Protokoll om optionsrätt till långsiktiga leveranser av elektrisk kraft från Sverige till Norge, Oslo den 25 mars 1981, SÖ 1981:18

Nr 18

Protokoll om optionsrätt till långsiktiga leveranser av

elektrisk kraft från Sverige till Norge.

Oslo den 25 mars 1981

R eg erin g e n b e slö t ra tific e ra p ro to k o lle t d en 9 ju li 1981. R a tifik a tio n s in stru m e n te n u tv ä x la d e s i S to c k h o lm d en 10 au g u sti 1981. P ro to k o lle t trä d d e i k ra ft d e n 10 a u g u sti 1981. R ik sd ag sb eh an d lin g : P ro p . 1980/81:189, N U 1980/81:65, R sk r 1980/81:427.

N o rg e s reg jerin g og S v e rig e s reg jerin g , so m vil s ty rk e in d u stri- og e n e rg isa m a rb e id e t m ellom d e to lan d , p n s k e r so m e t led d i d e tte s a m a rb e id e t å in n g å en av ta le om re tt fo r N o rg e til o p sjo n p å lån g sik tig e le v e ra n s e r av e le k tris k k ra ft fra S verige til N o rg e. N o rg e s v a ss d ra g s- og e le k tris ite ts v e s e n (N V E ) og S ta te n s v atten fallsv e rk (V atten fall) h a r e tte r a n m o d n in g d rp fte t v ilk åren e fo r e v e n tu e lle le v e ra n s e r av e le k trisk k ra ft fra S v erig e til N o rg e fra og m ed 1. ja n u a r 1982. N V E og V a tte n fa ll h a r d e r e tte r i fe lle ssk a p g itt e n skriftlig redegjpre lse fo r d e v ilk å r som skulle k u n n e legges til g ru n n fo r slike le v e ra n se r. A v re d e g jp re lse n fre m g å r bl. a. a t a n g itte v ilk å r b ä re vil tre i k ra ft d erso m en le v e rin g sa v ta le in n g ås s e n e s t 31. d e s e m b e r 1981, e lle r, om b eg y n n elsestid s p u n k te t fo r le v e ra n s e r s e tte s til 1. ju li 1982, s e n e s t 30. ju n i 1982. D et f o r u ts e tte s a t a v ta le n o m le v e r a n s e r skal gjelde i 15 å r, m en d en kan e tte r op p sig else b rin g es til o p p h p r e tt e r 10 år. D e to la n d s re g je rin g e r h a r m ed d e tte som b ak g ru n n blitt enige om fp lg en d e p ro to k o ll til A v ta le n av 25. m a rs 1981 o m p k o n o m isk sa m arb eid , saerlig p å in d u stri- og en e rg io m rå d e n e :

A rtikkel I O p sjo n e n skal o m fa tte le v e ra n s e r av e le k trisk k ra ft i h e n h o ld til d e t som angis i d e n n e p ro to k o ll og b e n y tte s d e rs o m m an fra n o rsk side p n s k e r d et.

A v ta le m ellom N V E og V a tte n fa ll fo ru ts e tte s u n d e rte g n e t s e n e s t 31. d e s e m b e r 1981 d e rs o m re tte n til le v e ra n s e r p n sk e s e ffe k tu e rt fra 1. ja n u a r 1982, og s e n e s t 30. ju n i 1982 d e rs o m d en n e re tt p n s k e s e ffe k tu e rt fra 1. ju li 1982.

A rtikkel I I D e le v e ra n s e r so m in n g å r i o p sjo n e n sk al o m fa tte e n e n e rg ik v a n tite t på inntil 2 T W h /å r m ed en m ak sim al effek t p å 400 M W . In n g ås av ta le i h e n h o ld til a rtik k e l I, om en lav ere e n e rg ik v a n tite t e n n 2 T W h , skal N V E h a r e tt til i e tt e lle r flere trin n å 0 k e k v a n tite te n o p p til 2 T W h . D en n e re tt til å in n g å av ta le om 0 k e d e le v e ra n s e r k an b e n y tte s m ed 3 å rs v a rse l.

A rtikkel III L e v e rin g stid e n skal vaere inntil 15 å r re g n e t fra 1. ja n u a r eller l . j u l i 1982.

