Avtal med Spanien angående handeln med jordbruksprodukter, Madrid den 26 juni 1979, SÖ 1980:89
Avtal med Spanien angående handeln med jordbrukspro
dukter.
Madrid den 26 juni 1979
A vtalet trädde i kraft sam m a dag som avtalet mellan EFT A -länderna och Spanien, den 1 maj 1980. Riksdagsbehandling: Prop. 1979/80:26, UU 1979/80:9, R skr 1979/80: 128.
2A vtal angående handeln m ed jord b ru k sp rod u k ter m ellan Sverige och
Spanien
Sveriges regering och Spaniens regering har, föranledda av en önskan att främja handeln med jord b ru k sp ro d u k ter mellan de två staterna, och med beaktande av bestäm m elserna i artikel 9 i avtalet mellan EFTA -länderna och Spanien vilket slöts i M adrid den 26 juni 1979, överenskom m it föl jande:
A R T IK E L 1 Sverige skall sänka im porttullarna på varor med ursprung i och avsända från Spanien, i enlighet med vad som anges i bilaga A.
A R T IK E L 2 Spaniens im porttullar för de varor med ursprung i och avsända från Sverige som ingår i bilaga B skall vara de som anges i den spanska tulltaxan m inskade i enlighet med vad som anges i bilaga B.
A R T IK E L 3 T ullbestäm m elserna i artiklarna 1 och 2 skall tilläm pas från och med första dagen i tredje m ånaden efter den månad under vilken avtalet mellan E FTA -länderna och Spanien trätt i kraft (begynnelsedatum ).
A R T IK E L 4 Spanien åtar sig att köpa från Sverige på m arknads mässiga villkor minst 9% av hela sin årliga import av sm ör (04.03 i den spanska tulltaxan) så länge sm örim porten förblir underkastad det spanska system et för statshandel. Om de andra sm örexporterande E FT A -länderna inte utnyttjar sina respektive andelar kom m er procentsiffran att öka till m axim alt 25%. Spanien åtar sig även att varje kvartal inform era de svenska myndighe terna om den spanska im porten av sm ör, med angivande av den kvantitet sm ör som av varje exportland levererats till Spanien.
A R T IK E L 5 F ör att säkra en riktig tillämpning av d etta avtal och för att överväga eventuella ändringar skall konsultationer på begäran av endera parten äga rum utan dröjsm ål.
A R T IK E L 6 Om någon av de avtalsslutande partern a finner det nödvändigt att be gränsa eller återta medgivanden som gjorts inom ram en för d etta avtal skall
3d etta föregås av konsultationer med den andra parten. En sådan åtgärd får ej vidtas förrän tre m ånader förflutit efter det att den tilltänkta åtgärden notifierats till den andra parten.
A R T IK E L 7 F öljande bestäm m elser i avtalet mellan E FT A -länderna och Spanien skall vara tilläm pliga på handel som om fattas av föreliggande avtal: Artikel 4 (om bastullar) inklusive paragraferna 3 och 4 av bilaga I och II. Artikel 7 (om ursprungsregler) inklusive bilaga lil. Artikel 9 (om handel med jo rd b ruksprodukter) Artikel 10 (om genom förande av jordbrukspolitiken) Artikel 11 (om betalningar) Artikel 13 (om allm änna undantag) Artikel 25 (om territoriell tillämpning)
A R T IK E L S Föreliggande avtal skall träda i kraft sam m a dag som avtalet mellan E FT A -länderna och Spanien träd e r i kraft.
A R T IK E L 9 D etta avtal må när som helst uppsägas av endera avtalsslutande parten under förutsättning av ett års skriftlig uppsägning. Om sådan skriftlig uppsägning ej gjorts, utlöper föreliggande avtal sam tidigt med avtalet mel lan E FT A -länderna och Spanien slutet i Madrid den 26 juni 1979.
Till bestyrkande härav har undertecknade, därtill bem yndigade, under tecknat d etta avtal i Madrid den 26 juni 1979. Avtalet har upprättats i två exem plar, på spanska och svenska språken, varvid båda tex tern a äger lika vitsord.
För Sveriges regering F ör Spaniens regering
Carl D e G eer M . Oreja J. A . Garcia
4Tillämplig Svenskt tull i stat n r Varuslag S E K /100 kg 06.03 A vskurna blom m or och blom knoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändam ål, friska, to r kade, färgade, blekta, im pregnerade eller på annat sätt preparerade: friska: - rosor 012 u n d e rtid e n 1 d e c e m b e r-2 9 februari 4 0 0 :- 08.04 V indruvor, färska eller torkade: färska: 101 - under tiden 1 ju li—31 okto b er 6:25 08.07 S tenfrukter, färska: persikor: 301 - under tiden 1 j u l i - 15 oktober 5:- 20.01 K öksväxter och frukter, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra, även med tillsats av socker, salt, kryddor eller senap: köksväxter: 153 - oliver och kapris fri 20.02 K öksväxter, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättik a eller ättiksyra: 901 oliver fri 906 kapris sam t röd och grön paprika fri 20.06 F rukter, beredda eller konserverade på annat sätt, med eller utan tillsats av so c ker eller sprit: 300 citrusfrukter 10: — 400 päron 1 0 :- 500 aprikoser 10: — 600 persikor 1 0 :- 809 andra frukter 10: — 900 blandade frukter (fruktsallad) 1 0 :- 22.05 Vin av färska druvor; druvm ust vars jä s ning avbrutits genom tillsats av alkohol: 100 m usserande fri ej m usserande: alkoholhalt: - ej överstigande 15 volym procent
5300 på kärl rym m ande högst 10 liter fri S Ö 198 0 :8 9 400 på andra kärl fri - överstigande 15 volym procent 500 på kärl rym m ande högst 10 liter fri 600 på andra kärl fri
