Överenskommelse med Nigeria om ekonomiskt, industriellt, vetenskapligt och tekniskt samarbete, Lagos den 7 januari 1980, SÖ 1980:50

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

U tg iv e n a v u trik e s d e p a rte m e n te t

SÖ 1980: 50

Nr 50

Överenskommelse med Nigeria om ekonomiskt, indu­

striellt, vetenskapligt och tekniskt samarbete.

Lagos den 7 januari 1980

(Ö v e rsä ttn in g )

Agreemcnt on Econom ic, Industrial, Scientific Överenskommelse om ekonom iskt, industri­

and Technical Co-operation between the G ov­ ellt, vetenskapligt och tekniskt sam arbete mel­

ernment o f the Kingdom o f Sweden and the lan regeringen i Konungariket Sverige och re­

Governm ent o f the Federal Republic o f Ni­ geringen i Förbundsrepubliken Nigeria

geria

T he G o v e rn m e n t o f T h e K in g d o m o f S w e­ R eg erin g e n i K o n u n g a rik e t S v erig e o ch r e ­ d en an d T h e G o v e rn m e n t o f th e F e d e ra l Re- gerin g en i F ö rb u n d s re p u b lik e n N ig e ria (härp ublic o f N ig e ria (h e re in a fte r re fe rre d to as n ed a n k allad e ” d e a v ta ls s lu ta n d e p a r te r n a ” ); ” th e C o n tra c tin g P a rtie s ” ); D e siro u s o f p ro m o tin g a n d en larg in g the som ö n s k a r frä m ja o ch u tö k a d e t e k o n o ­ e c o n o m ic , in d u s tria l, scien tific a n d te c h n ic a l m isk a, in d u s trie lla , v e te n s k a p lig a o c h te k ­ c o -o p e ra tio n b e tw e e n th e tw o c o u n trie s to n isk a s a m a rb e te t m ellan de b å d a lä n d e rn a i th e g re a te s t p o ssib le e x te n t; s tö rs ta m öjliga u ts trä c k n in g ; M indful o f th e a d v a n ta g e s to b e d e riv e d by so m ä r m e d v e tn a om de fö rd e la r e tt så d a n t th e tw o C o n tra c tin g P a rtie s fro m su c h c o ­ s a m a rb e te k an m e d fö ra fö r de b å d a lä n d e rn a ; o p e ra tio n ; H a v é ag re e d a s fo lio w s : — h a r ö v e re n s k o m m it om fö ljan d e.

A r ti d e I A r tik e l I T h e C o n tra c tin g P a rtie s w ill w o rk fo r th e D e a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a skall a rb e ta fö r d e v e lo p m e n t a n d stre n g th e n in g o f ec o n o m ic , a tt u tv e c k la o ch s tä rk a d e t e k o n o m isk a , in d u ­ in d u s tria l. scien tific an d te c h n ic a l c o -o p e ra ­ strie lla , v e te n s k a p lig a o ch te k n isk a sa m a rb e ­ tio n b e tw e e n th e tw o c o u n trie s an d shall ex- te t m ellan d e b å d a lä n d e rn a o c h skall u n d e r­ p lo re all p o ssib ilities w ith in th e lim its o f th e ir s ö k a alla m ö jlig h e te r a tt inom ra m e n fö r sin ca p a b ilitie s an d re s o u rc e s fo r a ch ie v in g th e s e fö rm åg a o c h sin a r e s u r s e r u p p n å d e ss a mål. o b je c tiv e s.

