Avtal med Norge om ekonomiskt samarbete, särskilt på industri- och energiområdena, Oslo den 25 mars 1981, SÖ 1981:15

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet SO 1981:15-18

Nr 15

Avtal med Norge om ekonomiskt samarbete, särskilt på

industri- och energiområdena.

Oslo den 25 mars 1981

R eg erin g e n b e slö t ra tific e ra a v ta le t d e n 9 ju li 1981. R a tifik a tio n s in stru m e n te n u tv ä x la d e s i S to c k h o lm d en 10 au g u sti 1981. A v ta le t trä d d e i k ra ft d en 10 a u g u sti 1981. R ik sd a g sb e h a n d lin g : P ro p . 1980/81:189, N U 1980/81:65, R sk r 1980/ 81:427

N o rg e s reg jerin g og S v erig es regjering, (i) som v is e r til d e n n o rd isk e sa m a rb e id sa v ta le n av 23. m ars 1962,

(ii) som 0 n s k e r y tte rlig e re å u tv id e og u tb y g g e d e t n o rd isk e sa m a rb e id e t, (iii) som a n s e r at de naere fö rb in d e ls e r m ellom de to land sk a p e r gode fo ru ts e tn in g e r fo r e t u tv id e t o k o n o m isk sa m a rb e id , (iv) som 0 n s k e r å m e d v irk e til å s ty rk e d e t långsiktige 0 k o n o m isk e sa m a rb e id e t m ellom de to lan d , saerlig p å in d u stri- og e n e rg io m rå d e n e ,

(v) som fa s ts lå r a t d e n n e m å lsettin g en i d ag en s sam fu n n k re v e r m edv irk n in g fra b å d e m y n d ig h e te r, b e d rifte r og o rg a n isa sjo n e r, e r b litt enige om fplgende:

A rtikkel I P a rte n e skal o p p m u n tre , frem m e og lette u tv ik lin g en og sty rk in g en av d e t d k o n o m isk e sa m arb eid og d e 0 k o n o m isk e fö rb in d e ls e r m ellom de to la n d , saerlig p å in d u stri- og e n e rg io m rå d e n e . P a rte n e leg g er v e k t p å a t sa m a rb e id s p ro s je k te r k an k o m m e i stan d såvel m ellom p a rte n e som d ire k te m ellom b e d rifte r og o rg a n isa sjo n e r i de to land.

A rtikkel II P a rte n e skal s0 k e å sik re a t sa m a rb e id e t m ellom d em b id ra r m est mulig til effek tiv u tn y tte ls e av de to lan d s re s s u rs e r , h e ru n d e r rå v a re r. energi, k a p ital, te k n o lo g i og a rb e id sk ra ft. S a m a rb e id e t skal sk je u n d e r h e n sy n ta g e n til fo rsy n in g ssitu a sjo n e n i de to land og til a t sa m a rb e id e t skal vaere til gjensidig fordel.

A rtikkel III P a rte n e skal saerlig s0ke: (1) å fje rn e h in d rin g e r fo r sa m arb eid m ellom b e d rifte r og o rg a n isa sjo n e r i d e to la n d , o p p m u n tre til eta b le rin g av b e d rifte r og in s titu sjo n e r i felles n o rs k -sv e n sk e ie , sam t gj0 re d e t le tte re fo r b e d rifte r og o rg a n isa sjo n e r i de to lan d å sa m a rb e id e og fo r b e d rifte r å a rb e id e i de to lan d ,

(2) å s a m a rb e id e om s k a tte fo rh o ld e n e og p ra k tise re de v alu ta- og kred ittp o litisk e re g le r og v irk em id ler p å en slik m åte a t d e t ikke legges unpdige h in d rin g e r i v eien fo r k o n k re te sa m a rb e id s p ro s je k te r, og d e rm e d b id ra til å legge fo rh o ld e n e til re tte fo r en effek tiv u tn y tte ls e av de to lan d s k ap italress u rse r, (3) å h a rm o n ise re sin lovgivning i d e n u tstre k n in g d e tte fre m m e r sa m a r­ b e id e t m ellom d e to lan d , (4) å legge fo rh o ld e n e til re tte fo r e k s p o rt fra b e d rifte r i e t av lan d en e til d e t a n d re og fo r felles e k s p o rtfre m s tp t p å m a rk e d e r i tre d je -la n d ,

