Avtal mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om ömsesidigt bistånd i tullfrågor, Oslo den 11 september 1981, SÖ 1981:24
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
U tg iv e n a v u tr ik e s d e p a r te m e n te t g Q • 2 4
Nr 24
Avtal mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och
Norge om ömsesidigt bistånd i tullfrågor.
Oslo den 11 september 1981
A v ta le t u n d e rte c k n a d e s av S v erig e d en 11 s e p te m b e r 1981. R e g e rin g e n b e s lö t ra tific e ra a v ta le t d e n 15 o k to b e r 1981. R a tifik a tio n s in s tru m e n te t d e p o n e ra d e s i O slo d en 9 n o v e m b e r 1981. A v ta le t trä d d e i k ra ft d en 26 a u g u sti 1982. R ik sd a g sb e h a n d lin g : P ro p . 1980/81:169, S kU 1980/81:53, R s k r 1980/81:315.
2Aftale mellem D anm ark, Fin Suom en, Islannin, Norjan, Avtal mellan Finland, D an
land, Island, Norge og Sveri Ruotsin ja Tanskan välinen m ark, Island, Norge och Sve
ge om gensidig bistånd i told- sopimus keskinäisestä avun- rige om öm sesidigt bistånd i
sager. annosta tulliasioissa tullfrågor
R eg erin g e rn e i D a n m a rk , S u o m e n , Isla n n in , N o ija n , R e g e rin g a rn a i F in la n d , F in la n d , Is la n d , N o rg e og R u o tsin j a T a n sk a n h allitu k - D a n m a rk , Is la n d , N o rg e o ch S v e rig e , som 0 n s k e r at indgå s e t, h a lu te n te h d ä tu lliv iran - S v erig e som ö n s k a r ingå e tt en a ftale om s a m a rb e jd e m e l o m a is te n s a v ä listä y h teis- a v ta l o m sa m a rb e te m ellan lem d e re s to ld m y n d ig h e d e r ty ö tä k o sk e v a n so p im u k se n tu llm y n d ig h e te rn a fö r a tt sä fo r a t sik re en rigtig g en n em - ta a ta k s e e n tu llila in sä ä d ä n - k e rs tä lla en rik tig tilläm p n in g f0 re lse a f to ld lo v g iv n in g en n ön o ik e a n s o v e lta m ise n j a a v tu llag stiftn in g en o ch fö r og fo r a t bekasm pe overtrae- to rju a k s e e n tu llirik o k se t ja a tt b e k ä m p a ö v e rträ d e ls e r av d e ls e r a f to ld lo v g iv n in g en , e r o tta e n h u o m io o n B ry ss e lis sä d e n s a m m a h a r, m ed h ä n v is u n d e r h e n v isn in g til rek o m - o le v a n tu lliy h te isty ö n e u - ning till re k o m m e n d a tio n e n m a n d a tio n a f 5. d e c e m b e r v o sto n 5 p ä iv ä n ä jo u lu k u u ta d en 5 d e c e m b e r 1953 från 1953 fra T o ld sa m a rb e jd srå - 1953 te k e m ä n s u o s itu k s e n tu lls a m a rb e ts rå d e t i B ry sse l d e t i B ry sse l om g en sid ig for- k e s k in ä is e s tä h a llin n o llise sta om ö m se sid ig t a d m in is tra tiv t v altningsm aessig b is tå n d , a v u n a n n o s ta , p o h jo ism a id e n b is tå n d , till sta d g a rn a d e n 2 v edtaegterne a f 2. april 1975 tu llih a llin to n e u v o sto lle 2 p ä i ap ril 1975 fö r d e t N o rd is k a fo r N o rd is k T o ld a d m in istra - v ä n ä h u h tik u u ta 1975 a n n e- tu lla d m in istra tiv a rå d e t o ch tiv t R åd og S a m a rb e jd sa fta - tu t s ä ä n n ö t se k ä T a n s k a n , till sa m a rb e tsö v e re n sk o m len a f 23. m å rts 1962 m ellem S u o m e n , Is la n n in , N o tja n j a m e lse n d en 23 m a rs 1962 D a n m a rk , F in la n d , Isla n d , R u o tsin v älillä 23 p ä iv ä n ä m ellan D a n m a rk , F in la n d , N o rg e og S v erig e b le v e t eni- m a a lis k u u ta 1962 te h d y n yh- Is la n d , N o rg e o c h S v erig e, ge om f0 lgende: te is ty ö s o p im u k s e n , o v a t so- e n a ts om fö ljan d e: p in e e t se u ra a v a s ta :
A r tik e l I I a rtikla A r tik e l 1 D e fin itio n e r M ä ä r ite lm ä t D e fin itio n e r 1. V ed ” s t a t” fo rs tå s i 1. ” V a ltio ” ta rk o itta a 1. M ed ” s t a t” a v s e s i d e t d e n n e a ftale en a f de k o n tra - tä s s ä so p im u k se s sa so p im u s- ta a v ta l e n a v de a v ta ls s lu h e re n d e s ta te r. v a ltio ta . ta n d e s ta te rn a . 2. V ed ” to ld lo v g iv n in g ” 2. ” T u llila in s ä ä d ä n tö ” ta r 2. M ed ” tu lla g s tiftn in g ” fo rs tå s i d e n n e a ftale lo v e og k o itta a tä s s ä s o p im u k se s sa a v s e s i d e tta a v ta l b e s tä m fo rs k rifte r v e d rp re n d e to ld , la issa ta i m u u s sa sää- m e lse r i lag e lle r a n n a n fö r s k a tte r og a n d re afg ifte r, d ö k s e s s ä o le v ia s ä ä n n ö k s iä , fa ttn in g o m tu ll, s k a tte r o c h g o d tg 0 re lse e lle r fö rb u d , be- jo t k a k o sk e v a t tu llia, v e ro ja a n d ra a v g ifte r, b id rag e lle r g r a n s n in g e r og k o n tro l fo r så j a m u ita m a k su ja , k o rv a u k s ia fö rb u d , in s k rä n k n in g a r o ch v id t a n g å r indf0 rs e l, u d fp rsel tai k ielto ja, ra jo itu k s ia j a val- k o n tro llå tg ä rd e r i frå g a om e lle r tr a n s it a f v a re r — h er- v o n ta a ta v a ro id e n m aah a n - in fö rse l, u tfö rse l e lle r tra n siu n d e r su n d h e d s - og sik k er- tu o n n in , m a a s ta v ie n n in , te rin g a v v a ro r — ä v e n su n d h e d sfo rsk rifte r - og b eta- k a u tta k u lje tu k s e n - m yös h e ts - o c h s ä k e r h e ts b e s tä m lingsm idler. te rv e y s - j a tu rv a llisu u s m ä ä - m e lse r — o c h b e ta ln in g s m e rä y k s iä - ja m ak su v älin ei- d el. d e n o sa lta . 3. V ed ” to ld m y n d ig h e d ” 3. ” T u lliv ira n o m a in e n ” 3. M ed ” tu llm y n d ig h e t” fo rs tå s i d e n n e a ftale sta- ta r k o itta a tä s s ä so p im u k a v s e s i d e tta a v ta l sta te rn a s te r n e s c e n tra le to ld a d m in is- s e s s a v altio id en k e sk u stu lli- c e n tr a la tu lla d m in istra tio n e r
3Sam ningur milli Islands, Avtale m ellom N orge, D an Avtal mellan Sverige, D an
D anm erkur, Finnlands, Nor- m ark, Finland, Island og Sve m ark, Finland, Island och
egs og S v itjö d a r um gagn- rige om gjensidig bistånd i N orge om öm sesidigt bistånd i
kvaema aöstod f tollamålum tollsaker tullfrågor
R ik isstjö rn ir {slands, D a n R eg jerin g en e i N o rg e , R e g e rin g a rn a i S v e rig e , m e rk u r, F in n la n d s , N o re g s D a n m a rk , F in la n d , Isla n d og D a n m a rk , F in la n d , Islan d og S vQ yööar sem ö s k a e ftir S v erig e som p n s k e r å in n g å o c h N o rg e som ö n s k a r ingå a ö g e ra sa m n in g um sam - e n a v ta le om sa m a rb e id m e l e tt av ta l om s a m a rb e te m e l vin n u m illi to lls tjö rn a sin n a lom d e re s to llm y n d ig h e te r lan tu llm y n d ig h e te rn a fö r a tt til a ö try g g ja r é tta fram - fo r å sik re en riktig gjen n o m - s ä k e rs tä lla en rik tig tillä m p kvaem d to lla lö g g ja fa rin n a r og fp rin g a v to llo v g iv n in g en og n ing av tu lla g stiftn in g e n o ch til a ö v in n a gegn b ro tu m å fo r å b e k je m p e to llo v e rtre - fö r a tt b e k ä m p a ö v e rträ to llalö g g jö fin n i e ru m eö d e ls e r, e r u n d e r h en v isn in g d e ls e r a v d e n s a m m a h a r, v isa n til tilmaela til re k o m m a n d a s jo n av 5. d e m ed h ä n v is n in g till re k o m to lla s a m v in n u rå ö s in s i B rus- se m b e r 1953 fra T o llsa m a r- m e n d a tio n e n d e n 5 d e c e m b e r sel frå 5. d e s e m b e r 1953 um b e id s rå d e t i B ru sse l om g jen 1953 från tu lls a m a rb e ts rå d e t gagnkvaem a a ö s to ö stjö rn - sidig fo rv a ltn in g sm e ssig b i i B ry ss e l om ö m se sid ig t a d v a ld a , s a m jjy k k ta n n a fy rir s tå n d , v e d te k te n e av 2 . april m in is tra tiv t b is tå n d , till s ta d N orraena to lla s a m v in n u rå ö iö 1975 fo r N o rd is k T o llad m in i- g an d en 2 april 1975 fö r sa m frå 2. ap ril 1975 og sa m sta rfs- s tra tiv t R åd og S a m a rb e id s- a rb e te m ellan de n o rd isk a sam n in g s frå 23. m a rs 1962 a v ta le n a v 23. m a rs 1962 m el c e n tr a la tu lla d m in is tra tio milli Is la n d s , D a n m e rk u r, lom N o rg e , D a n m a rk , F in n e rn a (tu lls ty re ls e rn a ) o ch F in n la n d s , N o re g s og la n d , Islan d og S v e rig e , b litt till s a m a rb e ts ö v e re n s k o m - S v ijjjö ö a r sa m m å la um eftir- en ig e om fp lg en d e: m e lse n d e n 23 m a rs 1962 faran d i: m ellan D a n m a rk , F in la n d , Is la n d , N o rg e o c h S v e rig e , e n a ts om fö ljan d e:
1. gr. A r tik k e l / A r tik e l 1 S k ilg re in in g a r D e fin isjo n e r D e fin itio n e r 1. ” R ik i” tå k n a r i 1. M ed ” s t a t” fo r s tå s i 1. M ed ” s t a t ” fö r s tå s i sam n in g i jje ssu m e itt a f d e n n e a v ta le en av d e k o n tra - d e tta a v ta l e n a v de förs a m n in g srik ju n u m . h e re n d e s ta te r. d ra g s s lu ta n d e s ta te rn a . 2. ” T o lla lö g g jö F ’ tå k n a r i 2. M ed ” to llo v g iv n in g ” 2. M ed ” tu lla g s tiftn in g ” sam n in g i {jessum {>au laga- f o r s tå s i d e n n e a v ta le lo v é r fö r s tå s i d e tta a v ta l b e s tä m åkvaeöi og stjö rn v a ld sfy rir- og fo r s k rifte r v e d rp re n d e m e ls e r i lag e lle r a n n a n fö r maeli um to lla , s k a tta og ö nn- to ll, s k a tte r og a n d re a v fa ttn in g om tu ll, s k a tt o c h u r g jö ld , e n d u rg re iö slu eö a g ifte r, g o d tg jp re lse e lle r fö r a n d ra a v g ifte r, b id ra g e lle r b o n n , ta k m a rk a n ir og eftirlit b u d , b e g re n s n in g e r og k o n fö rb u d , in s k rä n k n in g a r o ch a ö )3v i e r v a rö a r in n flu tn in g , tro ll fo r så vid t a n g å r innfpr- k o n tro llå tg ä rd e r s å v itt a v s e r u tflu tn in g e ö a gegnum - se l, u tfö rse l e lle r tr a n s itt av in fö rse l, u tfö rse l e lle r tra n siflu tn in g v a ra - jja r å m eöal v a r e r - h e ru n d e r s u n n h e ts- te rin g a v v a ro r — h ä ru n d e r h e ilb rig ö is- og ö ry g g isreg lu r og s ik k e rh e ts fo rs k rif te r - og in b e g rip e t s u n d h e ts- o c h s ä - og g re iö slu r. b e ta lin g sm id le r. k e rh e ts b e s tä m m e ls e r — och b e ta ln in g sm e d e l.
