Överenskommelse om beskattning av resgods i resandetrafiken mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige samt om skattefri försäljning på flygplats i dessa länder, Stockholm den 26 mars 1980, SÖ 1980:81

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet j q g j

Nr 81

Överenskommelse om beskattning av resgods i resande­

trafiken mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige

samt om skattefri försäljning på flygplats i dessa länder.

Stockholm den 26 mars 1980

F ö r S v e rig e s del h a r å tg ä rd e r v id ta g its fö r ö v e re n s k o m m e ls e n s ik ra ftträ ­ d an d e g en o m a tt ä n d rin g a r in fö rts i lagen (1968: 430) o m m e rv ä rd e s s k a tt. Ä n d rin g a rn a fin n s in tag n a i S F S 1979: 1190 o c h trä d d e i k raft d en 1 m aj 1980. Ö v e re n sk o m m e lse n trä d d e i k ra ft d en 14 m aj 1981.

Overenskomst om beskatning af rejsegods Sopimus matkatavaran verotuksesta Suo-

i rejsetrafikken mellem Danmark, Fin­ men, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välisessä

land, Norge og Sverige samt om skattefrit matkustajaliikenteessä sekä lentoasemalla

salg i lufthavne i disse lande. tapahtuvasta verovapaasta myynnistä

näissä valtioissa.

R eg erin g e rn e i D a n m a rk , F in la n d , N o rg e og S u o m e n , N o ija n , R u o tsin j a T a n sk a n valtiot S v erig e, o v a t, som e r k la r ö v e r, a t d e fo rsk ellig e b e sk a t- tie to isin a siitä , e tta P o h jo ism aid en erila ise t n in g s sy ste m e r fo r v a re r i re jse tra fik k e n i de v ie n tim y y n n in v e ro tu s ta m a tk u sta ja liik e n ­ n o rd isk e lande h a r m e d f0 rt, at in d k 0 b i nogle te e s s ä k o sk e v a t s ä ä n n ö k s e t o v a t jo h ta n e e t tilfaelde ikke b e lä s te s m ed fo rb ru g ssk a t h v e r­ siih e n , e ttä o s to is ta ei e rä is s ä ta p a u k s is s a ole ken i in d k 0 b s la n d e t e lle r i in d f0 rse lsla n d e t, s u o rite tta v a k u lu tu s v e ro a o sto - e ik a m aah an og i a n d re tilfaelde b e lä s te s m ed så d a n sk at i tu o n tim a a s s a j a e rä is s ä ta p a u k s is s a n iistä on såvel in d k 0 b s la n d e t som in d f0 rse lsla n d e t, su o rite tta v a v e ro a se k ä o sto - e tt ä m aah a n tu o n tim a a h a n , som p rin cip ielt e r enige o m , a t rejseg o d s so p in e e t p e ria a tte e s ta , e ttä m a tk a ta v a ro is ta skal b e lä s te s m ed e n te n in d k p b s la n d e ts eller on su o rite tta v a k u lu tu s v e ro a jo k o o sto - tai in d fp rse lsla n d e ts fo rb ru g s s k a tte r, og at d e t m a a h a n tu o n tim a a h a n ja e ttä P o h jo ism a issa ikke skal vaere m uligt ved in te rn o rd isk e re jse r ta p a h tu v ie n m a tk o je n p e ru s te e lla ei ole m ahat u n d g å d e n n e b e sk a tn in g , sa m t a t d o b b elt- d o llista v ä lttä ä tä tä v e ro tu s ta j a e ttä k aksinb e sk a tn in g i s t0 rs t m uligt o m fån g skal u n d g ås, k e rta in e n v e ro tu s m ah d o llisim m an laajasti e s te tä ä n , som h a r til h en sig t at sk ab e e n så d a n har- ta rk o itu k s e n a a n s a a v u tta a se lla in e n y h d en m o n iserin g a f b e sk a tn in g e n a f v a re r ved udf0r- m u k a isu u s ta v a ra n v e ro tu k s e s s a m a tk u s ta ja ­ sel i re jse tra fik k e n , a t d e r ikke som f0lge a f liik e n te e ssä , e ttä siitä ei a ih e u d u eri P o h jo is­ d en n e b e sk a tn in g o p s tå r k o n k u rre n c e fo rv rid - m a issa sija itse v ie n y rity s te n kilpailun vinouning m ellem v irk so m h e d e r i de fo rsk ellig e n o r­ tu m is ta , d isk e la n d e , og som tils ig te ra t sk ab e e n s a rte d e b estem m el- ta rk o itu k s e n a a n s a a v u tta a y h te n ä ise t m ääs e r o g p ra k s is fo r d e t sk a tte frie salg i lufthavne, rä y k s e t j a y h te n ä in e n k ä y tä n tö k o sk ie n vero v a p a a ta m y y n tiä le n to a se m illa , h a r in d g ået fplgende o v e re n s k o m st: te h n e e t s e u ra a v a n so p im u k se n :