601.01 Levande hästar, åsnor, m ulor och mulåsnor: A hästar: 1 renrasiga avelsdjur 60% 2 andra 25 % B åsnor 60% C m ulor och m ulåsnor 25 % 01.02 Levande n ötkreatur och bufflar: A renrasiga avelsdjur 60% B andra: 1 för tjurfäktningar 60% 01.03 Levande svin: A renrasiga avelsdjur 60% 01.04 Levande får och getter: A får: 1 renrasiga avelsdjur 60% 2 andra 25% B g etter 60% 01.05 Levande Qäderfä, dvs. höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns: A tuppar och höns ur 1 stridstuppar 25% 2 renrasiga 60% 3 andra: a) kycklingar, mindre än en vecka gam la 25 % 01.05 B ankor och annat fjäderfä: 1 renrasiga 60% 2 andra: a) mindre än en vecka gam la 25 % 01.06 A ndra levande djur 60% 04.02 Mjölk och grädde, konserverade, koncentrerade eller sötade: A osötade: 2 denaturerade 60% 04.06 Naturlig honung 60% 05.04 T arm ar, blåsor och m agar av djur (andra än fiskar), hela eller delar därav: A tarm ar 25 % B a n d ra sla g 60% 06.01 L ökar, stam knölar, rotknölar och rhizom er, i vila, under tillväxt eller i blomning: A i vila: 1 av hög kvalitet 60% 2 andra 25% B under tillväxt eller i blomning 25%
7N r i den V arubeskrivning Tullnedsättspanska ning i procent tulltariffen av bastullen
06.02 A ndra levande v äxter, inbegripet träd, buskar, rö tte r, sticklingar och ym pkvistar: A av hög kvalitet 60% B andra: 1 sticklingar och ym pkvistar; revor, skott, sättplantor, rotsk o tt och rötter 60% 2 träd och buskar av alla slag med vedartade stam m ar, inbe gripet grundstam m ar 25 % 06.02 3 rotade sticklingar: a) av nejlikor 60% b) andra 25 % 4 andra slag 25 % 06.03 A vskurna blom m or och blom knoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändam ål, friska, torkade, färgade, blekta, im pregnerade eller på annat sätt preparerade 25 % 06.04 Blad, kvistar och andra delar (andra än blom m or och knoppar) av träd, buskar och an d ra växter sam t m ossa, lavar och gräs, ut görande varor av sådana slag som är lämpliga till b u k etter eller annat prydnadsändam ål, friska torkade, färgade, blekta, impreg nerade eller på annat sätt prepa rerade 25 % 07.01 K öksväxter, färska eller kylda: A potatis: 1 sättpotatis: a) av hög kvalitet 60% b) annan 25 % 2 m atpotatis 25 % B vitlök 60% C lök 60% D tom ater 60 % E haricots verts 60% F ärte r 60 % G oliver 60% H andra slag 60 % 07.02 K öksväxter (även kokta), frysta 25 % 07.03 K öksväxter, tillfälligt konser verade i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar men
8N r i den V arubeskrivning T ullnedsättspanska ning i procent tulltariffen av bastullen
ej särskilt beredda för direkt konsum tion 25 % 07.04 T orkade, dehydratiserade eller evaporerade köksväxter, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men ej vidare beredda 25 % 07.05 T orkade spritade baljväxtfrön av sådana slag som används till m ännisko- eller djurföda, även skalade eller kluvna: A utsäde av hög kvalitet 60% B an d ra slag: 2 bönor 25 % 4 ä rte r 25 % 5 bondbönor 25% 6 andra 25 % 07.06 Maniok-, arrow - och salepsrot, jo rd ärtsk o c k o r, b atate r (söt potatis) och andra liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska eller torkade, hela eller i bitar; m ärg av sagopalm 60 % 08.01 D adlar, bananer, kokosnötter, paranötter, kasjunötter, ananas, avocadofrukter, mango, guava och m angostan, färska eller torkade, även skalade: B dadlar 60% D kokosnötter 60% 08.02 C itrusfrukter, färska eller torkade 60% 08.03 Fikon, färska eller torkade 60% 08.04 V indruvor, färska eller torkade 60% 08.05 N ö tte r och liknande frukter, andra än sådana som är hän förliga till nr 08.01, färska eller torkade, även skalade: A mandel 60% B hasselnötter 60% C kastanjer 25 % D valnötter 25 % E a n d ra sla g 60% 08.08 Bär, ej hänförliga till nr 08.07, färska 25 % 08.09 A ndra färska frukter 60% 08.10 F rukter (även kokta), frysta, utan tillsats av socker 25%
908.11 F rukter, tillfälligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eiler i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men i föreliggande skick olämpliga för direkt konsum tion 60% 08.12 F rukter, torkade, an d ra än sådana som är hänförliga till nr 08.01, 08.02, 08.03, 08.04, eller 08.05 60% 08.13 Skal av m eloner eller citrusfrukter, färska, frysta, torkade eller till fälligt konserverade i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar 60% 09.01 Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavselt m ängden: kaffe, rostat, även m alet, pulveri sera!, i pasta eller sam m anpressat 25% kaffe av under A (orostat kaffe) och B upptagna slag, befriat frän koffein eller underkastat någon behandling för att avlägsna vissa egenskaper 25% 09.01 D skal och hinnor av kaffe 25% E kaffesurrogat innehållande kaffe 25% 09.02 Te 60% 09.04 Peppar (av släktena Piper, Capsicum eller Pimenta) 60% 09.05 Vanilj 60% 09.06 Kanel och kanelknopp 60% 09.07 K ryddnejlikor, nejlikstjälkar och mo dernejlikor 60% 09.08 M uskot, m uskotblom m a och karde mumma 60% 09.09 Anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskum m in, kummin och enbär 60% 09.10 Timjan, saffran och lagerblad; andra kryddor 60% 10.01 Vete samt blandsäd av vete och råg: A utsäde: 1 av hög kvalitet 60% 2 annat 25% 10.02 Råg: A utsäde: I av hög kvalitet 60% annat 25%
10Nr i den spanska tulltariffen