3. ” T o lls tjö rn ” tå k n a r i 3. M ed ” to llm y n d ig h e t” 3. M ed ” tu llm y n d ig h e t” sam n in g i jje ssu m aeöstu fo r s tå s i d e n n e a v ta le sta- fö r s tå s i d e tta a v ta l s ta te rn a s to lls tjö rn v ö ld rik ja n n a og te n e s se n tra le tollad m in i- c e n tr a la tu lla d m in is tra tio n e r
4tr a tio n e r og e fte r naerm ere h allin to ja ja , e rity ise n v alu u - o c h , e fte r sä rsk ilt b e m y n d i b e m y n d ig else d e re s u n d e r- tu k s e n p e ru s te e lla , n iid en g a n d e , d e ra s u n d e rly d a n d e o rd n e d e m y n d ig h e d e r. a la isia v ira n o m a isia . m y n d ig h e te r.
A r tik e l 2 2 a rtikla A r tik e l 2 A n v e n d e ls e s o m r å d e S o v e lta m isa la T illä m p n in g so m rå d e 1. S ta te rn e e r enige om at 1. V altio t o v a t so p in e e t 1. S ta te rn a ä r e n se om a tt y d e h in a n d e n g en sid ig b i k e s k in ä is e s tä a v u s ta , jo ta lä m n a v a ra n d r a ö m se sid ig t stå n d g e n n e m to ld m y n d ig h e- tu lliv ira n o m a is e t to isilleen b is tå n d g e n o m tu llm y n d ig h e d e rn e i h e n h o ld til b e ste m - a n ta v a t tä m a n so p im u k se n te r n a i ö v e re n s s tä m m e ls e m e ^ e r n e i d e n n e aftale m ä ä rä y ste n m u k a ise sti m ed b e s tä m m e ls e rn a i d e tta av ta l a) fo r a t sik re e n rigtig gen- a) ta a ta k s e e n tu llilain sää- a) fö r a tt sä k e rs tä lla e n rik n em f0 re lse a f d e re s to ld lo v - d ä n tö n s ä o ik e a n so v elta- tig tilläm p n in g a v d e ra s tu ll givning m isen ; lag stiftn in g ; b) fo r a t h in d re , u n d e rs 0 ge b) e s tä ä k s e e n tu llilain sää- b) fö r a tt fö rh in d ra , u tre d a og fo rf0 lge o v e rtra e d e lse r a f d ä n tö n s ä rik k o m ise t, selvit- o ch b e iv ra ö v e rträ d e ls e r av d e re s to ld lo v g iv n in g tä ä k s e e n tä lla ise t rik k o m u k - tu llag stiftn in g en ; se t j a ry h ty ä k s e e n n iitä kos- c) i ä re n d e n a n g å e n d e in k ev iin sy y te to im iin ; d riv n in g av fo rd rin g a r o ch c) i fo rh o ld v e d r0 re n d e c) a s io iss a , jo tk a k o sk e v a t d e lg iv n in g i sa m b a n d m ed in d d riv e lse a f fo rd rin g e r og sa a ta v ie n p e rim istä j a tie d o k - tilläm p n in g av tu lla g stiftn in g f o rk y n d e ls e r i fö rb in d e lse sia n to ja tu llila in sä ä d ä n n ö n en . m ed g e n n e m f0 re lse a f told- so v e lta m ise n y h te y d e s s ä . lo vgivningen. 2. B istå n d in d e n fo r ram - 2. A p u a a n n e ta a n täm än 2. B istå n d inom ra m e n fö r m ern e a f d e n n e a fta le y d e s s o p im u k se n p u itte is s a p y y n - d e tta a v ta l läm n as enligt den e fte r d en a n m o d e d e s ta ts re t n ö n sa a n e e n v a ltio n lakien a n m o d a d e s ta te n s rä tt och og in d e n fo r ra m m e rn e a f m u k a ise sti j a tu lliv iran - inom ra m e n fö r tu llm y n d ig to ld m y n d ig h e d e n s k o m p e- o m a iste n to im iv allan j a voi- h e te n s b e h ö rig h e t o ch r e ta n c e og re s s o u rc e r. m a v a ro je n ra jo iss a . s u rse r.
A r tik e l 3 3 artikla A r tik e l 3 O psyrt m e d p e r s o n e r o g tran- H e n k ilö - j a k u lk u n e u v o v a l- U p p sik t ö v e r p e r s o n e r och sp o r tm id le r v o n ta tr a n sp o rtm e d e l T o ld m y n d ig h e d e rn e f0 re r T u lliv ira n o m a ise t p itä v ä t T u llm y n d ig h e te rn a h åller u o p fo rd re t e lle r e fte r an m o d - o m a -a lo itte ise s ti tai py y n - sjä lv m a n t e lle r p å b e g ä ra n ning sserligt tilsy n m ed bl. a. n ö s tä e rity ise sti silm ällä sä rsk ild u p p sik t ö v e r bland m u u n m u a s sa a n n a t 1. P e rs o n e r, so m e r k e n d t 1. h e n k ilö itä , jo id e n tied e- 1. p e rs o n e r so m ä r k ä n d a fo r e lle r m istaenkt fo r a t b egå tä ä n ta i e p ä illä ä n sy y llisty - e lle r m is s tä n k ta fö r a tt begå o v ertraed else a f e n a n d e n v än to ise n v altio n tu llila in ö v e rträ d e ls e a v a n n a n sta ts s ta ts to ld lo v g iv n in g . s ä ä d ä n n ö n rik k o m ise e n ; tu llag stiftn in g o ch 2. T ra n s p o rtm id le r, som 2 . k u lk u n e u v o ja , jo ita 2 . tra n s p o rtm e d e l som d e r e r m ista n k e om b liv e r an- e p ä illä ä n k ä y te ttä v ä n to isen m isstä n k s bli b ru k a d e vid v e n d t v e d o v ertraed else a f en v altio n tu llila in sä ä d ä n n ö n ö v e rträ d e ls e a v a n n a n s ta ts a n d e n s ta ts to ld lo v g iv n in g . rik k o m iseen . tu llag stiftn in g .
5sam kvaem t s é rs tö k u u m b o ö i s tra s jo n e r og e tte r n a r m e r e o c h , e fte r sä rsk ilt b e m y n d i la g r a se tt yfirv ö ld b e irra . b e m y n d ig e lse d e re s u n d e r- g a n d e , d e ra s u n d e rly d a n d e o rd n e d e m y n d ig h eter. m y n d ig h e te r.
2 . gr. A r tik k e l 2 A r tik e l 2 G ild issvid A n v e n d e ls e s o m r å d e T illä m p n in g so m rå d e 1. R ik in e ru å s a tt um aö 1. S ta te n e e r enige om å 1. S ta te rn a ä r e n se o m a tt v e ita h v e rt ö ö ru gagnkvaem a y te h v e ra n d re g jen sid ig b i läm n a v a ra n d ra ö m se sid ig t a ö s to ö m eö fulltingi toll- stå n d g je n n o m to llm y n d ig h e- b is tå n d g en o m tu llm y n d ig h e stjö rn a n n a i s a m r a m i viö te n e i h e n h o ld til b e ste m m e l- te r n a i ö v e re n s s tä m m e ls e å k v a ö i jsessa sam n in g s sen e i d e n n e a v ta le m ed b e s tä m m e ls e rn a i d e tta a v ta l a) til [jess a ö try g g ja ré tta a) fo r å sik re en riktig a) fö r a tt s ä k e rs tä lla en f r a m k v a m d to llalö g g jafar g je n n o m f0 ring av d e re s riktig tilläm p n in g a v d e ra s b e irra , to llo v g iv n in g ; tu llag stiftn in g ; b) til b e s s a ö k o m a i veg b) fo r å h in d re , u n d e rs 0 ke b) fö r a tt fö rh in d ra , u tre d a fy rir, ra n n s a k a og s a k j a til og fo rfö lg e o v e rtre d e ls e r av o c h b e iv ra ö v e rträ d e ls e r av sa k a fy rir b ro t å to llalö g g jö f d e re s to llo v g iv n in g ; tu lla g stiftn in g e n ; b e irra ,
c) til fu lln u stu å k rö fu m og c) i fo rh o ld v e d r0 re n d e c) i ä re n d e n a n g å e n d e in b irtin g a v e g n a fr a m k v a m d a r fu llb y rd e lse av fo rd rin g e r og driv n in g av fo rd rin g a r och to lla lö g g ja fa rin n a r. fo rk y n n e ls e r i fö rb in d e lse delg iv n in g i sa m b a n d m ed m ed g je n n o m f0 ring av tilläm p n in g av tu lla g s tiftn in g to llo v g iv n in g en . en . 2. A ö s to ö s a m k v a m t 2. B istån d in n en räm m en 2. B istå n d in o m ra m e n fö r sam ningi b e ss u m e r v eitt i av d e n n e a v ta le y te s e tte r an- d e tta a v ta l lä m n a s enligt den s a m ra m i viö lög b e ss rikis m o d e t sta ts re tt og innen a n m o d a d e sta te n s rä tt och sem tilm a lu m e r b e in t til og rä m m e n av to llm y n d ig h e te n s inom ram en fö r tu llm y n d ig in n an v a ld s v iö s og u r r a ö a k o m p e ta n se og re s s u rs e r. h e te n s b e h ö rig h e t o c h r e to lls tjö rn a r. su rse r.
3. gr. A rtik e l 3 A r tik k e l 3 E ftirlit m e d e in sta k lin g u m U p p sik t ö v e r p e r s o n e r och O p p sy n m e d p e r s o n e r og o g flu tn in g a tc e k ju m tra n sp o rtm id le r tr a n sp o rtm e d e l T o llstjö rn ir sk u lu öum - T o llm y n d ig h e te n e f0 re r T u llm y n d ig h e te rn a h åller b eö iö e ö a sam kvasm t tilmse- u o p p fo rd re t e lle r p å an m o d - sjä lv m a n t e lle r p å b e g äran lum h a fa s é r s ta k t eftirlit m. a. ning sp e sie lt o p p sy n m ed sä rsk ild u p p sik t ö v e r bland m eö e ftirfa ra n d i: bl. a. an n a t 1. E in sta k lin g u m sem 1. P e rs o n e r so m e r kjent 1. p e rs o n e r so m ä r k än d a b e k k tir e ru fy rir e ö a g ru n a ö ir fo r e lle r m iste n k t fo r å b egå e lle r m iss tä n k ta fö r a tt b eg å um b ro t å to llalö g g jö f a n n a rs o v e rtre d e ls e av en an n e n ö v e rträ d e ls e a v a n n a n s ta ts rik is. s ta ts to llo v g iv n in g . tu llag stiftn in g o ch 2. F lu tn in g ataek ju m sem 2. T ra n s p o rtm id le r som 2 . tra n s p o rtm e d e l som g ru n u r le ik u r å a ö séu n o tu ö d e t e r m ista n k e om b lir b ru k t m isstä n k s bli b ru k a d e vid v iö b ro t å to llalö g g jö f a n n a rs ved o v e rtre d e ls e av en a n n e n ö v e rträ d e ls e a v a n n a n s ta ts rikis. s ta ts to llo v g iv n in g . tu llag stiftn in g .
