Tilläggsavtal till avtalet den 12 december 1969 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om en nordisk industrialiseringsfond för Island (SÖ 1970:55), Reykjavik den 29 april 1980, SÖ 1980:97

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

U tg iv e n a v u tr ik e s d e p a r te m e n te t g j Q J ^ g Q . Q y

Nr 97

Tilläggsavtal till avtalet den 12 december 1969 mellan

Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om en

nordisk industrialiseringsfond för Island (SÖ 1970:55).

Reykjavik den 29 april 1980.

R eg erin g e n b e slö t a tt u n d e rte c k n a o c h ra tific e ra tilläg g sav talet den 29 m aj 1980. T illä g g sa v ta le t trä d d e i k ra ft d e n 14 ju li 1980.

Tillaegsaftale til aftalen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og

Sverige om en nordisk industrialiseringsfond for Island

R e g e rin g e rn e i D a n m a rk , F in la n d , Is la n d , N o rg e og S verige e r, fo ranled ig et a f ö n s k e t o m at indgå e n tillaegsaftale til a ftalen a f 12. d e se m b e r 1969 m ellem D a n m a rk , F in la n d , Is la n d , N o rg e og S verige om en n o rd isk in d u ­ stria lis e rin g s fo n d fo r Islan d (n e d e n fo r k a ld e t ” a fta le n ” ), b le v e t enige om fö lg en d e: Artikel 1 5. sty k k e , p a ra g r a f 2 i a ftalen få r fö lg en d e aendrede ordlyd: ” D a n m a rk s , F in la n d s, N o rg e s og S v erig es a n s v a r fo r fo n d e n s forpligte ls e r e r begraenset til d e re s til e n h v e r tid vaerende andel a f g ru n d k a p ita le n . Isla n d haefter lig eled es fo r fo n d e n s fo rp lig te ls e r m ed sin an d el a f g ru n d k a ­ p ita le n og e r h e ru d o v e r e n e a n sv a rlig fo r de fo rp lig te lse r u d o v e r g ru n d k a p i­ ta le n , so m e v e n tu e lt k a n o p s tå i fö rb in d e ls e m ed g a ra n tie r og låntagning ifölge p a ra g r a f 4 .”

Artikel 2 P a ra g ra f 4 i a fta le n få r fö lg en d e aendrede ordlyd: ”4. Virksomhed F o n d e n a rb e jd e r fo r sit fo rm å l v e d at: a) y d e lån til b e s te m te p ro je k te r , e n te n alen e e lle r i sa m a rb e jd e m ed a n d re p a rte r; b) g a ra n te re lån , so m e r g iv et a f a n d re p a rte r. F o n d e n s lån e b e v illin g e r fin a n sie re s g e n n em b rug a f g ru n d k a p ita le n og fo n d e n s indtaegter, sa m t g e n n e m lå n ta g n in g , og sk al b a s e re s p å a n e rk e n d te 1

SÖ 1980:97 bankm aessige og ö k o n o m isk e p rin c ip p e r. D en s m ål skal vaere at sikre en n atu rlig fo rre n tn in g a f g ru n d k a p ita le n og d en k ap ital som d a n n e s ved lån tag n in g og u n d g å u n ö d v e n d ig risiko. I sasrlige tilfaelde k an y d e s lån p å lem pelige v ilk år eller tilsk u d til f. ek s. te k n is k b is tå n d , fo rsk n in g e lle r m a rk e d su n d e rs ö g e lse r. S å d a n n e lån og tilsk u d m å tilsa m m e n ikke o v e rstig e 10% a f g ru n d k a p ita le n . F ra og m ed å re t 1980 e r d e t, i sam m e h en sig t, tillad t i tillaeg hertil a t d isp o n e re ö v e r 10% a f fo n d e n s e g e n k a p ita l v e d b e g y n d e ise n a f 1980, sa m t 10% a f h v e rt å rs d rifts o v e rs k u d , fo r fö rs te gang a f d rifts o v e rs k u d d e t fo r 1980. L å n , tilsk u d e lle r g a ra n tie r kan y d e s til v irk so m h e d e r i p riv a t eller offentlig eje og fin a n sie rin g sin stitu tio n e r, som h a r sam m e fo rm ål som fo n d e n . F o n d e n skal a rb e jd e naert sam m en m ed islän d sk e lå n e in stitu tio n e r, som y d e r lån til in d u s tri.”

Artikel 3 D en n e tillaegsaftale traeder i k ra ft 5 d age e fte r d e n d ag , d a sam tlige k o n tra h e re n d e s ta te r h a r m e d d elt d e t islä n d sk e u d e n rig sm in iste riu m , a t de fo ra n s ta ltn in g e r, so m e r n ö d v e n d ig e fo r tillaegsaftalens ikrafttraedelse, er g e n n e m fö rt. D et is lä n d sk e u d e n rig sm in is te riu m u n d e rr e tte r de övrige k o n ­ tra h e re n d e s ta te r o m m o d ta g e lse n a f disse m e d d elelser. T il bekraeftelse h e r a f h a r u n d e rte g n e d e , d e rtil b eh ö rig t b e m y n d ig ed e, u n d e rte g n e t d e n n e tillaegsaftale. U dfaerdiget i R e y k jav ik d e n 29. ap ril 1980 i e t e k se m p la r p å d a n sk . D e k o n tra h e re n d e s ta te r vil s n a r e s t v ed n o te v e k s lin g e n e s om e n fin sk , is­ lä n d s k , n o rs k og sv e n s k te k s t som skal h a v é sam m e gyldighed som den d a n s k e te k s t.

F o r D a n m a rk s regering: H. H. Liljeborg

F o r F in la n d s regering: Tapani Brotherus

F o r Is la n d s regering: O laf ur Johannesson

F o r N o rg e s regering: Annemarie Lorentzen

. F o r S v erig es regering: Ethel Wiklund

2 N orstedts Tryckeri, Stockholm 1982