Sveriges internationella överenskommelser

Internationella nötköttsavtalet (GATT), Genève den 12 april 1979, SÖ 1980:59

Beteckning: so-198059
Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1979-04-12

Källa

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet SO 1980: 59

Nr 59

Internationella nötköttsavtalet (GATT).

Genéve den 12 april 1979

A v ta le t u n d e rte c k n a d e s av S v erig e d e n 17 d e c e m b e r 1979. R eg erin g e n b e slö t ra tific e ra a v ta le t d e n 20 d e c e m b e r 1979. R a tifik a tio n s in s tru m e n te t d e p o n e ra d e s h o s g e n e ra ld ire k tö re n h o s G A T T :s A v ta ls s lu ta n d e P a rte r d e n 20 d e c e m b e r 1979. A v ta le t tr ä d d e i k ra ft fö r S v erig e d e n 1 ja n u a r i 1980. R ik sd ag sb eh an d lin g : P ro p . 1979/80:24, U U 1979/80:13, R sk r 1979/80:138

(Ö versä ttn in g )*

Arrangement regarding bovine Internationella nötköttsavtalet

meat

P ream hle I n le d n in g

C o n v in c e d th a l in c re a se d in te rn a tio n a l c o De i d e tta av tal d e lta g a n d e lä n d e rn a , vilka är o p e ra tio n sh ould be c a rrie d o u t in su ch a w ay ö v e rty g a d e o m a tt ö k a t in te rn a tio n e llt s a m a r as to c o n trib u te to th e a c h ie v e m e n t o f g re a te r b e te b ö r äga rum p å e tt sätt som b id ra r till a tt lib e ra liz a tio n , stab ility an d e x p a n sio n in in åsta d k o m m a ö k a d lib e ra lise rin g , stab ilitet te rn a tio n a l tra d e in m eat a n d live an im als; och ex p a n sio n i d e n in te rn a tio n e lla h a n d e ln m ed k ö tt o ch lev a n d e d ju r, T a kin g in to a c c o u n t the n eed to av o id seri- vilka b e a k ta r b e h o v e t a tt u n d v ik a allv arlig a o u s d is tu rb a n c e s in in te rn a tio n a l tra d e in b o stö rn in g a r i in te rn a tio n e ll h an d el m ed n ö tk ö tt vine m eat an d live an im als; o c h le v a n d e d ju r, R e c o g n iz in g th e in ip o rta n c e o f p ro d u c tio n vilka e rk ä n n e r av b e ty d e lse n av p ro d u k tio n an d tra d e in b o v in e m eat an d live an im als fo r a v o ch h an d el m ed n ö tk ö tt o c h lev a n d e d ju r the e c o n o m ie s o f m an y c o u n trie s , esp ecially fö r e k o n o m ie rn a i m ån g a lä n d e r, sä rsk ilt fö r fo r c e rta in d e v e lo p e d an d d ev elo p in g c o u n v is sa u tv e c k la d e lä n d e r o c h u tv e c k lin g s trie s; lä n d e r, M in d fu l o f th e ir o b lig atio n s to th e princi- vilka ä r m e d v e tn a o m sin a sk y ld ig h e te r p les a n d o b je c tiv e s o f th e G en eral A greem ent g e n te m o t a llm än n a tull- o ch h a n d e ls a v ta le ts on T ariffs an d T r ä d e 1 (h e re in a fte r re fe rre d to p rin c ip e r o ch s y fte n 1 (h ä rn e d a n b en äm n t a s " G e n e ra l A g re e m e n t" o r " G A T T ” ); " G A T T ” ), D e te rm in e d , in c a rry in g o u t the aim s o f vilka ä r b e slu tn a a tt vid fö rv e rk lig a n d e t av th is A rra n g e m e n t to im p lem en t th e p rin cip les d e tta a v ta ls sy ften tilläm p a d e p rin c ip e r och an d o b je c tiv e s ag reed u p o n in th e T o k y o m ål vilka ö v e re n s k o m s i T o k y o d e k la ra tio n e n D e c la ra tio n o f M in iste rs, d a te d 14 S e p te m b e r av d en 14 s e p te m b e r 1973 a n g å e n d e d e m ulti 1973 c o n c e rn in g the M u ltilateral T ra d e N ego- la te ra la h a n d e ls fö rh a n d lin g a rn a i sy n n e rh e t tia tio n s . in p a rtic u la r as c o n c e rn s sp ecial and rö ra n d e sä rsk ild o ch m e r g y n n sa m b e h a n d m o re fa v o u ra b le tre a tm e n t fo r d ev elo p in g ling fö r u tv e c k lin g s lä n d e r, c o u n trie s : T h e p a rtic ip a n ts in th e p re s e n t A rra n g e h a r g enom sin a r e p r e s e n ta n te r ö v e r e n s k o m m en t h å v e , th ro u g h th e ir re p re s e n ta tiv e s , m it om följande: a g r e e d a s follow s;

PART O N E DEL ETT

G eneral provisions Allm änna bestämmelser

A R T IC L E I A R T IK E L 1 O b je c tiv e s S y fte n T h e o b je c tiv e s o f th is A rran g em en t shall S y fte n a m ed d e tta av ta l skall vara: be: (1) to p ro m o te th e e x p a n s io n , e v e r g re a te r I. a tt främ ja en e x p a n sio n a v o c h en allt lib eralizatio n an d stab ility o f th e in tern atio n al s tö rre lib e ra lise rin g o c h sta b ilite t på d e n in m e a t and liv esto ck m ä rk e t by facilitatin g the te rn a tio n e lla k ö tt- o ch b o sk a p s m a rk n a d e n p ro g re ssiv e d ism a n tlin g o f o b sta c le s an d re- g en o m a tt u n d e rlä tta en fo rtg å e n d e a v v e c k s tric tio n s to w orld tra d e in b o v in e m e a t and ling a v h in d e r o ch b e g rä n s n in g a r fö r v ä rld s live a n im a ls, including th o s e w hich c o m p a rt- h a n d e ln m ed n ö tk ö tt o ch lev a n d e d ju r , inklu-