11 — 20-023
6A r tik e l 4 4 a rtikla A r tik e l 4 M e d d e le k e a f o p ly s n in g e r T ieto jen va ih to M e d d e la n d e a v u p p ly s n in g a r T o ld m y n d ig h e d e rn e ud- Tulli v ira n o m a ise t v aih ta- T u llm y n d ig h e te rn a m e d v e k sle r v a t d e la r v a ra n d ra 1. U o p fo rd re t e lle r e fte r 1. o m a -a lo itte ise s ti tai 1. sjä lv m a n t e lle r p å b e g ä a n m o d n in g e n h v e r tilgaenge- p y y n n ö s tä k a ik k ia s a a ta v a n a ra n a lla tillgängliga u p p ly s lig o p ly sn in g om o le v ia tie to ja n in g a r om a) v irk so m h e d , som d e r e r a) to im in n a sta , jo n k a a) v e rk s a m h e t som m iss m ista n k e om vil f0 re til o v er- e p ä illä ä n jo h ta v a n to ise n v a l tä n k s le d a till ö v e rträ d e ls e av traedelse a f en a n d e n s ta ts d o n tu llila in sä ä d ä n n ö n rik- a n n a n s ta ts tu llag stiftn in g ; to ld lo v g iv n in g ; k o m ise e n ; b) p e rs o n e r, som e r k e n d t b) h e n k ilö is tä , jo id e n tie- b) p e rs o n e r so m ä r k ä n d a fo r e lle r m istaenkt fo r a t b e g å d e tä ä n ta i e p ä illä ä n sy y llisty - e lle r m is s tä n k ta fö r a tt b eg å ov ertraed else a f e n a n d e n v ä n to ise n v a ltio n tu llilain ö v e rträ d e ls e av a n n a n sta ts sta ts to ld lo v g iv n in g ; s ä ä d ä n n ö n rik k o m ise e n ; tu llag stiftn in g ; c) tra n s p o rtm id le r, som c) k u lk u n e u v o ista , jo ita c) tra n p o rtm e d e l som d e r e r m ista n k e om b liv e r an- e p ä illä ä n k ä y te ttä v ä n to ise n m isstä n k s bli b ru k a d e vid v e n d t v e d o v ertraed else a f en v a ltio n tu llila in sä ä d ä n n ö n ö v e rträ d e ls e a v a n n a n s ta ts a n d e n s ta ts to ld lo v g iv n in g ; rik k o m ise e n ; tu llag stiftn in g ; d) n y e hjaelpm idler eller d) u u s is ta k e in o ista tai m e- d) n y a h jä lp m e d e l eller m e to d e r fo r a t b e g å overtrae n e te lm istä , jo ita k ä y te tä ä n m e to d e r so m a n v ä n d s vid d e lse a f to ld lo v g iv n in g en ; tu llila in sä ä d ä n n ö n rik k o m i ö v e rträ d e ls e a v tu lla g stift s e e n ; n in g en ; e) v a re r, so m e r k e n d t fo r e) ta v a r o is ta , jo i ta tied e- e) v a ro r so m ä r k ä n d a fö r a t vaere g e n s ta n d fo r ulovlig tä ä n sa la k u lje te tta v a n ; a tt v a ra fö re m å l fö r olovlig tra fik ; tra fik ; f) a n d re fo rh o ld , so m e r a f f) tu llilak ien rik k o m ise e n 0 a n d ra fö rh å lla n d e n so m in te re s s e v e d rp re n d e o v e r liitty v istä m u ista k iin n o sta - ä r a v in tre s s e i sa m b a n d m ed traedelse a f to ld lo v g iv n in g en . v is ta se ik o ista . ö v e rträ d e ls e a v tu lla g stift n ingen. 2. E fte r an m o d n in g e n h v e r 2 . p y y n n ö s tä k a ik k ia sa a 2 . p å b e g ä ra n a lla tillg än g tilgaengelig o p ly sn in g v e d r0 - ta v a n a o le v ia ta v a ra k u lje - liga u p p ly s n in g a r o m varure n d e v a re f0 rs le n , som tu s ta k o sk e v ia tie to ja , jo tk a fö rs e ln so m fin n s i tu lld e k la fin d es i to ld d e k la ra tio n e r, s isä lty v ä t tu llau silm o itu k - ra tio n e r , in ty g , u rsp ru n g serklaeringer, o p rin d e lse c e rti- siin , to d istu k siin , a lk u p e rä - c e rtifik a t, fa k tu ro r o c h a n d ra fik a te r, fa k tu ra e r og a n d re to d istu k siin , la sk u ih in j a h an d lin g a r e lle r i m o ts v a ra n d o k u m e n te r e lle r i tilsv a- m uihin a sia k irjo ih in ta i v as- d e d a ta b e h a n d la t m aterial. re n d e d a ta b e h a n d le t m ate- ta a v a a n tie to k o n e e lla käsitelriale. ty y n a in e isto o n . 3. E fte r an m o d n in g alle til- 3. p y y n n ö s tä k a ik k ia s a a 3. p å b e g ä ra n a lla tillgäng gaengelige d o k u m e n te r, som ta v a n a o le v ia a sia k irjo ja , liga h a n d lin g a r so m u tfä rd a ts en to id m y n d ig h e d b e h 0 v e r, jo t k a o n a n n e ttu ta v a ro id e n i sa m b a n d m ed tu llb e h a n d og so m e r udfaerdiget i fö r tu llik ä sitte ly n y h te y d e s s ä ling av v a ro r i a n n a n s ta t d å b in d e lse m ed to ld b e h a n d lin g to is e s s a v a ltio s s a j a jo ita tul- e n tu llm y n d ig h e t b e h ö v e r a f v a re r i e n a n d e n s ta t, h er- liv ira n o m a in e n ta rv its e e v ar- d em fö r a tt e x e m p e lv is få b e u n d e r fo r a t få bekraeftet m istu a k se e n e sim e rk ik si k rä fta t siitä , e ttä a) a t v a re r, so m e r in d r0 m- a) ta v a r a t, jo ille m y ö n n e- a) a tt v a ro r fö r v ilk a å t m e t en g u n stig to ld b e h a n d tä ä n e tu u s k o h te lu v ie n n issä n ju ts tu llfö rm å n vid u tfö rse l ling v e d u d f0 rse l til en a n d e n to is e e n v a ltio o n , tä y ttä v ä t till a n n a n s ta t u p p fy lle r vill-
74. gr. A r tik k e l 4 A r tik e l 4 V e itin g u p p ly sin g a M e d d e le ls e av o p p ly s n in g e r M e d d e la n d e a v u p p ly s n in g a r T o llstjö rn ir sk u lu lå ta h v e r T o llm y n d ig h e te n e u tv e k s- T u llm y n d ig h e te rn a lä m n a r a n n a r d f té: ler v a ra n d ra 1. Ö u m b e ö iö e ö a aö feng- 1. U o p p fo rd re t e lle r p å 1. själv m an t e lle r p å b e g ä n u m tilm aelum a lla r tiltaekar a n m o d n in g e n h v e r tilgjenge- ran alla tillgängliga u p p ly s u p p ly s in g a r um lig o p p ly s n in g om n in g ar om a) v e rk n a ö sem g ru n u r lei- a) v irk so m h e t so m d e t e r a) v e rk s a m h e t som m iss k u r å a ö le iö a m u n i til b ro ta å m ista n k e om vil fp re til o v er- tä n k s le d a till ö v e rträ d e ls e av to llalö g g jö f a n n a rs rik is, tre d e ls e av en a n n e n sta ts a n n a n s ta ts tu llag stiftn in g ; to ilo v g iv n in g ; b) e in s ta k lin g a sem Jsekktir b) p e rs o n e r so m e r k jen t b) p e rs o n e r so m ä r k ä n d a e ru fy rir e ö a g ru n a ö ir um fo r e lle r m iste n k t fo r å b e g å e lle r m is s tä n k ta fö r a tt b eg å b ro t å to lla lö g g jö f a n n a rs o v e rtre d e ls e av e n a n n e n ö v e rträ d e ls e av a n n a n sta ts rik is, s ta ts to ilo v g iv n in g ; tu llag stiftn in g ; c) flutningataeki sem c) tra n s p o rtm id le r sorn d e t c) tra n s p o rtm e d e l som g ru n u r le ik u r å a ö séu n o tu ö e r m ista n k e om b lir b ru k t m isstä n k s bli b ru k a d e vid til b ro ta å to lla lö g g jö f a n n a rs v ed o v e rtre d e ls e av en an n e n ö v e rträ d e ls e av a n n a n s ta ts rik is, s ta ts to ilo v g iv n in g ; tu llag stiftn in g ; d) n y jan b u n a ö e ö a d) n y e m id ler e lle r m e to d e r d) n y a h jä lp m e d e l eller a ö fe rö ir til b ro ta ä to llalö g f o r å b e g å o v e rtre d e ls e av m e to d e r fö r a tt b e g å ö v e rträ gjöf, to llo v g iv n in g en ; d e ls e av tu llag stiftn in g en ;
e) v ö ru r sem v itaö e r aö e) v a re r so m e r k jen t fo r å e) v a ro r som ä r k ä n d a fö r flu tta r e ru ö lö g leg a, vaere g je n s ta n d fo r ulovlig a tt v a ra fö re m å l fö r olovlig tra fik k ; tra fik ; f) a tv ik a ö ö ö ru ley ti sem f) fo rh o ld elle rs so m e r av f) a n d ra fö rh å lla n d e n so m f>yöingu h a fa v a rö a n d i b ro t å in te re s s e v e d rp re n d e o v e r ä r av in tre s s e i sa m b a n d m ed tollalöggjöf. tre d e ls e a v to llo v g iv n in g en . ö v e rträ d e ls e av tu lla g s tift n ingen, 2. A ö fen g n u m tilmaelum 2. P å an m o d n in g e n h v e r 2 . p å b e g ä ra n a lla tillg än g a lla r tiltaeker u p p ly s in g a r um tilgjengelig o p p ly s n in g ved - liga u p p ly s n in g a r om varu v ö ru flu tn in g sem e r a ö fin n a \ r0 re n d e v a re fp rse le n som fö rse ln so m fin n s i tu lld e k la a ö flu tn in g ssk y rs lu m , yfir- fin n es i to lld e k la ra s jo n e r, ra tio n e r, in ty g , u rs p ru n g sly sin g u m , u p p ru n a s k irte in - erklaeringer, o p p rin n e lse s - c e rtifik a t, fa k tu ro r och a n d ra u m , v ö ru re ik n in g u m og ö ö r- se rtifik a te r, fa k tu ra e r og h an d lin g a r e lle r i m o ts v a ra n um sk jö lu m e ö a i sam s- a n d re d o k u m e n te r e lle r i til- d e d a ta b e h a n d la t m a te ria l, v a ra n d i efn i u n n u f sk y rslu - sv a re n d e d a ta b e h a n d le t m avélum . te ria le . 3. A ö fe n g n u m tilmaelum 3. P å a n m o d n in g alle til- 3. p å b e g ä ra n alla tillg än g öll tiltaek skjöl sem u tb u in gjengelige d o k u m e n te r en liga h an d lin g a r som u tfä rd a ts eru i sa m b a n d i viö toll- to llm y n d ig h e t tre n g e r og som i sa m b a n d m ed tu llb e h a n d m e ö fe rö v a ra \ ö ö ru riki og e r u tfe rd ig e t i fö rb in d e lse ling a v v a ro r i a n n a n s ta t, d å to lls tjö m [ja ri å a ö h a ld a , m ed to llb e h a n d lin g av v a re r i en tu llm y n d ig h e t b e h ö v e r t. d. til sta ö fe s tin g a r å javi en a n n e n s ta t, h e ru n d e r fo r å d em fö r a tt e x e m p e lv is få b e få b e k re fte t k rä fta t
a) a ö v ö ru r sem v e itt er a) a t v a re r som e r in n rp m - a) a tt v a ro r fö r v ilk a å t iv iln an d i to llm e ö fe rö viö ut- m e t e n g u n stig to llb e h a n d lin g n ju ts fö rm å n vid u tfö rse l till flu tn in g til a n n a rs rfkis u pp- v e d u tfp rse l til en a n n e n s ta t a n n a n sta t u p p fy lle r vill-
8s ta t, o p fy ld e r b e tin g e ls e rn e , v a a d itta v a t e h d o t; k o re n h ä rfö r; b) a t v a re r, som e r in d fp rt b) ta v a r a t, jo t k a o n tu o tu b) a tt v a ro r, so m fö rts in til en s ta t, e r lovlig u d fp rt fra jo h o n k in v a ltio o n , on v iety till en s ta t, b liv it lagligen u t en a n d e n s ta t, laillisesti to is e s ta v a ltio s ta ; fö rd a frå n a n n a n s ta t; c) a t v a re r, so m e r u d f0 rt c) ta v a r a t, jo t k a on v iety c) a tt v a ro r, so m fö rts ut fra e n s ta t. e r lovlig indf0 rt til jo s ta k in v a ltio s ta , o n tu o tu frå n e n s ta t, b livit lagligen in en a n d e n sta t. laillisesti to ise e n v altio o n . fö rd a till a n n a n sta t.