A rtikkel I V F o r o p sjo n e n g je ld e r fo rp v rig de v ilk å r so m e r a n g itt i v ed lag te redegjprelse.

S v erig es reg erin g o ch N o rg e s reg erin g , sorn vill s tä rk a in d u stri- och e n e rg is a m a rb e te t m ellan de tv å lä n d e rn a , ö n s k a r som e tt led i d e tta sa m a r­ b e te ingå e tt a v ta l om o p tio n s rä tt till lån g sik tig a le v e ra n s e r av e le k trisk k ra ft frå n S v erig e till N o rg e. S ta te n s v a tte n fa llsv e rk (V atten fall) o ch N o rg e s V assd rag s- og E lek trisite ts v e s e n (N V E ) h a r p å u p p d ra g d is k u te ra t v illk o ren fö r e v e n tu e lla le v e ­ ra n s e r av e le k tris k k raft från S v erig e till N o rg e fr. o. m. den 1 ja n u a ri 1982. V atten fall o ch N V E h a r d ä re f te r läm n at en g em en sam skriftlig red o g ö relse f ö r de v illk o r som skulle k u n n a läggas till gru n d fö r så d a n a le v e ra n se r. Av re d o g ö re lse n fra m g å r bl. a. a tt d e a n g iv n a v illkoren blir tilläm pliga e n d a st o m e tt le v e ra n s a v ta l trä ffa s se n a s t d e n 31 d e c e m b e r 1981 eller, om b eg y n ­ n e ls e tid p u n k te n fö r le v e ra n s e r s ä tts till den I ju li 1982, se n a st d en 30 ju n i 1982. D et fö r u ts ä tts a tt le v e ra n s a v ta le t skall av se 15 år m en — e fte r u p p säg n in g — k u n n a b rin g as a tt u p p h ö ra e fte r 10 år. De tv å lä n d e rn a s re g e rin g a r h a r m ot d en n a b a k g ru n d k om m it ö v e re n s om fö lja n d e p ro to k o ll till a v ta le t d e n 25 m ars 1981 om ek o n o m isk t sa m a r­ b e te , sä rsk ilt p å in d u stri- o ch e n e rg io m rå d e n a .

Artikel I O p tio n s rä tte n skall o m fa tta le v e ra n s e r av e le k trisk k raft i enlighet m ed v ad so m a n g e s i d e tta p ro to k o ll o c h u tö v a s om m an från n o rsk sida ö n sk a r d et. A vtal m ellan V atten fall o ch N V E fö r u ts ä tts u n d e rte c k n a t se n a s t d en 31 d e c e m b e r 1981, om rä tte n till le v e ra n s e r ö n sk a s u tn y ttja d från den I ja n u a ri 1982 o ch s e n a s t d e n 30 ju n i 1982, om d e n n a rä tt ö n sk a s u tn y ttja d frå n d en 1 ju li 1982.

Artikel II D e m ed o p tio n s rä tte n a v s e d d a le v e ra n s e rn a skall o m fa tta en e n erg i­ k v a n tite t av h ö g st 2 T W h /å r m ed en m axim al effek t på 400 M W . T e c k n a s av ta l en lig t a rtik e l I om en lägre e n e rg ik v a n tite t än 2 T W h . skall N V E ha rä tt a tt i e tt e lle r flera steg ö k a k v a n tite te n u pp till 2 T W h . D en n a rä tt att trä ffa a v ta l om ö k a d e le v e ra n s e r få r u tö v a s m ed tre å rs v arsel.

A rtikel III L e v e ra n s tid e n skall v ara h ögst 15 å r rä k n a t från den 1 ja n u a ri e lle r d en 1 ju li 1982.

A rtikel IV I ö v rig t g ä lle r fö r o p tio n s rä tte n de villk o r som an g iv its i bilagda red o g ö ­ relse.

A rtikkel V D e rso m fo ru tse tn in g e n e fo r d e n n e p ro to k o ll i v esen tlig grad skulle e n d re s p å g ru n n av u fo ru ts e tte fo rh o ld , k a n h v e r av p a rte n e k re v e drpftin g er. D rp ftin g e r k an o g så k re v e s d e rs o m g je n n o m fp rin g en av d e n n e p ro ­ to k o ll vil fp re til re s u lta te r som å p e n b a rt s trid e r m o t fo rm å le t m ed p ro to ­ k ollen.

