Protokoll om långsiktiga leveranser av råolja och oljeprdukter från Norge till Sverige, Oslo den 25 mars 1981, SÖ 1981:17

Nr 17

Protokoll om långsiktiga leveranser av råolja och oljeprO'

dukter från Norge till Sverige.

Oslo den 25 mars 1981

R eg erin g e n b e slö t ra tific e ra p ro to k o lle t d en 9 ju li 1981. R a tifik a tio n s in stru m e n te n u tv ä x la d e s i S to c k h o lm d en 10 au g u sti 1981. P ro to k o lle t trä d d e i k raft d e n 10 a u g u sti 1981. R ik sd a g sb e h a n d lin g : P ro p . 1980/81:189, N U 1980/81:65, R sk r 1980/81:427.

N o rg e s reg jerin g og S v erig es regjering, so m vil s ty rk e in d u stri- og e n e rg isa m a rb e id e t m ellom de to lan d , 0 n s k e r so m e t led d i d e tte s a m a rb e id e t å in n g å en a v ta le om långsiktige le v e ra n se r av råo lje og o lje p ro d u k te r fra N o rg e til S verige. D e to lan d s re g je rin g e r e r b litt enige om fp lg en d e p ro to k o ll til A v talen av 25. m ars 1981 om p k o n o m isk sa m a rb e id , saerlig på in d u stri- og energiom råd e n e :

A rtikkel I D e le v e ra n s e r so m o m fa tte s av d e n n e p ro to k o ll, skal k om m e i sta n d på fo rre tn in g sm e ssig g ru n n lag g jen n o m a v ta le r m ellom se lsk a p e r i de to land. A lle le v e ra n s e r av råo lje og o lje p ro d u k te r fra n o rsk e s e lsk a p e r b e tra k te s so m le v e r a n s e r u n d e r d e n n e p ro to k o ll.

A rtikkel II L e v e ra n s e n e i h e n h o ld til a rtik k e l I skal o m fatte m inst 2 mill. tö n n råolje e lle r o lje p ro d u k te r i 1983 og m in st 2,5 mill. tö n n i 1984. U n d e r fo ru tse tn in g av a t se lsk a p e n e k o m m e r fram til k o n k re te a v ta le r, sk al d e n n o rs k e p a rt sik re a t råo lje og o lje p ro d u k te r fo r le v e ra n s e r av o v e n n e v n te m in im u m s k v a n ta e r tilgjengelige fo r d e t sv e n s k e m ark ed . E tte r 1984 vil le v e ra n s e r u to v e r d e tte bl. a. vasre av h en g ig av råoljetilg an g en fo r n o rs k e s e lsk a p e r, u tv ik lin g en av in d u stri- og e n e rg isa m a rb e id e t m ellom de to lan d og m a rk e d s fo ru tse tn in g e n e . Slike le v e ra n s e r vil b e ro på a v ta le r m ellom s e ls k a p e r i de to lan d .

A rtikkel III V ed le v e ra n s e r i m ed h o ld av a rtik k e l II skal en fra n o rsk side ha m u lig h et til å le v e re inntil 3/4 som o lje p ro d u k te r. In n e n fo r d e n n e ram m e sk al fo rd elin g e n m ellom råo lje og o lje p ro d u k te r skje p å g ru n n lag av a v ta le r m ellom s e ls k a p e r i de to land.

Artikkel IV D e le v e ra n s e r so m fa lle r inn u n d e r d e n n e p ro to k o ll, skal n y tte s fo r m a rk ed sfp rin g i S verige. P a rte n e vil legge fo rh o ld e n e til re tte fo r a t n o rsk e se lsk a p e r m ed råoljetilgang k an e n g a sje re seg p å fo rre tn in g sm e ssig g ru n n lag d ire k te i m ark ed sfpring av råo lje og o lje p ro d u k te r p å d e t s v e n s k e m a rk e d , e n te n alen e eller g jen n o m ulike fo rm e r fo r sa m a rb e id m ed se ls k a p e r i S verige.

A rtikkel V F o r råo lje o g o lje p ro d u k te r so m le v e re s in n e n fo r räm m en av d en n e p ro to k o ll, sk al p ris e r og a n d re le v e rin g sv ilk å r fa s ts e tte s e tte r av ta le m el­ lom s e ls k a p e r i d e to land. P a rte n e fo r u ts e tte r a t d e t legges til gru n n m a rk e d s p ris e r fo r lån g sik tig e le v e ra n se r.

