Avtal med Norge angående handeln med jordbruksvaror jämte Memorandum I och II, Stockholm den 4 december 1980, SÖ 1981:13

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet g Q J 9 $ ] / J 3

Nr 13

Avtal med Norge angående handeln med jordbruksvaror

jämte Memorandum I och II.

Stockholm den 4 december 1980

Regeringen beslöt ratificera avtalet den 23 juli 1981. R atifikationsinstrum enten utväxlades i O slo den 19 augusti 1981. A vtalet träd d e i kraft den 19 augusti 1981. R iksdagsbehandling: Prop. 1980/81:157, JoU 1980/81:32, R skr 1980/81:340.

Avtale mellom Norge og Sverige om han­

del med jordbruksvarer

Sveriges och N orges regeringar har N orges regjering og Sveriges regjering har i i enlighet med m ålsättningen i artikel 22 i overensstem m else med m ålsettingen i artikkonventionen av den 4 jan u ari 1960 angående kel 22 i K onvensjonen av 4. ja n u a r 1960 an­ upprättande av den E uropeiska frihandels­ gående opprettelsen av Det Europeiske Fri­ sam m anslutningen (EFTA ), handelsförbund (EFTA), m ed beaktande av bestäm m elserna i artikel under hensyn til bestem m elserne i artikkel 23 i E F T A -konventionen, 23 i EFTA -konvensjonen, med beaktande av att de nordiska jo rd ­ under hensyn til at de nordiske jordbruksbruksorganisationerna uttalat sitt intresse för organisasjoner har uttalt sin interesse for å att främ ja handeln med jo rd b ru k sv aro r mel­ frem m e handelen med jo rd b ru k sv arer mel­ lan de båda länderna, lom de to land, överenskom m it följande: blitt enige om fplgende:

Artikkel 1. 1. P arterna förklarar sig beredda att främja De K ontraherende P arter erklaerer seg rede handeln med jo rd b ru k sv aro r u n d er beaktan­ til å frem m e handelen med jo rd b ru k sv arer i de av parternas jordbrukspolitiska mål och den utstrekning dette er förenlig med parinternationella förpliktelser. tenes jordbrukspolitiske m ålsettinger og internasjonale förpliktelser.

Artikkel 2. 2. En särskild översynskom m itté skall upp­ En saerskilt oversynskom ite skal opprettes rättas med uppgift att följa utvecklingen av för å fölge utviklingen i handelen med jo rd ­ handeln med jo rd b ru k sv aro r och att tillvara­ bruksvarer og for å ivareta m ulighetene for å taga m öjligheterna att främ ja denna. K om ­ frem m e denne. K om iteen skal m ötes når en m ittén skall sam m anträda när endera parten av partene krever det. så begär.

Artikkel 3. 3. Den svenska regeringen har noterat Den svenske regjering har notert norske norska exportintressen beträffande ost sam t ek sp ortinteresser vedrprende ost og de det norska intresset att säkra försörjningen norske interesser for å sikre forsyningen med av spannm ål genom im port från Sverige. korn gjennom im port fra Sverige.

Artikkel 4. 4. Den norska regeringen har noterat Den norske regjering har notert svenske svenska exportintressen beträffande spann­ eksportinteresser vedrprende korn og de mål sam t det svenska intresset att säkra för­ svenske interesser for å sikre forsyningen sörjningen av am m oniak och kvävehaltiga med am oniakk og nitrogenholdig gjpdsel gödselm edel genom im port från Norge. gjennom im port fra Norge.

Artikkel 5. 5. D etta avtal skall träd a i kraft så snart det Denne avtalen skall tre i kraft så snart den ratificerats av båda p arter. er ratifisert av begge parter. I enlighet med m om ent 2 i artikel 23 i I sam s var med artikkel 23, paragraf 2 i E FT A -konventionen skall avtalet äga giltig- EFTA -konvensjonen skal avtalen ha gyl-

het lika länge som konventionen gäller för dighet like lenge som konvensjonen er gjelbåde Sverige och N orge. dende både for N orge og Sverige. Till bekräftelse härav h ar u n d ertecknade, Til bekreftelse herav h ar undertegnende, vederbörligen bem yndigade av sina respekti­ som e r behörig bem yndiget av sine regjeve regeringar, un d erteck n at d etta avtal i ringer, undertegnet denne avtalen. U tferdiget S tockholm den 4 decem ber 1980. i Stockholm den 4. desem ber 1980. A vtalet h ar u p p rättats i tv å exem plar, på A vtalen e r utarbeidet i 2 eksem plar i norsk svenska och norska språken. Båda te x tern a og svensk tekst. Begge te k ste r har sam m a äger lika vitsord. gyldighet.