A r tik e l 1 I artikla E n v a re , som e n p e rs o n , d e r e r b o sa t i D a n ­ T a v a ra s ta , jo n k a S u o m e s s a , N o rja s s a , T anm ark , F in la n d , N orge e lle r S v erig e, in d k p b e r s k a s s a tai R u o ts is s a a s u v a h e n k ilö o s ta a i é t a f de a n d re a f d is se lande fo r at tag e den jo s s a k in n ä is tä m a ista v ie d ä k s e e n sen mum ed so m rejseg o d s ved u d re jse n , skal i ind- k an aan m a a s ta lä h tie s sä ä n m a tk a ta v a ra n a , on k p b sla n d e t pålasgges de s k a tte r og afg ifter, o s to m a a s s a s u o r ite tta v a ne v e ro t ja m a k s u t, som skal erlaegges i fö rb in d e lse m ed p ro d u k ­ jo tk a p e ritä ä n tä s s ä m a a s sa v a lm is tu k se n ja tion og salg i d e tte land. E r v arén i u m id d e lb a r m y y n n in y h te y d e s s ä . Jo s ta v a r a on o stajan tilk n y tn in g til salg et a f k p b e re n in d f0 rt i et to im e s ta v ä littö m ä s ti m y y n tiin liitty en viety a n d e t a f de naevnte la n d e , og e r m ervaerdiafgift ed ella m a in itu sta m a a s ta to ise e n j a jo s lisäe lle r tils v a re n d e alm indelig om saetningsafgift a rv o n v e ro tai v a sta a v a ylein en liik ev aih to opkraevet ved in d fp rsle n , b e tra g te s salg et som v e ro on p e ritty m a a h a n tu o n n in y h te y d e s s ä , e k s p o rtsa lg . E n forudsaetning h e rfo r e r, at v o id a a n m y y n n in k a ts o a ta p a h tu n e e n viensaelgeren kan g o d tg 0 re , a t m ervaerdiafgift tin ä. T ä m ä e d e lly ttä ä , e ttä m y y jä voi to d ista a , e lle r tils v a re n d e alm indelig om saetningsafgift e ttä lis ä a rv o n v e ro ta i v a s ta a v a y leinen liike-

Overenskomst om beskatning av reisegods Överenskommelse om beskattning av res­

i reisendetrafikken mellom Danm ark, Fin­ gods i resandetrafiken mellan Danmark,

land, Norge og Sverige samt om avgiftsfritt Finland, Norge och Sverige samt om skatte­

salg på flyplass i disse land. fri försäljning på flygplats i dessa länder.