A r t i d e II A r tik e l II 1. T h e C o n tra c tin g P a rtie s ag re e to a tta c h 1. D e a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a k o m m e r sp ecial im p o rta n c e to c o -o p e ra tio n , in te r alia, ö v e re n s om a tt lägga sä rsk ild vik t vid sa m a r­ in th e field s o f in d u s try , c o m m u n ic a tio n , for- b e te t b lan d a n n a t på o m rå d e n a in d u s tri, k o m ­ e s try , fish e rie s, a g ric u ltu re (in clu d in g the m u n ik a tio n , sk o g s b ru k , fisk e , jo r d b ru k (däri u tilisatio n o f an im al re s o u rc e s ), tr a n s p o rt, in b eg rip et tillv a ra ta g a n d e t av d ju rb e s tå n d e t), e n e rg y , m in eral re s o u rc e s , e d u c a tio n an d tr a n s p o rt, e n e rg i, m in e ra ltillg å n g a r, u tb ild ­ p u b lic se rv ic e s. ning o c h o ffen tlig a tjä n s te r. 2. T h e c o -o p e ra tio n b e tw e e n th e tw o 2. S a m a rb e te t m ellan de b å d a lä n d e rn a c o u n trie s shall involve skall in n e b ä ra — e sta b lis h m e n t o f in d u s trie s — u p p rä tta n d e a v in d u s trie r — settin g u p an d ru n n in g jo in t e n te r- — e ta b le rin g o ch d rift a v g em en sam m a p rises fö re ta g — e x c h a n g e o f e x p e rts a n d a d v ise rs: — u tb y te a v e x p e rte r o ch råd g iv a re : u t­ tra in in g o f c o u n te r p a rts b ildning av p e rs o n e r m ed m o ts v a ra n ­ d e y rk en — p ro v isio n o f c o n s u lta n c y se rv ic e s — tillh a n d a h å lla n d e av k o n s u lttjä n s te r — e x te n d in g facilities fo r su rv e y s , geo- — y tte rlig a re lä ttn a d e r fö r k artläg g n in g , logical stu d ie s , feasib ility s tu d ie s, re- g e o lo g isk a u n d e rs ö k n in g a r, läm ps e a rc h a n d e x e c u tio n o f p ilot p ro je c ts lig h e ts stu d ie r, fo rsk n in g o c h g e n o m ­ fö ra n d e a v p ilo tp ro je k t

— e d u c a tio n in clu d in g v o c a tio n a l train - — u tb ild n in g so m in n e fa tta r y rk e s u t­ ing, o rg a n isa tio n o f s tu d y to u rs an d bild n in g , o rg a n is e ra n d e av s tu d ie b e ­ se m in a rs sö k o c h se m in a rie r — e x c h a n g e an d p u rc h a s e o f lic e n c e s, — u tb y te o ch k öp av lic e n se r, v e te n ­ sc ie n tific an d te c h n ic a l k n o w -h o w sk ap lig t o c h te k n isk t k n o w -h o w — an y o th e r form o f c o -o p e ra tio n th a t — a n n a t s a m a rb e te v a ro m ö v e re n s k o m ­ m ay be ag re e d u p o n . m else kan trä ffa s .

A r t i d e I I I A r tik e l I I I T h e im p le m e n ta tio n o f e c o n o m ic , in d u s tri­ O m g e n o m fö ra n d e t av e k o n o m isk a , in d u ­ al, scien tific an d te c h n ic a l c o -o p e ra tio n on strie lla , v e te n s k a p lig a o c h te k n is k a sam arp ro je c ts e n v isa g e d in A r ti d e II shall be ar- b e ts p ro je k t en lig t a rtik e l II skall ö v e re n s ­ ran g ed u n d e r se p a ra te p ro g ra m m e s, agree- k o m m as i sä rsk ild a p ro g ra m , ö v e re n s k o m ­ m e n ts a n d /o r c o n tr a c ts b e tw e e n th e com p e- m e lse r o c h /e lle r k o n tr a k t m ellan de b e rö rd a te n t p a rtie s c o n c e rn e d . b e h ö rig a p a rte rn a .

A r t i d e I V A rtik e l I V T h e C o n tra c tin g P a rtie s shall e n d e a v o u r to De a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a skall e f te rs trä ­ fa c ilita te fo rm a litie s in c o n n e c tio n w ith th e v a a tt u n d e rlä tta fo rm a lite te rn a i sam b an d p re p a ra tio n , c o n tra c tin g an d re a liz a tio n o f in- m ed fö rb e re d e ls e , k o n tr a k te r a n d e o c h g e ­ div id u al a c itiv itie s o f c o -o p e ra tio n w ith in th e n o m fö ra n d e av e n sk ild a s a m a rb e ts å tg ä rd e r fra m e w o rk o f th is A g reem en t. inom ra m e n fö r d e n n a ö v e re n s k o m m e lse .