S v erig es reg erin g o c h N o rg e s reg erin g , (i) so m h ä n v is a r till d en n o rd isk a s a m a rb e tsö v e re n sk o m m e lse n av den 23 m ars 1962, (ii) so m ö n s k a r y tte rlig a re u tv id g a o c h bygga u t d e t n o rd isk a s a m a rb e te t. (iii) so m a n s e r a tt de n ä ra fö rb in d e ls e rn a m ellan de tv å lä n d e rn a sk a p a r g o d a fö ru ts ä ttn in g a r fö r e tt u tv id g a t e k o n o m isk t s a m a rb e te , (iv) so m ö n s k a r m e d v e rk a till a tt s tä rk a d e t lån g sik tig a e k o n o m isk a s a m a rb e te t m ellan d e tv å lä n d e rn a , särsk ilt på in d u stri- o c h e n e rg io m rå ­ d e n a , (v) so m k o n s ta te ra r a tt d e n n a m ålsättn in g i d ag en s sam h ällen k rä v e r m e d v e rk a n från b å d e m y n d ig h e te r, fö re ta g o c h o rg a n s ia tio n e r, h a r k o m m it ö v e re n s om fö ljan d e:

A rtikel I P a rte rn a skall u p p m u n tra , frä m ja o c h u n d e rlä tta u tv eck lin g en o ch s tä r­ k a n d e t av d e t e k o n o m isk a sa m a rb e te t och de e k o n o m isk a fö rb in d e ls e rn a m ellan d e tv å lä n d e rn a , sä rsk ilt p å in d u stri- o ch e n e rg io m rå d e n a . P a rte rn a läg g er vik t vid a tt s a m a rb e ts p ro je k t kan k o m m a till stå n d såväl m ellan p a rte rn a som d ire k t m ellan fö re ta g och o rg a n s ia tio n e r i de tv å lä n d e rn a .

A rtikel II P a rte rn a skall s ö k a s ä k e rs tä lla a tt sa m a rb e te t m ellan d em i s tö rs ta m öj­ liga g rad b id r a r till e tt effek tiv t u tn y ttja n d e av de tv å lä n d e rn a s re s u rs e r ifråga om bl. a. rå v a ro r, en erg i, k a p ita l, tek n o lo g i o ch a rb e tsk ra ft. S a m a rb e te t skall ske m ed h ä n sy n ta g e n till fö rsö rjn in g ss itu a tio n e n i de tv å lä n d e rn a o c h till a tt s a m a rb e te t skall v a ra till ö m sesid ig fö rd el.

A rtikel III P a rte rn a skall sä rsk ilt e fte rsträ v a : (1) a tt u n d a n rö ja h in d e r fö r s a m a rb e te m ellan fö re ta g och o rg a n isa tio n e r i de tv å lä n d e rn a , a tt u p p m u n tra till e ta b le rin g av fö re ta g o c h in s titu tio n e r m ed g e m e n s a m t sv e n s k t-n o rs k t äg a n d e sa m t a tt u n d e rlä tta fö r fö re ta g och o rg a n is a tio n e r i d e tv å lä n d e rn a a tt s a m a rb e ta o ch fö r fö re ta g a tt a rb e ta i de tv å lä n d e rn a . (2) a tt s a m a rb e ta p å s k a tte o m rå d e t o ch tilläm p a d e v alu ta- och k re d itp o ­ litiska re g le rn a o c h in s tru m e n te n på e tt så d a n t sä tt a tt d e t inte läggs o n ö d ig a h in d e r i v ägen fö r k o n k re ta sa m a rb e ts p ro je k t sam t d ä rm e d bid ra till a tt lägga fö rh å lla n d e n a tillrä tta fö r e tt effek tiv t u tn y ttja n d e av de tv å lä n d e rn a s k a p ita lre s u rs e r, (3) a tt h a rm o n is e ra sin la g stiftn in g i d en u ts trä c k n in g d e tta främ ja r s a m a rb e te t m ellan de tv å lä n d e rn a , (4) a tt lägga fö rh å lla n d e n a tillrä tta fö r e x p o rt från fö re ta g i e tt av län ­ d e rn a till d e t a n d ra o ch fö r g e m e n sa m m a e x p o rta n strä n g n in g a r på tred jela n d s m a rk n a d e r.

(5) å u tb y g g e s a m a rb e id e t om in v e s te rin g e r og te k n isk fo rsk n in g og u tv ik lin g i de to la n d , (6) å o p p m u n tre til sa m a rb e id s p ro s je k te r so m try g g e r d e to lan d s lån g ­ siktige fo rs y n in g e r av viktige r å v a r e r og en erg i, (7) å o p p m u n tre til sa m a rb e id s p ro s je k te r som k an b e d re d e n in tern asjo n ale k o n k u rra n s e d y k tig h e t fo r de to lan d s in d u stri, (8) å u tb y g g e s a m a rb e id e t p å e n e rg io m rå d e t bl. a. n å r d e t g jeld er u tv ik ­ ling og u tn y tte ls e a v u lik e e n e rg ifo rm e r, sam t e n e rg ip k o n o m iserin g , (9) å sa m o rd n e offentlige in n k jp p d e r d e tte vil vsere h e n sik tsm e ssig fo r begge p a rte r.