R eg jerin g en e i D a n m a rk , F in la n d , N o rg e og R eg e rin g a rn a i D a n m a rk , F in la n d , N o rg e S verige o c h S v erig e h a r, so m e r k la r ö v e r at de fo rsk jellig e reg elv erk m e d v e tn a om a tt de sk ild a re g e lsy ste m e n a n g å e n d e b e sk a tn in g av v a re r i re is e n d e tra ­ a n g å e n d e b e s k a ttn in g av v a ro r i re s a n d e tra ­ fik k en i de n o rd isk e land h a r f0 rt til a t in n k jd p fik en i d e n o rd isk a lä n d e rn a h a r lett till a tt in ­ i v isse tilfelle ikke b e lä s te s m ed n o é n fo rb ru k s- k ö p i v issa fall inte b e la s ta s m ed n ågon k ona v g ift, v e rk e n i in n k j0 p sla n d e t e lle r innf0r- s u m tio n s s k a tt, v are sig i in k ö p s -e lle r in fö rse l­ se ls la n d e t, og i v isse a n d re tilfelle b e lä s te s la n d e t, o c h i v is sa a n d ra fall b e la s ta s m ed s å ­ m ed slik avgift såv el i in n k jp p sla n d e t som inn- d a n s k a tt i såv äl in k ö p s- so m in fö rse lla n d e t, fp rs e ls la n d e t, som e r enige i p rin sip p e t a t re ise g o d s skal en ig a om p rin c ip e n a tt re s g o d s skall b e ­ b e lä s te s m ed e n te n in n k jp p sla n d e ts e lle r inn- la s ta s m ed a n tin g e n in k ö p s- e lle r in fö rse lla n ­ f0 rse ls la n d e ts fo rb ru k sa v g ifte r og a t d e t ikke d e ts k o n s u m tio n s s k a tte r o ch a tt d e t inte skall skal vaere m ulig g jen n o m in te rn o rd isk e re ise r v a ra m öjligt a tt g e n o m in te rn o rd is k a re s o r å u n n g å d e n n e b e sk a tn in g sa m t at d o b b e lt- u n d g å d e n n a b e s k a ttn in g sa m t a tt d u b b e lb e ­ b e sk a tn in g i s t0 rs t m ulig u ts tre k n in g skal s k a ttn in g i s tö rs ta m öjliga u ts trä c k n in g skall u n n g å s, u n d v ik a s , som h a r til h e n sik t å o p p n å en så d a n h arm o - i a v sik t a tt u p p n å e n så d a n h a rm o n ise rin g n iserin g av b e sk a tn in g e n av v a re r v ed u tf0 r- av b e sk a ttn in g e n av v a ro r vid u tfö rse l i re ­ sel i re ise n d e tra fik k e n at d e t ikke so m f0lge s a n d e tra fik e n a tt n ågon k o n k u rr e n s s n e d ­ av d e n n e b e sk a tn in g o p p s tå r n o én k o n k u r- v rid n in g d ä ra v inte u p p s tå r fö r fö re ta g i de ra n s e fo rv rid n in g m ellom fo re ta k i de ulike o lik a n o rd isk a lä n d e rn a , sam t n o rd isk e land og so m tils ik te r å sk ap e e n s a r te d e b e ste m - i sy fte a tt u p p n å e n h e tlig a b e s tä m m e ls e r m e lse r og p ra k s is a n g åen d e d e t av g iftsfrie o ch p ra x is an g åen d e d en s k a tte fria fö rs ä lj­ salget p å fly p la ss e r, ningen på fly g p la tse r, h a r tru ffe t fp lg en d e o v e re n s k o m st: trä ffa t fö ljan d e ö v e re n s k o m m e lse :

A r t ik k e 11 A r tik e l I V are so m en p e rso n b o s a tt i D a n m a rk , F in ­ V a ra som e n p e rs o n , b o s a tt i D a n m a rk , F in ­ lan d , N o rg e e lle r S verige k j0 p e r i e t a v de a n d ­ lan d , N o rg e e lle r S v erig e, in k ö p e r i något re av d isse land fo r å ta d en m ed ved u tre ise n a n n a t av d e s s a lä n d e r fö r a tt vid u tr e s a m ed ­ so m re is e g o d s , skal i in n k jp p sla n d e t pålegges ta g a s som re s g o d s skall i in k ö p s la n d e t p å ­ de s k a tte r og a v g ifte r som p lik te s i sam b an d läggas de s k a tte r o ch a v g ifte r som u tg å r i sa m ­ m ed tilv irk n in g og salg innen la n d e t. H ar b a n d m ed tillv erk n in g o ch fö rsäljn in g inom v arén i u m id d e lb a r tilslu tn in g til salg et av la n d e t. H a r v a ra n i o m e d e lb a r a n slu tn in g till k jp p e re n blitt in n fp rt til e t a n n e t av de n e v n te fö rsäljn in g en av k ö p a re n in fö rts i a n n a t av lan d , o g h a r m erv e rd ia v g ifte n e lle r tilsv a- n ä m n d a lä n d e r o c h h a r m e rv ä rd e s k a tt e lle r re n d e a lm in n elig o m setn in g sav g ift b litt opp- m o tsv a ra n d e allm än o m s ä ttn in g s s k a tt u tg ått k re v e t v ed in n fp rse le n , b e tr a k te s salg et som vid in fö rse ln , få r fö rsäljn in g en a n s e s ha sk e tt e k s p o rts a lg . S om fo ru tse tn in g fo r d e tte gjel- g en o m e x p o rt. S om fö ru tsä ttn in g h ä rfö r gäller d e r a t selg e re n kan leg itim ere a t m e rv e r- a tt sä lja re n kan s ty rk a a tt m e rv ä rd e s k a tt eller diavgift e lle r tils v a re n d e alm in n elig o m se t- m o tsv a ra n d e allm än o m s ä ttn in g s s k a tt h a r e r ­