5 artikla A r tik e l 5 A r tik e l 5 U n d e rsp g e lse r S e lv ity k s e t U tred n in g 1. E n to ld m y n d ig h e d , som 1. A v u n a n to p y y n n ö n saa- 1. T u llm y n d ig h e t, so m a n b liv e r a n m o d e t om b is tå n d , n u t tu lliv ira n o m a in e n su o rit- m o d a s lä m n a b is tå n d , g ö r fo re ta g e r de n p d v en d ig e un- ta a p y y n n ö n to te u tta m is e k s i d e n u tre d n in g so m b eh ö v s d e r s 0 g e ls e r fo r a t e fte r- v ä lttä m ä ttö m ä t s e lv ity k se t. fö r a tt e fte rk o m m a fra m stä ll ko m m e an m o d n in g e n . R esu l T u lo k s e t ilm o ite ta a n p y y n ö n n in g en . R e s u lta te t h ä ra v ta te t m ed d e le s d en to ld m y n te h n e e lle tu lliv iran o m aiselle. m e d d e la s d e n tu llm y n d ig h et, d ig h ed , so m h a r b e d t o m b i so m b e g ä rt b is tå n d . stå n d . 2. T o ld m y n d ig h e d e rn e kan 2. T u lliv ira n o m a ise t v o iv a t 2. T u llm y n d ig h e te rn a kan i e n k e ltsa g e r a fta le , a t tjen e- e rä is s ä ta p a u k s is s a so p ia i e n s ta k a fall a v ta la a tt stem aend, so m a rb e jd e r m ed siitä, e ttä k a h ta tai u s e a m p a a tjä n s te m ä n , so m h an d läg g e r e n sag, d e r a n g å r to eller v a ltio ta k o sk e v a a a s ia a hoi- ä re n d e so m b e rö r tv å eller flere s ta te r, skal k u n n e vaere ta v a t v irk a m ie h e t v o iv a t fle ra s ta te r, skall k u n n a n ä r til ste d e v e d u n d e rs 0 g e ls e r o s a llistu a a sia n se lv ity k se e n v a ra vid u tre d n in g o c h an n a n og a n d e n b e h an d lin g a f sagen j a m u u h u n k ä sitte ly y n to isen b e h a n d lin g a v ä re n d e t p å a n p å en a n d e n s ta ts te rrito riu m v altio n alu e e lla , m ikäli tä m ä n an s ta ts te rrito riu m så v id a i d e n udstraekning, d e tte ikke ei ole ris tiriid a ss a k y se ise n d e t in te s trid e r m o t d e n n a strid e r m od n atio n al lovgiv- v altio n k a n sa llise n lain sää- sta ts n a tio n e lla lagstiftning. ning. d ä n n ö n k a n ssa .
A r tik e l 6 6 artikla A r tik e l 6 A n m o d n in g e r n e s fo r m o g in- A v u n a n to p y y n n ö n m u o to j a B istå n d sfra m s tä lln in g s fo r m h o ld sisä ltö o ch in n eh å ll 1. A n m o d n in g e r frem - 1. P y y n n ö t e s ite tä ä n kir- 1. B eg ä ra n o m b istå n d saettes sk riftlig t. D e d o k u ja llis e s ti. P y y n tö je n to te u t g ö rs sk riftlig en . D e h an d lin g m e n te r, so m e r n p d v en d ig e ta m is e k si v ä lttä m ä ttö m ä t a r, so m b e h ö v s fö r a tt fra m fo r e fte rk o m m e ls e a f a n m o d a sia k irja t, m y ö s a sia n o m a is- ställn in g en skall k u n n a e fte r n in g er, in k lu siv e e v e n tu e lle te n v ira n o m a iste n m ahdolli- k o m m a s, in k lu siv e e v e n tu e l fo rs k rifte r e lle r b e slu tn in g e r se t m ä ä rä y k se t ta i p ä ä tö k s e t, la fö re s k rifte r e lle r b e slu t a f k o m p e te n te m y n d ig h e d e r, jo ih in a sia k irja t p e ru s tu v a t, frå n b e h ö rig a m y n d ig h e te r, som m å tte ligge til g ru n d fo r v o id aan o h e is ta a alk u p eräi- so m ligger till g ru n d fö r d o k u m e n te rn e , m å ved- sin ä tai v irallisesti o ik eak si h a n d lin g a rn a , k an bifogas laegges i o rig in al, i fo rm a f to d is te ttu in a jä lje n n ö k s in ä . a n tin g e n i o riginal eller b e a tte s te re t kopi e lle r a fsk rift. sty rk t k o p ia e lle r a v sk rift. 2 . 1 h a ste n d e tilfaelde k an 2 . K iire e llisissä ta p a u k 2 . I b rå d s k a n d e fall kan a n m o d n in g e r frem saettes s issa v o id a a n p y y n n ö t e s ittä ä fra m stä lln in g fram fö ras m u n d tlig t e lle r te le fo n isk , og su u llise sti tai p u h elim eila j a m u n tlig t e lle r p e r telefo n o m n p d v e n d ig t bekraeftes ta r v itta e s s a v a h v is ta a kir- o c h , om så b e h ö v s , b e k rä fta s skriftligt. ja llise sti. sk riftlig en .
9fylli s e tt sk ily rö i, o p p fy lle r b e tin g e ls e n e ; k o re n h ä rfö r; b) aö v ö ru r sem in n flu tta r b) a t v a re r som e r in n fp rt b) a tt v a ro r, so m fö rts in eru til ein s rik is séu u tflu tta r til en s ta t e r b litt lovlig u tfp rt till e n s ta t, blivit lagligen u t löglega frå ö ö ru riki, fra en a n n e n s ta t; fö rd a frå n a n n a n s ta t; c) a ö v ö ru r sem u tflu tta r c) a t v a r e r so m e r u tfp rt c) a tt v a ro r, som fö rts ut e ru frå ein u riki séu löglega fra en sta t e r b litt lovlig inn- frå n en s ta t, b liv it lagligen in in n flu tta r til a n n a rs rfkis. fp rt til e n a n n e n sta t. fö rd a till a n n a n sta t.
5. gr. A r tik k e l 5 A r tik e l 5 R a n n s ö k n ir U n d ersflkelser U tred n in g 1. T o llstjö rn sem fa;r til- 1. T o llm y n d ig h e t so m blir 1. T u llm y n d ig h e t, som a n maeli um a ö s to ö fram kvaem ir a n m o d e t o m b is tå n d , fö r e ta r m o d a s läm n a b is tå n d , gör n a u ö sy n le g a r ra n n s ö k n ir til d e n p d v e n d ig e u n d e rs 0 k e ls e r d e n u tre d n in g so m b e h ö v s t>ess a ö v e rö a viö tilmael- fo r å e tte rk o m m e an m o d - fö r a tt e fte rk o m m a fra m stä ll u n u m . N iö u rs tö ö u r skal lå ta \ n in g en . R e s u lta te t m ed d e le s ningen. R e s u lta te t h ä ra v té tseirri to lls tjö rn sem aö- d e n to llm y n d ig h e t som h a r m e d d e la s d e n tu llm y n d ig h e t, s to ö a r h e fu r b e iö s t. b e d t om b is tå n d . so m b e g ä rt b istå n d .
2. T o lls tjö m ir g e ta f ein- 2. T o llm y n d ig h e te n e k an i 2. T u llm y n d ig h e te rn a k an s ta k a tilv ik u m sa m iö sv o um e n k e lts a k e r a v ta le a t tjen e- i e n sk ild a fall a v ta lå a tt a ö em baettism enn sem v in n a ste m e n n so m a rb e id e r m ed tjä n s te m ä n , so m h an d läg g e r a ö m åli sem s n e r tir tv ö e ö a e n sak so m a n g å r to eller ä re n d e so m b e rö r tv å eller fleiri rfki séu v iö s ta d d ir rann- flere s ta te r, skal k u n n e vaere fle ra s ta te r, skall k u n n a n ä r sö k n og a ö ra m e ö fe rö m åls å til ste d e v ed u n d e rs 0 k e ls e r v a ra vid u tre d n in g o ch a n n a n landsvaeöi a n n a rs rfk is, en d a o g a n n e n b eh an d lin g av sa b eh an d lin g av ä re n d e t p å a n b ijö ti jiaö eigi f b å g a viö ken p å en a n n e n s ta ts te r rito n an s ta ts te rrito riu m så v id a lan d slög. rium i d e n u ts tre k n in g d e tte d e t inte s trid e r m o t d e n n a ik k e s trid e r m o t n asjo n al sta ts n a tio n e lla lag stiftn in g . lo vgivning.
6. gr. A r tik k e l 6 A r tik e l 6 F o rm o g e fn i tilmcela um A n m o d n in g e n e s fo r m o g irin B istå n d s fr a m s tä lln in g s fo r m a d s to d h o ld o c h in n eh å ll 1. Tilmaeli skal se tja fram 1. A n m o d n in g e r frem - 1. B eg äran o m b istå n d sk rifleg a. S kjöl jiau sem s e tte s skriftlig. D e d o k u g ö rs sk riftlig en . D e h a n d lin g n a u ö sy n le g e ru til a ö u n n t sé m e n te r so m e r n p d v en d ig e a r, so m b e h ö v s fö r a tt fra m a ö v e rö a viö tilm aelum , Jtar å fo r e tte rk o m m e lse av a n ställn in g en skall k u n n a e fte r m eö al stjörnvaldsfyrirm aeli m o d n in g e r, in k lu siv e e v en - k o m m a s, in k lu siv e e v e n tu e l e ö a å k v ö rö u n J>ar til baerra tu e lle fo r s k rifte r e lle r v e d ta k la fö re s k rifte r e lle r b e s lu t av y firv a ld a sem skjöl e ru byggö av k o m p e te n te m y n d ig h e te r b e h ö rig a m y n d ig h e te r, som å , m å s e n d a f fru m riti e ö a so m m å tte ligge til g ru n n fo r ligger till g ru n d fö r h a n d lin g sta ö fe stu ljös- e ö a afriti. d o k u m e n te n e , m å v ed leg g es a rn a , k an bifo g as a n tin g e n i i o rig in al, i fo rm av a tt e s te n o rig in al e lle r b e s ty rk t k o p ia kopi e lle r a v sk rift. e lle r a v sk rift. 2 . I b ry n u m tilv ik u m m å 2 . I p å tre n g e n d e tilfelle 2 . I b rå d s k a n d e fall kan s e tja fra m tilmaeli m u n n leg a kan a n m o d n in g e r fre m s e tte s fra m stä lln in g g ö ra s m untligt e ö a i sim a, og s ta ö fe s ta sk rif m untlig e lle r te le fo n isk , og e lle r p e r te le fo n o c h , om så lega e f n a u ö sy n b e r til. o m n p d v e n d ig b e k re fte s b e h ö v s , b e k rä fta s sk riftlig en . skriftlig.
10A rtik e l 7 7 a rtikla A r tik e l 7 B ru g a f o p ly s n in g e r o g d o k u T ieto jen j a a sia kirjo jen B ru k a v u p p ly s n in g a r och m e n te r k ä y ttö h a n d lin g a r; 1. O p ly sn in g e r og d o k u 1. T ä m ä n so p im u k se n 1. U p p ly sn in g a r o c h h a n d m e n te r, som e r in d h e n te t i m ä ä rä y ste n n o jalla sa a tu ja lin g ar, so m e rh å llits enligt m e d fp r a f b e ste m m e lse rn e i tie to ja j a a sia k irjo ja v o id aan b e s tä m m e ls e rn a i d e tta a v ta l, d e n n e a fta le , kan b e n y tte s k ä y ttä ä to d is te in a s o p im u k k an a n v ä n d a s so m b e v is i e n so m b e v is i o v e re n s ste m - sen ta rk o itu k s e n m u k aisesti lighet m ed a v ta le ts sy fte och m else m ed a fta le n s fo rm ål og j a sen so v e lta m isa la n ra- in o m ra m e n fö r d e s s tilläm p in d en fo r d e n s a n v e n d e lse s- jo is s a . n in g so m rå d e . o m rå d e . 2 . 0 n sk e s o p ly sn in g e rn e 2. M ikäli tie to ja tai a sia k ir 2 . Ö n s k a r n åg o n a n v ä n d a og d o k u m e n te rn e a n v e n d t til jo ja h a lu ta a n k ä y ttä ä m uihin u p p ly s n in g a rn a e lle r h a n d a n d re fo rm ål, e n d h v ad de e r ta rk o itu k siin k u in niihin, lin g arn a till a n d ra ä n d a m å l in d h e n te t til, m å u d try k k e lig jo i ta v a rte n n e sa a tiin , on tie- ä n v a rtill d e e rh å llits, m å ste sa m ty k k e in d h e n te s fra told- d o t to im itta n e e lta tu lliv iran - u ttry c k lig t sa m ty c k e in h äm m y n d ig h e d e n , so m h a r le- o m a ise lta h a n k itta v a siihen ta s frå n d en tu llm y n d ig h et v e re t d em . n im e n o m a in e n su o s tu m u s . so m lä m n a t d em . 3. O p ly sn in g e rn e , d o k u 3. T ie to ja j a a sia k iijo ja on 3. U p p ly sn in g a rn a och m e n te rn e m .v . skal i0 vrigt k a ik e s sa m u u s sa p id e ttä v ä h a n d lin g a rn a skall i ö vrigt b e h a n d le s som h em m elig e i sa la isin a v a ltio s sa , jo k a o tti b e h a n d la s so m h em lig a i d en d e n s ta t, so m h a r m o d tag et ne v a s ta a n . s ta t so m m o tta g it d em . d em .