A rtikkel I V V ed a v g jp re lse r o m d is p e n sa sjo n e r og tillå te lse r som sam a rb e id sp ro sje k te n e a k tu a lis e re r, sk al p a rte n e h a so m sik tem ål å legge fo rh o ld e n e b e st m ulig til re tte fo r g jen n o m fp rin g og u tv ik lin g av d isse p ro s je k te r.

A rikkel V (1) F o r å b id ra til e n effek tiv g jen n o m fp rin g av d en n e av ta le skal p a rten e o p p re tte en b la n d e t k o m m isjo n , (2) K o m m isjo n e n skal d rp fte p rin s ip p e r og fo rm e r fo r sa m a rb e id e t sam t e v e n tu e lle p ro b le m e r so m m å tte o p p s tå ved g jen n o m fp rin g en av d enne a v ta le og sa m a rb e id s p ro s je k te r so m e r k o m m e t i sta n d i h e n h o ld til d e n n e , m ed sik te p å å n å fram til lp sn in g e r so m begge p a rte r k an g o d ta , (3) K o m m isjo n e n k a n v id ere d rp fte b e h o v e t fo r å u tv id e d e t m yn d ig h etse n g a sje m e n t so m e r b e s k r e v e t i d e n n e a v ta le , sa m t e k siste re n d e og nye k o n k re te s a m a rb e id s p ro s je k te r m ellom p a rte n e , (4) K o m m isjo n e n sk al b e s tå a v r e p r e s e n ta n te r fo r de to lan d s regjerin g e r. D e n k a n in n b y r e p r e s e n ta n te r fo r b e rp r te b e d rifte r, o rg a n isa sjo n e r og m y n d ig h e te r til å d e lta i sine m p te r, (5) K o m m isjo n e n skal m p te e tte r a v ta le m ellom p a rte n e , m en m inst én gang i å re t. M p te n e h o ld e s v e k se lv is i N o rg e og S v erig e,

(6) K o m m isjo n e n f a s ts e tte r selv sin fo rre tn in g so rd e n .

A rtikkel VI G jen n o m fp rin g e n a v d en n e a v ta le og sa m a rb e id s p ro s je k te r som e r k o m ­ m e t i sta n d i h e n h o ld til d e n n e , sk al skje in n e n fo r rä m m e n av p a rte n e s in te m a s jo n a le fö rp lik te lse r.

A rtikkel VII D e n n e a v ta le sk al ra tifise re s. R a tifik a s jo n sd o k u m e n te n e skal u tv e k s le s i S to c k h o lm . A v talen tr e r i k ra ft d e n dag ra tifik a sjo n sd o k u m e n te n e u t­ v e k sle s.

A rtikkel V III D e n n e a v ta le sk al gjelde i 20 å r fra ik ra fttre d e lse sd a g e n . H v is av talen ik k e sies o p p a v e n av p a rte n e s e n e s t 3 å r fp r u tlp p e t a v 20-års p e rio d e n , sk al d en f o r ts a tt gjelde. E tte r u tlp p e t av 20-års p e rio d e n k an a v ta le n sies o p p a v h v e r a v p a rte n e m ed 3 å rs v a rse l. O p p sig else i h e n h o ld til d en n e a rtik k e l skal fö re ta s ad d ip lo m atisk vei og skriftlig.

(5) a tt bygga ut sa m a rb e te t rö ta n d e in v e ste rin g a r o ch te k n isk forsk n in g och u tv e c k lin g i de tv a lä n d e rn a . (6) a tt u p p m u n tra till s a m a rb e isp ro je k t som try g g a r de tv å län d ern as lån g sik tig a fö rsö rjn in g m ed viktiga rå v a r o r o ch energi. (7) a tt u p p m u n tra till sa m a rb e tsp ro je k t som kan fö rb ä ttra den in te rn a tio ­ nella k o n k u rre n s k ra fte n fö r de tv å lä n d e rn a s in d u stri. (8) a tt b ygga ut s a m a rb e te t p å e n e rg io m rå d e t bl. a. n är d et g äller u tv e c k ­ ling o c h u tn y ttja n d e av o lik a e n e rg ifo rm e r sam t en erg ih u sh ålln in g . (9) a tt sa m o rd n a offentlig u p p h a n d lin g d ä r d e tta ä r än d am ålsen lig t för bägge p a rte r.