A r t i d e V A r tik e l V 1. A jo in t C o m m issio n w h ich m ay include 1. E n g e m e n sa m k o m m issio n som kan in­ r e p re s e n ta tiv e s o f a u th o ritie s , in s titu tio n s b eg rip a r e p r e s e n ta n te r fö r m y n d ig h e te r, in ­ an d o th e r p a rtie s o f th e tw o c o u n trie s , shall s titu tio n e r o ch a n d ra p a r te r i d e b å d a län­ be in s titu te d . T h e C o m m issio n shall m e e t a t d e rn a skall u p p rä tta s . K o m m issio n e n skall th e re q u e s t o f e ith e r p a rty a lte rn a te ly in S w e­ sa m m a n trä d a p å b e g ä ra n av e n d e ra p a rte n den an d in N ig eria. A sp ecific a g e n d a fo r o m v ä x la n d e i S v erig e o c h i N ig e ria . O m en su c h m e e tin g s o f th e C o m m issio n shall be särsk ild d a g o rd n in g fö r så d a n a k o m m issio n sa g re e d u p o n in a d v a n c e b e tw e e n th e tw o p a r­ m ö ten skall i fö rv ä g ö v e re n s k o m m a s m ellan tie s. d e b å d a p a rte rn a . 2. T h e C o m m issio n m ay , if it is fo u n d ap- 2. K o m m issio n e n k a n , o m den a n s e r så p ro p ria te , e sta b lish w o rk in g g ro u p s fo r the v a ra läm p lig t, tillsä tta a rb e ts g ru p p e r fö r b e ­ tre a tm e n t o f sp ecific to p ic s a n d a s p e c ts o f the han d lin g a v s ä rsk ild a frå g o r o ch s y n p u n k te r c o -o p e ra tio n . rö ra n d e sa m a rb e te t.

A r t i d e VI A rtik e l VI T h e C o m m issio n shall, in te r alia, be en- K o m m issio n e n skall b lan d a n n a t åläg g as tr u s te d w ith th e follow ing ta s k s: fö ljan d e u p p g ifter: — re v ie w th e im p le m e n ta tio n o f th is - g ra n s k a g e n o m fö ra n d e t av d e n n a ö v e re n s ­ A g re e m e n t an d th e d e v e lo p m e n t o f e c o ­ k o m m else sam t u tv e c k lin g e n av d e t e k o ­ n o m ic , in d u s tria l, sc ie n tific a n d te c h n i­ n o m isk a , in d u s trie lla , v e te n s k a p lig a o c h c a l c o -o p e ra tio n b e tw e e n th e tw o c o u n ­ te k n is k a sa m a rb e te t m ellan de b å d a lä n ­ trie s d e rn a — id en tify an d c o n s id e r d iffe re n t m eth o d s - id e n tifie ra o ch ö v e rv ä g a o lik a m e to d e r fö r to fu r th e r e x p a n d th e said c o -o p e ra tio n a tt y tte rlig a re u tö k a n ä m n d a sa m a rb e te — re v ise th e field s o f sp ecial im p o rta n c e in - g ra n s k a de o m rå d e n so m ä r av särsk ild a c c o rd a n c e w ith A rticle II o f th is A g ree­ b e ty d e ls e en lig t a rtik e l II i d e n n a ö v e re n s ­ m en t k o m m else

- d is c u ss w ith a view to se ttle p ro b le m s — d is k u te ra i sy fte a tt lö sa de p ro b le m och a n d d iffe re n c e s th a t m ay a rise in th e im- tv is te r som k an u p p s tå vid g e n o m fö ra n d e t p le m e n ta tio n o f th is A g re e m e n t. av d e n n a ö v e re n s k o m m e lse .

A r tid e V II A rtik e l V II T h e C o n tra c tin g P a rtie s shall inform each D e a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a skall u n d e rr ä tta o th e r o f th e a p p ro p ria te c h a n n e ls o f co m m u - v a ra n d ra om d e läm p lig aste k o m m u n ik a ­ n ic a tio n , a n d c h a n g e s th e re o f, fo r th e co-or- tio n sv ä g a rn a , o ch e v e n tu e lla fö rä n d rin g a r av d in atio n o f c o n ta c ts b e tw e e n th em w ithin the d e s s a , fö r sa m o rd n in g e n av k o n ta k te r m ellan sc o p e o f th is A g re e m e n t. p a rte rn a , in o m ra m e n fö r d e n n a ö v e re n s k o m ­ m else.