10.03 Korn A utsäde: 1 av hög kvalitet 60% 2 annat 25% 10.04 Havre: A utsäde: 1 av hög kvalitet 60% 2 annat 25% 10.05 Majs: A utsäde: 1 av hög kvalitet 60% 2 annat 25% 10.07 B ovete, hirs, kanariefrö och sorghum ; annan spannm ål: A kanariefrön 60% B sorghum: 1 utsäde: a) av hög kvalitet 60% b) annat 25% C andra slag 60% 11.04 Mjöl av torkade baljväxtfrön hänför liga till nr 07.05 eller av frukter hänför liga till något num m er i 8 kap; mjöl och gryn fram ställda direkt av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar hänförliga till 07.06: A m jöl a v to r k a d e b a ljv ä x tf r ö n h ä n fö rlig a till n r 0 7.05 25% 11.08 Stärkelse; inulin 25% 11.09 V etegluten, även torkat 25% 12.01 Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, hela eller sönderdelade; A oljeväxtfrön avsedda som utsäde 60% B andra oljeväxtfrön och oljehaltiga fruk ter:
3 sojabönor 25% 5 k o pra 60% 6 palm nötter och palm kärnor 60% 7 linfrön 60% 8 ricinusfrön 60% 9 frön av korsblom m iga växter 60% 10 illipefrön 60% 11 andra slag 60% 12.03 F rön, frukter och sporer av sådana slag som används som utsäde: A av hög kvalitet 60% B andra: I blom sterfrön
112 frön av esp arsett, blålusern, ven, ka nariegräs, hundäxing och svingel 6 0 % 3 frön av aubergine, lök, melon och vat tenm elon 6 0 % 4 frön av klöver, vicker, kål, tom at, blomkål och paprika 2 5 % 5 frön av sockerbeta 2 5 % 6 frön av mangold, sallat, gurka, purjo lök och m orot 2 5 % 7 tobaksfrön 6 0 % ur 8 frön av bondböna 6 0 % ur 8 an d ra slag, med undantag av frön av bondböna 2 5 % 12.04 S ockerbetor, hela eller skurna, färska, torkade eller pulveriserade; sockerrör: A sockerbetor, torkade eller pulverise rade 2 5 % B an d ra slag 6 0 % 12.07 V äxter samt delar (inbegripet frön och frukter) av träd, buskar eller andra växter, utgörande v aror av sådana slag som användes främ st för fram ställning av parfym er, farm aceutiska produkter, insekts- eller svam pbekäm pningsm e del eller för liknande ändam ål, färska eller torkade, hela, skurna, krossade, m alda eller pulveriserade 6 0 % 12.08 C ikoriarötter, få' ka eller torkade, hela eller skurna, oro stad e; johannesbröd, färskt eller to rk at, även krossat eller malet men ej vidare bearbetat; fruktkärnor och an d ra vegetabiliska produkter av sådana slag som an vändes främ st till m änniskoföda, ej hänförliga till annat nummer: A cikoriarötter, färska eller torkade, hela eller skurna, orostade 6 0 % C johannesbrödfrön 6 0 % D andra slag 6 0 % 12.09 Halm och agnar av spannm ål, o bearbe tade eller hackade men ej bearbetade på annat sätt 6 0 % 1 2 .1 0 Foderbetor, kålrö tter och andra foder rotfrukter; hö, lusern, klöver, esp ar sett, foderkål, lupin, vicker och liknan de djurfoder 6 0 % 13.03 V äxtsafter och växtex trak ter; pektinäm nen, p ektinater och pektater; agaragar sam t annat växtslem och andra
12förtjockningsm ede! erhållna ur vegeta biliska äm nen: ur B pektin 60% 15.02 F etter av nötkreatur, får eller getter, ej utsm älta; ur sådana fetter utm älta eller med lösningsm edel ex traherade fetter (inbegripet ” prem ier ju s ” ): A "p rem ier ju s ” 25% B a n d ra sla g 60% 15.07 Vegetabiliska fetter och feta oljor, råa, renade eller raffinerade: B fetter 25 % C andra slag, inklusive torkande oljor: 1 linolja 25 % 2 ricinolja 25% 3 tungolja och kinaolja 60% 4 andra 60 % 15.17 Degras; återsto d er från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade äm nen eller av anim aliska eller vegeta biliska vaxer: A avslem ningsåterstoder och soapstocks 25% C andra slag 25 % 16.01 Korv o .d . av kött, andra djurdelar el ler blod 25 % 16.02 K ött och andra djurdelar, beredda eller konserverade på annat sätt 25 % 16.03 K öttextrakt och köttsaft; fiskextrakt ur A i förpackningar med en vikt av m er än 5 kg, med undantag av fiskextrakt 60% ur B i förpackningar med en vikt av högst 5 k g , m ed u n d a n ta g a v f is k e x tr a k t 2 5 % 17.01 Socker från so ck erb eto r och socker rör, i fast form: A sackaros, denaturerad 60% B andra slag: 1 arom atiserade eller färgade 60% 17.02 Annat socker i fast form ; sirap och andra sockerlösningar, utan tillsats av arom äm nen eller färgäm nen; konst gjord honung, även blandad med na turlig honung; sockerkulör: A glukos: 1 kem iskt ren 25% 2 arom atiserad eller färgad 60% 3 annan 25% B laktos och maltos: 1 laktos, kem iskt ren 25% 2 arom atiserad eller färgad 60%
13N r i den V arubeskrivning T ullnedsättspanska ning i procent tulltariffen av bastullen
3 annan 25 % C andra slag: 1 socker, arom atiserat eller färgat 60% 2 andra 25% 17.03 Melass: A arom atiserad eller färgad 60 % 17.04 S ockerkonfektyrer, ej inne hållande kakao: A lakritsextrakt (innehållande m er än 10 % socker) 60 % 18.01 K akaobönor, hela eller krossade, även rostade 60 % 18.02 Kakaoskal och kakaoavfall 60 % 18.06 Choklad och andra livsm edelsberedningar innehållande kakao 25 % 20.01 K öksväxter och frukter, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra, även med till sats av socker, salt, kryddor eller senap 25 % 20.02 K öksväxter b eredda eller konser verade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra: A i herm etiskt slutna kärl 25 % ur B i andra kärl, med undantag av oliver 25 % 20.03 F rukter, frysta, med tillsats av socker 25 % 20.04 F rukter, fruktskal och andra växt delar, kanderade, glaserade eller på liknande sätt b eredda med socker 25 % 20.05 Sylter, fruktgeléer, m arm elader, fruktm os och fru k tp asto r, beredda genom kokning, med eller utan tillsats av socker 25 % 20.06 F rukter, beredda eller konser verade på annat sätt, med eller utan tillsats av socker eller sprit 25 % 20.07 Fruktsaft (inbegripet druvm ust) och köksväxtsaft, även med till sats av socker men ojäst och ej innehållande sprit 25 % 22.07 A ndra jä sta drycker, t. ex. äppel vin (cider), päronvin och mjöd 25 % ur 22.08 Etanol (etylalkohol) och finsprit, odenaturerade, med en styrka av 80° eller högre; denaturerad sprit
