Avtal med Sao Tomé och Principe om utvecklingssamarbete 1980/81, Stockholm den 14 oktober 1980, SÖ 1980:48

Sveriges överenskommelser

med främmande makter __________ m ---------------------------------------------------------------------- ------------------------.------------ Utgiven av utrikesdepartementet SÖ 1980:48

Nr 48

Avtafl med Sao Tomé och Principe om utvecklingssamar

bete 1980/81.

Stockholm den 14 oktober 1980

Accord de C oopération au Dévelop- Avtal om utvecklingssamarbete m el­

pement entre le G ouvernem ent Sué- lan svenska regeringen och regering­

dois et le G ouvernem ent de la Ré- en i Demokratiska Republiken Sao

pubjique Démocratique du Sao Tomé och Principe.

Tom é et Principe.

L e G o u v e rn e m e n t S u é d o is e t le S v e n sk a reg erin g en o ch regeringr G o u v e rn e m e n t de la R ép u b liq u e en i D e m o k ra tisk a R ep u b lik en Sao D é m o c ra tiq u e du S ao T o m é et T o m é o c h P rin c ip e , som ö n sk a r P rjn c ip e , d é sire u x de c o n tin u e r la fo r ts ä tta s a m a rb e te t m ellan de b åd a c o o p é ra tio n e n tre les d e u x p a y s lä n d e rn a i sy fte a tt b id rag a till den d a n s le b u t d e c o n tr ib u e r a u d év e- so c ia la och e k o n o m isk a u tv e c k lin g ­ lo p p e m e n t so cial e t é c o n o m iq u e en en på S ao T o m é o ch P rin c ip e , h ar S ao T o m é e t P rin c ip e , so n t con- ö v e re n s k o m m it om följande: v e n u s de c e qui su it.

A rtic le I A r tik e l I C o n trib u tio n S u é d o is e D e t sv e n s k a b id ra g et L e G o u v e rn e m e n t S u é d o is m et- S v e n s k a reg erin g en skall u n d e r tra å la d is p o sitio n d u G o u v e rn e ­ p e rio d e n 1 ju li 1 9 8 0 -3 0 ju n i 1981 m en t de la R é p u b liq u e D é m o c ra ti­ till fö rfo g an d e fö r rqgeringen i D e ­ q u e d u S ao T o m é e t P rin c ip e au m o k ra tisk a R e p u b lik en S ao T o m é titre de d o n p e n d a n t la p é rio d e al- o ch P rin c ip e såso m g å v a stä lla p e n ­ lan t du l e r ju ille t 1980 au 30 ju in ningm edel till e tt b elo p p ej ö v e rs ti­ 1981 d e s re s s o u rc e s fin a n c ié re s ju s - g an d e tv å m iljo n er sv e n s k a k ro n o r q u ’å c o n c u rre n c e d ’un m o n ta n t (s k r 200 0 0 0 0 ). D et to ta la sv e n sk a p ’e x c é d a n t p a s d e u x m illions de b id ra g e t skall v a ra d isp o n ib elt fråp c o u ro n n e s s u é d o ise s (C s 200 0 0 0 0 ). d e tta a v ta ls ik ra ftträ d a n d e och skall L e m o n ta n t global d e la c o n tr ib u ­ u tn y ttja s fö r fo rts a tt v e rk s a m h e t tio n su é d o ise s e ra d is p o n ib le å p ar- inom hälso- o ch sju k v å rd e n , fö r tir d e 1’e n tré e en v ig u e u r du p ré s e n t sta d sp la n e rin g sa m t fö r v a tte n fö r­ A c c o rd e t elle s e ra u tilisée p o u r d e s sö rjn in g . a c tiv ité s c o n tin u e s re la tiv e s aux se rv ic e s de la sa n té e t d e s so in s p ié d ic a u x , å la p la n ificatio n m u n ic i­ p a l et å l’a lim e n ta tio n en e a u .

A r tic le I I A r tik e l II V e rse m e n ts U tb e ta ln in g a r L e s re s s o u rc e s fip a n c ié re s m ises P enn in g m ed f I som ställts till fö r­ å la d is p o sitio n du G o u v e rn e m e n t fo g an d e fö r re g e rin g m i D e m o k ra ­ d e la R é p u b liq u e D é m o c ra tiq u e du tisk a R ep u b lik en Sao T o m é och S ao T o m é e t P rin c ip e p a r le G oq- P rin cip e av sv e n s k a regeringen v e rn e m e n t S u é d o is s e ro n t v e rs é e s skall u tb e ta la s till e tt (conto som a u c re d it d ’u n c o m p te o u v e rt d a n s ö p p n a ts i en sv e n s k b a n k fö r reg e­ les liv fe s d 'u n e b a n q u e su é d o ise en ringen i D e m o k ra tisk a R ep u b lik en fa v e u r d u G o u v e rn e m e n t de la R é ­ S a o T orqé och P rin cip e. p u b liq u e D é m o c ra tiq u e d u S ao T o m é et P rin c ip e .