A r ti d e V III A r tik e l V III 1. A ny official e c o n o m ic su rv e y te a m s, 1. O fficiella e k o n o m is k a g ra n sk n in g sg ru p tech n ical e x p e rts , re s e a rc h m issio n s, co n su l- p e r, te k n is k a e x p e rte r, fo rsk n in g sd eieg ata n t e n g in e e rs an d o th e rs a ctin g on b e h a lf o f tio n e r, k o n s u lte ra n d e in g e n jö re r o ch a n d ra o n e c o n tra c tin g p a rty w h o h a v é c a rrie d o u t som u tfö r u p p d ra g fö r e n a v ta ls s lu ta n d e p a rts stu d ie s o r s u rv e y s in th e te r rito ry o f an d on räk n in g , v ilk a h a r b e d riv it stu d ie r e lle r u n d e r­ th e re q u e s t o f th e o th e r c o n tra c tin g p a rty u n ­ sö k n in g a r p å d e n a n d ra a v ta ls s lu ta n d e p a r­ d e r th is a g re e m e n t shall p re p a re re p o rts on te n s te rrito riu m p å d e s s b e g ä ra n en lig t d e n n a th e ir w o rk an d d e p o sit c o p ie s o f su ch re p o rts ö v e re n s k o m m e lse , skall u ta r b e ta ra p p o rte r w ith th e o th e r c o n tra c tin g p a rty . o m sitt a rb e te o ch d e p o n e ra k o p io r d ä ra v hos d e n a n d ra a v ta ls s lu ta n d e p a rte n . 2. E a c h c o n tra c tin g p a rty sh all, w ithin its 2. V a rd e ra a v ta ls s lu ta n d e p a rte n skall, law s an d re g u la tio n s, k e e p co n fid en tial an y inom ram en fö r d e s s la g a r o c h fö ro rd n in g a r, su ch d o c u m e n ts , in fo rm a tio n o r d a ta re- s e k re te ss b e lä g g a de h a n d lin g a r, d en in fo rm a­ c e iv e d o r o th e rw ise co m in g in to its p o s s e s ­ tio n e lle r de u p p g ifte r som d e m o tta g it eller sion in th e p ro c e s s o f th e im p le m e n ta tio n o f p å a n n a t sä tt e rh å llit i sa m b a n d m ed g e n o m ­ th is a g re e m e n t an d shall n o t give su c h d o c u ­ fö ra n d e t av d e n n a ö v e re n s k o m m e lse och m en ts o r c o p ie s th e r e o f an d su c h in fo rm atio n skall in te lä m n a ut h a n d lin g a rn a e lle r k o p io r o r d a ta to an y o th e r c o u n try w ith o u t p rio r d ä ra v o ch in fo rm a tio n e n e lle r u p p g ifte rn a till w ritte n a p p ro v a l o f th e o th e r c o n tra c tin g p a r­ n åg o t a n n a t lan d , u ta n fö re g å e n d e skriftligt ty- g o d k ä n n a n d e frå n d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e p a rte n .

A r ti d e I X A rtik e l I X 1. A n y p e rs o n a ctin g u n d e r th e a u th o rity 1. E n p e rs o n so m u tfö r u p p d ra g e t m ed b e ­ o f o n e C o n tra c tin g p a rty in fulfilling a n y o b li­ m y n d ig an d e a v en a v ta ls s lu ta n d e p a rt vid g atio n s in th e te rrito ry o f th e o th e r C o n tra c t­ fu llg ö ran d e t av s k y ld ig h e te r p å d en a n d ra a v ­ ing p a rty u n d e r th is A g re e m e n t o r u n d e r an y ta lsslu ta n d e p a rte n s te rrito riu m enligt d e n n a s e p a ra te p ro to c o ls , o r a g re e m e n ts m ade ö v e re n s k o m m e lse , eller enligt sä rsk ild a p ro ­ th e r e u n d e r, shall re fra in fro m a n y a c tiv itie s to k o ll eller ö v e re n s k o m m e ls e r som in g åtts i w hich m ight h in d e r th e fu lfiim en t o f his e n lig h et d ä rm e d , skall a v s tå frå n v e rk s a m h e t ta sk s. som sk u lle k u n n a h in d ra e tt fu llg ö ran d e av de ålag d a u p p g ifte rn a . 2. S u ch p e rs o n s shall o b s e rv e th e law s and 2. S å d a n a p e rs o n e r skall ia k tta v ä rd la n ­ reg u latio n s in fo rce in th e h o st c o u n try . d e ts g ällan d e lag ar o c h fö ro rd n in g a r. 3. S u ch p e rs o n s shall c a rr y o u t th e ir d u tie s 3. S å d a n a p e rs o n e r skall u tfö ra sin a u p p ­ in d o s e c o n s u lta tio n w ith th e o th e r C o n tra c t­ g ifte r i n ä ra sa m rå d m ed d en a n d ra a v ta ls s lu ­ ing P a rty o r w ith p e rs o n s o r b o d ie s n o m in at- ta n d e p a rte n e lle r m ed p e rs o n e r e lle r o rg an ed by it a n d shall c o m p ly w ith a p p ro p ria te som u ts e tts av d e n n a o c h skall fö lja läm pliga in s tru c tio n s re la te d to his ta s k s . fö re sk rifte r i sa m b a n d m ed u p p g iftern a .

