Memorandum med Mexico rörande industriellt och ekonomiskt samarbete, Stockholm den 24 maj 1980, SÖ 1980:49

Sveriges överenskommelser med främmande makter U tgiven av u trikesdepartem entet SO 1980:49

Nr 49

Memorandum med Mexico rörande industriellt och

ekonomiskt samarbete.

Stockholm den 24 maj 1980

l

M em orandum rörande industriellt och ekono­ Memorandum sobre cooperaciön industrial y miskt sam arbete mellan Sveriges regering och econömica entre el Gobierno de Suecia y el

regeringen i M exicos Förenta Stater Gobierno de los Estados Unidos M exicanos.

1. D en 30 ja n u a r i 1979 u n d e rte c k n a d e s i 1. C o n fe c h a 30 d e e n e ro de 1979 los Mi- M e x ic o e tt g e m e n s a m t sv e n s k -m e x ik a n sk t n is tro s de R elacio n es E x te rio re s d e S u e c ia y m e m o ra n d u m a v S v erig es u trik e sm in iste r M éx ico , firm aro n en M éx ico un M em oo ch M ex ico s u trik e sm in iste r. F ö r a tt fö rv e rk ­ rå n d u m C o n ju n to . C o n el o b je to de im pleliga o ch sa m o rd n a d e t sa m a rb e te so m fö r u t­ m e n ta r y c o o rd in a r la c o o p e ra c iö n d e lin e a d a såg s i d e tta g e m e n s a m m a m e m o ra n d u m bil­ en el M em o rån d u m C o n ju n to , se e sta b le c iö d a d e s en B lan d ad K o m m issio n . K o m m is­ u n a C o m isiö n M ix ta. E s ta C o m isiö n c e le b rö s io n e n höll sitt fö r s ta m ö te i S to c k h o lm , S v e ­ su p rim e ra re u n ié n en E sto c o lm o , S u e c ia , del rige, d e n 1 7 - 2 0 ju n i 1979. V id d e tta tillfälle 17 al 20 de ju n io de 1979. E n e s ta o p o rtu n id a d in rä tta d e s e n A rb e ts g ru p p fö r H an d el o ch In ­ se c re ö el G ru p o d e T ra b a jo so b re C o m ercio d u s trie llt S a m a rb e te . y C o o p e ra c iö n In d u stria l y E co n ö m ic a . D en 5 april 1979 u n d e rte c k n a d e s i M ex ico E n abril de 1979, un P ro to c o lo so b re c o ­ e tt P ro to k o ll rö ra n d e in d u strie llt sa m a rb e te o p e ra c iö n in d u strial y e c o n ö m ic a fue firm ad o m ellan S v erig e o c h M e x ic o a v S v erig es h a n ­ e n M éx ico p o r el M in istro d e C o m e rc io de d e ls m in is te r H a d a r C a rs o c h M ex ico s M in is­ S u e c ia , se n o r H a d a r C a rs , y el S e c re ta rio de t e r fö r N a tu r r e s u r s e r o c h In d u s trie ll U tv e c k ­ P atrim o n io y F o m e n to In d u s tria l, licen ciad o ling J o s é A n d ré s O te y z a . D et G e m e n sa m m a Jo s é A n d ré s O te y z a . El M e m o rån d u m C o n ­ M e m o ra n d u m o c h P ro to k o lle t b ild a r ram en ju n t o y el P ro to c o lo c o n stitu y e n el m arco del fö r en fo rts a tt u tv e c k lin g a v d e t in d u striella d e s a rro llo p o s te rio r de la c o o p e ra c iö n in d u ­ o c h e k o n o m is k a sa m a rb e te t m ellan S verige strial y e c o n ö m ic a e n tre S u e c ia y M éxico. o c h M ex ico . 