14N r i den V arubeskrivning T ullnedsättspanska ning i procent tulltariffen av bastullen
(inbegripet etanol och finsprit), oavsett styrkan: fram ställda av varor hänförliga till kap. 7 (med undantag av pota tis), 8 och 10 samt till nr 22.04, 22.05 och 22.07 25 % 22.09 Sprit (etanol, etylalkohol), ej hänförlig till nr 22.08; likör och andra spritdrycker; sam m an satta alkoholhaltiga beredningar (s. k. koncentrerade extrakt) för fram ställning av drycker: ur A etylalkohol, o d enaturerad, med en styrka understigande 80°, fram ställd av varor hänförliga till kap. 7 (med undantag av potatis), 8 och 10 samt till nr 22.04, 22.05 och 22.07 25 % 22.10 Ä ttika 2 5 % 23.02 Kli, foderm jöl och andra återsto d er, erhållna vid siktning, målning eller annan bearbetning av spannm ål eller baljväxtfrön 60 % 23.03 B etm assa, bagass och annat av fall från sockerfram ställning; drav , drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier; återsto d er från stärkelsefram ställning samt liknande återsto d er 60 % 23.04 O ljekakor och andra återstoder (med undantag av b o tte n sa tser och avslem ningsåterstoder) från utvinning av vegetabiliska oljor: A av bom ullsfrön 25 % B andra slag 60 % 23.05 Vindruv; rå vinsten 6 0 % 23.06 Produkter av vegetabiliskt u r sprung av sådana slag som an vändes som djurfoder, ej annor städes näm nda eller inbegripna 60 % 23.07 Sötade foderm edel; andra b ered ningar av sådana slag som användes för utfodring av djur: A foderm edelsberedningar för alla djurarter: I i förpackningar med en nettovikt av högst 5 kg: a) bakade produkter 60 % b) andra 25 %
15Nr i den Varubeskrivning Tullnedsättspanska ning i procent tulltariffen av bastullen
2 i förpackningar med en nettovikt av m er än 5 kg: a) bakade produkter 60 % b) andra 25 % B additiv; tillsatsfoder; ensileringsmedel o. d. 25 % 24.01 R åtobak; tobaksavfall 60 %
Madrid den 26 juni 1979
H err O rdförande,
Jag har äran att inform era E r om att de spanska m yndigheterna noterat den önskan som uttryckts från svensk sida att få tillträde till den spanska m arknaden för djupfryst fläsk (svenskt stat. nr. 02.01.506— 509/spanskt stat. nr. 02.01 A2b). N är im port av berörda produkter äger rum i enlighet med de krav som Spaniens jordbrukspolitik ställer kom m er de spanska m yndigheterna att fästa särskild uppm ärksam het vid de svenska exp o rtin tressen a så länge denna im port är underkastad statshandelsregim . De regler som inrym s i Artikel 5 såväl som hänvisningen angående ursprungsregler i Artikel 7 i A vtalet om handel med jordb ru k sp ro d u k ter mellan Spanien och Sverige är tillämpliga med avseende på d e tta åtagande från spansk sida. Jag anhåller. H err O rdförande, att Ni m åtte erkänna m ottagandet av detta brev. M ottag, H err O rdförande, försäkran om min utm ärkta högaktning.
O rdföranden i Spanska Delegationen M . Or ej a Till O rdföranden i J. A. Garcia Svenska D elegationen
Madrid den 26 juni 1979
H err O rdförande,
Jag har m ottagit E der skrivelse av dagens datum och av följande inne håll: ” Jag har äran att inform era Er om att de spanska m yndigheterna noterat den önskan som uttryckts från svensk sida att få tillträde till den spanska m arknaden för djupfryst fläsk (svenskt stat. nr. 02.01,506-509/spanskt stat. nr. 02.01 A2b). N är import av berörda p rodukter äger rum i enlighet med de krav som Spaniens jordbrukspolitik ställer kom m er de spanska m yndigheterna att fästa särskild uppm ärksam het vid de svenska exp o rtin tressen a så länge denna im port är underkastad statshandelsregim .
16De regler som inryms i Artikel 5 såväl som hänvisningen angående ursprungsregler i Artikel 7 i A vtalet om handeln med jordb ru k sp ro d u k ter mellan Spanien och Sverige är tilläm pliga med avseende på d etta åtagande från spansk sida. Jag anhåller. H err O rdförande, att Ni måtte erkänna m ottagandet av detta brev. M ottag, H err O rdförande, försäkran om min utm ärkta högaktning.” Jag har äran erkänna m ottagandet av denna skrivelse och att till Er bekräfta att min regering är införstådd med innehållet i densam m a. M ottag, H err O rdförande, försäkran om min u tm ärkta högaktning.
O rdföranden i Svenska Delegationen Carl De Geer
Till O rdföranden i Spanska Delegationen
17A cu erdo sob re com ercio de prod uctos agrfcolas entre Suecia y
E spana
El gobierno de Suecia y el gobierno de E spana deseando prom over el com ercio de productos agricolas entre las dos P artes, T eniendo en cuenta las disposiciones del Artfculo 9 del A cuerdo entre E sp an a y los paises E FT A , firm ado en Madrid el 26 de Junio de 1979, H an convenido lo siguiente:
A rticulo I Los productos originarios y procedentes de E spana se beneficiarån, al ser im portados en Suecia, de las reducciones de derechos a la im portaciön que se especifican en el A nexo A.
A rticulo 2 L os productos originarios y procedentes de Suecia se beneficiarån, al ser im portados en E spana, de las reducciones de derechos a la im portaciön del A rancel de A duanas espanol en los porcentajes que figuran en el Anejo
B.
A rticulo 3 Las disposiciones de los A rticulos 1 y 2 serån aplicables desde el prim er dia del te rc er m es (fecha de aplicaciön de las concesiones) que siga a aquel en el que A cuerdo entre E spana y los paises EFT A ha entrado en vigor.