1 T h is p ro v isio n a p p lie s o n ly a m o n g G A T T con- 1 D e n n a b e s tä m m e ls e g ä lle r e n d a s t a v ta ls slu ta n d e tra c tin g p a rtie s. p a r te r i G A T T • Ö v e r s ä ttn in g i e n lig h e t m e d d e n i p ro p . 1979/ 8 0 :2 4 in ta g n a te x te n .

m e n ta liz e th is tra d e , an d by im p ro v in g th e siv e så d a n a som d e la r u p p d e n n a han d el i in te rn a tio n a l fra m e w o rk o f w orld tra d e to the s e p a r a ta o m rå d e n och g en o m a tt fö rb ä ttra d et b en efit o f b o th c o n s u m e r and p ro d u c e r, im in te rn a tio n e lla sy s te m som re g le ra r v ä rld s p o rte r and e x p o rte r; h a n d e ln till fö rd e l fö r b å d e k o n s u m e n te r och p ro d u c e n te r, im p o rtö re r o c h e x p o rtö re r; (2) to e n c o u ra g e g re a te r in te rn a tio n a l c o 2. a tt frä m ja s tö rre in te rn a tio n e llt sa m a rb e o p e ra tio n in all a s p e c ts affectin g th e tra d e in te i alla a v s e e n d e n som in v e rk a r på handeln b o v in e m e a t an d live an im a ls w ith a view in m ed n ö tk ö tt o c h le v a n d e d ju r i sy n n e rh e t p a rtic u la r to g re a te r ra tio n a liz a tio n an d m ore m ed ta n k e p å ö k a d ra tio n a lise rin g o ch en m er efficien t d is trib u tio n o f re s o u rc e s in th e in te r e ffe k tiv re su rsfö rd e ln in g inom d en in te rn a tio natio n al m eat e c o n o m y ; n ella k ö tte k o n o m in ; (3) to s e c u re a d d itio n al b e n e fits fo r th e in (3) a tt tillfö rs ä k ra y tte rlig a re fö rd e la r fö r te rn a tio n a l tra d e o f d e v e lo p in g c o u n trie s in u tv e c k lin g s lä n d e rn a s in te rn a tio n e lla handel b o v in e m eat an d live an im als th ro u g h an im- m ed n ö tk ö tt o ch lev a n d e d ju r gen o m fö r b ä tt p ro v e m e n t in th e p o ssib ilities fo r th e s e c o u n rad e m ö jlig h e te r fö r d e s s a lä n d e r a tt d e lta i tries to p a rtic ip a te in th e e x p a n sio n o f w orld d e n e x p a n d e ra n d e v ä rld sh a n d e ln m ed d e ss a tra d e in th e s e p ro d u c ts by m ean s o f in te ra lia : p ro d u k te r g en o m a tt bland an n a t: (a) p ro m o tin g long-term stab ility o f p ric e s (a) frä m ja långsiktig p rissta b ilite t i sa m in th e c o n te x t o f an ex p a n d in g w orld m ärk et b an d m ed en e x p a n d e ra n d e v ä rld sm a rk n a d fo r b o v in e m eat an d live an im als and fö r n ö tk ö tt o c h lev a n d e d ju r o ch (b) p ro m o tin g th e m a in te n a n c e an d im- (b) frä m ja u p p rä tth å lla n d e t och f ö r b ä ttr a n p ro v e m e n t o f th e e a rn in g s o f d ev elo p in g d e t a v in k o m s te rn a fö r u tv e c k lin g s lä n d e r c o u n tr ie s th a t a re e x p o rte rs o f b o v in e m eat so m e x p o r te r a r n ö tk ö tt o c h le v a n d e d ju r, an d live an im a ls. th e a b o v e w ith a view th u s to d e riv in g a d o v a n s tå e n d e så lu n d a m ed a v sik t a tt u p p n å d itio n al e a rn in g s. by m e a n s o f se c u rin g long- y tte rlig a re in k o m s te r, g en o m a tt try g g a den term stab ility o f m a rk e ts fo r b o v in e m e a t and lån g sik tig a m a rk n a d s s ta b ilite te n fö r n ö tk ö tt live an im a ls; o c h lev a n d e d ju r; (4) to fu r th e r e x p a n d tra d e on a co m p eti- (4) a tt y tte rlig a re u tv id g a h a n d eln på en tive b a sis lak in g into a c c o u n t th e tra d itio n a l k o n k u rre n s m ä s s ig g ru n d m ed h än sy n tagen p o sitio n o f efficien t p ro d u c e rs. till e ffe k tiv a p ro d u c e n te rs tra d itio n e lla ställ ning.

A R T 1 C L E II A R T IK E L II P ro d in 1 C o v c ra g c V a r u o m fa ttn in g T h is A rra n g e m e n t ap p lies to b o v in e m e a t. D e tta av ta l ä r tilläm pligt i a v s e e n d e på n ö t F o r th e p u rp o s e o f th is A rra n g e m e n t, th e k ö tt. F ö r d e tta a v ta ls sy fte n skall term en te rm " b o v in e m e a t " is c o n sid e re d to in clu d e; " n ö t k ö t t ” a n s e s o m fatta: C C C N C C C N (a) L ive b o v in e an im als 01.02 (a) le v a n d e n ö tk r e a tu r 01,02 (b) M eat a n d ed ib le offals o f bov in e (b) k ö tt o c h ä tb a r a d e la r av n ö t an im a ls . fr e s h , chilled o r fro z e n ex 02.01 k re a tu r, fä rs k a k y ld a e lle r fry s ta ex 02.01 (c) M eat an d e d ib le offals o f b o v in e (c) k ö tt o ch ä tb a r a d e la r av n ö tk r e a a n im a ls , sa lte d , in b rin e , d rie d o r tu r , s a lta d e , i sa ltla g . to r k a d e eller sm o k e d e x 02.06 rö k ta ex 02.06 (d) O th e r p re p a re d o r p re s e rv e d (d) a n n a t b e re tt e lle r k o n s e rv e ra t m eat o r offal o f b o v in e an im a ls e x 16.02 k ö tt e lle r d e la r a v n ö tk r e a tu r ex 16.02

an d a n y o th e r p ro d u c t th a t m ay be a d d ed by o ch v arje a n n a n v a ra som kan tilläggas av th e In te rn a tio n a l M eat C o u n cil, a s e sta b - d e t in te rn a tio n e lla k ö ttrå d e t, in rä tta t i enlig lished u n d e r th e term s o f A rticle V o f th is het m ed b e s tä m m e ls e rn a i d e tta a v ta ls artikel

I+-KMJ23 3

A rra n g e m e n t, in o rd e r to a c c o m p lish the ob- V fö r a tt fö rv erk lig a d e tta a v ta ls sy ften och je c tiv e s an d p ro v isio n s o f th is A rra n g e m e n t. b e stä m m e lse r.