A r tik e l 8 8 a rtikla A r tik e l 8 U n d ta g e lse fr a p lig te n til a t A v u n a n to v e lv o llis u u tta k o s U n d a n ta g fr å n s k y ld ig h e te n y d e b is tå n d k e v a p o ik k e u s a tt lä m n a b is tå n d 1. D e rso m e fte rk o m m e ls e 1. M ikäli a v u n a n to p y y n - 1. O m e fte rk o m m a n d e t av a f an m o d n in g o m a t y d e b i nö n n o u d a tta m ise n k atso - en fram ställn in g a tt lä m n a b i stå n d a n ta g e s a t vaere e g n e t ta a n o le v a n o m iaan vahin- stå n d a n ta s v a ra ä g n a t a tt til a t s k a d e d e n a n m o d e d e g o itta m a a n p y y n n ö n sa a n e e n sk a d a d e n a n m o d a d e sta te n s s ta ts su v eraen itet, s ik k e rh e d , v a ltio n itse m ä ä rä ä m iso i- su v e rä n ite t, sä k e rh e t, all re ts p rin c ip p e r (o rd re public) k e u tta , tu rv a llis u u tta , y leisiä m ä n n a rä tts p r in c ip e r (o rd re e lle r a n d re vaesentlige inte- o ik e u s p e ria a tte ita (o rd re p u b lic) e lle r a n d ra v äsen tlig a re s s e r, k an v e d k o m m e n d e public) ta i m u ita o leellisia in tre s s e n k an d e n n a sta ts s ta ts to ld m y n d ig h e d h elt e l e tu ja , voi k y se ise n v a ltio n tu llm y n d ig h e t h e lt e lle r del le r d e lv is naegte b is tå n d e lle r tu lliv ira n o m a in e n k o k o n a a n v is v ä g ra b is tå n d e lle r gö ra g 0 re d en afhaengig af, a t be- ta i o sa k si k ie ltä y ty ä a v u n a n - d e t b e ro e n d e a v a tt b e s tä m d a s te m te v ilk å r e lle r pålseg n o s ta ta i a s e tta a sille tie tty jä v illk o r u p p fy lls. b liv e r o p fy ld t. eh to ja . 2. B liv er an m o d n in g e n om 2. M ikäli a v u n a n to p y y n tö ä 2. E fte rk o m s in te e n fra m b is tå n d ik k e e fte rk o m m e t, ei n o u d a te ta , on p y y n n ö n ställn in g om b is tå n d , skall skal d e n s ta t, so m h a r an m o - te h n e e lle v altio lle ilm o itet- d e n a n m o d a n d e sta te n u ta n d e t om b is tå n d , s tra k s u n d e r- ta v a h eti p ä ä tö k s e s tä j a sen d rö jsm å l u n d e rr ä tta s om b e r e tte s o m a fg p re lse n og be- p e ru s te lu ista . slu te t o ch sk ä le t till d e tta . g ru n d e lse n fo r d en .
117. gr. A r tik k e l 7 A r tik e l 7 N o tk u n u p p ly sin g a o g skja la B r u k a v o p p ly s n in g e r o g d o B ru k a v u p p ly s n in g a r o ch k u m e n te r h a n d lin g a r 1. U p p l^ s in g a r og skjöl 1. O p p ly sn in g e r og d o k u 1. U p p ly s n in g a r o c h h a n d sem fen g ist h a fa sam kvaem t m e n te r som er in n h e n te t i lin g ar, so m in h ä m ta ts enligt åkvaeöum b e s s a sam n in g s m å m e d h o ld a v b e ste m m e lse n e i b e s tä m m e ls e r n a i d e tta a v ta l, n o ta sem sö n n u n a rg ö g n i d e n n e a v ta le , k an n y tte s som k a n a n v ä n d a s so m b e v is i e n sam raem i vid m ark m iö b e v is i sa m s v a r m ed a v ta le n s lighet m ed a v ta le ts sy fte och sam n in g sin s o g in n an gildis- fo rm å l og in n en d e n s a n v en - in o m ra m e n fö r d e s s tillä m p sv iö a h a n s. d e ls e so m rå d e . n in g so m rå d e .
2. S é ö s k a ö a ö n o ta u pp- 2 . 0 n s k e s o p p ly s n in g e n e 2 . Ö n s k a r n å g o n a n v ä n d a ly sin g a r og skjöl ( ö ö ru m til- o g d o k u m e n te n e b ru k t til u p p ly s n in g a rn a e lle r h a n d gangi e n J>au v o ru fen g in , b e r a n d re fo rm å l e n n h v a de e r lin g arn a till a n d ra ä n d a m å l a ö afla s k y la u s s sam jjy k k is in n h e n te t fo r, m å u ttry k k e lig ä n vartill de in h ä m ta ts , m å s b e ir ra r to lls tjö rn a r sem lét sa m ty k k e in n h e n te s fr a toll- te u ttry c k lig t s a m ty c k e in t?au f té . m y n d ig h e te n so m h a r gitt h ä m ta s frå n d en tu llm y n d em . d ig h et so m lä m n a t dem . 3. U p p ly sin g ar, skjöl o. fl. 3. O p p ly sn in g e n e , d o k u 3. U p p ly s n in g a rn a , h a n d sk al a ö ö ö ru ley ti fa ra m eö m e n te n e m . v . sk al fo r 0 vrig lin g a rn a m .m . sk all i ö v rig t sem tru n a ö a rm å l \ b v l riki b e h a n d le s so m h em m elig e i b e h a n d la s som h em lig a i d en sem v e itt h e fu r beim viö- d en s ta t som h a r m o tta tt s ta t so m m o tta g it d em . tö k u . d em .
8. gr. A r tik k e l 8 A r tik e l 8 U n d a n te k n in g a r fr å a d sto å U n n ta k fr a p lik te n til å y te U n d a n ta g fr å n sk y ld ig h e te n a rsk y ld u b is tå n d a tt lä m n a b is tå n d 1. V erö i taliö a ö b aö gaeti 1. D e rso m e tte rk o m m e lse 1. O m e fte rk o m m a n d e t av s k a ö a ö sjålfstasöi, öry g g i, a l a v a n m o d n in g o m å y te b i en fra m stä lln in g a tt lä m n a b i m e n n a ré tta r s k ip a n (o rd re stå n d a n ta s å vaere e g n e t til å stå n d a n ta s v a ra ä g n a t a tt p u b lic) e ö a a ö ra v eig am ik la s k a d e a n m o d e t s ta ts su v e r- s k a d a d e n a n m o d a d e s ta te n s h ag sm u n i rik is a ö v e rö a viö e n ite t, s ik k e rh e t, re tts p rin - su v e rä n ite t, s ä k e r h e t, a ll tilm aelum u m a ö s to ö sem til s ip p e r (o rd re p u b lic) e lle r m ä n n a r ä tts p r in c ip e r (o rd re b e s s e r b e in t g e tu r to llstjö rn a n d re v e se n tlig e in te re s s e r, p u b lic) e lle r a n d ra v ä se n tlig a v iö k o m a n d i rikis a ö ein h v e r- k a n v e d k o m m e n d e s ta ts toll- in tre s s e n k a n d e n n a s ta ts j u e ö a öllu le y ti n e ita ö aö m y n d ig h e t h e lt e lle r d e lv is tu llm y n d ig h e t h e lt e lle r d e l v e ita a ö s to ö e ö a g e rt h a n a n e k te b is tå n d e lle r gj0 re d en vis v ä g ra b is tå n d e lle r g ö ra h å ö a b v i aö å k v e ö n u m skil- a v h e n g ig a v a t b e s te m te vil- d e t b e ro e n d e av a tt b e s tä m d a y rö u m e ö a k rö fu m v e rö i full- k å r e lle r p åleg g b lir o p p fy lt. v illk o r e lle r fö r e s k rifte r u ppna:gt. fy lles. 2. S é eigi faert a ö v e rö a viö 2. B lir a n m o d n in g e n om 2. E fte rk o m m e s in te en tilm aelum u m a ö s to ö sk al riki b is tå n d ik k e e tte rk o m m e t, fra m stä lln in g o m b is tå n d b v i sem b e iö s t h e fu r aö sto - sk a l d e n s ta t so m h a r b e d t skall d e n a n m o d a n d e s ta te n ö a r tilk y n n t ån ta fa r um o m b is ta n d e n , u te n o p p h o ld u ta n d rö jsm å l u n d e rr ä tta s å k v ö rö u n in a og fo rse n d u r u n d e rr e tte s o m a v g jo re lse n o m b e s lu te t o c h sk ä le t till h e n n a r. og b e g ru n n e lse n fo r d en . d e tta .
12A r tik e l 9 9 a rtikla A r tik e l 9 F o rk y n d e lse r T ie d o k sia n n o t D e lg iv n in g a r 1. F o rk y n d e lse i h en h o ld 1. T ä m ä n so p im u k se n m u- 1. D elgivning i en lig h et til d e n n e a ftale skal sk e på k aisen tie d o k sia n n o n on ta- m ed d e tta a v ta l skall sk e i d en m å d e , som a n v e n d e s fö r p a h d u tta v a sa m a lia ta v a lla d en o rd n in g so m fö r lik n an d e lignende fo rk y n d e ls e r i h e n ku in v a s ta a v a t tie d o k sia n n o t d elg iv n in g tillä m p a s enligt h o ld til lo v g iv n in g en eller tie d o k s ia n to p y y n n ö n saa- la g stiftn in g e lle r a d m in is tra d en a d m in is tra tiv e p ra k s is i n e e n v a ltio n la in sä ä d ä n n ö n tiv p ra x is i d e n s ta t h o s vil d e n s ta t, so m e r a n m o d e t om ta i h a llin to k ä y tä n n ö n p e ru s- ken d elg iv n in g b e g ä rts. A n a t fo re ta g e fo rk y n d e lse n . te e lla . A sia k irja n tie d o k sia n - m o d an o m d elg iv n in g av A n m o d n in g om fo rk y n d e lse to p y y n n ö s s ä on ly h y e sti h an d lin g sk all in n e h å lla en a f et d o k u m e n t skal indé- m a in itta v a a sia k irja n sisältö . k o rtfa tta d u p p g ift om h a n d h o ld e en k o rt an g iv else a f lin g en s in n eh åll. in d h o ld e t a f d o k u m e n te t. 2 . H v is d e n s ta t, so m an- 2. T ie d o k s ia n to a p y y tä v ä n 2. N ä r d e n a n m o d a n d e m o d e r om fo rk y n d e lse v a ltio n to iv o m u k s e s ta tie- sta te n så ö n s k a r, k an delgiv- 0 n s k e r d e t, k a n fo rk y n d e lse n d o k s ia n to voi ta p a h tu a eri- nin g en ske u n d e r sä rsk ild a sk e i saerskilt fo rm i d en ty is e s s ä m u o d o s sa , jo s tä m ä fo rm e r i d en m ån d e tta ä r fö r u d stra ik n in g d e n n e frem - m e n e tte ly o n s o p u s o in n u ss a en lig t m ed lag stiftn in g en i g an g sm å d e e r i o v e re n s ste m - tie d o k sia n n o n s u o ritta v a n d e n s ta t d ä r d elgivningen m else m ed lo v g iv n in g en i v altio n la in sä ä d ä n n ö n k ans- skall ske. d e n s ta t, h v o r fo rk y n d e lse n sa. sk al fin d é ste d . 3. S o m b e v is fo r fo rk y n 3. T ie d o k sia n n o n to d is- 3. S å so m b e v is o m d elg iv d e ls e n skal gaelde e n te n en te e k s i h y v ä k s y tä ä n sen vas- nin g en skall g älla an tin g en d a te r e t og bekraeftet e rk e n - ta a n o tta n e e n h en k ilö n an- e tt d a te r a t o ch b e s ty rk t e r d e ls e fra d e n , som m o d to g ta m a p ä iv ä tty j a v a h v is te ttu k ä n n a n d e a v d e n , m ed vilken fo rk y n d e ls e n , e lle r e t b ev is ilm o itu s tai tie d o k s ia n to d elg iv n in g en s k e tt, e lle r e tt fra v e d k o m m e n d e m y n d ig p y y n n ö n sa a n e e n v altio n in ty g a v v e d e rb ö ra n d e m y n h e d i d e n s ta t, h v o r fo rk y n a sia n o m a ise n v ira n o m a ise n d ig h e t i d e n s ta t, h o s vilken d e ls e n e r b le v e t a n m o d e t fö to d is tu s , jo k a o s o itta a tie d elg iv n in g en b e g ä rts , u tv i re ta g e t, so m v is e r fo rm e n og d o k sia n n o n m u o d o n j a ajan . sa n d e fo rm e n o c h tid e n fö r tid s p u n k te t fo r fo rk y n d e lse n . d elg iv n in g en .
