Tilläggsavtal om ändring i avtalet den 27 juni 1973 med Finland för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet (SÖ 1977:9), Stockholm den 9 november 1979, SÖ 1980:46

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet SO 1980:46

Nr 46

Tilläggsavtal om ändring i avtalet den 27 juni 1973 med

Finland för undvikande av dubbelbeskattning beträffan­

de skatter på inkomst och förmögenhet (SÖ 1977:9).

Stockholm den 9 november 1979

R e g e r i n g e n b e s l ö t r a t i f i c e r a t il l ä g g s a v t a l e t d e n 8 m aj 1980. T i l l ä g g s a v t a l e t t r ä d d e i k r a ft d e n 22 j a n u a r i 1981. e f t e r n o t e v ä x li n g e nligt a r t i k e l 2. R i k s d a g s b e h a n d l i n g : P r o p . 1 9 7 9 /8 0 :7 0 , S k U 1979 /80:40. R s k r 1 9 7 9 /8 0 :2 5 0 .

Tilläggsavtal om ändring i avtalet den 27 Suomen Tasavallan hallituksen ja Ruotsin

juni 1973 mellan Republiken Finlands re­ Kuningaskunnan hallituksen välillä tulo­

gering och Konungariket Sveriges rege­ ja omaisuusveroja koskevan kaksinkertai-

ring för undvikande av dubbelbeskattning sen verotuksen välttämiseksi 27 päivänä

beträffande skatter på inkomst och för­ kesäkuuta 1973 tehdyn sopimuksen muut-

mögenhet tamista koskeva lisäsopimus

R e p u b l i k e n F i n l a n d s r e g e r i n g o c h S u o m e n T a s a v a l l a n hal 1 itu s j a R u o t s i n K o n u n g a r i k e t S v e r i g e s r e g e r i n g , s o m ö n s k a r K u n i n g a s k u n n a n h a ll i tu s , h a l u t e n t e h d ä ingå e t t til l ä g g s a v t a l o m ä n d r i n g i a v t a l e t d e n m a i n i tt u j e n h a l l i tu s te n vä lillä tu lo - j a o m a i ­ 27 j u n i 1973 m e l l a n n ä m n d a r e g e r i n g a r fö r s u u s v e r o j a k o s k e v a n k a k s i n k e r t a i s e n v e r o ­ u n d v i k a n d e a v d u b b e l b e s k a t t n i n g b e t r ä f f a n ­ t u k s e n v ä l t t ä m i s e k s i 27 p ä i v ä n ä k e s ä k u u t a d e s k a t t e r p å i n k o m s t o c h f ö r m ö g e n h e t ( n e ­ 1973 t e h d y n s o p i m u k s e n ( j ä l j e m p ä n ä " s o p i d a n b e n ä m n t ” a v t a l e t " ) , h a r k o m m i t ö v e r e n s m u s ” ) m u u t t a m i s t a k o s k e v a n l i s ä s o p i m u k o m f ö lja n d e : s e n , o v a t s o p i n e e t s e u r a a v a s t a :

Artikel I I artikla A r tik e l 18 i a v t a l e t e r h å l l e r f ö l ja n d e ä n d r a ­ S o p i m u k s e n 18 a r ti k l a m u u t e t a a n n ä in k u u d e ly d else : lu v ak s i: ” 1. O m ick e b e s t ä m m e l s e r n a i p u n k t 2 e lle r " 1 . Mikäli t ä m ä n a r t i k l a n 2 tai 3 k o h d a n tai 3 av d e n n a a r ti k e l e ll e r p u n k t 2 a v a r ti k e l 19 19 a r ti k l a n 2 k o h d a n m ä ä r ä y k s i s t ä ei m u u t a f ö r a n l e d e r a n n a t , b e s k a t t a s p e n s i o n o c h lik­ j o h d u , v e r o t e t a a n s o p i m u s v a l t i o s s a a s u v a l l e n a n d e e r s ä t t n i n g s a m t l i v r ä n t a , s o m b e t a l a s h e n k ilö lle m a k s e t u s t a e l ä k k e e s t ä j a m u u s t a till p e r s o n m e d h e m v i s t i e n a v t a l s s l u t a n d e s e l la i s e s t a h y v i t y k s e s t ä s e k ä e l i n k o r o s t a v a in s t a t , e n d a s t j d e n n a sta t. t ä s s ä v a lt i o s s a . 2. O m i c k e b e s t ä m m e l s e r n a i p u n k t 3 f ö r ­ 2. Mikäli 3 k o h d a n m ä ä r ä y k s i s t ä ei m u u t a a n l e d e r a n n a t , f å r u t b e t a l n i n g e n lig t s o c i a l l a g ­ j o h d u , v o i d a a n s o p i m u s v a l t i o n s o s ia a lila in st i f tn i n g e n i e n a v t a l s s l u t a n d e s t a t b e s k a t t a s i s ä ä d ä n n ö n n o j a l l a t a p a h t u n e e s t a m a k s u s t a d e n n a s t a t. v e r o t t a a t ä s s ä v a lt i o s s a . 3. U t b e t a l n i n g en lig t s o c i a l l a g s ti f tn i n g e n i 3. S o p i m u s v a l t i o n s o s i a a l i l a i n s ä ä d ä n n ö n e n a v t a l s s l u t a n d e s t a t till p e r s o n m e d h e m v i s t n o ja lla t a p a h t u n u t m a k s u t o i s e s s a s o p i m u s ­ i d e n a n d r a a v t a l s s l u t a n d e s t a t e n s k a ll v a r a v a l t i o s s a a s u v a l l e h e n k il ö l le o n v a p a a v e r o s t a u n d a n t a g e n f r å n b e s k a t t n i n g i s i s t n ä m n d a v iim e k si m a i n i t u s s a v a l t i o s s a , j o s m a k s u s t a t , o m u t b e t a l n i n g e n p å g r u n d a v sin art l u o n t e e n s a p e r u s t e e l l a ei o le v e r o n a l a i s t a tu ick e u t g ö r s k a t t e p l i k t i g i n k o m s t enligt la g ­ lo a e n s i k s i m a i n i t u n s o p i m u s v a l t i o n la i n s ä ä st i f tn i n g e n i d e n f ö r s t n ä m n d a a v t a l s s l u t a n d e d ä n n ö n m u k a a n . ” s t a t e n . ”