A R T IC L E III A R T IK E L III In fo r m a tio n an ti M a r k e l M o n ito rin g In fo rm a tio n och m arknad.she va kn in g 1. All p a rtic ip a n ts ag re e to p ro v id e regular- 1. A lla d e lta g a n d e lä n d e r ä ta r sig a tt reg el ly an d p ro m p tly to th e C o u n c il, th e in fo rm a b u n d e t o c h sk y n d s a m t fö rse rå d e t m ed den tion w hich will p erm it th e C o u n cil to m o n ito r in fo rm atio n som b e h ö v s a tt d e t skall kunna a n d a s s e s s th e o v e ra ll situ a tio n o f th e w orld b e v a k a o c h b e d ö m a läget i sto rt på v ä rld s m ä rk e t fo r m e a t and th e situ atio n o f the m a rk n a d e n fö r k ö tt och läget pä v ä rld sm a rk w o rld m ä rk e t fo r each sp ecific m eat. n a d e n fö r v arje en sk ilt k ö ttslag . 2. P a rtic ip a tin g d e v e lo p in g c o u n trie s shall 2. D e lta g a n d e u tv e c k lin g s lä n d e r skall läm fu rn ish th e in fo rm atio n a v a ila b le to th em . In na fö r d em tillgänglig in fo rm a tio n .F ö r att d e s o r d e r th a t th e s e c o u n trie s m ay im p ro v e th e ir sa lä n d e r skall k u n n a fö rb ä ttra sin a d atain d a ta c o llectio n m e c h a n ism s. d e v e lo p e d p a r sa m lin g sm e k a n ism e r. skall d e d e lta g a n d e u t tic ip a n ts , an d a n y d ev e lo p in g p a rtic ip a n ts v e c k la d e lä n d e rn a o ch de d e lta g a n d e u tv e c k a h le to d o so , shall c o n s id e r sy m p a th e tic a lly lin g slän d er so m ä r i stä n d d ä rtill, välvilligt a n y re q u e s t to th em fo r te c h n ic a l a s s ista n c e . b e a k ta v arje b eg äran till d em om tek n isk t b is tå n d . 3. T h e in fo rm atio n th a t th e p a rtic ip a n ts un- 3. D en in fo rm atio n som de d e lta g a n d e län d e rta k e to p ro v id e p u rs u a n t to p a ra g ra p h 1 o f d e rn a å ta r sig a tt läm n a enligt d e n n a artik els th is A rtic le , a c c o rd in g to th e m o d alities th a t m o m e n t I, och i enlighet m ed d e villköl som th e C o u n cil shall e s ta b lish , shall in clu d e d a ta rå d e t skall fa s ts tä lla , skall o m fa tta u p p g ifter on p ast p e rfo rm a n c e an d c u rre n t situ atio n om tid ig are och n u v a ra n d e fö rh ålla n d en sam t a n d an a s s e s s m e n t o f th e o u tlo o k regarding en u p p s k a ttn in g a v u ts ik te rn a fö r p ro d u k tio n p ro d u c tio n (in clu d in g th e ev o lu tio n o f th e (in k lu siv e u tv e c k lin g och s a m m a n sä ttn in g av c o m p o s itio n o f h e rd s ), c o n su m p tio n . p ric e s, k r e a tu rs b e s tå n d ). k o n su m tio n , p rise r, lager sto c k s o f an d tra d e in th e p ro d u c ts re fe rre d to av o ch han d el m ed d e v a ro r som h ä n v isa s till in A rticle II, an d an y o th e r in fo rm atio n i a rtik e l II, sam t all a n n a n in fo rm atio n som d e e m e d n e c e ss a ry by th e C o u n cil, in p articu - b e d ö m s n ö d v än d ig av rå d e t, i sy n n e rh e t vad lar on c o m p e tin g p ro d u c ts. P a rtic ip a n ts shall g ä lle r k o n k u rre ra n d e v a ro r. D eltag a rlän a lso p ro v id e in fo rm atio n on th e ir d o m estic d e rn a skall o c k s å läm n a in fo rm atio n om sin p o lic ie s an d tra d e m e a s u re s in clu d in g b ila te r in h e m sk a politik och sin a h a n d e lsp o litisk a å t al a n d p lu rila te ra l c o m m itm e n ts in the bovine g ä rd e r , in k lu siv e b ila te ra la o ch p lu rilaterala s e c to r , and shall n otify as early a s p o ssib le å ta g a n d e n inom n ö tk ö tts s e k to r n , o ch skall så an y c h a n g e s in such p o licies and m e a su re s sn a b b t som m öjligt m e d d e la e v e n tu e lla fö r th a t a re likely to affect in te rn a tio n a l tra d e in ä n d rin g a r i d e n n a po litik e lle r d e s s a å tg ä rd e r live b o v in e an im als an d m e a t. T h e p ro v isio n s so m kan v ä n ta s in v e rk a pa d en in te rn a tio n e l o f th is p a ra g ra p h shall not re q u ire a n y p artici- la h a n d e ln m ed n ö tk ö tt o c h lev an d e n ö tk re a p a n t to d is c lo se co n fid e n tia l info rm atio n tu r. B e stä m m e lse rn a i d e n n a p a ra g ra f skall w hich w ould im p ed e law e n fo rc e m e n t o r o th- in te tv in g a e tt d e lta g a rla n d a tt av slö ja k o n fi e rw is e be c o n tr a ry to th e p u b lic in te re st o r d e n tie ll in fo rm atio n som skulle h in d ra g e w ould p reju d ice th e legitim ate co m m ercial n o m fö ra n d e t av lag ar och fö re s k rifte r e lle r i in te re s ts o f p a rtic u la r e n te r p ris e s , public o r ö v rig t s trid a m ot sa m h ä llsin tre ss e t e lle r s k a p riv a te . d a leg itim a k o m m e rsie lla in tre ss e n h o s e n sk ild a fö re ta g , sa m h ä llsä g d a e lle r p riv ata. 4. T h e se c re ta ria t o f th e A rra n g e m e n t shall 4. A v ta ls s e k re ta ria te t skall b e v a k a fö rä n d m o n ito r v a ria tio n s in m ä rk e t d a ta , in p a rtic u rin g a r i m a rk n a d s d a ta , sä rsk ilt b o s k a p s b e la r h e rd s iz e s, s to c k s , slau g h terin g s an d d o s tå n d e ts s to rle k , lager, sla k t sam t n atio n ella m e stic an d in te rn a tio n a l p ric e s , so as to p e r o ch in te rn a tio n e lla p ris e r fö r a tt pä e tt tidigt mit e a rly d e te c tio n o f th e sy m p to m s o f any sta d iu m k u n n a n o te ra sy m to m på allvarlig