e r b e ta lt i in d f0 rse lsla n d e t, og a t v a ré n h a r en v a ih to v e ro o n su o rite ttu m a a h a n tu o n tim a a s sa in d k 0 b s p ris e x e l. afgift p å m in d st 1000 k r. i j a e tta ta v a r a n o s to h in ta ilm an v e ro a o n vähin- D a n m a rk , N o rg e og S v erig e e lle r 1000 m k. i tä ä n 1 000 k ru u n u a N o rja s sa , T a n s k a s s a j a F in la n d . R u o tsissa tai 1 000 m a rk k a a S u o m e s sa . T a v a ra lla ta rk o ite ta a n tå s s a s o p im u k se s sa S om én v are a n se s i d e n n e o v e re n s k o m s t m yös ta v a ra ry h m ä ä , jo k a ta v a n m u k a is e sti o g så en g ru p p e a f v a re r, som n o rm a lt u d g 0 r m u o d o s ta a k o k o n a is u u d e n . en h elh ed .

A r tik e l 2 2 artikla E n v are a n se s fo r a t vaere ta g e t m ed so m rej- T a v a ra n k a ts o ta a n o te tu n m u k aan m a tk a ta se g o d s, n å r den v a ra n a , jo s 1) m e d f0 re s i sam m e tra n s p o rtm id d e l, 1) se v ie d ä ä n sam alia liik en n ev älin eellä, h v o rm e d d e n re jse n d e u d re jse r a f in d k p b s- jo lia m a tk u sta ja m a tk u s ta a o s to m a a s ta , tai la n d e t, e lle r 2) m ed f0 res a f d en re jse n d e uden tr a n s p o r t­ 2) m a tk u sta ja vie sen ilm an liik en n ev älim id d el, e lle r n e itä , tai 3) ved saelgerens fö ra n sta ltn in g tra n sp o r- 3) se m y y jän to im e s ta k u lje te ta a n o sto te r e s til in d k p b s la n d e ts landegraense f o r d é r a t m aan m aarajalle lu o v u te tta v a k s i sielia m atblive u d le v e re t til d en re jse n d e , eller k u sta ja lle , tai 4) le v e re s p å a n d e n m å d e , so m kan side- 4) se to im ite ta a n m u u lla ta v a lla , jo k a on stilles m ed d e m , d e r e r naevnt i p u n k t I), 2), v e rr a tta v is s a 1, 2 ta i 3 k o h d a s s a ta rk o ite ttu ie lle r 3). hin ta p o ih in .

A r tik e l i 3 artikla I lu fth av n e m å d e r ikke til rejse n d e sk a tte - L e n to a s e m a lla ei m a tk u sta ja lle s a a v ero v afrit fo r a t m ed ta g e s ved u d re jse n so m rejse- p a a sti m a tk a ta v a ra n a m u k aan o te tta v a k s i g o d s stelges a n d re v a re r e n d alk o h o lh o ld ig e m y y d ä m u u ta ta v a r a a kuin a lk o h o lip ito isia d rik k e og to b a k s v a re r, uafhasngig af, h v o r den ju o m ia j a tu p a k k a v a lm is te ita , siitä riippurejse n d e e r b o sa t. m a tta , m issä m a tk u s ta ja a su u . B e ste m m e lse rn e i artik el 1 skal ikke an- A lk o h o lip ito isiin ju o m iin ta i tu p a k k a v a lv e n d e s p å alk o h o lh o ld ig e d rik k e e lle r to b a k s ­ m isteisiin , jo tk a on o s te ttu le n to a se m a lta , ei v a re r, som e r in d k p b t sk a tte frit i en lu fth av n . so v e lle ta 1 a rtik la n m ä ä rä y k siä .