A rtikkel VI G jen n o m fp rin g e n av d e n n e p ro to k o ll skal a n s e s som e t sam a rb e id sp ro sje k t i h e n h o ld til A v ta le n av 25. m ars 1981 om 0 k o n o m isk sa m a rb e id , saerlig p å in d u stri- og e n e rg io m rå d e n e .

A rtikkel V II D en n e p ro to k o ll skal ra tifise re s. R a tifik a s jo n sd o k u m e n te n e skal utv e k sle s i S to c k h o lm . P ro to k o lle n tr e r i k ra ft d e n d ag ra tifik a sjo n sd o k u ­ m e n te n e u tv e k s le s.

A rtikkel V III D en n e p ro to k o ll o p p h p re r d e rs o m a v ta le n i h e n h o ld til a rtik k e l I ikke in n g ås in n en d e n tid so m d e r e r a n g itt, og d e rs o m slik a v ta le e r in n g å tt, n år d e n n e o p p h p re r.

Artikkel I X G y ld ig h eten a v a v ta le r som e r in n g å tt m ellom N V E og V atten fall u te n fo r räm m en av d e n n e p ro to k o ll, p å v irk e s ikke selv om d e n n e p ro to k o ll o p p ­ h p re r.

T il b e k re fte lse av fo ra n s tå e n d e h a r de u n d e rte g n e d e e tte r b eh p rig full­ m ak t u n d e rte g n e t d e n n e p ro to k o ll og fö rs y n t d en m ed sine segl.

D en n e p ro to k o ll e r u tfe rd ig e t i to e k s e m p la re r p å d e t n o rs k e og sv en sk e sp rå k . B egge te k s te r h a r sam m e g y ld ig h et.

O slo , d en 25. m ars 1981

F o r N o rg e s regjering F o r S v erig es regjering Gro H arlem B rundtland Thorbjörn Fälldin

A rtikel V O m fö ru ts ä ttn in g a rn a fö r d e tta p ro to k o ll i v äsen tlig grad skulle ä n d ra s på g ru n d av o fö ru ts e d d a o m s tä n d ig h e te r, kan e n d e ra p arten k rä v a ö v erläg g ­ ningar. Ö v e rläg g n in g ar k an o c k s å k rä v a s om g en o m fö ran d et av d e tta p ro ­ tokoll le d e r till re s u lta t som s tå r i u p p e n b a r strid m ot sy ftet m ed p ro to k o l­ let. A rtikel VI G e n o m fö ra n d e t av d e tta p ro to k o ll skall a n se s som e tt sa m a rb e tsp ro jc k t enligt a v ta le t d en 25 m a rs 1981 om e k o n o m isk t s a m a rb e te , särsk ilt på in d u stri- o ch e n e rg io m rå d e n a . A rtikel VII D e tta p ro to k o ll skall ra tific e ra s . R a tifik a tio n sin stru m e n te n skall u tv ä x ­ las i S to c k h o lm . P ro to k o lle t tr ä d e r i k raft d en dag ra tifik a tio n sin stru m e n ­ te n u tv ä x la s. A rtikel VIII D e tta p ro to k o ll u p p h ö r om avtal enligt A rtikel I inte trä ffa s inom tid som d ä r a n g e s o c h , om så d a n t av ta l h a r trä ffa ts , n ä r d e tta u p p h ö r.

A rtikel IX G iltig h eten av av ta l so m h ar in g å tts m ellan V attenfall o ch N V E u ta n fö r ra m e n fö r d e tta p ro to k o ll p å v e rk a s in te om d e tta p ro to k o ll u p p h ö r att gälla.

Till b e k rä fte ls e h ä ra v h a r u n d e rte c k n a d e b efu llm äk tig ad e o m b u d u n d e r­ te c k n a t d e tta p ro to k o ll o ch fö rs e tt d e t m ed sin a sigill.

D e tta p ro to k o ll ä r u p p rä tta t i tv å e x e m p la r p å sv e n s k a o c h n o rsk a s p rå k e n . B å d a te x te r h a r lika v itso rd .

O slo d e n 25 m ars 1981

F ö r S v erig es reg e rin g F ö r N o rg es regering Thorbjörn Fälldin Gro Harlem Brundtland

N o rsted ts Tryckeri, S tockholm 1982

I

_______