s e rio u s im b alan ce in Ihe su p p ly an d d em an d o b a la n s i u tb u d s - o ch e fte rfrå g e situ a tio n e n . s itu a tio n . T h e s e e re ta ria t shall k e e p the S e k re ta ria te t skall hälla rå d e t u n d e rrä tta t om C o u n cil a p p riz e d o f significant d e v e lo p m e n ts b e ty d a n d e fö rä n d rin g a r på v ä rld s m a rk n a on w orld m a rk e ts , as well a s p ro s p e c ts fo r d e rn a , såv äl som om u ts ik te r fö r p ro d u k tio n , p ro d u c tio n , c o n su m p tio n . e x p o rts an d im k o n su m tio n , e x p o rt och im p o rt. p o rts.

N o te : It is u n d e rsto o d th a t u n d e r th e p ro v isio n s o f Not: rå d e t skall i e n lig h e t m ed b e s tä m m e ls e rn a i th is A rtic le . th e C o u n c il in s lru c ts th e s e e re ta ria t to d e n n a a rtik e l in s tru e ra s e k re ta r ia te t a tt u p p rä tta d ra w u p , a n d k e e p up to d a te . an in v e n to ry o f all o c h h å lla a k tu e ll e n fö rte c k n in g ö v e r a lla å tg ä rd e r m e a s u re s a ffe e tin g tra d e in b o v in e m e a t a n d live so m p å v e rk a r h a n d e ln m ed n ö tk ö tt o c h le v a n d e a n im a ls. in c lu d in g c o m m itm e n ts re su ltin g fro m bi d ju r in k lu siv e å ta g a n d e n so m ä r r e s u lta t a v b ila te la te ra l, p lu rila te ra l an d m u ltila te ra l n e g o tia tio n s. ra la , p lu rila te ra la o c h m u ltila te ra la fö rh a n d lin g a r.

A R T IC L E IV A R T IK E L IV F u n e tio n s o f th e In te rn a tio n a l M e a t C o u n cil In te rn a tio n e lla k ö ttr å d e ts fu n k tio n e r o ch a n d C o -o p e ra tio n b e tw e e n th e P a rtic ip a n ts s a m a r b e te t m e lla n de d e lta g a n d e lä n d ern a i to th is A r r a n g e m e n t d e tta a v ta l 1. T h e C o u n cil shall m eet in o rd e r to: 1. R åd et skall sa m m a n trä d a fö r att: (a) e v a lu a te th e w orld su p p ly an d d em an d (a) b e d ö m a d en g lo b ala u tb u d s - o ch e fte r situ a tio n a n d o u tlo o k on th e b asis o f an inter- frå g e situ a tio n e n sam t d e s s u ts ik te r på g ru n d p re ta tiv e a n a ly s is o f th e p re s e n t situ a tio n and val av en u tre d a n d e a n a ly s av d e t a k tu e lla o f p ro b a b le d e v e lo p m e n ts d ra w n up by th e läget o c h d en tro lig a u tv e c k lin g e n gjord av s e e r e ta ria t o f th e A rra n g e m e n t, o n th e b asis a v ta ls s e k r e ta r ia te t m o t b ak g ru n d a v d o k u o f d o c u m e n ta tio n p ro v id ed in co n fo rm ity m e n ta tio n läm n ad i ö v e re n s s tä m m e ls e m ed w ith A rticle li l o f the p re s e n t A rra n g e m e n t, a rtik e l l i l i d e tta a v ta l, in k lu siv e s å d a n som in clu d in g th a t relatin g to th e o p e ra tio n o f do- h ä n fö r sig till d en in rik es- och h an d e lsp o litik m estic and tra d e policies an d o f a n y o th e r som fö rs o ch m ot b ak g ru n d av v arje an n a n in fo rm atio n a v a ila b le to th e se e re ta ria t; in fo rm a tio n som ä r tillgänglig fö r s e k re ta ria te t: (b) p ro c e e d to a c o m p re h e n siv e e x a m in a (b) fo r ts ä tta m ed en o m fa tta n d e g ra n sk n in g tion o f th e fu n ctio n in g o f th e p re s e n t A r av h u r d e tta av ta l fu n g e ra t; ra n g e m e n t; (c) p ro v id e an o p p o rtu n ity fo r re g u la r c o n (c) ge tillfälle till re g e lb u n d n a k o n s u lta su lta tio n on all m a tte rs affeetin g in te rn a tio n a l tio n e r i alla frå g o r som in v e rk a r på in te rn a tio tra d e in b o v in e m eat. nell h a n d e l m ed n ö tk ö tt. 2. If a fte r e v a lu a tio n o f th e w orld supply 2. O m rå d e t e fte r b ed ö m n in g av d en glo an d d e m an d situ a tio n re fe rre d to in p ara- bala u tb u d s - o ch e fte rfrå g e situ a tio n e n som g rap h l(a) o f th is A rticle, o r a fte r e x a m in a h ä n v is a s till i m o m en t l(a) i d e n n a a rtik e l, tion o f all re le v a n t in fo rm atio n p u rs u a n t to eller e fte r g ra n s k n in g av all re le v a n t in fo rm a p a ra g ra p h 3 o f A rticle l i l , th e C o u n cil finds tion i en lig h et m ed m o m en t 3 i a rtik e l l i l , e v id e n c e o f a se rio u s im b alan ce o r a th re a t fin n e r belägg fö r a tt d e t fö relig g e r en allvarlig th e r e o f in th e in te rn a tio n a l m eat m ä r k e t, the o b a la n s e lle r risk h ä rfö r på d en in te rn a tio n e l C o u n cil will p ro ceed by c o n s e n s u s , taking la k ö ttm a r k n a d e n , k o m m e r rå d e t a tt, u n d e r in to p a rtie u la r a c c o u n t th e situ a tio n in devel- sä rsk ilt h ä n sy n s ta g a n d e till s itu a tio n e n i u t o p in g c o u n tr ie s , to id en tify , fo r c o n sid e ra tio n v e c k lin g slä n d e r, e fte r en h ällig t b e slu t ö v erg å by g o v e rn m e n ts , p o ssib le Solutions to rem - till a tt id e n tifie ra m öjliga lö sn in g a r fö r a tt a v e d y th e situ a tio n c o n siste n t w ith th e princi- h jä lp a s itu a tio n e n . D essa lö sn in g ar, v ilk a re ples a n d ru les o f G A T T . g e rin g a rn a h a r a tt ö v e rv ä g a , skall stå i ö v e r e n ss tä m m e ls e m ed G A T T :s reg ler o ch p rin c ip e r.

