H k M e c T y p a ö o b i h p e r H C T p a u H H b y c T a H O B Jie H H O M n o B f l x e . I I p n o x o m a T e n b H O M Bbieane c o T p y n H H x a h hjich o b e r o c e M b H H3 C T p a H b i M H o r o x p a T H a a bh33 a H H y jiH p y e T C fl h hm B b i / i a e T c a B b ie s f l H a x B H 3 a . MHHHCTepCTBO HCXOflHT H3 TOrO, MTO XOMneTCHTHbie HIBeflCKHe BJiaCTH 6 y a y x , b cb o io ow epeab, b c o o t b c t c t b h h c c y m e c T B y io w H M b LUbchhh nopHflxoM, He npenycMaTpHBarouTHM Bbie3nnbix bh3, B binasaT b oaHOBpeMeHHO c pajpeineHHHMH Ha npo>KHBaHHe, x o T o p b ie ö y n y x npenuiecTBOBaTb nepBOHawanbHOMy Bbesny b cTpaHy, T a x * e h p a ip e u ieH u x Ha M H oroxpaTHbie Bbe3Hbi b IflBeuHio cpoxoM Ha o h h h r o n rpa>xnaHaM C C C P — coTpyflHHxaM y>ipe>K,aeHHbix b IflB eu H H ripencTaBHTeiibCTB coBeTCKHx opraHH3auHft h jih CMemaHHbix oöm ecTB h npo*H B aioiuH M BMecxe c h h m h mieiiaM h x ceMeö. B cjiynae corjiacH» rioconbCTBa IIlBeuHH c 3 th m npennoyxenHeM , HacToamaa HOTa MHHHCTepcTBa h oTBeTHaa HOTa rioconbCTBa cocTaBHT corjiameHHe, xoTopoe BCTynHT b cnjiy c MOMeHTa oÖMeHa HOTaMH h oyneT neflcTBOBaTb n o h c tc b c h h ji Tpex MecmieB co a h h 3anBneHHH o a h o h h3 c t o p o h o npexpameHHH ero neHCTBHB. M H H H C T ep cT B o M n o c T p a H H b ix f l e n C o i o 3 a C o B e T c x n x C o n n a jiH C T H H e c x H x P e c n y 6 j i H x n o n b a y e r c H s t h m c jiy w a eM , w to o b i b o t o ö h o b h tb n o c o jib C T B y IUBeUHH yBepeH H H B CBOeM BblCOXOM yBa>KeHHH.

MocxBa, 28 aBrycTa 1980 ro n a

b svenska ambassaden i Moskva till Sovjetunionens utrikesministerium.

Sveriges am bassad betygar Sovjetunionens utrikesm inisterium sin aktning och h ar äran erk än n a m ottagandet av utrikesm inisteriets note N o KU-1828 den 28 augusti 1980 med följande innehåll: ” Sovjetunionens utrikesm inisterium betygar svenska am bassaden sin a k t­ ning och h a r, m ed anledning av hänvändelse från svensk sida om vidtagande av vissa åtgärder rö ran d e villkoren fö r svenska och sovjetiska experters vistelse och arbete i Sovjetunionen respektive i Sverige, äran m eddela sin beredvillighet a tt på öm sesidig basis ge svenska m edborgare, vilka är m edarbetare vid svenska företags och bankers perm anenta representationer, ackrediterade i Sovjetunio­ nen, sam t tillsam m ans med dem boende fam iljem edlem m ar, tillstånd till u p p ­ repade in- och utresor fö r en period av ett år. H ärvid u nderförstås, a tt dessa personers fö rsta inresa i Sovjetunionen sker m ed engångsvisa. M ultipla visa u tfärd as fö r dem efter ankom sten till platsen fö r arb etet och registrering i fastställd o rdning. Vid m edarbetares och fam ilje­ m edlem m ars slutliga utresa ur landet annulleras m ultipelt visum och utresevisum u tfärd as fö r dem . M inisteriet u tg år från a tt v ederbörande svenska m yndigheter i sin tu r enligt i Sverige råd an d e o rdning, som inte förutser utresevisa, sam tidigt m ed de u p p e­ hållstillstånd, som föregår den första inresan i landet, också m eddelar tillstånd till u pprepade inresor i Sverige för en period av ett år för m edborgare i Sovjet­ unionen, vilka är m edarbetare vid i Sverige etablerade representationer för sov­ jetiska organisationer eller blandade bolag, sam t fö r tillsam m ans m ed dem boende fam iljem edlem m ar. I händelse av svenska am bassadens sam tycke till d etta förslag kom m er före­ liggande n o te från ministeriet och am bassadens svarsnote a tt utgöra avtal, vil­ ket träd er i k raft vid noteväxlingen och skall gälla till utgången av tre m ånader från den dag d å endera p arten avger förklaring om u p p h ö ran d e av dess giltig­ h e t.” Sveriges am bassad sam tycker till o v an n äm n d a förslag och anser utrikesm i­ nisteriets n o te tillsam m ans m ed d en n a svarsnote utg ö ra ett avtal, vilket träd er i k raft d en n a dag och skall gälla till utgången av tre m ån ad er från den dag d å en­ dera p arten avger förklaring om u p p h ö ran d e av dess giltighet. A m bassaden begagnar d etta tillfälle a tt ånyo fö rsäk ra utrikesm inisteriet om sin högaktning.

M oskva den 28 augusti 1980

N o r s te d ts T ry ckeri, S to c k h o lm 1980