A r tik e l 4 4 artikla D en n e o v e re n s k o m s t trsed er i k raft en m å ­ T ä m ä so p im u s tu le e v o im aan k u u k a u d e n kuned e fte r, a t sam tlige tiltraedende s ta te r h a r lu e s sa siitä, k un k a ik k i so p im u sv a ltio t o v at m ed d elt d e t sv e n s k e u d e n rig sm in iste riu m , at ilm o itta n e e t R u o tsin u lk o a sia in m in iste riö lle , de forfatningsm aessige fo ra n s ta ltn in g e r, som e tta p e ru s tu sla in m u k a a n so p im u k se n voikraeves fo r o v e re n s k o m s te n s ik rafttraed en , e r m a a n s a a tta m ise k si v a a d itta v a t to im e n p ite e t g e n n e m f0 rt. D et s v e n s k e u d e n rig sm in is te ­ on s u o rite ttu . R u o tsin u lk o a sia in m in iste riö rium u n d e rr e tte r de a n d re tiltraedende s ta te r ilm o itta a m uille so p im u sv altio ille n äid e n ilom m o d ta g e lse n a f d is se m e d d e le lse r. m o itu ste n v a s ta a n o tta m is e s ta .

A r tik e l 5 5 artikla D en n e o v e re n s k o m s t skal fo rb liv e i k raft T ä m ä so p im u s o n v o im a ssa ilm an aik arauden tidsbegraensning, m en en s ta t, som h ar jo itu s ta . S o p im u sv a ltio t v o iv at k u iten k in tiltrå d t o v e re n s k o m s te n , k an ad d ip lo m atisk d ip lo m a a ttis ta tie tä irtisa n o a s o p im u k se n ilvej op sig e o v e re n s k o m s te n ved u n d e rre tn in g m o itta m a lla siitä jo k a ise lle so p im u sv altio lle.

ningsavgift e r b e ta lt i in n f0 rse lsla n d e t og at lagts i in fö rse lla n d e t o ch a tt v a ra n h a r e tt in­ v a ré n h a r en in n k j0 p sv e rd i e k sk lu siv e avgift k ö p sp ris e x k lu siv e s k a tt om m inst 1 000 k r. i på m in st 1 000 k r i D a n m a rk , N o rg e og S v e ­ D a n m a rk , N o rg e o c h S v erig e e lle r 1 000 m k. i rige, e lle r 1 000 m k. i F in lan d . F in lan d . S om én v a re a n s e s i d en n e o v e re n s k o m s t M ed v a ra a v s e s i d e n n a ö v e re n s k o m m e lse o g så en g ru p p e av v a re r som n o rm a lt u tg j0 r en ä v e n e n g ru p p av v a ro r, som n o rm a lt u tg ö r en h e lh et. h elh et.

A r tik k e l 2 A r tik e l 2 E n v are a n s e s å vaere tä tt m ed so m reise- V a ra a n s e s bli m e d tag en som re s g o d s om g o d s o m d e n d en 1) m e d f0 re s i d e t sam m e tra n sp o rtm id d e l 1) m ed fö rs i sa m m a tra n s p o rtm e d e l m ed so m d e n re ise n d e re ise r ut av in n k j0 p sla n d e t vilket d en re sa n d e re s e r ut u r in k ö p s la n d e t, m ed , e lle r e ller 2) m e d f0 re s av d en re ise n d e u ten tr a n ­ 2) m ed fö rs av d e n re s a n d e u tan tr a n s p o r t­ sp o rtm id d e l, eller m e d e l, e lle r 3) v ed se lg e re n s fö ra n sta ltn in g tra n s p o r- 3) g en o m sä lja re n s fö rso rg tr a n s p o rte ra s te r e s til in n k jp p sla n d e ts la n d g re n se fo r d e r å till in k ö p s la n d e ts la n d g rä n s fö r a tt d ä r u t­ u tle v e re s til d en re is e n d e , e lle r läm n as till re s a n d e n , eller 4) le v e re s p å a n n e n m åte so m k an side- 4) le v e re ra s på a n n a t s ä tt so m ä r jä m fö r­ stilles m ed d e m som e r o m h a n d le t i p u n k t 1, ligt m ed d em som a v s e s i p u n k t 1, 2 e lle r 3. 2 e lle r 3.