3. D e p en d in g on w h e th e r th e C o u n cil con- 3. B e ro e n d e p å om rå d e t b e d ö m e r a tt den sid e rs th a l th e situ a tio n d efin ed in p arag rap h situ a tio n som d e fin ie ra s i d e n n a a rtik e ls m o 2 o f th is A rticle is te m p o ra ry o r m ore du ra- m e n t 2 ä r tillfällig e lle r m e r v a ra k tig , kan de b le , th e m e a s u re s re fe rre d to in p ara g ra p h 2 å tg ä r d e r som h ä n v is a s till i d e n n a artik els o f th is A rticle c o u ld in clu d e sh o rt-, m edium -, m o m e n t 2 o m fa tta å tg ä r d e r p å k o rt, m ed el o r lo n g -term m e a s u re s ta k e n by im p o rte rs as lång e lle r lång sik t v id ta g n a a v im p o rtö re r w ell a s e x p o rte rs to c o n trib u te to im p ro v e th e såv äl som e x p o rtö re r fö r a tt bid ra till a tt fö r o v e ra ll situ a tio n o f th e w o rld m ä rk e t co n sis- b ä ttra situ a tio n e n på v ä rld sm a rk n a d e n i sto rt te n t w ith th e o b je c tiv e s a n d aim s o f th e A r 1 e n lig h et m ed a v ta le ts m ål o ch sy fte n , i sy n ra n g e m e n t, in p a rtic u la r th e e x p a n sio n , e v e r n e rh e t n ä r d e t g äller a tt u tv id g a, y tterlig are g re a te r lib e ra liz a tio n , an d stab ility o f th e in lib e ra lise ra sam t s ta b ilise ra de in te rn a tio n e lla te rn a tio n a l m eat an d liv e sto c k m a rk e ts. m a rk n a d e rn a fö r lev a n d e d ju r o c h k ö tt. 4. W hen c o n sid e rin g th e su g g ested m e a 4. N ä r de fö re sla g n a å tg ä rd e rn a ö v e rv ä g s i su re s p u rs u a n t to p a ra g ra p h s 2 a n d 3 o f this e n lig h et m ed p a ra g r a f 2 o c h 3 i d e n n a a rtik e l, A rtic le , d u e c o n s id e ra tio n shall be given to skall v e d e rb ö rlig h än sy n ta s till d en sä rsk ild a sp e c ia l and m o re fa v o u ra b le tre a tm e n t to de- o ch m e r fö rm ån lig a b eh an d lin g som skall ges v elo p in g c o u n tr ie s . w h e re th is is feasib le and u tv e c k lin g s lä n d e rn a , d ä r d e tta ä r m öjligt och a p p ro p ria te . läm pligt. 5. T h e p a rtic ip a n ts u n d e rta k e to c o n trib u te 5. D e d e lta g a n d e lä n d e rn a å ta r sig a tt i to th e fullest p o ss ib le e x te n t to th e im plem en- s tö rs ta m öjliga u ts trä c k n in g b id ra till fö rv e rk ta tio n o f th e o b je c tiv e s o f th is A rran g em en t lig an d et av d e tta a v ta ls sy fte n a n g iv n a i a rti set fo rth in A rticle I. T o th is e n d , an d co n sis- kel 1. 1 d e n n a a v s ik t, o ch i ö v e re n s stä m m e lse te n t w ith th e p rin cip les a n d ru les o f th e G e n m ed G A T T :s p rin c ip e r och re g le r, skall d e l era l A g re e m e n t, p a rtic ip a n ts sh all, on a regu- ta g a rn a reg e lb u n d e t d e lta i de d is k u ssio n e r lar b a s is , e n te r in to th e d is c u ssio n s p ro v id ed som fö ru ts e s i a rtik e l IV : 1 (c) fö r a tt u n d e rs ö in A rticle IV: l(c) w ith a view to ex p lo rin g the ka m ö jlig h etern a a tt u p p n å sy fte n a m ed d e tta p o ssib ilitie s o f ach ie v in g th e o b je c tiv e s o f the a v ta l, i sy n n e rh e t en y tte rlig a re a v v e c k lin g av p re s e n t A rra n g e m e n t, in p a rtic u la r th e fur- h in d e r fö r v ä rld sh a n d e ln m ed n ö tk ö tt och le th e r d ism a n tlin g o f o b s ta c le s to w orld trad e v an d e d ju r. S å d a n a d is k u s s io n e r b ö r b e re d a in b o v in e m eat a n d live an im a ls. S u ch d is c u s v ägen fö r e fte rfö lja n d e ö v e rv ä g a n d e n rö ra n sio n s sh o u ld p re p a re th e w ay fo r su b s e q u e n t d e m öjliga lö sn in g a r a v h a n d e ls p ro b le n i c o n s id e ra tio n o f p o ssib le Solutions o f trad e ö v e re n s s tä m m e ls e m ed G A T T :s re g le r och p ro b le m s c o n s is te n t w ith th e ru les and p rin ci p rin c ip e r som k a n a c c e p te ra s g em en sam t av p le s o f th e G A T T , w h ich co u ld be jo in tly alla b e rö rd a p a rte r sed an ö m sesid ig a fö rd elar a c c e p te d by all th e p a rtie s c o n c e rn e d , in a a v v ä g ts . b a la n c e d c o n te x t o f m u tu al a d v a n ta g e s. 6. A ny p a rtic ip a n t m ay raise b e fo re th e 6. V arje d e lta g a n d e land kan inför råd et ta C o u n cil an y m atter4 a ffe c tin g th is A rra n g e u pp v arje fråga2 som p å v e rk a r d e tta a v ta l, m e n t, in te r alia, fo r th e sam e p u rp o s e s p ro b lan d a n n a t fö r sam m a ä n d a m å l som a v s e s i v id ed fo r in p a ra g ra p h 2 o f th is A rticle. T he d e n n a a rtik e ls m o m en t 2. R å d e t skall på b e C o u n cil sh a ll, at th e re q u e s t o f a p a rtic ip a n t, g ä ra n av e tt d e lta g a n d e land sa m m a n trä d a m e e t w ith in a p erio d o f not m o re th å n fifteen inom en tid a v inte m e r ä n fe m to n d a g a r fö r d a y s to c o n s id e r an y m atter4 affectin g the a tt ö v e rv ä g a v arje fråga2 so m p å v e rk a r d e tta p re s e n t A rra n g e m e n t. a v ta l.