A r ti d e X A rtik e l X 1. T h is A g re e m e n t shall e n te r in to fo rc e on 1. D e n n a ö v e re n s k o m m e lse skal! trä d a i th e d a te o f sig n a tu re an d shall re m a in in fo rce k ra ft dag en fö r u n d e rte c k n a n d e t o ch skall fo r a p e rio d o f five y e a rs th e re a fte r. förbli i k ra ft i fem å r d ä re fte r. 2. T h is A g re e m e n t shall a u to m a tic a lly be 2. D e n n a ö v e re n s k o m m e lse skall a u to m a ­ e x te n d e d fo r a d d itio n a l p e rio d s o f o n e y e a r tisk t fö rlä n g a s m ed e tt å r i ta g e t så v id a icke e a c h , u n le ss e ith e r p a rty n o tifies th e o th e r e n d e ra p a rte n 120 d a g a r fö re u tg ån g en av v a r­ p a rty o f th e in te n tio n to te rm in a te th e A g re e ­ j e e ttå rs p e rio d u n d e r r ä tta r d en a n d ra p a rte n m en t 120 d a y s p rio r to th e e x p ira tio n o f ea c h o m sin a v sik t a tt säg a u p p ö v e re n s k o m m e l­ p erio d o f o n e y ear. sen. 3. T h e p ro v isio n s o f th is A g re e m e n t m ay 3. B e s tä m m e lse rn a i d e n n a ö v e re n s k o m ­ be re v ie w e d a t th e re q u e s t o f e ith e r o f th e m else kan re v id e ra s p å b e g äran av e n d e ra C o n tra c tin g P a rtie s. A ny m o d ificatio n a fte r a v ta ls s lu ta n d e p a rte n . Ä n d rin g a r som sk e r such a rev iew to th e p ro v isio n s o f th is A g re e ­ till följd av så d a n re v id e rin g av b e stä m m e l­ m e n t, c a n o n ly be e ffected a fte r an ex ch a n g e se rn a i d e n n a ö v e re n s k o m m e lse k an e n d a s t o f le tte rs by b o th p a rtie s a c c e p tin g th e m o d i­ tr ä d a i k ra ft e fte r en sk riftv äx lin g m ellan de ficatio n . b å d a p a rte r so m g o d k ä n n e r ä n d rin g a rn a . 4. T h e c o n c lu s io n o r th e te rm in a tio n o f 4. In g å e n d e t e lle r u p p sä g n in g e n av d e n n a th is A g re e m e n t w ill not affect th e v alid ity o f ö v e re n s k o m m e lse skall ej p å v e rk a giltig h eten a rra n g e m e n ts a n d c o n tra c ts b e tw e e n in s titu ­ av a rra n g e m a n g o ch k o n tr a k t m ellan in s titu ­ tio n s, o rg a n iz a tio n s , e n te rp ris e s o r o th e r p a r­ tio n e r, o rg a n is a tio n e r, fö re ta g e lle r a n d ra ties in th e tw o c o u n trie s. p a rte r i de b å d a lä n d e rn a . D one at L a g o s th is 7th d a y o f J a n u a ry , U p p rä tta d i L a g o s d e n 7 ja n u a r i 1980 i tv å 1980 in tw o o rig in als, in E nglish L a n g u a g e , o rig in a le x e m p la r på en g e lsk a s p r å k e t, vilka b o th te x ts being e q u ally a u th e n tic . b å d a te x te r ä g e r lika v itso rd .

F o r th e G o v e rn m e n t o f th e F ö r F ö rb u n d s re p u b lik e n N ig e ria s regering F e d e ra l R ep u b lic o f N ig e ria O y a g b o la O ya g b o la

F o r th e G o v e rn m e n t o f th e F ö r K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g K in g d o m o f S w ed en V idar H elln ers V idar H elln ers

N o r s te d ts T ry ckeri, S to c k h o lm 1981 5

____