A r tik k e l 3 A r tik e l 3 P å fly p la ss skal d e t ikke til re ise n d e a v g ifts­ P å fly g p lats få r icke till re s a n d e fö r a tt vid fritt fo r å m e d ta s som reiseg o d s ved u tre ise n u tre s a n m e d ta s som re sg o d s s k a tte fritt säljas selges a n d re v a re r e n n alk o h o lh o ld ig e d rik k e - a n d ra v a ro r ä n alk o h o lh a ltig a d r y c k e r o c h tov a re r og to b a k k v a r e r, u av h en g ig av h v o r d en b a k s v a r o r, o b e ro e n d e av v a r d en re s a n d e är reise n d e e r b o sa tt. b o sa tt. B e ste m m e lse n e i artik k el 1 skal ikke a n v e n - B e stä m m e lse rn a i artik el 1 skall icke tilld e s p å alk o h o lh o ld ig e d rik k e v a re r e lle r to ­ läm p as på a lk o h o lh altig a d ry c k e r eller b a k k v a re r so m e r kj0 p t a v g iftsfritt p å fly p la ss. to b a k s v a ro r som h a r in k ö p ts s k a tte fritt på fly g p lats.

A r tik k e l 4 A r tik e l 4 D en n e o v e re n s k o m s t tr e r i k ra ft e n m ån ed D e n n a ö v e re n s k o m m e lse tr ä d e r i k raft en e tt e r a t sam tlig e a v ta le p a rte r h a r m e d d e lt d e t m ån ad e fte r d e t a tt sam tlig a fö rd ra g sslu ta n d e sv e n s k e u te n rik s d e p a rte m e n t a t de k o n stitu - sta te r m e d d e la t d e t s v e n s k a u trik e s d e p a rte ­ sjonelle tilta k som k re v e s fo r o v e re n s k o m s- m e n te t a tt de k o n stitu tio n e lla å tg ä rd e r som te n s ik ra fttre d e n e r g je n n o m f0 rt. D et s v e n ­ k rä v s fö r ö v e re n s k o m m e ls e n s ik ra ftträ d a n d e ske u te n rik s d e p a rte m e n t u n d e rr e tte r de 0v- h a r g e n o m fö rts . D et s v e n s k a u tr ik e s d e p a rte ­ rige a v ta le p a rte r om m o tta k e lse n av d isse m e n te t u n d e rr ä tta r de ö v rig a fö rd ra g sslu ta n d e m e d d e le ls e r. s ta te r n a om m o tta g a n d e t av d e s s a m e d d e ­ lan d en .

A r tik k e l 5 A r tik e l 5 D en n e o v e re n s k o m s t skal fo rb li i k ra ft u ten D e n n a ö v e re n s k o m m e lse skall förbli i kraft tid s b e g re n s n in g , m en en a v ta le p a rt k an på u tan tid sb e g rä n s n in g m en fö rd ra g sslu ta n d e d ip lo m a tis k veg si o p p o v e re n s k o m s te n ved s ta t kan p å d ip lo m a tis k väg u p p sä g a ö v e re n s ­ u n d e rre tn in g til e n h v e r av a v ta le p a rte n e . I k o m m e lse n g en o m u n d e rr ä tte ls e r till e n v a r av