2 lt is c o n firm e d th a t th e te rm " m a t t e r ” in th is 2 D et b e k rä fta s a tt u ttry c k e t " f r å g a ” i d e tta m o p a ra g ra p h in c lu d e s an y m a tte r w h ic h is c o v e re d by m e n t o m fa tta r v a rje frå g a so m tä c k s av m u ltila te m u ltila te ra l a g r e e m e n ts n e g o tia te d w ith in th e ra la ö v e r e n s k o m m e ls e r so m fö rh a n d la ts in o m r a f ra m e w o rk o f th e M u ltila te ra l T ra d e N e g o tia tio n s, m en fö r d e m u ltila te ra la h a n d e ls fö rh a n d lin g a rn a , i in p a r tic u la r th o se h e a rin g o n e x p o rt a n d im p o rt s y n n e rh e t s å d a n a so m rö r im p o rt- o c h e x p o r tå t m e a s u re s . It is fu rth e r c o n firm e d th a t th e p ro v i g ä rd e r. D et b e k rä fta s v id a re a tt b e s tä m m e ls e rn a i s io n s o f A rtic le IV , p a ra g ra p h 6 , a n d th is fo o tn o te a rtik e l IV , m o m e n t 6 , o c h d e n n a fo tn o t in te s ä tte r a re w ith o u t p re ju d ic e to th e rig h ts a n d o b lig a tio n s u r sp e l rä ttig h e te r o c h s k y ld ig h e te r fö r p a r te rn a i o f th e p a rtie s to su c h a g re e m e n ts . s å d a n a ö v e re n s k o m m e ls e r.

PART TW O DEL TVÅ

A R T IC L E V A R T IK E L V A d m in is tr a tio n o f th c A rra n g e m e n t A d m in istra tio n a v a v ta le t 1. In te rn a tio n a l M eat C o u n cil 1. In te rn a tio n e lla k ö ttrå d e t A n In te rn a tio n a l M eat C o u n cil shall be es- E tt in te rn a tio n e llt k ö ttrå d skall in rä tta s ta b lish e d w ithin the fra m e w o rk o f th e G A T T . inom ra m e n fö r G A T T . R åd et skall b e stå av T h e C o u n cil shall c o m p rise re p re s e n ta tiv e s r e p r e s e n ta n te r fö r alla i a v ta le t d e lta g a n d e o f all p a rtic ip a n ts to th e A rra n g e m e n t and lä n d e r o ch skall u tfö ra alla fu n k tio n e r som ä r shall c a rry o u t all th e fu n c tio n s w h ich are n ö d v ä n d ig a fö r a tt v e rk s tä lla a v ta le ts b e s tä m n e c e s s a ry to im p lem en t th e p ro v isio n s o f the m e lse r. R åd et skall b e tjä n a s av G A T T -sek re- A rra n g e m e n t. T h e C o u n cil shall be serv iced ta r ia te t. R åd et skall fa s tstä lla sina egna p ro by th e G A T T se c re ta ria t. T h e C o u n cil shall c e d u rre g le r. i sy n n e rh e t v illk o ren fö r k o n su l e sta b lis h its o w n ru les o f p ro c e d u r e . in p ar- ta tio n e r som fö ru tse s i a rtik e l IV. tic u la r th e m o d alities fö r c o n s u lta tio n s p ro v id ed fo r in A rticle IV.

2. R eg u lar an d sp ecial m eetin g s 2. O rd in a rie o ch e x tra sa m m a n trä d e n T h e C o u n cil shall n o rm ally m eet at least R å d e t skall n o rm a lt sa m m a n trä d a å tm in s tw ic e e a c h y e a r. H o w e v e r, the C h airm an to n e tv å g å n g e r om å re t. O rd fö ra n d e n kan m ay call a sp ecial m eetin g o f th e C ouncil e m e lle rtid k alla till e x tra s a m m a n trä d e m ed e ith e r o n his ow n in itiativ e, o r at th e re q u e s t rå d e t, a n tin g en på eget in itiativ eller på b e g ä o f a p a rtic ip a n t to th is A rra n g e m e n t. ran av e tt i a v ta le t d e lta g a n d e land.