2. D e b å d a re g e rin g a rn a b e k rä fta r d en b e ­ 2. L o s d o s G o b ie m o s reafirm an la im porty d e lse d e f a s te r vid a tt s tä rk a d e t in d u strie lla ta n c ia q u e a trib u y e n al fo rta le c im ie n to de la o c h e k o n o m isk a sa m a rb e te t m ellan d e b å d a c o o p e ra c iö n in d u strial y e c o n ö m ic a e n tre los lä n d e rn a o c h sin a v sik t a tt u p p m u n tra o ch d o s p afses y su d e te rm in a c iö n de fo m e n ta r y u n d e rlä tta e n v id a re u tv e c k lin g av såd an t facililitar el d e sa rro llo p o s te rio r d e tal c o ­ sa m a rb e te . D e h a r id e n tifie ra t de o m rå d e n o p e ra c iö n . H a n id e n tific a d o las å re a s q u e se so m n ä m n s i bilag an till d e tta M em o ran d u m e sp e c ific a n e n el a n e x o de e ste M em o rån d u m så so m o m rå d e n d ä r sä rsk ilt g y n n sa m m a u t­ c o m o å re a s q u e o fre c e n p e rs p e c tiv a s esp es ik te r fö relig g e r fö r e tt ö k a t s v e n s k - m e x i­ c ia lm en te fa v o ra b le s p a ra u n a c o o p e ra c iö n k a n sk t sa m a rb e te o c h d ä r sp e c ie lla a n s trä n g ­ su e c o -m e x ic a n a c re c ie n te y en las q u e esn in g a r b ö r g ö ra s frå n b å d a s id o r fö r a tt u p p n å fu e rz o s e sp e c ia le s d e b e n h a c e rs e p o r los d o s k o n k re ta re s u lta t. p afses p a ra o b te n e r re s u lta d o s c o n c re to s . B å d a p a rte r ä r ö v e re n s om a tt d e n b ifogade A m b as P a rte s a c u e rd a n q u e la lista a d ju n ta listan skall a n s e s v a ra in d ik a tiv o c h a tt d en d e b e se r c o n sid e ra d a c o m o in d ic a tiv a y q u e A rb e ts g ru p p fö r H a n d e l o c h In d u s trie llt S am ­ el G ru p o de T ra b a jo so b re C o m e rc io y C o ­ a rb e te so m o m n ä m n s o v a n skall s trä v a e fte r o p e ra c iö n In d u stria l y E co n ö m ic a a rrib a a tt id e n tifie ra ä v e n a n d ra o m rå d e n som läm ­ m e n cio n ad o d e b e tr a ta r de id e n tific a r tam p a r sig fö r e tt in te n sifie ra t s a m a rb e te m ellan b ién o tra s å re a s q u e se p re s te n a ro b u s te c e r d e b å d a lä n d e rn a . la c o o p e ra c iö n e n tre lo s d o s pafses. 3. In d u s trie llt o c h e k o n o m isk t sa m a rb e te 3. L a c o o p e ra c iö n in d u strial y eco n ö m ic a inom ra m e n fö r d e tta M e m o ra n d u m k an ta sig b ajo e ste M em o rån d u m p u e d e to m a r las sifö ljan d e u ttry c k : g u ie n te s form as: a) G e m e n sa m m a s tu d ie r o c h u tre d n in g a r a) e stu d io s e in v e stig a c io n e s c o n ju n to s m ed sy fte a tt u tv e c k la in d u s trie lla p ro je k t i c o n el o b je to de d e s a rro lla r los p ro y e c to s ö v e re n s s tä m m e ls e m ed de b å d a lä n d e rn a s in d u stria le s seg u n las p rio rid a d e s d e am b o s p rio rite rin g a r. pafses:

b) T e k n o lo g iö v e rfö rin g , t e x g en o m u tv ä x ­ b) tra n sfe re n c ia d e tecn o lo g fa, p o r e jem p lo lan d e av p a te n t o ch lic e n se r. a tr a v é s de u n in te rc a m b io d e p a te n te s y lic e n c ia s; c) D e lta g a n d e i u tfo rm n in g o c h b y g g an d e c) p a rtic ip a c iö n e n d is e n o y c o n stru c c iö n a v n y a an lä g g n in g a r in o m in d u s tri o ch in fra ­ d e n u e v a s fac ilid a d e s e n los c a m p o s d e in d u s ­ s tru k tu r , lik so m i u tv id g n in g o ch m o d e rn ise ­ tria e in fra e s tru c tu ra , ta n to c o m o e n la exring av re d a n e x is te ra n d e fa b rik e r, in k lu siv e p a n siö n y m o d e m iz a c iö n d e las p la n ta s exisle v e ra n s e r a v m a s k in e r o c h u tru stn in g fö r d y ­ te n te s , in c lu id a s e n tre g a s de m a q u in a ria y lika an lä g g n in g a r o c h fa b rik e r. e q u ip o s p a ra ta le s facilid ad es y p la n ta s; d ) S v e n s k -m e x ik a n s k a g e m e n s a m m a fö re ­ d) e m p re s a s m ix ta s su e c o -m e x ic a n a s en el ta g in o m in d u s trin . c a m p o d e la in d u s tria ; e) U tb ild n in g o c h y rk e s u tb ild n in g av a r ­ e) e d u c a c iö n y c a p a c ita c iö n té c n ic a a los b e ts k ra ft, frä m s t g en o m v e rk s a m h e t in o m b e ­ tra b a ja d o re s , e sp e c ia lm e n te p o r m ed io d e acrö rd a fö re ta g . tiv id a d e s re a liz a d a s p o r la e m p re s a in teresad a. F o rm e rn a fö r d e e n sk ild a s a m a rb e tsa k tiv i- L a s fo rm a s y m o d a lid a d e s de a c tiv id a d e s te te r n a skall ö v e re n s k o m m a s d ire k t m ellan in d iv id u ales de c o o p e rc a iö n d e b e n s e r a c o rb e rö rd a fö re ta g , in s titu tio n e r o ch o rg a n isa ­ d a d a s p o r las e m p re s a s , in s titu c io n e s u ortio n e r. g a n iz a c io n e s d ire c ta m e n te in te re s a d a s . 4. A rb e ts g ru p p e n fö r H a n d e l o c h In d u s tri­ 4. El G ru p o de T ra b a jo so b re C o m e rc ia y ellt S a m a rb e te skall följa u tv e c k lin g e n av d e t C o o p e ra c iö n In d u stria l d e b e a n a liz a r el dein d u s trie lla s a m a rb e te t m ellan d e b å d a lä n ­ sa rro llo d e la c o o p e ra c iö n in d u stria l y e c o n ö d e rn a o c h d is k u te ra å tg ä rd e r o c h p ro je k t som m ica e n tre lo s d o s p afses y d is c u tir las m edik a n frä m ja e tt så d a n t sa m a rb e te . A rb e ts g ru p ­ d a s y lo s p ro y e c to s c o n el o b je to d e prop e n skall ra p p o r te ra till d en B la n d a d e K o m ­ m o v e r tal c o o p e ra c iö n . El G ru p o de T ra b a jo m issio n e n . A rb e ts g ru p p e n skall sa m m a n trä ­ d e b e re n d ir in fo rm es a la C o m isiö n M ix ta. El d a i sa m b a n d m ed d e n B la n d a d e K o m m is­ G ru p o d e T ra b a jo d eb e re u n irse al m ism o sio n e n s m ö te n e lle r vid en tid p u n k t so m ö v er- tie m p o q u e la C o m isiö n M ix ta o en fe c h a s d e e n s k o m s g e m e n s a m t av b å d a p a rte r, o m v ä x ­ m u tu o a c u e rd o , e n S u e c ia y e n M éx ico a lte rlan d e i S v erig e o c h i M exico. n a tiv a m e n te .