til e n h v e r a f de a n d re s ta te r , so m h a r tiltrå d t T ä lla ise n irtisa n o m ise n s e u ra u k s e n a so p im u s o v e re n s k o m s te n . V ed o p sig else a f o v e re n s - la k k a a o le m a sta v o im a ssa irtisan o m isen k o m ste n skal d en o p h p re a t gaelde i fo rh o ld e t su o ritta n e e n v altio n j a m uiden so p im u sv alm ellem d en s ta t, som h a r o p sa g t d e n , og de tio id e n v ä lise ss ä s u h te e s s a k u u d en k u u k a u a n d re tils lu tte d e s ta te r sek s m å n e d e r e fte r det d en k u lu ttu a siitä a ja n k o h d a s ta , jo llo in kaitid s p u n k t, d a sam tlige tils lu tte d e s ta te r e r kille so p im u sv altio ille on ilm o itettu irtisa n o b le v e t u n d e rre tte t om o p sig e lse n . m isesta. O v e re n sk o m ste n skal d e p o n e re s i d e t s v e n ­ S o p im u s on ta lle te ttu R u o tsin u lk o asiain sk e u d e n rig sm in iste riu m , og bekrEeftede af- m in isteriö ö n j a R u o tsin u lk o a sia in m in iste riö sk rifte r skal a f d e t s v e n s k e u d e n rig sm in is te ­ to im itta a o ik e a k s i to d is te tu t jä lje n n ö k s e t jo rium h is tille s re g e rin g e m e i h v e r a f d e s ta te r, kaiselle so p im u sv a ltio n h allitu k selle. som h a r tiltrå d t o v e re n s k o m s te n . T ä m a n v a k u u d e k si o v a t a sia n m u k a ise sti Til b e k r ä f te ls e h e r a f h a r u n d e rte g n e d e , v a ltu u te tu t a lle k irjo itta ja t a lle k irjo itta n e e t tä ­ som e r b e m y n d ig ed e d e rtil, u n d e rs k re v e t m an so p im u k se n . d en n e o v e re n k o m s t. T e h ty y h te n ä k a p p a le e n a s u o m e n , n o rja n , U dfaerdiget i é t e k s e m p la r p å d e t d a n sk e , ta n s k a n j a ru o tsin kielellä, k aik k ien te k s tie n fin sk e , n o rs k e og sv e n s k e sp ro g , h v iik e tek s- o lle ssa y h tä to d istu sv o im a is ia . t e r a ll e h a r sam m e g y ldighed.

S to c k h o lm d en 26 m a rs 1980.

F o r D a n m a rk s regering: S u o m en h a llitu k se n p u o le s ta : H H jo rth -N ie lse n J o n n a V a n a m o

tilfelle av slik o p p sig else skal o v e re n s k o m s te n de a n d ra fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a . I a n le d ­ o p p h p re å gjelde i fo rh o ld e t m ellom d e n sta t ning av såd an u p p säg n in g skall ö v e re n s k o m ­ som h a r fo r e ta tt o p p sig e lse n og de p v rig e av- m elsen u p p h ö ra a tt gälla i fö rh å lla n d e t m ellan ta le p a rte r se k s m å n e d e r e tte r d e t tid s p u n k t da d e n sta t som v e rk s tä llt u p p säg n in g en o ch sam tlige a v ta le p a rte r e r u n d e rr e tte t o m o p p ­ ö v rig a fö rd ra g sslu ta n d e s ta te r sex m å n a d e r sig elsen . e fte r d en tid p u n k t d å sam tlig a fö rd ra g sslu ­ ta n d e s ta te r u n d e rr ä tta ts om u p p sä g n in g e n . O v e re n s k o m s te n skal d e p o n e re s i d e t s v e n ­ Ö v e re n sk o m m e lse n skall v ara d e p o n e ra d i ske u te n rik s d e p a rte m e n t og b e k re fte d e a v ­ d e t s v e n s k a u trik e s d e p a rte m e n te t o ch b e ­ sk rifte r skal av d e t sv e n sk e u te n r ik s d e p a rte ­ s ty rk ta a v s k rifte r skall av d e t s v e n s k a u trik e s ­ m e n t tilstille s h v e r av a v ta le p a rte n e s regje- d e p a rte m e n te t tillställas v a r o ch en av de fö r­ ringer. d ra g s slu ta n d e s ta te rn a s reg erin g ar. Til b e k re fte lse av d e tte h a r u n d e rte g n e d e Till b e k rä fte lse h ä ra v h a r u n d e rte c k n a d e , b e fu llm ek tig ed e r e p r e s e n ta n te r u n d e rte g n e t d ärtill v e d e rb ö rlig e n b e m y n d ig a d e , u n d e r­ d e n n e o v e re n s k o m s t. te c k n a t d e n n a ö v e re n s k o m m e lse . U tfe rd ig e t i e tt e k se m p la r p å d a n s k , fin sk , U p p rä tta d i e tt e x e m p la r p å d a n s k a , fin sk a , n o rsk og s v e n s k , som alle h a r like g y ld ig h et. n o rs k a o ch s v e n s k a s p rå k e n , vilka sam tliga te x te r h a r lika v itso rd .

F o r N o rg e s regjering: F ö r S v erig es regering: Thore B o y e Ola U llsten

N o r s te d ts T ryckeri, S to c k h o lm 1981