Artikel 2 2 artikla D e t t a t illä g g s a v ta l u t g ö r e n i n t e g r e r a n d e T ä m ä l i s ä s o p i m u s o n s o p i m u k s e n o le n d e l a v a v t a l e t o c h t r ä d e r i k r a f t t r e t t i o d a g a r n a in e n o s a j a t u le e v o i m a a n k o l m e n k y m e f t e r d e n d a g d å b å d a r e g e r i n g a r n a g e n o m m e n e n p ä i v ä n k u l u t t u a siitä p ä i v ä s t ä , j o n a n o t e v ä x l i n g i S t o c k h o l m u n d e r r ä t t a t v a r a n d - m o l e m m a t h a l l i tu k s e t n o o t t i e n v a i h d o l l a T u k -

r a a tt d e å t g ä r d e r v i d ta g i ts s o m e r f o r d r a s f ö r h o l m a s s a o v a t i i m o i t t a n e e t t o i s i l l e e n , e t t ä i k r a f t t r ä d a n d e i r e s p e k t i v e s t a t. T i l l ä g g s a v t a ­ v o i m a a n t u l e m i s e k s i a s i a n o m a i s e s s a vall e ts b e s t ä m m e l s e r t il l ä m p a s f ö r s t a g å n g e n på t i o s s a v a a d i t t a v a t t o ir n e n p i te e t o n s u o r i t e t t u . i n k o m s t s k a t t s o m u t g å r p å g r u n d a v b e s k a t t ­ L i s ä s o p i m u k s e n m ä ä r ä y k s i ä s o v e l l e t a a n e n nin g ( t a x e r i n g ) å r 1978. s i m m ä i s e n k e r r a n t u l o v e r o o n , j o k a s u o r i t e t a a n v u o n n a 1978 t o i m i t e t u n v e r o t u k s e n (tak s o i t u k s e n ) p e r a s t e e e l l a . Till b e k r ä f t e l s e h ä r a v h a r u n d e r t e c k n a d e , T ä m ä n v a k u u d e k s i o v a t a l l e k i r j o i t t a n e e t , d ärtill v e d e r b ö r l i g e n b e f u l l m ä k t i g a d e . u n d e r ­ a s i a n m u k a i s e s t i si i h e n v a l t u u t e t t u i n a , a l l e k i r ­ t e c k n a t d e t t a tillä g g s a v ta l. j o i t t a n e e t t ä m ä n l i s ä s o p i m u k s e n . S o m s k e d d e i S t o c k h o l m d e n 9/11 1979 i T e h t y T u k h o l m a s s a 9 p ä i v ä n ä m a r r a s t v å e x e m p l a r p å f i n s k a o c h s v e n s k a s p r å k e n , k u u t a 1979 k a h t e n a s u o m e n - j a r u o t s i n k ie l iv ilk a b a d a t e x t e r h a r lika v i ts o r d . s e n ä k a p p a l e e n a m o l e m p i e n t e k s t i e n o l l e s s a y h t ä t o d i s t u s v o i m a i s e t .

F ö r K o n u n g a r i k e t S v e r i g e s r e g e r i n g : R u o t s i n K u n i n g a s k u n n a n h a l l i t u k s e n p u o les ta : Ola U llste n

F ö r R e p u b l i k e n F i n l a n d s r e g e r i n g : S u o m e n T a s a v a l i a n h a ll i tu k s e n p u o l e s t a : J o n n a Vernamo

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1981 3

■