Avtal med Finland angående handeln med jordbruksvaror, Stockholm den 28 maj 1980, SÖ 1981:12

Arkivexemplar

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

U tg iv e n a v u trik e sd e p a rte m e n te t

SO 1981:12

Nr 12

Avtal med Finland angående handeln med jordbruks­

varor.

Stockholm den 28 maj 1980.

Regeringen beslöt ratificera avtalet den 23 juli 1981. R atifikationsinstrum enten utväxlades i H elsingfors den 31 augusti 1981. A vtalet träd e r i kraft den 31 augusti 1981. Riksdagsbehandling: Prop. 1980/81:156, R skr 1980/81:339, JoU 1980/81:31.

Avtal mellan Sverige och Finland an­ Suomen ja Ruotsin välinen sopimus maa-

gående handeln med jordbruksvaror taloustuotteiden kaupasta

Sveriges och Finlands regeringar har, Suom en ja R outsin hallitukset med beaktande av bestäm m elserna i över­ ottaen huom ioon 27 päivänä m aaliskuuta enskom m elsen den 27 m ars 1961 angående 1961 tehdyn Suom en Tasavallan j a Euroopan bildandet av en association mellan m edlem s­ vapaakauppaliiton (EFTA ) jäsenvaltioiden sta te rn a i E uropeiska frihandelssam m anslut­ välisen sopim ussuhteen luovan sopim uksen ningen (EFTA ) sam t Republiken Finland, m ääräykset, i enlighet med m ålsättningen i artikel 22 i noudattaen Euroopan vapaakauppaliiton konventionen av den 4 jan u ari 1960 angående perustam ista koskevan 4 päivänä tammiupprättan d et av E uropeiska frihandelssam ­ kuuta 1960 allekiijoitetun konvention 22 arm anslutningen, tiklan tavoitteita, med beaktande av bestäm m elserna i artikel ottaen huom ioon E FTA -konvention 23 ar- 23 i E F T A -konventionen, tiklan m ääräykset, med beaktande av att de nordiska ottaen huom ioon, että pohjoism aiset maajo rdbruksorganisationerna uttalat sitt intres­ talousjäijestöt ovat ilm aisseet kiinnostukse för att främ ja handeln med jord b ru k sv aro r sensa pohjoism aiden välisen m aataloustuotemellan de nordiska länderna, kaupan edistäm iseen, kom m it överens om följande: ovat sopineet seuraavasta: 1. P arterna skall sträva efter att bibehålla 1. Sopim uspuolet pyrkivät keskinäisen och utvidga sam handeln med jo rd b ru k sv aro r m aataloustuotekauppansa ylläpitäm iseen ja under öm sesidigt beaktande av respektive laajentam iseen m aatalouspoliittiset tavoitlands jo rd brukspolitiska mål och internatio­ teensa ja kansainväliset sitoutuksensa monella förpliktelser. lem m inpuolisesti huom ioon ottaen. 2. Med jo rd b ru k sv aro r avses i d etta avtal i 2. T ässä sopim uksessa tarkoitetaan maataförsta hand de jo rd b ru k sv aro r som upptagits i loustuotteilla ensisijaissesti E F T A -konven­ E FT A -konventionens bilaga D. tion D-liitteessä m ainittuja m aataloustuotteita. 3. En särskild översynskom m itté skall upp­ 3. P erustetaan erityinen tarkkailukom itea, rättas med uppgift att följa utvecklingen av jo n k a tehtävänä on seurata keskinäisen kausam handeln och a tt tillvarataga m öjligheterna pan kehitystä ja käyttää hyväksi sen kehittäatt främ ja denna. K om m ittén skall sam m an­ m ism ahdollisuuksia. K om itea kokoontuu träd a när endera parten så begär. jom m an kum m an sopim uspuolen pyynnöstä. 4. D etta avtal skall träda i kraft så snart det 4. Täm ä sopim us tulee voimaan välittöratificerats av båd a parter. m ästi sen jälkeen, kun kumpikin sopimuspuoli on sen ratifioinut. I enlighet med m om ent 2 i artikel 23 i E FTA -konvention 23 artiklan 2 momentin E FT A -konventionen skall avtalet äga giltig­ m ukaisesti sopim us pysyy voim assa niin het lika länge som överenskom m elsen an­ kauan kuin Suom en Tasavallan ja Euroopan gående bildandet av en association mellan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välistä som edlem sstaterna i E uropeiska frihandels­ pim ussuhdetta luovaa sopim usta sovelletaan sam m anslutningen sam t R epubliken Finland sekä Suom een että Ruotsiin nähden. ä r tillämplig p å både Sverige och Finland. Till bekräftelse härav har undertecknade, Täm än vakuudeksi allekirjoittaneet hallivederbörligen bem yndigade av sina respekti­ tustensa asianm ukaisesti valtuuttam at edusve regeringar, undertecknat d etta avtal i tajat ovat allekiijoittaneet täm än sopim uksen Stockholm den 28 maj 1980. A vtalet har upp- T ukholm assa 28. päivänä toukokuuta 1980.

rättats i tv å exem plar, på svenska och finska Sopim us on tehty kahtena kappaleena suospråken, vilka båda te x ter äger lika vitsord. men ja ruotsin kielellä m olempien tekstien o dessa yhtä todistusvoim aisia.

F ö r Sveriges regering Suom en hallituksen puolesta Anders Dahlgren Taisto Tähkämaa

F ör F inlands regering Ruotsin hallituksen puolesta Taisto Tähkämaa Anders Dahlgren

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1981 3

■

I

I

I

1 _______________________