A r tik e l 10 10 artikla A r tik e l 10 In d d riv e lse M a k su n p e rin tä In d riv n in g 1. T o ld m y n d ig h e d e n skal 1. T u lliv ira n o m a iste n on 1. T u llm y n d ig h e t skall p å p å an m o d n in g b is tå m ed in d p y y n n ö s tä a n n e tta v a a p u a a n m o d a n b is tå m ed in d riv d riv e lse a f a n d e n s ta ts fo rd p erim ällä to ise n v altio n saa- ning a v a n n a n s ta ts fo rd rin g rin g e r i fö rb in d e ls e m ed gen- ta v ia , jo t k a liitty v ä t tullilain- a r, so m u p p s tå tt vid tillä m p n e m fp re lse a f to ld lo v g iv n in - s ä ä d ä n n ö n s o v e lta m ise e n . ning av tu llag stiftn in g en . gen . 2. A n m o d n in g om b is tå n d 2. A v u n a n to p y y n tö sa a ta - 2. F ra m stä lln in g om b i til in d d riv e lse a f e n fo rd rin g van p e rim ise k si sa a d a a n stå n d m ed in d riv n in g av en sk al k u n k u n n e frem saettes, te h d ä v a in , jo s sa a ta v a a ei fo rd ra n få r e n d a s t g ö ra s om så fre m t fo rd rin g e n ik k e kan v o id a p e riä a v u n a n to p y y n - fo rd rin g e n in te k a n in d riv a s i in d d riv e s i eg e n sta t u d en n ö n te h n e e s s ä v a ltio s s a il e g en s ta t u ta n v ä se n tlig a s v å vaesentlige v a n sk e lig h e d e r. m an h u o m a tta v ia v aik eu k - rig h e te r. F o rd rin g e n skall vi F o rd rin g e n sk al e n d v id e re sia. S a a ta v a n o n lisäk si yli- d a re ö v e rs tig a e tt v is st fast-
139. gr. A r tik k e l 9 A r tik e l 9 B irtin g F o rk y n n e lse r D e lg ivn in g a r 1. B irting s a m k v s m t sam - 1. F o rk y n n e ls e i h en h o ld I. D elgivning en lig t d e tta ningi f a s s u m skal fa ra fram til d e n n e a v ta le sk al skje på av tal skall sk e i d en o rd n in g m eö sa m a hastti og g ildir um d en m å te so m a n v e n d e s fo r so m fö r lik n an d e d elgivning hliöstasöar b irtin g a r sam - lig n en d e fo rk y n n e ls e r i h e n tilläm p as enligt lag stiftn in g kvaemt lögum e ö a v en ju i ( j v i ho ld til lo v g iv n in g en e lle r e lle r a d m in is tra tiv p ra x is i riki sem ö sk a ö e r e ftir aö an- d en a d m in is tra tiv e p ra k s is i d e n s ta t h o s vilken d elg iv n ist b irtin g u n a . Tilmaeli um d e n sta t so m e r b e d t om å ning b e g ä rts. B eg ä ra n om b irtin g u sk jals sk u lu h afa aö fo re ta fo rk y n n e ls e n . A n m o d - d elg iv n in g av h an d lin g skall g e y m a s tu tta lysin g u å efni ningen om fo rk y n n e lse av et in n e h å lla k o rt uppgift om sk jalsin s. d o k u m e n t skal in n e h o ld e en h a n d lin g e n s in n eh åll. k o rt o p p g a v e om in n h o ld et av d o k u m e n te t. 2. A ö ö sk jjess rik is sem 2. H v is d e n sta t so m b e r 2 . O m d en s ta t so m b e g ä r b irtin g a r b e iö ist g e tu r birting o m fo rk y n n e ls e p n s k e r d e t, delg iv n in g en så ö n s k a r, kan fa riö fra m i s é rs tö k u form i, k an fo rk y n n e lse n skje i sasr- d e lg iv n in g sk e i sä rsk ild e n d a sé ^ a ö i sam ra;m i viö sk ilte fo rm e r i d e n u ts tre k - fo rm , i d en m ån d e t b e g ä rd a löggjöf Jjess rik is fmr sem ning d e n n e fre m g a n g sm å te er fö rfa ra n d e t s tå r i ö v e re n s b irtin g sk al fa ra fram . i o v e re n s s te m m e ls e m ed lo v stä m m e lse m ed la g stiftn in g g iv n in g en i d e n sta t h v o r fo r e n i d e n sta t i v ilk en d elg iv k y n n e ls e n sk al fin n e ste d . n ingen skall ske.
3. S em sö n n u n fy rir 3. S om b e v is fo r fo rk y n 3. S åso m b e v is o m d elg iv b irtin g u sk al g ild a an n a ö n e lse n skal gjelde a n te n en nin g en skall gälla a n tin g en h v o rt d a g s e tt og sta ö fe st d a te r t og b e k re fte t erk je n - e tt d a te r a t o c h b e s ty rk t e r v iö u rk e n n in g m ö tta k a n d a n e lse fra d en som m o tto k fo r k ä n n a n d e av d e n , m ed vilken b irtin g a r e ö a sö n n u n frå viö- k y n n e ls e n , e lle r e t b e v is fra d elg iv n in g en s k e tt, e lle r e tt k o m a n d i y firv ald i i J dvi ' riki v e d k o m m e n d e m y n d ig h et i intyg av v e d e rb ö ra n d e m y n Jtar sem é s k a ö e r e ftir aö d e n s ta t h o s h v em fo rk y n d ig h et i d en s ta t, h o s vilken b irtin g fari fra m sem syni nelse e r b litt b e d t fo r e ta tt, d elg iv n in g en b e g ä rts, u tv i fo rm og tim a b irtin g a rin n a r. so m v is e r fo rm e n og tid e n fo r sa n d e fo rm e n o ch tid en fö r fo rk y n n e lse n . d elg iv n in g en .
10. gr. A r tik k e l 10 A r tik e l 10 In n h e im ta In n d r iv in g In d rivn in g 1. T o llstjö rn skal aö 1. T o llm y n d ig h e t skal på 1. T u llm y n d ig h e t skall på fen g n u m tilm aelum v eita a n m o d n in g b is tå m ed in n a n m o d a n b is tå m ed in d riv a ö s to ö viö in n h e im tu k rafn a d riv in g av a n n e n sta ts fo rd ning av a n n a n s ta ts fo rd rin g a n n a rs rik is i sa m b a n d i viö rin g e r i fö rb in d e ls e m ed gjen- a r, so m u p p s tå tt vid tillä m p fram kvaem d tollalöggjafar. n o m fp rin g av to llovgivning- ning av tu lllag stiftn in g en . en._ 2. T ilm adi um a ö sto ö viö 2. A n m o d n in g om b istå n d 2. F ra m stä lln ig o m b is tå n d in n h e im tu k rö fu v e rö a ein- til in n d riv in g av en fo rd rin g m ed in d riv n in g a v en fo rd ra n g öngu b o rin fra m e f k rafan skal b ä re k u n n e g jp re s så få r g ö ra s e n d a s t o m fo rd rin g v e rö u r eigi in n h eim t ån fre m t fo rd rin g e n ik k e k an en inte k a n in d riv a s i d en a n m ikilla v andkvaeöa i Jivi riki in n d riv e s i egen s ta t u te n m o d a n d e s ta te n u ta n v ä s e n t sem a ö s to ö a r b e iö ist. K rafan v e se n tlig e v a n sk e lig h e te r. liga sv å rig h e te r. F o rd rin g e n sk al ja f n fra m t n e m a n å n a r F o rd rin g e n skal v id e re o v e r- skall v id are ö v e rs tig a e tt
14o v e rs tig e e t naerm ere f a s ts a t te ttä v ä v a h v is te ttu vähim - ställt m in im ib elo p p . m in d ste b e i0 b. m ä ism ä ä rä . 3. A n m o d n in g om ind d ri- 3. P e rim isp y y n n ö n o h e e n 3. Till a n m o d a n om in v e lse sk al vedlasgges u d sk rift o n liite ttä v ä a sia k iija , jö s ta d riv n in g skall fo g as h an d lin g a f e k s e k u tio n sg ru n d la g e t ilm en ee sa a ta v a n p e ru s te j a a v v ilk e n g ru n d e n fö r fo rd sa m t a tte s t fra k o m p e te n t a sia n o m a ise n v ira n o m a ise n rin g en fra m g å r sa m t in ty g m y n d ig h ed o m , a t d e n afg0 - to d istu s siitä , e ttä p ä ä tö s on frå n b eh ö rig m y n d ig h e t om re lse , so m ligger til g ru n d fo r tä y tä n tö ö n p a n o k e lp o in e n . a tt b e s lu te t ä r ex ig ib elt. a n m o d n in g e n , e r ek sig ib el.
4. F o rd rin g e r, som e r ek si- 4. S a a ta v a , jo k a o n tä y tä n - 4. F o rd r a n so m ä r exigibel gible i d en s ta t, so m a n m o d e r tö ö n p a n o k e lp o in e n a p u a i d e n a n m o d a n d e s ta te n skall o m b is tå n d , sk a l a n e rk e n d e s p y y tä v ä s s ä v a ltio s sa o n tun- e rk ä n n a s so m ex ig ib el i d en so m ek sig ib le i d e n s ta t, so m n u s te tta v a se lla ise k si m y ö s a n m o d a d e s ta te n . H a n d e r a n m o d e t om a t y d e b i p y y n n ö n s a a n e e s s a v a l rä c k n in g fö r in d riv n in g skall stå n d . B istå n d til in d d riv e lse tio ssa . A n n e tta e s s a a p u a v e rk s tä lla s m ed ia k tta g a n d e sk al iveerksaettes u n d e r iagt- sa a ta v a n p e rim ise k si on n ou- a v d e p re s k rip tio n s re g le r ta g e lse a f d e foraeldelses- d a te tta v a n iitä v a n h e n tu m is - so m g äller fö r in d riv n in g av re g le r, so m gaelder fo r in d d ri m ä ä rä y k s iä , jo ita so v e lle ta a n fo rd ra n av m o ts v a ra n d e slag v else a f fo rd rin g e r a f tilsv a- v a s ta a v a n la is e n s a a ta v a n enligt lag stiftn in g en i d en a n re n d e a rt if0 lge lovg iv n in g en p e rim ise e n a v u n a n to p y y n - m o d a d e sta te n . i d e n s ta t, so m e r a n m o d e t n ö n sa a n e e n v a ld o n lain sääom a t y d e b is tå n d . d ä n n ö n m u k a a n . 5. I an m o d n in g e n skal d e r 5. P y y n n ö s s ä o n ilm o itet- 5. I fra m stä lln in g e n skall g iv es o p ly sn in g o m tid sp u n k - ta v a a ja n k o h ta , jo llo in s a a ta lä m n a s u p p ly s n in g om tid te t fo r, h v o rn å r r e tte n til at v an p e rim iso ik e u s o sa k s i tai p u n k te n n ä r rä tte n a tt d riv a in d d riv e fo rd rin g e n h elt eller k o k o n a a n la k k a a a v u n a n to - in fo rd rin g e n h e lt e lle r d elv is d e lv is forasldes e fte r lo v g iv p y y n n ö n te h n e e n v altio n u p p h ö r en lig t d en a n m o n in g en i d en s ta t, so m a n la in sä ä d ä n n ö n m u k a a n . d a n d e s ta te n s lag stiftn in g . m o d e r om b istå n d . 6 . In d d riv e ls e sk al sk e i 6 . S a a ta v a o n p e rittä v ä 6 . In d riv n in g skall ske i d e n a n m o d e d e s ta ts v a lu ta a v u n a n to p y y n n ö n sa a n e e n d e n a n m o d a d e s ta te n s v a lu ta e f te r officiel v a lu ta k u rs , den v a ltio n v a lu u tta n a p y y n n ö n e fte r d e n o fficie lla v a lu ta k u r d a g a n m o d n in g e n e r m o d ta v a s ta a n o tta m is p ä iv ä n viralli- se n d e n d ag fra m stä lln in g e n g e t. se n v a lu u tta k u rs s in m u k a a n . m o tta g its .