A rticulo 4 E spana se com prom ete a com prar en Suecia, en condiciones normales de m ercado, com o minimo el 9 % sus im portaciones totales anuales de m antequilla (04.03 del A rancel de A duanas espanol) siempre que las im portaciones de m antequilla continuen som etidas al régim en de Com ercio de E stado. Si otros paises EFTA exportadores de mantequilla no utilizaran sus respectivas participaciones, el porcentaje se increm entarå hasta un måxim o del 25% . Esparia se com prom ete tam bién a proporcionar trimestralm ente a las A utoridades suecas inform aciön relativa a las im porta ciones de m antequilla especificando para cada pais exportador las cantidades de m antequilla im portadas por Espana.
Articulo 5 A fm de asegurar el adecuado funcionam iento de este A cuerdo y de co n siderar sus posibles m odificaciones, se m antendrån consultas en el plazo m ås breve posible a peticiön de cada una de las Partes.
Articulo 6 Si una de las P artes se viese obligada a lim itar o retirar algunas de las concesiones que figuran en este A cuerdo, serå preciso m antener consultas previas con la o tra P arte. Tal m edida no puede ser adoptada antes de que tran scu rran tres m eses desde el m om ento en que dicha medida fue notificada a la otra Parte.
A rticulo 7 L as disposiciones del A cuerdo entre E spana y los paises EFT A que figuran a continuaciön se aplicarån al com ercio am parado en el presente A cuerdo. A rticulo 4 (D erechos base, incluyendo los pårrafos 3 y 4 de los Anexos I y II)
18A rticulo 7 (Reglas de origen, incluyendo el Anexo III y sus posibles enm iendas y norrnäs com plem entarias) A rticulo 9 (Com ercio de productos agrlcolas) A rticulo 10 (Aplicaciön de la polltica agrlcola) A rticulo 11 (Pagos) A rticulo 13 (Excepciones generales) A rticulo 25 (Aplicaciön territorial)
A rticulo 8 El presente A cuerdo en trarå en vigor el mismo dia que el A cuerdo entre Esparia y los palses E FT A .
A rticulo 9 El presente A cuerdo podrå ser denunciado por cualquiera de las Partes, com unicåndose la denuncia con una antelaciön minima de un ano. A m enos que esta notificaciön escrita no se hubiera presentado, este A cuerdo expira al m ism o tiem po que el A cuerdo entre Esparia y los paises E FT A , firm ado en Madrid el dia 26 de junio de 1979. En fe de lo cual los infrascritos, debidam ente autorizados, han firmado el presente A cuerdo en M adrid el dia 26 de jun io de 1979. H echo en dobie ejem plar en sueco y espanol, dando fe por igual cada uno de dichos textos.
Por el G obierno de Por el G obierno de Suecia Esparia Carl De Geer M . Oreja J. A . Garcia
19A nexo A
P artida D escripciön de la m ercancia D erecho A rancel sueco aplicable de A duanas en coronas por 100 Kgs.
06.03 F lores y capullos, cortados, para ra m os o adornos, frescos, secos, blanqueados tenidos, im pregnados o preparados de o tra forma: 012 — rosas frescas: 1 de diciem bre a 29 de febrero 400 08.04 U vas y pasas: 101 — uvas: 1 de julio a 31 de octubre 6,25 08.07 F rutas de hueso, frescas: 301 — m elocotones: 1 de julio a 15 de o ctubre 5 20.01 L egum bres, hortalizas y frutas, preparadas o conservadas en vinagre o en åcido acético, con sal o sin ella, especias, m ostaza o azucar: 153 — aceitunas y alcaparras libre 20.02 Legum bres y hortalizas preparadas o conservadas sin vinagre ni åcido acé tico libre 901 — aceitunas libre 906 — alcaparrras y pim ientos dulces, rojo s y verdes libre 20.06 F rutas p reparadas o conservadas de o tra form a, con o sin adiciön de azucar o de alcohol: 300 — frutos agrios 10 400 — peras 10 500 — albaricoques 10 600 — m elocotones 10 809 — los dem as 10 900 — m ezcla de frutos (ensaladas) 10 22.05 Vinos de uva; m osto de uva “ apag ado” con alcohol: 100 — vinos espum osos libre 300 — vinos de graduaciön alcohölica igual o inferior a 15 % en envases de 10 litros o m enos libre 400 — vinos de graduaciön alcohölica igual o inferior a 15 % en otros en vases libre 500 — vinos de graduaciön alcohölica su perios a 15% en envases de 10 litros o m enos libre — vinos de graduaciön alcohölica su perior a 15% en otros envases libre
20Part ida D escripciön de la m ercancia D erecho Arancel aplicable espanol de en coronas A duanas por 100 Kgs.
01.01. A 1 Caballos de pura raza para la re prod. 60% 01.01. A 2 Los dem as caballos 25% 01.01. B Asnos 60% 01.01. C M ulos 25% 01.02. A Anim ales vivos de la especie bo vina, incluso los del género bufalo. De raza selecta para la reproducciön 60% 01.02. B 1 G anado de lidia 60% 01.03. A Anim ales vivos de la especie porcina. De raza selecta para la reproducciön 60% 01.04. A 1 Anim ales vivos de la especia ovina. De raza selecta para la reproducciön 60% 01.04. A 2 L os dem as anim ales vivos de la especie ovina 25 % 01.04. B Anim ales vivos de la especie caprina 60% ex 01.05. A l Gallos de pelea 25% 01.05. A 2 Gallos y gallinas de raza selecta 60% 01.05. A 3a Pollitos de menos de una sem ana, distintos de los de raza selecta 25 % 01.05. B I Patos y otras aves de corral de raza selecta 60% 01.05. B 2a P atos y otras aves de corral de m enos de una sem ana, distintos de los de raza selecta 25 % 01.06 O tros anim ales vivos 60% 04.02. A 2 L eche y nata conservadas, sin azucar. D esnaturalizadas 60% 04.06 Miel natural 60% 05.04. A T ripas de anim ales (excepto los de pescado), entero o en trozos 25 % 05.04. B Vejigas y estöm agos de animales (excepto los de pescado), enteros o en trozos 60% ex 05.15 P roductos de origen animal no expresados ni com prendidos en otras partidas; anim ales m uertos del Cap. I, im propios para el consum o hum ano 60 % 06.01. A 1 B ulbos, cebollas, tubérculos, raices tu b ero sas, brotes y rizom as en reposo vegetativo de alta calidad 60 % 06.01. A 2 B ulbos, cebollas, tubérculos, raices tuberosas, brotes y rizom as en re-
21Partida D escripciön de la m ercancfa D erecho A rancel aplicable espanol de en coronas A duanas por 100 Kgs.