In fo rm a tio n In fo rm a tio n L e G o u v e rn e m e n t de la R ép u b li- R eg erin g en i D e m o k ra tisk a R e­ q u e D é m o c ra tiq u e d u S ao T o m é et p u b lik e n S ao T o m é och P rincipe P rin cip e s ’en g ag e å fo u rn ir au G o u ­ fö rb in d e r sig a tt fö re d en 1 ja n u a ri v e rn e m e n t S u é d o is a v a n t le l e r ja n - 1982 tillställa s v e n s k a reg erin g en en v ier 1982 un r a p p o r t s u r 1’u tilisa tio n ra p p o rt om an v ä n d n in g e n av de d e s fo n d s m is å sa d is p o sitio n . m ed el som stä llts till d e ss fö rfo g an ­ de.

A r ti d e I V A r tk e l I V R e p r é s e n ta tio n F ö re trä d a n d e P o u r 1’a p p lic a tio n du p ré s e n t A c- V id tilläm p n in g en av d e tta av tal c o rd , le G o u v e rn e m e n t S u éd o is skall s v e n s k a re g erin g en fö re trä d a s se ra r e p r é s e n té p a r 1’O ffice C e n tra l av S ty re lse n fö r in te rn a tio n e ll u t­ S u é d o is p o u r 1’A id e au D év elo p p e- veck lin g (S ID A ) o ch re g erin g en i m en t In te rn a tio n a l, le S ID A , e t le D e m o k ra tisk a R ep u b lik en Sao G o u v e rn e m e n t de la R é p u b liq u e T o m é o c h P rin cip e skall fö re trä d a s D é m o c ra tiq u e du S ao T o m é et av u trik e s- och sa m a rb e tsm in iste - P rin cip e s e ra re p ré s e n té p a r le Mi- riet. n is té re d e s A ffaires E tra n g é re s et d e la C o o p é ra tio n .

A r t i d e V A r ti d e V E n tré e en v ig u e u r e t exp ira tio n Ik r a fttr ä d a n d e o ch u p p h ö ra n d e L e p ré s e n t A c c o rd e n tr e ra en v i­ D e tta av tal tr ä d e r i k raft dagen g u e u r å la d a te de sa sig n atu re et fö r u n d e rte c k n a n d e t o ch skall gälla d e m e u r e ra v a la b le ju s q u ’å 1’ex p ira- till d e s s å ta g a n d e n a enligt o v an a n ­ tio n d e s o b lig a tio n s p ré v u e s p a r les g iv n a b e stä m m e lse r u p p h ö r, såv id a d is p o sitio n s s u s in d iq u é e s , å m oins d e t inte skriftligen sägs u p p av e n ­ d ’é tre d é n o n c é p a r é c rit p a r l’un d e ra reg erin g en . O m up p säg n in g d e s d e u x G o u v e rn e m e n ts . E n c as s k e r , skall d e tta av ta l u p p h ö ra a tt de d é n o n c ia tio n , le p ré s e n t A c c o rd gälla tre m å n a d e r e fte r u p p säg n in g ­ e x p ire ra tr o is m ois a p ré s la d én o n - en. c ia tip n . F ait å S to c k h o lm le 14 o c to b re U p p rä tta t i S to c k h o lm d e n 14 o k ­ 1980, to b e r 1980, en d e u x e x e m p la ire s o rig in au x i tv å o rig in a le x e m p la r p å fra n sk a réd ig és en lan g u e fra n c a is e , c h a c u n s p r å k e t, v ilk a b å d a e x e m p la r äg er d e s d e u x e x e m p la ire s fa isa n t égale- lika v itso rd . m en t foi.

P o u r le G o u v e rn e m e n t F ö r s v e n s k a re g erin g en S u é d o is G ö sta E d g ren G ö sta E d g ren

P o u r le G o u v e rn e m e n t de la R é p u b ­ F ö r reg erin g en i D e m o k ra tisk a R e ­ lique D é m o c ra tiq u e d u S ao T o m é p u b lik e n S ao T o m é o c h P rin cip e e t P rin cip e M a ria de A m o r im M a ria d e A m o r im

N orstedts Tryckeri, S tockholm 1981 3