7. In d d riv e ls e a f fo rd rin g 7. T o is e n v a ltio n s a a ta v a 7. In d riv n in g a v an n a n fo r a n d e n s ta t sk al g en n em - o n p e rittä v ä sa m a lia ta v a lla s ta ts fo rd ra n skall v e rk s tä lla s f0 re s p å sam m e m åd e som k u in v a sta a v a n la in e n s a a ta v a p å sa m m a s ä tt so m in d riv in d d riv e lse a f tils v a re n d e a v u n a n to p y y n n ö n s a a n e e s s a ning av m o ts v a ra n d e fo rd ra n fo rd rin g i d e n a n m o d e d e sta t. v a ltio ssa . i d e n a n m o d a d e s ta te n . 8 . V ed in d sig e lse r m od 8 . T ä m ä n so p im u k se n m u- 8 . In v ä n d n in g a r m o t in in d d riv e lse e fte r d e n n e af- k a is ta m a k s u p e rin tä ä vas- d riv n in g en lig t d e tta a v ta l a v ta le , trasffer de k o m p e te n te ta a n e s ite ty n v a s ta la u s e e n g ö rs a v b e h ö rig a m y n d ig h e m y n d ig h e d e r i d en s ta t, som ra tk a is e e a v u n a n to p y y n n ö n te r i d e n a n m o d a d e s ta te n i y d e r b is ta n d e n , a fg p re lse i sa a n e e n v altio n asian - en lig h et m ed d e n n a s ta ts h e n h o ld til d e n n e s ta ts ret. o m a in e n v ira n o m a in e n ky- rä tt. se ise n v a ltio n lak ien m ukaise sti. 9. F o r fo rd rin g e r, so m skal 9. S a a ta v ia , jo t k a o n p e rit 9. F ö r fo rd rin g a r som in d d riv e s e fte r d e n n e a fta le , tä v ä tä m ä n so p im u k se n m u- sk all in d riv a s en lig t d e tta av-
15åk v e ö in n i låg m ark sfjårh asö . stige e t naerm ere f a s ts a tt v is st fra m stä llt m in im ib e m in ste b e lp p . lopp. 3. Tilm aelum u m inn- 3. A n m o d n in g o m inn d ri- 3. T ill a n m o d a n o m in d riv h eim tu skal fylgja e ftirrit vin g sk al v ed leg g e s u ts k rift ning skall fo g as h an d lin g av a ö fa ra rh e im ild a r å sa m t v o tt- av e k s e k u s jo n sg ru n n la g e t v ilk en g ru n d e n fö r fo rd rin g o rö i frå jaar til baern y firvaldi sa m t b e v itn e ls e fra k o m p e en fra m g å r sa m t in ty g från um a ö h eim ild in sem tilmaelin te n t m y n d ig h e t om a t d e t b e h ö rig m y n d ig h e t o m a tt b e b y g g jast å sé aö fararh ari. v e d ta k so m ligger till g ru n n slu te t ä r ex ig ib elt. fo r a n m o d n in g e n , e r eksigib elt. 4. K ra fa sem aöfararhaef 4. F o rd rin g e r so m e r eksi- 4. F o rd r a n so m ä r exigibel e r I { j v i riki sem a ö s to ö a r gible i d e n sta t so m b e r om i d e n a n m o d a n d e sta te n skall b e iö ist sk al talin a ö fa ra rh a ri i b is tå n d , sk al a n e rk je n n e s e rk ä n n a s so m e x ig ib el i den riki sem tilm aelum e r b ein t til. so m ek sig ib le i d e n s ta t so m a n m o d a d e s ta te n . B istån d U m fram kvaem d in n h eim tu - e r b e d t om å y te b is tå n d . fö r in d riv n in g skall v e rk s tä l a ö s to ö a r sk u lu gilda fy rn in - B istå n d til in n d riv in g skal las m ed ia k tta g a n d e av de g a rre g lu r um in n h e im tu iv e r k s e tte s u n d e r ia k tta k e lse p re s k rip tio n s re g le r so m g ä l h liö stasö ra k ra fn a sam k v a:m t av de fo re ld e lse sre g le r so m le r fö r in d riv n in g av fo rd ra n lö g g jö f {jess rfkis sem tilmae g je ld e r fo r in n d riv in g av p å m o ts v a ra n d e slag enligt lum um a ö s to ö e r b ein t til. fo rd rin g e r av tils v a re n d e a rt lag stiftn in g en i d en a n m o ifplge lo v g iv n in g en i d en sta t d a d e sta te n . so m e r b e d t om å y te b istå n d .
5. I tilm aelunum skal u p p 5. I a n m o d n in g e n sk al d et 5. I fra m stä lln in g e n skall ly sa hvenaer k ra fa n fy rn ist aö gis o p p ly s n in g o m tid sp u n k - läm n as u p p ly s n in g om tid fullu e ö a a ö h lu ta sam kvaem t te t fo r n å r re tte n til å d riv e p u n k te n n ä r r ä tte n a tt d riv a löggjöf {jess rik is sem aö- in n fo rd rin g e n h e lt e lle r d e l in fo rd rin g e n h e lt e lle r d elv is s to ö a r b e iö ist. vis fo re ld e s e tte r lo v g iv n in g u p p h ö r en lig t d e n a n m o en i d e n s ta t so m b e r o m b i d a n d e s ta te n s lag stiftn in g . stå n d . 6 . In n h e im ta sk al eig a sé r 6 . In n d riv in g skal fö re g å i 6 . In d riv n in g skall ske i s ta ö i m y n t {jess rik is sem v a lu ta til d e n s ta t so m e r b e d t d e n a n m o d a d e s ta te n s v a lu ta tilm aelum e r b e in t til sa m o m å y te b is tå n d e tte r offi- e fte r d e n o fficie lla v a lu ta k u r kvaem t o p in b e rri gengis- siell v a lu ta k u rs d e n d ag a n se n d en d ag fra m ställn in g en sk rå n in g u {jann d ag sem til m o d n in g en e r m o tta tt. m o tta g its. maelum e r v e itt v iö ta k a . 7. In n h e im tu k rö fu a n n a rs 7. In n d riv in g a v fo rd rin g 7. In d riv n in g av a n n a n rik is sk al fram kvaem a å sam a fo r a n n e n s ta t skal g jen n o m - s ta ts fo rd ra n skall v e rk s tä lla s h a tt og in n h e im tu hliö- fp re s p å sam m e m å te som p å sa m m a sä tt so m in d riv staeörar k rö fu i riki {jvi sem in n d riv in g av tils v a re n d e ning av m o ts v a ra n d e fo rd ra n tilm aelum e r b e in t til. fo rd rin g i a n m o d e t sta t. i d en a n m o d a d e sta te n . 8 . V iö m ötm aelum gegn 8 . V ed in n sig e lse r m o t in n 8 . O m in v ä n d n in g a r g ö rs in n h e im tu sam kvaem t d riv in g e tte r d e n n e a v ta le , m ot in d riv n in g enligt d e tta sam n in g i Jjessum sk u lu {jar tr e ffe r de k o m p e te n te m y n a v ta l, a v g ö rs ä re n d e t a v b e til baer y firv ö ld i {jvi riki d ig h e te r i d en s ta t so m y te r hö rig a m y n d ig h e te r i d en a n sem tilm aelum e r b e in t til b is ta n d e n a v g jp re lse i hen - m o d ad e sta te n i e n lig h et m ed b re g ö a s t sam kvaem t lögum ho ld til d e n n e s ta ts re tt. d e n n a s ta ts rä tt. {jess rik is.
9. U m k rö fu r sem in n 9. F o r fo rd rin g e r so m skal 9. F ö r fo rd rin g a r so m skall h e im ta sk al sam kvaem t in n d riv e s e tte r d e n n e a v ta le . in d riv a s en lig t d e tta av tal
16gaelder ik k e sserlig fo rtrin s re t k a a n ei k o sk e e rity in e n ta l g ä lle r ej s å d a n sä rsk ild v e d ta g e t fo r tils v a re n d e fo r d e tu o ik e u s , jo ta v o id a a n so- fö r m å n s r ä tt, so m kan gälla rin g e r i d e n s ta t, som e r an- v e lta a v a sta a v iin sa a ta v iin m o ts v a ra n d e fo rd rin g a r i d e n m o d e t o m a t y d e b is tå n d . a v u n a n to p y y n n ö n s a a n e e s s a a n m o d a d e s ta te n . v a ltio ssa . 10. I sa g e r om in d d riv else 10. T äm är. so p im u k se n 10. I ä re n d e n om in d riv a f fo rd rin g e r e fte r d e n n e af- m u k a iste n sa a ta v ie n p eri- ning av fo rd rin g a r en lig t d e t tale in d led es ikke s0 gsm ål m istä k o sk e v issa a sio iss a ta av tal få r rä tte g å n g s fö rfa v ed a n d e n d o m s to l e n d fö r ei o ik e u d e n k ä y n tim e n e tte - ra n d e in te in led as vid a n n an v a ltn in g s d o m sto l e lle r be- ly ä saa a lo itta a m u u s sa kuin d o m s to l än fö rv a ltn in g sd o m gaeres k o n k u rs i den s ta t, d e r h a llin to tu o m io istu im e s sa sto l ej h e lle r k o n k u rs b e g ä ra s e r a n m o d e t om b is tå n d , m ed- e ik a k o n k u rs s ia saa v a a tia i d e n s ta t, h o s v ilk en in d riv m in d re k o m p e te n te m y n siin ä v a ltio s sa , jö s ta a p u a on nin g b e g ä rts , m ed m in d re b e d ig h e d e r i d e b e rp r te s ta te r p y y d e tty , elle iv ä t asian o - h ö rig a m y n d ig h e te r i b e rö rd a e r b le v e t enige om d e t. m a iste n v a ltio id e n ale m m a t s ta te r b liv it e n ig a d ä ro m . v ira n o m a ise t ole siitä sopin e e t. 11. B o rtfa ld e r fo rd rin g e n 11. M ikäli s a a ta v a n 11. U p p h ö r rä tte n a tt d ri e lle r s k e r d e r aendringer i p e rim iso ik e u s la k k a a ta i saa- v a in fo rd ra n e lle r ä n d ra s fo rd rin g e n , skal d en anm o- ta v a m u u ttu u , siitä on ilm oi- fo rd rin g e n , skall d en a n m o d e d e m y n d ig h ed s n a r e s t m u- te tta v a m ah d o llisim m an pian d a d e m y n d ig h e te n s n a ra st ligt u n d e rre tte s . a v u n a n to p y y n n ö n sa an eelle u n d e rr ä tta s d ä ro m . v ira n o m a ise lle .