S to c k h o lm d e n 24 m aj 1980 E sto c o lm o , 24 de m ay o d e 1980. F ö r S v e rig e s reg erin g P o r el G o b ie rn o d e S u e c ia Staffan Burenstam Linder Staffan Burenstam Linder H a n d e ls m in is te r M in istro de C o m ercio

F ö r re g e rin g e n i M e x ic o s F ö re n ta S ta te r P o r el G o b ie rn o d e los E s ta d o s U n id o s M e x ican o s J. A. Oteyza José Andrés Oteyza M in iste r fö r n a tu r re s u r s e r S e c re ta rio de P atrim o n io y o ch in d u s trie ll u tv e c k lin g F o m e n to In d u stria l

B ilaga till g em ensam t sv ensk-m exikanskt M e­ Anexo al memorandum sobre cooperaciön in­ m o ra n d u m rö r a n d e In d u s trie llt och E ko n o ­ dustrial y econömica entre el Gobierno de Sue­ m isk t S a m a rb e te , u n d e rte c k n a t i Stockholm cia y el Gobierno de Los Estados Unidos Mexid e n 24 m aj 1980 canos, firmado en Estocolmo, el 24 de mayo de 1980.

Grupp A Grupo A Tillverkningsindustri Industria manufacturera - sp ecialstål - A c e ro esp ecial - u tru stn in g fö r g ru v in d u stri - E q u ip o s p a ra la in d u s tria m inera - u tru stn in g fö r fisk e fa rty g , in k lu siv e m o ­ - E q u ip o s p a ra b a rc o s p e s q u e ro s , in clu id as to r e r las m äq u in as - b e a rb e tn in g a v p e tro k e m is k t rå m a te ria l - E la b o ra c iö n de m a te ria s prim as p e tro q u im icas - te k n o lo g i o c h u tru stn in g fö r liv sm e d e ls­ - T ecn o lo g ia y eq u ip o s p a ra la p ro d u c c iö n p ro d u k tio n o c h liv sm e d e lsin d u stri (m ejeri­ de alim en to s y p a ra la in d u s tria alim en ticia e r, fisk fö räd lin g , te k n o lo g ie r o ch u tr u s t­ (lech erfas, e la b o ra c iö n de p ro d u c to s p e s ­ ning fö r d ju p fry sn in g o ch h a n te rin g av q u e ro s , tecn o lo g fas y eq u ip o s p a ra con g ed ju p fry s ta liv sm e d e l, sp an n m å lsfö rv a rin g ) laciön y m an ejo de alim en to s c o n g e la d o s, a lm a c e n a m ie n to de ce re a le s) - h å rd m e ta lle r - M e ta le s d u ro s - c e llu lo s a o c h p a p p e rs in d u stri - In d u s tria de c e lu lo sa y p apel

Annan verksamhet Otras actividades - k ä rn e n e rg i, in k lu siv e te k n is k t sa m a rb e te - E n e rg ia n u c le a r, in clu id as c o o p e ra c iö n o c h lo k al p ro d u k tio n av b rä n s le e le m e n t té c n ic a y p ro d u c c iö n local de e ie m e n to s c o m b u stib le s - h a n d e l m ed k e m isk a o ch p e tro k e m isk a - C o m e rc io de p ro d u c to s q u im ico s y p e tro p ro d u k te r q u fm ico s - e x p o rt frå n M e x ic o av fru k t o c h g rö n s a k e r - E x p o rta c iö n de M éx ico d e fru ta s y p ro ­ d u c to s de h o rtaliza - u tb ild n in g a v in s tru k tö re r - F o rm a c iö n de in s tru c to re s - a lte rn a tiv a e n e rg ik ä llo r fö r in d u stri o ch - F u e n te s e n e rg é tic a s a lte rn a tiv a s p a ra la in­ tr a n s p o rte r d u s tria y el tra n s p o rte Grupp B Grupo B Tillverkningsindustri Industria manufacturera - g e n e ra to re r o c h tu rb in e r - G e n e ra d o re s y tu rb in a s - u tö k a d k a p a c ite t fö r p ro d u k tio n av farm a- - A m p liaciö n de la c a p a c ita d de p ro d u c c iö n c e u tis k a p ro d u k te r de p ro d u c to s fa rm a c é u tic o s - p e lle ts - P e lle ts de m ineral de h ie rro - tr ä b e a rb e ta n d e in d u stri - In d u s tria m a d e re ra - k u lla g e r o c h ru llag er - R o d a m ie n to s de b alin es y ro d a m ie n to s de rodillos - h ö g sp ä n n in g sö v e rfö rin g - T ra n sm isiö n de alto vo ltaje - rö r - T u b o s - sy s te m o c h u tru s tn in g fö r k o n tro ll av luft - S istem as y e q u ip o s p a ra el c o n tro l de la o c h v a tte n fö ro re n in g a r, h a n te rin g av a v ­ c o n ta m in a c iö n d el aire y d e las a g u a s, tralo p p o ch avfall ta m ie n to de las a g u as se rv id a s y disp o sic iö n de los d e sp e rd ic io s