S v erig es reg erin g o ch N o rg e s reg erin g , som vill stä rk a in d u stri- och e n e rg is a m a rb e te t m ellan de tv å lä n d e rn a ö n s k a r som e tt led i d e tta s a m a r­ b e te ingå e tt a v ta l om lån g sik tig a le v e ra n s e r av råo lja och o lje p ro d u k te r från N o rg e till S v erig e. D e tv å lä n d e rn a s re g e rin g a r h a r kom m it ö v e re n s om fö ljan d e p ro to k o ll till a v ta le t d en 25 m ars 1981 om e k o n o m isk t sa m a r­ b e te . sä rsk ilt på in d u stri- o ch e n e rg io m rå d e n a .

Artikel I De le v e ra n s e r som o m fa tta s av d e tta p ro to k o ll skall k om m a till stän d på a ffä rsm ä ssig gru n d g enom a v ta l m ellan fö re ta g i de tv å län d ern a. Alla le v e ra n s e r av råo lja o ch o lje p ro d u k te r från n o rsk a fö re ta g b e tra k ta s som le v e ra n s e r enligt d e tta p ro to k o ll.

Artikel II L e v e ra n s e r n a enligt artik el I skall o m fa tta m inst 2 milj. ton råo lja eller o lje p ro d u k te r å r 1983 o ch m inst 2,5 milj. ton å r 1984. U n d e r fö ru ts ä ttn in g av a tt fö re ta g e n u p p n å r k o n k re ta avtal skall den n o rs k a p a rte n s ä k e rstä lla a tt råo lja o ch o lje p ro d u k te r för le v e ra n se r av an g iv n a m in im im än g d er s tå r till fö rfo g an d e fö r d en sv en sk a m ark n ad en . E fte r å r 1984 k o m m e r le v e ra n s e r h ä ru tö v e r a tt v ara a v h än g ig a av bl. a. råo ljetillg ån g en fö r n o rs k a fö re ta g , u tv eck lin g en av in d u stri- och e n erg i­ sa m a rb e te t m ellan de tv å lä n d e rn a o c h m a rk n a d sfö ru tsä ttn in g a rn a . S åd an a le v e ra n s e r b lir b e ro e n d e på a v ta l m ellan fö re ta g i de tv å lä n d ern a.

Artikel III Vid le v e ra n s e r enligt artik el II skall m an från no rsk sida ha m öjlighet att le v e re ra u p p till 3/4 som o lje p ro d u k te r. In o m d en n a ram skall fördelningen m ellan rå o lja och o lje p ro d u k te r sk e p å g ru n d v al av av tal m ellan fö retag i de tv å lä n d e rn a .

Artikel IV De le v e ra n s e r so m o m fa tta s av d e tta p ro to k o ll skall n y ttja s fö r m a rk ­ n ad sfö rin g i S v erig e. P a rte rn a skall lägga fö rh å lla n d e n a till rä tta fö r a tt n o rs k a fö re ta g m ed tillgång p å råo lja k an e n g a g e ra sig på a ffärsm ässig gru n d d irek t i m a rk n a d s­ föring av råo lja och o lje p ro d u k te r på d en sv e n sk a m ark n a d e n an tin g en fö r sig själv a e lle r gen o m o lik a fo rm e r av s a m a rb e te m ed fö retag i Sverige.

Artikel V F ö r rå o lja o ch o lje p ro d u k te r so m le v e re ra s inom ram en fö r d e tta p ro to ­ koll skall p ris e r o ch a n d ra le v e ra n sv illk o r fa s tstä lla s e fte r avtal m ellan fö re ta g i de tv å lä n d e rn a . P a rte rn a fö r u ts ä tte r a tt m a rk n a d sp rise r läggs till gru n d fö r lån g sik tig a le v e ra n se r.

A rtikkel VI D erso m fo ru tse tn in g e n e fo r d e n n e p ro to k o ll i v e sen tlig g ra d skulle e n d re s p å g ru n n a v u fo ru ts e tte fo rh o ld , k an h v e r a v p a rte n e k re v e drpftin g er. D rp ft in g er k an o g så k re v e s d e rs o m g je n n o m fp rin g en a v d en n e p ro to k o ll vil f0 re til r e s u lta te r so m å p e n b a rt s trid e r m o t fo rm å le t m ed p ro to k o lle n .

A rtikkel V II G jen n o m f0 rin g e n av d e n n e p ro to k o ll skal a n se s so m e t sa m a rb e id sp ro sje k t i h en h o ld til A v ta le n av 25. m ars 1981 om 0 k o n o m isk sa m a rb e id , saerlig p å in d u stri- og e n e rg io m rå d e n e .