Artikel IV V id a v g ö ra n d e n om d is p e n s e r o c h tillstån d som sa m a rb e tsp ro je k te n a k tu a lis e ra r, skall p a rte rn a ha som mål a tt lägga fö rh å lla n d e n a på b ä sta m öjliga sä tt tillrä tta fö r g e n o m fö ra n d e o ch u tv eck lin g av d e ss a p ro jek t.

A rtikel V (1) F ö r a tt b id ra till e tt e ffe k tiv t g e n o m fö ra n d e av d e tta avtal skall p a rte rn a u p p rä tta en b lan d ad k o m m issio n . (2) K o m m issio n e n skall d is k u te ra p rin c ip e r o c h fo rm e r fö r sam a rb e te t sam t e v e n tu e lla p ro b lem som kan u p p stå vid g e n o m fö ra n d e t av d e tta avtal o ch sa m a rb e ts p ro je k t som kom m it till stån d i en lig h et m ed d e tta , m ed sikte på a tt nå fram till iö sn in g ar som bägge p a rte r kan godta. (3) K o m m issio n e n kan v id are d is k u te ra b e h o v e t av a tt utv id g a d et rpynd ig h e tse n g a g e m a n g som b e sk riv s i d e tta a v ta l, sam t e x is te ra n d e och nya k o n k re ta sa m a rb e ts p ro je k t m ellan p a rte rn a . (4) K o m m issio n e n skall b e s tå av r e p r e s e n ta n te r fö r de tv å län d ern as reg erin g ar. D en k an inbjuda re p r e s e n ta n te r fö r b e rö rd a fö retag , o rg a n isa ­ tio n e r o c h m y n d ig h e te r a tt d e lta i sin a m ö ten . (5) K o m m issio n e n skall s a m m a n trä d a e fte r ö v e re n s k o m m e lse m ellan p a rte rn a , d o c k m inst en gång om å re t. S a m m a n trä d e n a hålls o m v äx lan d e i S verige och N o rg e. (6) K o m m issio n e n fa s ts tä lle r själv sin a rb e tso rd n in g .

A rtikel VI G e n o m fö ra n d e t av d e tta av ta l o ch s a m a rb e tsp ro je k t som kom m it till stå n d i e n lig h et m ed d e tta , skall ske inom ram en fö r p a rte rn a s in te rn a tio ­ nella fö rp lik te ls e r.

Artikel VII D e tta a v ta l skall ra tific e ra s. R a tifik a tio n s in stru m e n te n skall u tv ä x la s i S to c k h o lm . A v ta le t tr ä d e r i k raft den dag ra tifik a tio n sin stru m e n te n u tv ä x ­ las.

Artikel VIII D e tta a v ta l skall gälla i 20 år från d ag en fö r ik ra ftträ d a n d e t. O m av talet inte säg s u p p av n å g o n d e ra p a rte n s e n a s t 3 å r före u tgången av 20-årsperiod e n , skall d e t fo r ts ä tta a tt gälla. E fte r u tg ån g en av 2 0 -årsp erio d en kan a v ta le t säg as u p p av e n d e ra p a rte n m ed 3 å rs v arsel. U p p sä g n in g enligt d e n n a artik el skall ske på d ip lo m atisk väg och sk riftli­ gen.

Til b e k re fte lse av fo ra n s tå e n d e h a r d e u n d e rte g n e d e e tte r b eh0rig full­ m a k t u n d e rte g n e t d e n n e a v ta le og fö rsy n t d e n m ed sine segl. D en n e a v ta le e r u tfe rd ig e t i to e k s e m p la re r p å d e t n o rs k e og sv en sk e sp rå k . B egge te k s te r h a r sam m e g yldighet.

O slo , d en 25. m ars 1981

F o r N o rg e s regjering F o r S v erig es regjering Gro H arlem B rundtland Thorbjörn Fälldin

Till b e k rä fte lse h ärav h a r u n d e rte c k n a d e b efu llm äk tig ad e o m b u d u n d e r­ te c k n a t d e tta av ta l o ch fö rs e tt det m ed sina sigill. D e tta av tal ä r u p p rä tta t i tv å e x e m p la r på sv e n s k a o ch n o rsk a sp rå k e n . B åd a te x te rn a h a r lika v itso rd .

O slo d e n 25 m ars 1981

F ö r S v erig es re g e rin g F ö r N o rg e s regering Thorbjörn Fälldin Gro H arlem B rundtland