Annan verksamhet Otras actividades — u tfo rm n in g o c h b y g g an d e av p e tro k e m isk a — D ise n o y c o n stru c c iö n de p la n ta s p e tro q u ifa b rik e r, in k lu siv e m a s k in e r o c h u tr u s t­ m ic a s, m åq u in as y e q u ip o s in clu id o s ning — e n e rg ib e s p a ra n d e p ro c e s s e r fö r in d u strin — P ro c e s o s in d u s tria le s de a lto re n d im ie n to e n e rg é tic o — h a n te rin g o c h lagring av g o d s — M an ejo y a lm a c e n a m ie n to d e m e rc a n c ia s — m in e ra lp ro sp e k te rin g — E x p lo ra c iö n de m in erales — g ru n d u tb ild n in g o c h y rk e su tb ild n in g — E d u c a c iö n b å s ic a , a d ie s tra m ie n to e n el tra b a jo — m o d e rn ise rin g a v jä m v ä g s s y s te m e t, in k lu ­ — M o d e rn iz a c iö n de siste m a s fe rro v ia rio s, siv e tek n o lo g i o ch le v e ra n s a v lo k o m o tiv in clu id as te c n o lo g ia y e n tre g a s de locom oo c h v a g n a r to ra s y c a rro s — u tv id g n in g o c h m o d e rn ise rin g av e x is te ­ — A m p liaciö n y m o d e rn iz a c iö n ta n to de las ra n d e an lä g g n in g a r fö r a llm ä n n a te le k o m ­ facilid ad es e x is te n te s de te le c o m u n ic a m u n ik a tio n e r, lik so m jä r n v ä g a r o c h a n d ra c io n e s p u b lic a s c o m o d e los fe rro c a rrile s y tr a n s p o rts y s te m o tro s m ed io s de tra n s p o rte — b y g g an d e av h a m n a r och h a m n u tv e c k lin g — C o n stru c c iö n de p u e rto s y d e s a rro llo de p u e rto s

Grupp C Grupo C Tillverkningsindustri Industria manufacturera — fa rty g — B u q u es — p a tr u llb å ta r — E m b a rc a c io n e s de p atru llaje — o ffsh o re - o c h o lje in d u s tri, in k lu siv e olje- — In d u s tria de a lta m ar e in d u s tria d e p etrö o c h b o s ta d s p la ttfo rm a r le o , p la ta fo rm a s m a rin a s p e tro life ra s y plata fo rm a s-h o te le s incluidas — su p p ly -fa rty g o ch o ljelag rin g , in k lu siv e u n ­ — B u q u es de a b a ste c im ie n to y a lm a c e n a ­ d e rjo rd is k oljelagring m ien to de p e trö le o , a lm a c e n a m ie n to subte r rå n e o inclu id o

Annan verksamhet Otras actividades — v a tte n k ra ftsa n lä g g n in g a r, in k lu siv e u t­ — In s ta la c io n e s h id ro e lé c tric a s , d ise n o y fo rm n in g o c h b y g g an d e c o n stru c c iö n incluidos — rå o lje le v e ra n s e r — E n tre g a s de p e tro le o c ru d o — re p a r a tio n s tjä n s te r fö r p e tro k e m is k u tr u s t­ — M a n te n im ie n to y serv icio d e eq u ip o s pen ing o c h h å rd m e ta llin d u strin tro q u im ic o s y de la in d u s tria de m etales d u ro s — sjö fa rt o c h d ä rm e d b e s lä k ta d e a k tiv ite te r — T ra n s p o r te s m aritim o s y a c tiv id a d e s a fin es

N o rsted ts Tryckeri, S tockholm 1981 5