poso vegetativo distintos de los de alta calidad 25% 06.01. B B ulbos, cebollas, tubérculos, rafces tu b ero sas, brotes y rizom as en vegetaciön o en flor 25% 06.02. A L as dem as plantas y rafces vivas, incluidos los esquejes e injertos de alta calidad 60% 06.02. B 1 E stacas, esquejes e injertos; estolones, acodos, planchas, rebrotes y rafces, distintos de los de alta cali dad 60% 06.02. B 2 A rboles, arbustos y m atas de talio lenosos, de cualquier especie, inclufdo los portainjertos (arboles pa tron) 25% 06.02. B 3a E squejes enraizados de claveles, distintos de los de alta calidad 60% 06.02. B 3b L os dem as esquejes enraizados. distintos de los de alta calidad 25% 06.02. B 4 Las dem as plantas y raices vivas distintas de las de alta calidad 25% 06.03 F lores y capunos, cortados para ra mos o adornos, frescos, secos, blanqueados, tenidos, im pregnados o preparados de o tra form a 25% 06.04 Follajes, höjas, ram as y otras p artes de plantas, hierbas, musgos y lfquenes para ram os o adornos, frescos, secos, blanqueados teni d os, im pregnados o preparados de otra form a excepto las flores y capullos de la partida 06.03 25% 07.01. A la P atatas para siem bra de alta calidad 60% 07.01. A lb L as dem as patatas para siem bra 25% 07.01. A 2 P atatas para consum o 25% 07.01. B Ajos 60% 07.01. C Cebollas 60% 07.01. D Tom ates 60% 07.01. E Judfas verdes 60% 07.01. F G uisantes 60% 07.01. G A ceitunas 60% 07.01. H Las dem as legum bres y hortalizas en fresco o refrigerado 60% 07.02 Legum bres y hortalizas, cocidas o sin cocer congeladas 25% 07.03 Legum bres y hortalizas en salm uera o presentadas en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren provisionalm ente
22Partida D erecho A rancel aplicable espanol de en coronas A duanas por 100 Kgs.
su conservaciön, pero bin estar especialm ente preparadas para su consum o inm ediato 25% 07.04 Legum bres y hortalizas, desecad as, deshidratadas o evaporadas. incluso cortadas en trozos o rodajas o bien trituradas o pulverizadas, sin ninguna otra preparaciön 25% 07.05. A Semillas de alta caiidad para siembra de legum bras de vaina 60% 07.05. B 2 Alubias 25% 07.05. B 4 G uisantes 25% 07.05. B 5 H abas 25% 07.05. B 6 L as dem as legum bres de vaina seca, desvainadas, incluso montadas o partidas 25% 07.06 Raices de m andioca, arruruz, sa lep, batatas, boniatos y dem as raices y tubérculos sim ilares, ricos en alm idön o inulina. incluso desecados o troceados; médula de sagu 60% 08.01. B D åtiles frescos o secos 60% 08.01. D C ocos frescos o secos en cåscara o sin ella 60% 08.02 Agrios, frescos o secos 60% 08.03 H igos, frescos o secos 60% 08.04 U vas y pasas 60% 08.05. A A lm endras 60% 08.05. B Avellanas 60% 08.05. C Castanas 25% 08.05. D N ueces 25%
08.05. E Los demås frutos de cåscara (dis-
tintos de los comprendidos en la
partida 08.01) frescos o secos, in
cluso sin cåscara o descortezada-
dos 60% 08.08 Bayas frescas 25% 08.09 Las demås frutas frescas 60% 08.10 Frutas cocidas o sin cocer, congeladas sin adiciön de azucar 25% 08.11 Frutas conservadas provisional-
mente (por ejemplo, por medio de
gas sulfuroso, o en agua salada, azufrada o adicionada de o tras sustancias que aseguren provsionalmente su conservaciön), pero improprias para el consumo tal como
se presentan
23P artida D escripciön de la m ercancia D erecho A rancel aplicable espanol de en coronas A duanas por 100 Kgs.
08.12 F rutas desecadas (distintas de las com prendidas en las partidas 08.01 a 08.05, am bas inclusive 60% 08.13 C ortezas de agrios y de m elones, frescas congeladas, presentadas en salm uera, en agua sulfurosa o adicionadas de otras sustancias que aseguren provisionalm ente su conservaciön o bien desecadas 60% 09.01. B Café tostado, incluso el café molido, en polvo, en pasta o com primido 25 % 09.01. C Cafés de las subpartidas A y B descafeinados o som etidos a cualquier tratam iento que desvirtue sus cararteristicas 25 % 09.01. D C åscara (pulpa) y cascarilla (pergamino) de café 25% 09.01. E Sucedåneos del café, que contengan café, qualquiera que sea su proporciön 25 % 09.02 Té 60% 09.04 Pim ienta (del género “ p iper” ); pim ientos (de los géneros “ Capsicu m ” y “ Pim ienta” ) y pim entones 60% 09.05 Vainilla 60% 09.06 C anela y flores del canelero 60% 09.07 C lavo de especia (frutos, clavillos y pedunculos) 60% 09.08 N uez m oscada, m aeia, am om os y cardam om os 60% 09.09 Semillas de anias, badiana, hinojo, cilantro com ino, alearavea y enebro 60 % 09.10 Tom illo, laurel, azafrån; las dem as especias 60% 10.01. A l Sem illa p ara siem bra de alta calidad 60% 10.01. A 2 L as dem as semillas para siem bra de trigo y m orcajo o tranquillön 25 % 10.02. A 1 Semilla para siem bra de alta calidad 60% 10.02. A 2 L as dem as semillas de centeno para siem bra 25% 10.03. A 1 Semillas para siem bra de alta cali dad 60 % 10.03. A 2 L as dem as semillas de cebada para siem bra 25 % 10.04. A 1 Semilla p ara siem bra de alta calidad 60% 10.04. A 2 L as dem as sem illas de avena para siem bra 25% 10.05. A 1 Semilla para siem bra de alta calidad 60%
24Partida D erecho A rancel apticable espanol de en coronas A duanas por 100 Kgs.