3. D ecisio n s 3. B eslut T h e C o u n cil shall re a c h its d e c is io n s by R å d e ts b e slu t skall v ara en h ällig a. R ådet c o n s e n s u s . T h e C ouncil shall be d e e m e d to skall a n s e s ha b e slu ta t i en fråg a som hänh a v é d e c id e d o n a m a tte r su b m itte d fo r its s k ju tits till rå d e t fö r ö v e rv ä g a n d e om ingen c o n s id e ra tio n if no m e m b e r o f th e C ouncil m ed lem av rå d e t fo rm ellt in v ä n d e r m ot a tt fo rm ally o b je c ts to th e a c c e p ta n c e o f a pro- g o d k ä n n a e tt fö rslag . p o sa l.

4. C o -o p e ra tio n w ith o th e r o rg a n iz a tio n s 4. S a m a rb e te m ed a n d ra o rg a n isa tio n e r T h e C o u n cil shall m ake w h a te v e r arran g e- R å d e t skall v id ta läm pliga å tg ä rd e r fö r k o n m e n ts a re a p p ro p ria te fo r c o n su lta tio n o r c o s u lta tio n e r e lle r s a m a rb e te m ed m ellan stato p e ra tio n w ith in te rg o v e rn m e n ta l an d non- liga o c h e n sk ild a o rg a n isa tio n e r. g o v e rn m e n ta l o rg a n iz a tio n s.

5. A d m issio n o f o b s e rv e rs 5. T illträ d e fö r o b s e r v a tö re r (a) T h e C o u n cil m ay in v ite an y n o n -p artic i- (a) R åd et får in b ju d a v arje land som inte ä r p atin g c o u n try to be re p re s e n te d at an y o f its d e lta g a re a tt v a ra re p re s e n te ra t vid sa m m a n m e e tin g s a s an o b se rv e r. tr ä d e n a som o b s e rv a tö r. (b) T h e C o u n cil m ay a ls o invite an y o f the (b) R åd et få r o c k s å in b ju d a v arje o rg a n isa o rg a n iz a tio n s re fe rre d to in p a ra g ra p h 4 o f tion so m a v s e s i m o m en t 4 i d e n n a artik el att th is A rtic le to a tte n d an y o f its m e e tin g s as an n ä rv a r a vid sa m m a n trä d e n a som o b s e rv a tö r. o b s e r v e r.

PART THREE DEL TRE

A R T 1 C L E VI A R T IK E L VI F in a l P ro visio n s S lu tb e s tä m m e ls e r 1. A c c e p ta n c e 3 1. G o d k ä n n a n d e 3 (a) T h is A rra n g e m e n t is o p en fo r a c c e p (a) D e tta a v ta l ä r ö p p e t fö r g o d k ä n n a n d e ta n c e . by sig n a tu re o r o th e rw is e , by g o v ern - g en o m u n d e rte c k n a n d e e lle r på a n n a t sä tt av m e n ts m e m b e rs o f th e U n ited N a tio n s , o r o f re g e rin g a r som ä r m e d le m m a r av F ö re n ta na o n e o f its sp ecialized a g e n c ie s an d by the tio n e rn a e lle r n åg o t av d e s s fa c k o rg a n sam t E u ro p e a n E co n o m ic C o m m u n ity . a v E u ro p e is k a e k o n o m isk a g e m e n s k a p e n . (b) A ny governm enr* a c c e p tin g th is A r (b) V arje reg erin g 4 som g o d k ä n n e r d e tta ra n g e m e n t m ay at th e lim e o f a c c e p ta n c e a v ta l få r vid tid p u n k te n fö r g o d k ä n n a n d e t m ak e a re s e rv a tio n w ith reg ard to its a c c e p g ö ra fö rb eh åll fö r d e ss g o d k ä n n a n d e av vil ta n c e o f an y o f th e p ro v isio n s in th e p re s e n t ken som h elst av a v ta le ts b e stä m m e lse r. D et A rra n g e m e n t. T h is re s e rv a tio n is su b je c t to ta fö rb e h å ll ä r u n d e rk a s ta t d e lta g a rlä n d e rn a s th e a p p ro v a l o f the p a rtic ip a n ts. g o d k ä n n a n d e . (c) T h is A rra n g e m e n t shall be d e p o site d (c) D e tta av tal skall d e p o n e ra s h o s g e n e ra l w ith th e D ire c to r-G e n e ra l to th e C O N - d ire k tö re n h o s G A T T :s A V T A L S S L U T R A C T IN G PA R T I E S to th e G en eral T A N D E P A R T E R , vilken o m e d e lb a rt skall A g re e m e n t w ho shall p ro m p tly fu rn ish a cer- tillställa v arje d e lta g a rla n d e n b e s ty rk t k o p ia tified c o p y th e r e o f an d a n o tificatio n o f each d ä ra v sa m t en n o tifik atio n om v arje g o d k ä n a c c e p ta n c e th e r e o f to e a c h p a rtic ip a n t. T he n an d e d ä ra v . D e tta a v ta ls te x te r p å e n g e ls k a , te x ts o f th is A rra n g e m e n t in th e E nglish, fra n s k a o c h sp an sk a* skall alla äg a lik a v its F re n c h an d S p an ish lan g u ag e s shall all be o rd . e q u ally a u th e n tic . (d) T h e e n try into fo rc e o f th is A rra n g e (d) Ik ra ftträ d a n d e t a v d e tta a v ta l skall m en t shall en tail th e a b o litio n o f the In te rn a m e d fö ra a v sk a ffa n d e t a v d e n in te rn a tio n e lla tio n al M eat C o n su lta tiv e G ro u p . k o n su lta tiv a k ö ttg ru p p e n .

2. P ro v isio n al a p p licatio n 2. P ro v iso risk tilläm pning A ny g o v e rn m e n t m ay d e p o s it w ith th e D i V arje reg erin g få r till g e n e ra ld ire k tö re n hos re c to r-G e n e ra l to the C O N T R A C T IN G G A T T :s A V T A L S S L U T A N D E P A R T E R P A R T IE S to th e G e n e ra l A g reem en t a decla- ö v e rlä m n a en d e k la ra tio n om p ro v iso risk tillra tio n o f p ro v isio n al ap p lic a tio n o f th is A r lä m p n in g av d e tta a v ta l. V arje regering som ra n g e m e n t. A ny g o v e rn m e n t d e p o sitin g such ö v e rlä m n a r en såd an d e k la ra tio n skall p ro v i a d e c la ra tio n shall p ro v isio n a lly a p p ly this s o risk t tilläm p a d e tta av ta l o ch skall p ro v iso A rra n g e m e n t an d be p ro v isio n ally reg ard ed risk t a n s e s d e lta i d e tta a v ta l. as p a rtic ip a tin g in th is A rra n g e m e n t.