A rtikkel V III D e n n e p ro to k o ll sk al ra tifise re s. R a tifik a s jo n sd o k u m e n te n e skal utv e k sle s i S to c k h o lm . P ro to k o lle n tr e r i k raft d e n dag ra tifik a sjo n sd o k u ­ m e n te n e u tv e k s le s.

A rtikkel IX D e n n e p ro to k o ll sk al gjelde i 20 å r fra ik ra fttre d e lse sd a g e n . H v is p ro to ­ k o llen ik k e sies o p p a v e n av p a rte n e s e n e s t 3 å r f0 r u tlp p e t a v 20å rs p e rio d e n , sk al d e n f o r ts a tt g jelde. E tte r u tlp p e t av 2 0 -å rsp e rio d e n kan p ro to k o lle n sies o p p av h v e r av p a rte n e m ed 3 å rs v a rs e l. O p p sig else i h e n h o ld til d e n n e a rtik k e l skal fö re ta s ad d ip lo m a tisk vei og skriftlig.

Artikkel X G y ld ig h eten av a v ta le r som e r in n g ått m ellom se lsk a p e r, p å v irk e s ikke selv om d e n n e p ro to k o ll o p p h p re r å gjelde.

Til b e k re fte lse a v fo ra n s tå e n d e h a r d e u n d e rte g n e d e e tte r b eh p rig full­ m a k t u n d e rte g n e t d e n n e p ro to k o ll og fö rsy n t d en m ed sine segl.

D e n n e p ro to k o ll e r u tfe rd ig e t i to e k s e m p la re r p å d e t n o rs k e og sv en sk e s p rå k . B egge te k s te r h a r sam m e gyldighet.

O slo , d e n 25. m a rs 1981

F o r N o rg e s regjering F o r S v erig es regjering Gro H arlem B rundtland Thorbjörn Fälldin

A rtikel VI O m fö ru ts ä ttn in g a rn a fö r d e tta p ro to k o ll i v äsen tlig grad skulle ä n d ra s på g ru n d av o fö r u ts e d d a o m s tä n d ig h e te r, k a n e n d e ra p a rte n k räv a ö v erläg g ­ n in g ar. Ö v e rlä g g n in g a r kan o c k s å k rä v a s om g e n o m fö ra n d e t av d e tta p ro ­ to k o ll le d e r till re s u lta t som s tå r i u p p e n b a r strid m ot sy fte t m ed p ro to k o l­ let.

A i tikel VII G e n o m fö ra n d e t av d e tta p ro to k o ll skall a n se s som e tt sa m a rb e tsp ro je k t enligt a v ta le t den 25 m ars 1981 om e k o n o m isk t s a m a rb e te , sä rsk ilt på in d u stri- o c h e n e rg io m rå d e n a .

A rtikel VIII D etta p ro to k o ll skall ra tific e ra s . R a tifik a tio n s in stru m e n te n skall u tv ä x ­ las i S to c k h o lm . P ro to k o lle t tr ä d e r i k ra ft d e n d ag ra tifik a tio n sin stru m e n ­ te n u tv ä x la s.

A rtikel IX D e tta p ro to k o ll skall gälla i 20 å r från d ag en fö r ik ra ftträ d a n d e t. O m p ro to k o lle t icke säg s up p av n å g o n d e ra p a rte n se n a s t 3 år före u tgången av 2 0 -å rsp e rio d e n , skall d e t fo r ts ä tta a tt gälla. E fte r u tg ån g en av 20-årsperiod e n k an p ro to k o lle t sägas u p p av e n d e ra p a rte n m ed 3 å rs v arsel. U p p sä g n in g enligt d e n n a a rtik e l skall ske på d ip lo m atisk väg o ch sk rift­ ligen.

Artikel X G iltig h eten av av tal som h a r in g å tts m ellan fö re la g p å v e rk a s icke om d e tta p ro to k o ll u p p h ö r a tt gälla.

Till b e k rä fte ls e h ä ra v h a r u n d e rte c k n a d e b efu llm äk tig ad e o m b u d u n d e r­ te c k n a t d e tta p ro to k o ll och fö r s e tt d e t m ed sina sigill.

D e tta p ro to k o ll ä r u p p rä tta t i tv å e x e m p la r p å d e t sv e n s k a o ch d et n o rs k a s p rå k e t. B å d a te x te rn a h a r lik a v itso rd .

O slo d e n 25 m ars 1981

F ö r S v e rig e s reg erin g F ö r N o rg e s regering Thorbjörn Fälldin Gro H arlem Brundtland