10.05. A 2 L as dem as semillas de maiz para siem bra 25 % 10.07. A Alpiste 60% 10.07. B la Semilla p ara siem bra de alta calidad 60% 10.07. B lb L as dem as semillas de sorgo para siem bra 25% 10.07. C Alforfön, mijo y dari; los dem as cerales 60% 11.04. A H arinas de legum bres secas de la partida 07.05 25% 11.08 Alm idones y féculas; inulina 25% 11.09 G luten de trigo, incluso seco 25 % 12.01. A Semillas oleaginosas para siem bra 60% 12.01. B 3 Semillas de soja 25% 12.01. B 5 C opra 60% 12.01. B 6 Semilla de palm iste 60% 12.01. B 7 Semilla de lino 60% 12.01. B 8 Semilla de ricino 60% 12.01. B 9 Semillas de cruclferas 60% 12.01. B 10 Semillas de illipél 60% 12.01. B II L as dem as semillas y frutos oleaginosos 60% 12.03. A Semillas para siem bra de alta cali dad 60% 12.03. B 1 Sem illas, esporas y frutos, para siem bra de flores 60% 12.03. B 2 Semillas, esporas y frutos, para siem bra de esparceta, alfalfa, eragrostris phalaris, dactilo y festucas 60% 12.03. B 3 Semillas, esporas y frutos, para siem bra de berenjenas, cebollas, m elones y sandias 60% 12.03. B 4 Sem illas, esporas y frutas para siem bra de tréboles, vezas, coles, tom ates, coliflores y pim ientos 25 % 12.03. B 5 Sem illa para siem bra de rem olacha azu carera 25 % 12.03. B 6 Sem illas, esporas y frutos, para siem bra de rem olacha forrajera, lechugas, pepinos, puerros y zanahorias 25 % 12.03. B 7 Semilla para siem bra de tabaco 60% ex 12.03. B 8 Semillas de habas 60% ex 12.03. B 8 L as dem as sem illas, esporas y fru to s, para siem bra excluldas las de habas 25 % 12.04. A R em olacha azucarera desecada o en polvo 25 %
25P artida D escripciön de la m ercancia D erecho A rancel aplicable espanol de en coronas A duanas por 100 Kgs.
12.04. B L as dem as rem olachas azucareras (incluso en rodajas), en fresco; cana de azucar 60 % 12.07 P lantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies utilizadas principalm ente en perfum ena, m e dicina o en usos insecticidas, parasiticidas y anålogos frescos o secos, incluso co rtad o s, triturados o pulverizados 60% 12.08. A Raices de achicoria, frescas o secas, incluso cortadas, sin to star 60% 12.08. C G arrofm 60% 12.08. D H uesos de frutas y productos vegetales, em pleados principalm ente en la alim entaciön hum ana, no expresados ni com prendidos en otras partidas 60% 12.09 Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso picados 60% 12.10 R em olachas y raices forrajeras; heno, alfalfa, esp arceta, trébol, coles forrajeras, altram uces, vezas y dem as productos forrajeros anå logos 60% ex 13.03. B Pectina 60% 15.02. A Prim eros ju g o s 25% 15.02. B Los dem as sebos (de las especies bovina, ovina y caprina) en bruto, fundidos o extrafdos por medio de disol ventes 60% 15.07. B A ceites vegetales concretos, brutos, purificados o refinados 25 % 15.07. C 1 Aceite de linaza 25% 15.07. C 2 Aceite de ricino 25% 15.07. C 3 A ceites de tung y m adera de China 25% 15.07. C 4 Los dem as aceites secantes y técnicos 60% 15.12 A ceites y grasas anim ales o vege tales parcial o totalm ente hidrogenados y aceites y grasas anim ales o vegetales solidificados o endurecidos por qualquier otro procedim iento, incluso refinados, pero sin preparaciön ulterior, excepto pescado 25 % 15.17. A B orras de aceite y pasta de neutralizaciön 25 % 15.17. C Los dem as residuos procedentes del tratam iento de las m aterias gra-
26P artida D escripciön de la m ercancta D erecho A rancel aplicable espanol de en coronas A duanas por 100 Kgs.
sas o de las ceras anim ales o vegetales 25 % 16.01 E m butidos de carnes, de despojos com estibles o de sangre 25% 16.02 O tros preparados y conservas de carnes o de despojos com estibles 25 % 16.03. A E xtractos y jugos de carne en en vases de m ås de 5 kg. 60% 16.03. B E xtractos y jugos de carne, en en vases de hasta 5 kg. inclusive 25% 17.01. A S acarosa desnaturalizada 60% 17.01. B 1 Los dem ås azucares arom atizados o coloreados 60 % 17.02. A 1 G lucosa qufm icam ente pura 25% 17.02. A 2 G lucosas arom atizadas o coloreadas 60% 17.02. A 3 L as dem ås glucosas 25 % 17.02. B 1 L actosas qufm icam ente pura 25% 17.02. B 2 L acto sa o m altosa arom atizadas o coloreadas 60% 17.02. B 3 L as dem ås lactosas y m altosas 25% 17.02. C 1 Los dem ås azucares arom atizados o coloreados 60 % 17.02. C 2 Los dem ås azucares en estado sölido; ja ra b e s de azucar sin adiciön de arom atizantes o de colorantes; sucedåneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azucares y m elazas caram elizados; no comprendidos en las anteriores posiciones y subposiciones de esta par- • tida 25% 17.03. A M elazas arom atizadas o con la adi ciön de colorantes 60% 17.04. A E x trac to s de regalfz (con mås del 10% de azucar) 60% 18.01. C acao en granö, entero o partido, crudo o tostado 60% 18.02 C åscara, cascarilla, pelfculas y residuos de cacao 60% 10.06 C hocolate y otros preparados alim enticios que contengan cacao 25 % 20.01 L egum bres, hortalizas y frutas, preparadas o conservadas en vinagre, o en åcido acético con sal o sin ella, especias, m ostaza o azucar 25 % 20.02. A Legum bres y hortalizas preparadas o conservadas sin vinagre ni åcido acético en latas y dem ås recipientes herm éticam ente cerrados 25 %
27P artida D escripciön de la m ercancfa D erecho A rancel aplicable espanol de en coronas A duanas por 100 Kgs.