3. E n try into fo rce 3. Ik ra ftträ d a n d e T h is A rra n g e m e n t shall e n te r into fo rc e , D e tta a v ta l sk all, fö r d e d e lta g a rlä n d e r som fo r th o s e p a rtic ip a n ts h a v in g a c c e p te d it, on I h a r g o d k ä n t d e t, trä d a i k raft d en 1 ja n u a ri J a n u a ry 1980. F o r p a rtic ip a n ts a c c e p tin g th is 1980. F ö r d e lta g a rlä n d e r so m g o d k ä n n e r d e tta 3 T h e te rm s ” a c c e p ta n c e ” o r " a c c e p t e d ” a s u se d 3 U ttr y c k e n " g o d k ä n n a n d e ” e lle r " g o d k ä n t " som in th is A rtic le in c lu d e th e c o m p le tio n o f a n y do - d e a n v ä n d s i d e n n a a rtik e l o m fa tta r fu llg ö ra n d e t av m e stic p ro c e d u re s n e c e s sa ry to im p le m e n t th e p ro d e in h e m sk a fö rfa ra n d e n so m k a n e rfo rd ra s fö r att v isio n s o f th is A rra n g e m e n t. v e rk s tä lla b e s tä m m e ls e rn a i d e tta a v ta l. 4 F o r th e p u rp o se o f th is A rra n g e m e n t, th e te rm 4 I d e tta a v ta l sk a ll u ttry c k e t " r e g e r in g " a v s e s o m " g o v e r n m e n t” is d e e m e d to in c lu d e th e c o m p e te n t f a tta E u ro p e is k a e k o n o m is k a g e m e n s k a p e n s b e h ö a u th o r itie s o f th e E u ro p e a n E c o n o m ic C o m m u n i riga m y n d ig h e te r. ty. * D e f ra n s k a o c h s p a n s k a te x te r n a h a r h ä r u te s lu tits.

A rra n g e m e n t a fte r th a t d a te , it shall be effec- a v ta l e fte r d e tta d a tu m , skall d e t gälla från tive fro m the d a te o f th e ir a c c e p ta n c e . o c h m ed d e n dag d å re s p e k tiv e land g o d k ä n t a v ta le t.

4. V alid ity 4. G iltig h et T h is A rra n g e m e n t shall rem ain in fo rc e for D e tta a v ta l skall gälla i tre å r. A v ta le t skall th r e e y e a rs . T h e d u ra tio n o f th is A rra n g e fö rlä n g a s m ed y tte rlig a re p e rio d e r om tre år m en t shall be e x te n d e d fo r fu rth e r p e rio d s o f åt g ån g en så v id a inte rå d e t, m inst å ttio d ag ar th re e y e a rs a t a tim e, u n le s s th e C o u n c il, at fö re v arje d a tu m a v ta le t u tlö p e r, b e s lu ta r på least eig h ty d a y s p rio r to e a c h d a te o f e x p iry , a n n a t s ä tt. d e c id e s o th e rw ise .

5. A m e n d m e n t 5. Ä n d rin g a r E x c e p t w h e re p ro v isio n fo r m o d ificatio n is U to m i d e fall d ä r fö re s k rifte r om än d rin g m a d e e ls e w h e re in th isA rra n g e m e n t the fin n s på a n n a t ställe i d e tta av ta l få r rå d e t C o u n c il m ay re c o m m e n d an a m e n d m e n t to re k o m m e n d e ra en än d rin g a v d e tta a v ta ls b e th e p ro v isio n s o f th is A rra n g e m e n t. T h e pro- s tä m m e lse r. D en fö re sla g n a än d rin g e n skall p o se d a m e n d m e n t shall e n te r into fo rc e upon tr ä d a i k raft e fte r g o d k ä n n a n d e av sam tliga a c c e p ta n c e by th e g o v e rn m e n ts o f all partici- d e lta g a n d e lä n d e rs reg erin g ar. p a n ts .

6. R e la tio n sh ip b e tw e e n th e A rra n g e m e n t 6. F ö rh å lla n d e t m ellan a v ta le t och G A T T an d th e G e n e ra l A g reem en t N o th in g in th is A rra n g e m e n t shall affect In g e n tin g i d e tta av ta l skall p å v e rk a de d e l th e rig h ts an d o b lig atio n s o f p a rtic ip a n ts u n ta g a n d e lä n d e rn a s rä ttig h e te r o ch sk y ld ig h e d e r th e G e n e ra l A g reem en t5. te r in o m ra m e n fö r G A T T 5

7. W ith d raw al 7. F rå n trä d a n d e A ny p a rtic ip a n t m ay w ith d raw fro m this V a rje d e lta g a re kan fr å n trä d a d e tta av tal. A rra n g e m e n t. S u ch w ith d ra w a l shall la k e ef- S å d a n t fr å n trä d a n d e skall g älla e fte r u tg ån g fect u p o n th e e x p ira tio n o f six ty d a y s from en a v 60 d a g a r frå n d en d ag d å skriftligt m ed th e d ay on w hich w ritten n o tic e o f w ith d ra w d e la n d e om frå n trä d a n d e m o tta g its av g e n e al is re c e iv e d by the D ire c to r-G e n e ra l to the ra ld ire k tö re n h o s G A T T :s A V T A L S S L U C O N T R A C T IN G PA R T I E S to th e G A T T . T A N D E P A R T E R .

5 T h is p ro v isio n a p p lie s o n ly a m o n g G A T T c o n - 5 D e n n a b e s tä m m e ls e g ä lle r e n d a s t fö r a v ta ls s lu tr a c tin g p a rtie s. ta n d e p a r te r i G A T T

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1981 9