F ö r Sveriges regering F or N orges Regjering Anders Dahlgren Oskar 0ksnes

F ör N orges regering F o r Sveriges Regjering Oskar 0ksnes Anders Dahlgren

Memorandum nr. I i tilslutning til avtalen

mellom Sverige og Norge om handel med

jordbruksvarer

Det idag undertecknade avtalet mellan Det vises til den avtale mellom N orge og Sverige och N orge angående handeln med Sverige om handel med jo rd b ru k sv arer som jo rd b ru k sv aro r åberopas. bie undertegnet i dag. P arterna är eniga om att med jo rd b ru k s­ De to partene er enige om at jo rd b ru k s­ varor avses i d etta avtal i första hand de varer i denne avtalen i förste rekke skal omjo rd b ru k sv aro r som upptagits i EFTA-kon- fatte de jo rd b ru k sv arer som er opptatt i ventionens bilaga D. EFTA -konvensjonens bilag D. P arterna har vidare funnit det ändam ålsen­ P artene finnér det videre hensiktsm essig at ligt att det kom m ersiella spannm ålsavtalet den kom m ersielle avtalen om korn mellom m ellan Svensk Spannm ålshandel, E kono­ S tatens K ornforretning og Svensk S pann­ misk F örening och S tatens K ornforretning m ålshandel fornyes, og ser det som en fordel förnyas och ser det som en fördel att ett lång­ at en långsiktig fortsettelse av d etta arrange­ siktigt vidareförande av d etta arrangem ang ment finner sted. kom m er till stånd. F rån svensk sida har man särskilt velat F ra svensk side vil en saerlig framholde fram hålla önskvärdheten av att frågor, som önskeiigheten av at spörsmål som berörer b erör handeln med am m oniak och kvävehal­ handelen med am oniakk og nitrogenholdig tiga gödselm edel, blir närm are behandlade. gjödsel blir nterm ere behandlet. Bland annet Bland annat bör handeln under norm ala för- bör handelen under norm ale forsyningsforsörjningsförhållanden och vid eventuella för­ hold og ved eventuelle forsyningsvanskeligsörjningssvårigheter diskuteras. heter diskuteres. F rån norsk sida har m an särskilt framhållit F ra norsk side vil en ssrlig fram holde dnsönskvärdheten av a tt frågor som berör han­ keligheten av at spörsm ål som berörer hande­ deln med o st blir närm are behandlade. H är­ len med o st blir nasrmere behandlet. En vil vid har särskilt understrukits vikten av att sserlig fram holde betydningen av at Norge, N orge — inom ram en för den generella svens­ innenfor räm m en av den generelle svenske ka im portregleringen - uppnår sådana ex­ im p o rtre g le rin g , oppnår de priser ved ekportp riser för o st som m arknadsförhållan­ sport av ost som m arkedsforholdene gir den a kan m otivera. grunnlag for. P arterna är eniga om att dryfta dessa och P artene er enige om å dröfte disse og andre an d ra spörsm ål i den särskilda översynskom - spörsm ål videre i den saerskilte oversynskom itté som är om näm nd i avtalets punkt 2. m ite som er om talt i avtalens artikkel 2.

F ö r Sveriges regering F or N orges Regjering Anders Dahlgren Oskar 0ksnes

F ö r N orges regering F or Sveriges Regjering Oskar 0ksnes Anders Dahlgren

Memorandum nr. II i tilslutning til avta­

len mellom Sverige og Norge om handel

med jordbruksvarer

Det idag undertecknade avtalet mellan D et vises til den avtalen mellom N orge och Sverige och N orge angående handeln med Sverige om handel med jo rd b ru k sv arer som jo rd b ru k sv a ro r åberopas. bie undertegnet i dag. D etta avtal om fattar inte handeln med fisk Denne avtalen om fatter ikke handelen med och fiskprodukter. Det råder em ellertid enig­ fisk og fiskevarer. Det er im idlertid enighet het mellan p a rte m a om att de o ckså skall mellom partene om at de også skal frem m e främ ja sam handeln med fisk och fiskpro­ sam handelen med fisk og fiskevarer i den d u k te r i den utsträckning d etta är förenligt utstrekning dette er förenlig med partenes fismed p artern as fiskeripolitiska mål och inter­ keripolitiske m ålsettinger og intem asjonale nationella förpliktelser. förpliktelser. D et råd e r enighet om att berörda m yndig­ Det er enighet om at de berprte m yndighe­ h eter i de båd a länderna skall sam m anträda te r i de to land skal tre sam m en på anm odning på anm odan av endera parten fö r att diskute­ fra en av partene for å drpfte eventuelle pro­ ra eventuella problem i handeln med fisk och blem er i handelen med fisk og fiskevarer. fiskprodukter. S ådana diskussioner kan Slike drpftelser kan eventuelt finne sted i eventuellt äga rum i anslutning till sam m an­ tilknytning til m 0ter i den saerskilte oversynsträden med den särskilda översynskom m itté kom ite som er opprettet under jo rd b ru k sav ­ som u p p rättats inom ram en för jo rd b ru k sav ­ talen. talet.

F ö r Sveriges regering F ör N orges Regjering Anders Dahlgren Oskar 0ksnes

F ör N orges regering For Sveriges Regjering Oskar 0sknes Anders Dahlgren

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1981