ex 20.02. B Legum bres y hortalizas preparadas o conservadas sin vinagre ni åcido acético en otros envases exclufdas las aceitunas 25 % 20.03 F ru tas congeladas con adiciön de azucar 25 % 20.04 F ru ta s, cortezas de frutas, plantas y sus partes, confitadas con azucar (alm ibaradas, glaseadas, escarchadas) 25% 20.05 P urés y pastas de frutas, com potas, ja lea s y m erm eladas, obtenidas por cocciön con o sin adiciön de azucar 25 % 20.06 F ru tas preparadas o conservadas de o tra form a, con o sin adiciön de azu car o de alcohol 25 % 20.07 Jugos de frutas (incluidos los mostos de uvas) o de legum bres y hor talizas, sin ferm entar, sin adiciön de alcohol, con o sin adiciön de azu car 25 % 22.07 S idra, perada, aguamiel y dem as bebidas ferm entadas 25 % ex 22.08 Alcohol etflico sin desnaturalizar de graduaciön igual o superior a 80% ; alcohol etflico desnaturalizado de cualquier graduaciön procedentes de productos de los capitulos 07 (excepto patatas) 08, 10 y de las partidas 22.04, 22.05 y 22.07 25% ex 22.09. A Alcohol etflico sin desnaturalizar de graduaciön inferior a 80% , procedentes de productos de los capitulos 07 (excepto patatas) 08, 10 y de las partidas 22.04, 22.05 y 22.07 25% 22.10 V inagre y sus sucedåneos com estibles 25% 23.01. A H a n n a s y polvo de carnes y de despojos chicarrones 60% ex 23.01. C L as dem as harinas y polvo de carne y de despojos, im propios para la alim entaciön hum ana 60% 23.02 Salvados, m oyuelos y dem äs residuos del cernido, de la m olienda o de otros tratam ientos de los granos de cereales y de legum inosas 60% 23.03 P ulpa de rem olacha, bagazo de can a de azucar y otros desperdicios de la industria azucarera; heces de cerveceria y de destileria, residuos
28Partida D erecho A rancel aplicable espanol de en coronas A duanas por 100 Kgs.
de la industria del almidön y residuos anålogos 60% 23.04 A De algodön 25% 23.04. B L as dem as to rtas, orujo de aceitunas y dem ås residuos de la extracciön de aceites vegetales, con exclusiön de las borras o heces 60% 23.05 H eces de vinö; tårtaro bruto 60% 23.06 P roductos de origen vegetal del tipo de los que se utilizan en la alimentaciön de los anim ales, no expresados ni com prendidos en otras partidas 60% ex 23.07. A P reparados forrajeros con adiciön de m elazas o azucar; otros p repara dos del tipo de los que se utilizan en la alim entaciön de anim ales, excepto las galletas para perros y otros anim ales 25% 23.07. A la G alletas para perros y otros ani males en em balajes de un peso inferior o igual a 5 kgs. 60% 23.07. A 2a G alletas para perros y otros ani m ales en em balajes de un peso su perior a 5 kgs. 60% 23.07. B A ditivos; suplem entos alimenticios; agentes de ensilaje o sim ilares 25% 24.01 T abaco en ram a o sin elaborar, desperdicios de tabaco 60%
29El P residente de la D elegaciön de Esparia
S enor P residente: Tengo el honor de inform arle que las A utoridades espanolas han tom ado nota del d eseo expresado por las A utoridades suecas de ten er acceso al m ercado espanol para la carne de cerdo congelada, cubierta por la posiciön del A rancel espanol de A duanas 02.01 A 2b. En el caso de que se realicen im portaciones de dicho producto de acuerdo con las exigencias de la polltica agrlcola espanola, las A utoridades de mi pals concederån una atenciön especial a los intereses de Suecia, en tanto que dichas im portaciones estén som etidas al régim en de Com ercio de E stado. L as disposiciones contenidas en el artlculo 5, asl com o la referencia a las reglas de origen que figuran en el artlculo 7 del presente A cuerdo, sobre com ercio de productos agrlcolas entre Esparia y Suecia, se aplicarån a este com prom iso po r parte espanola. Le agradeceré, senor P residente, tenga a bien acusar recibo de esta carta. Le ruego, sen o r P residente, acepte la expresiön de mi m ås alta consideraciön.
El Presidente de la D elegaciön de Esparia M . Oreja J. A. Garcia Senor P residente de la D elegaciön de Suecia
30El P residente de la D elegaciön de Suecia
Senor Presidente: He recibido la carta de V d., de fecha de hoy, que dice conto sigue: “ Tengo el honor de inform arle que las A utoridades espanolas han tom ado nota del deseo expresado por las A utoridades suecas de tener acceso al m ercado espanol para la carne de cerdo congelada, cubierta por la posiciön del A rancel espanol de A duanas 02.01 A 2b. El el caso de que se realicen im portaciones de dicho producto de acuerdo con las exigencias de la politica agricola espanola, las A utoridades de mi pais concederån una atenciön especial a los intereses de Suecia, en tanto que dichas im portaciones esten som etidas al régimen de C om ercio de Estado. L as disposiciones contenidas en el articulo 5, ast com o la referencia a las reglas de origen que figuran en al articulo 7 del presente A cuerdo, sobre com ercio de productos agricolas entre Esparia y Suecia, se aplicarån a este com prom iso por parte espanola. Le agradeceré, senor P residente, acepte la expresiön de mi mås alta consideraciön” . Tengo la honra de acusar recibo de esta com unicaciön y de confirm ar a Vd. el acuerdo de mi G obierno sobre el contenido de ia misma. Le ruego, senor P residente, acepte la expresiön de mi mås alta conside raciön.
El Presidente de la Delegaciön de Suecia Carl de Geer El Presidente de la Delegaciön de Esparia