11 a rtikla A r tik e l 11 A r tik e l 11 M a k s u n ly k k ä y s, p e r u u tu s j a B e ta ln in g s a n s tå n d , in s tä l B e ta lin g su d s c e tte lse , indstilsiirto la n d e o ch ö v erfö rin g ling o g o v e rf0 rse l
1.T o ld m y n d ig h ed en i den 1. A v u n a n to p y y n n ö n saa- 1. T u llm y n d ig h e te n i den s ta t, so m b liv e r a n m o d e t om n een v a ltio n tu lliv iran - a n m o d a d e sta te n f a tta r b e a t y d e b is tå n d traeffer afg0 - o m a in e n p ä ä ttä ä m ak su ly - slu t om m e d g iv a n d e av a v b e re lse o m in d r0 m m else a f af- h e n n y k se n j a -ly k k ä y k se n taln in g o c h b e ta ln in g s a n d ra g s v is b etalin g og b eta- m y ö n tä m ise stä . stå n d . lingsudsaettelse. 2. M ikäli sa a ta v a a ei v o id a 2 . O m en fo rd ra n in te kan 2. D e rso m en fo rd rin g ikke p e riä , p a la u te ta a n a v u n a n to - in d riv a s, å te r s ä n d s fra m stä ll la d e r sig in d d riv e , r e tu m e r e s p y y n tö , jo h o n on m e rk itty n in g en m ed a n te c k n in g om a n m o d n in g e n m ed o p ly sn in g a s ia a k o sk e v a t se ik a t, j a saa- fö relig g a n d e o m s tä n d ig h e te r o m de fo relig g en d e om staen- ta v a n a o le v a t a sia k irja t sa m t tillgänglig d o k u m e n ta d ig h e d e r og tilgaengelig d o k u a v u n a n to p y y n n ö n te h n e e n tio n till tu llm y n d ig h e te n i den m e n ta tio n fo r fo rh o ld e t til v altio n tulli v iran o m aiselle. a n m o d a n d e sta te n . to ld m y n d ig h e d e n i d en s ta t, 3. P e rity t sa a ta v a t on toi- 3. B e lo p p so m d riv its in so m h a r a n m o d e t om b i m ite tta v a a v u n a n to p y y n n ö n skall ö v e rfö ra s till tu llm y n stå n d . te h n e e n v a ltio n tu lliv iran - d ig h e te n i d en a n m o d a n d e 3. B el0 b, som e r in d d re- o m a ise lle . T ä m ä ei k o sk e sta te n . U n d a n ta g frå n d e n n a v e t, sk al o v e rf0 re s til to ld m ak su ja j a k u lu ja, jo t k a on reg el u tg ö rs av a v g ifte r o ch m y n d ig h ed en i d e n s ta t, som p e rittä v ä a v u n a n to p y y n n ö n k o s tn a d e r, so m u tg å r enligt h a r a n m o d e t om b is tå n d . sa a n e e n v a ltio n la in sä ä d ä n - d e n a n m o d a n d e s ta te n s lag U n d ta g e t e r g e b y re r og om - n ö n m u k a a n . stiftn in g . k o stn in g e r, so m tilp lig tes opkraevet i h e n h o ld til lovgivningen i d en a n m o d e d e sta t.
17sam ningi (jessum g ildir eigi g je ld e r ik k e saerskilt for- g ä lle r ej så d a n sä rsk ild fö r s é r s ta k u r fo rg a n g s ré ttu r tr in n s r e tt v e d ta tt fo r tilsv a r- m å n s rä tt, so m k a n g älla m o t sem g ild ir um hliöstaeöar e n d e fo rd rin g e r i d e n sta t s v a ra n d e fo rd rin g a r i d en a n k rö fu r \ Javf riki sem til- so m e r b e d t om å y te b is tå n d . m o d a d e s ta te n . maelum e r b e in t til. 10. 1 m alum u m innheim - 10. I s a k e r om in n d riv in g 10. I ä re n d e n om in d riv tui k ra fn a sam kvaem t {jessurn a v fo rd rin g e r e tte r d e n n e av- ning av fo rd rin g a r en lig t d e t sam ningi v e rö u r h v o rk i hafin ta le in n le d e s ik k e s0 ksm ål ta a v ta l f å r rä tte g å n g s fö rfa lö g sö k n viö a n n a n d o m sto l v ed a n n e n d o m s to l e n n fö r ra n d e in te in le d a s vid a n n a n en s tjö rn s y slu d ö m stö l né v a ltn in g s d o m sto l e lle r be- d o m s to l än fö rv a ltn in g sd o m k ra fist g ja ld jjro ta sk ip ta i {m gjaeres k o n k u rs i d e n s ta t d e t sto l ej h e lle r k o n k u rs b e g ä ra s riki sem tilm aelum e r b ein t til. e r begjaert b is tå n d , m ed i d en s ta t, h o s v ilk e n in d riv n e m a fjär til ba;r yfirvöld i m in d re k o m p e te n te m y n d ig ning b e g ä rts , m ed m in d re b e v iö k o m a n d i rfkjum séu um h e te r i b e rp rte s ta te r e r b litt h ö rig a m y n d ig h e te r i b e rö r d a fjaö sam m åla. en ig e om d e t. s ta te r b liv it e n ig a d ä ro m .
11. F alli k ra fa n n iö u r e ö a 11. B o rtfa lle r fo rd rin g e n 11. U p p h ö r e lle r ä n d ra s v erö i b re y tin g a r å k rö fu n n i e lle r sk je r d e t e n d rin g e r i fo r d ra n , skall d e n a n m o d a d e sk a l sv o fljö tt sem v e rö a m å fo rd rin g e n , sk al a n m o d e t m y n d ig h e te n s n a r a s t m öjligt tilk y n n a )jaö y firv ald i {jvl m y n d ig h e t s n a r e s t m ulig un- u n d e rr ä tta s . sem tilm aelum e r b e in t til. d e rr e tte s .
11. gr. A r tik k e l 11 A r tik e l 11 G re id slu fy rirk o m u la g , fr ä - B e ta lin g s u ts e tte ls e , innstill- B e ta ln in g s a n s tå n d , in s tä l visu n o g yfirfarrsla ing o g ö v e rfö rin g la n d e a v in d rivn in g och ö v e rfö rin g a v in flu te t b e lo p p 1. T o llstjö rn \ {jvl rik i sem 1. T o llm y n d ig h e te n i den 1. T u llm y n d ig h e te n i d en tilm aelum e r b e in t til te k u r s ta t so m b lir b e d t o m å y te a n m o d a d e s ta te n f a tta r b e å k o a rö a n ir um aö ley fa af- b is tå n d , tre ffe r a v g jp re lse slu t om m ed g iv a n d e av a v b e b o rg u n a rfy rirk o m u la g og o m in n rp m m e lse av a v b e ta l- taln in g o ch b e ta ln in g s a n v e ita g re iö slu fre st. ing og b e ta lin g s u ts e tte ls e . stå n d . 2. R e y n ist eigi u n n t aö 2. D e rso m e n fo rd rin g ikke 2 . O m e n fo rd ra n in te g å r in n h e im ta k rö fu skal en d u r- la r seg in n d riv e , re tu rn e re s a tt d riv a in , å te r s ä n d e s fra m s e n d a tilmaelin å s a m t yfirlys- a n m o d n in g e n m ed a tte s t fo r ställn in g en m ed a n te c k n in g ingu um åstaeöur {jess sv o og d e fo relig g e n d e p re m is s e r og o m fö re lig g a n d e o m s tä n d ig fyrirlig g jan d i skjöl um m åliö tilgjengelige d o k u m e n ta sjo - h e te r sa m t tillgänglig d o k u til to lls tjö rn a r 1 fjvf riki sem n e r fo r fo rh o ld e t til to llm y n m e n ta tio n till tu llm y n d ig h e a ö s to ö a r h e fu r b e iö s t. d ig h e te n i d e n s ta t so m h a r te n i d en a n m o d a n d e sta te n . 3. In n h e im ta r fjårhaeöir b e d t om b is tå n d . 3. B e lo p p so m d riv its in skal y firf a: ra til to lls tjö rn a r 1 3. B elp p so m e r in n d re v e t, skall ö v e rfö ra s till tu llm y n | jv i ' riki sem tilm aelum e r sk al o v e rfp re s til to llm y n d ig d ig h e te n i d e n a n m o d a n d e b e in t til. U n d a n |je g in yfir- h e te n i d en s ta t som h a r b e d t s ta te n . U n d a n ta g frå n d e n n a faerslu e ru gjöld og k o s tn a ö u r o m b is tå n d . U n n ta tt e r ge- reg el g ö rs fö r a v g ifte r o ch sem sk y lt e r a ö k re fja um b y r e r og k o s tn a d e r so m k o s tn a d e r, so m u tg å r enligt sam kvaem t lö g g jö f 1 Jovi riki p lik te s o p p k re v d i h e n h o ld til d e n a n m o d a d e s ta te n s lag sem tilm aelum e r b e in t til. lo v g iv n in g en i a n m o d e t sta t. stiftn in g .
18A r tik e l 12 12 artikla A r tik e l 12 O m k o stn in g e r K u s ta n n u k s e t K o stn a d e r U d g ifte r, so m o p s tå r v e d P aitsi a sia n tu n tijo ille m ak- M ed u n d a n ta g a v e r s ä tt b eh an d lin g a f e n a n m o d n in g i se tta v ia k o rv a u k s ia , a v u n an - n in g a r till sa k k u n n ig a s v a r a r h e n h o ld til d e n n e a fta le , skal to p y y n n ö n te h n y t v altio ei d e n a n m o d a n d e sta te n ick e ik k e re fu n d e re s a f d e n s ta t, k o rv a a n iitä k u lu ja , jo i ta tä- fö r u tg ifte r so m u p p s tå r vid som h a r a n m o d e t om b i m än so p im u k se n m u k a ise n h an d läg g n in g av fra m s tä ll stå n d . U n d ta g e t h e rfra e r p y y n n ö n k ä sitte ly a ih e u tta a . ning en lig t d e tta a v ta l. g o d tg p re lse til sagkyndige.
A r tik e l 13 13 a rtikla A r tik e l 13 G e n n e m fp re ls e a f a fta le n S o p im u k s e n tä y tä n tö ö n p a n o A v ta le ts g e n o m fö r a n d e T o ld m y n d ig h e d e rn e traef- T u lliv ira n o m a ise t ry h ty v ä t T u llm y n d ig h e te rn a v id ta r fe r de n p d v en d ig e fo ra n sta lt- ta rv itta v iin to im e n p ite isiin ja e rfo rd e rlig a å tg ä r d e r och n in g er og fastsaetter naerm ere v a h v is ta v a t ta rk e m m a t oh- fa s ts tä lle r n ä rm a re re g le r fö r re tn in g slin ie r fo r gen n em fö - je e t so p im u k se n tä y tä n tö ö n - g e n o m fö ra n d e o c h tillä m p re lse og p ra k tise rin g a f a fta p a n e m ise k si j a so v eltam i- ning av a v ta le t. len. s e k si.
A r tik e l 14 14 a rtikla A r tik e l 14 G y ld ig h e d s o m r å d e V o im a ssa o lo a lu e G iltig h e tso m rå d e D e n n e aftale a n v e n d e s T ä tä s o p im u sta ei sovel- D e tta av ta l skall ick e tillik k e fo r D a n m a rk s v ed k o m - le ta T a n sk a n o s a lta F ä rs a a - läm p as fö r D a n m a rk s v id m e n d e p å Faerperne og G rö n riin j a G rö n lan tiin e ik ä N o r- k o m m a n d e p å F ä rö a r n a o ch land fo r N o rg e s v ed k o m - ja n o s a lta S v alb ard iin j a Jan G rö n la n d sa m t fö r N o rg e s m e n d e p å S v a lb a rd og Ja n M ay en iin e ik ä N o rja n ul- v id k o m m a n d e p å S v a lb a rd , M ay en sa m t fo r n o rs k e be- k o e u ro o p p a la is iin alueisiin. J a n M ay en o c h n o rs k a u to m sid d e ls e r u d e n fo r E u ro p a . e u ro p e is k a b e sittn in g a r.
A r tik e l 15 15 artikla A r tik e l 15 R a tifik a tio n , ikrafttrceden og R a tifio im in e n , v o im a a n tu lo R a tifik a tio n , ik r a ftträ d a n d e o p sig e lse j a ir tisa n o m in en o c h u p p sä g n in g 1. D e n n e a ftale sk al ratifi- 1. T ä m ä so p im u s o n rati- 1. D e tta a v ta l skall ra tifi c e re s . R a tifik a tio n sd o k u - fio ita v a j a ratifio im isasiak ir- c e ra s o c h ra tifik a tio n sh a n d m e n te rn e sk al d e p o n e re s i j a t ta lle te tta v a N o ija n ulkoa- lin g a rn a d e p o n e ra s i d e t d e t n o rs k e u d e n rig sd e p a rte - s ia in m in iste riö ss ä , jo n k a on n o rs k a u tr ik e s d e p a rte m e n m en t. B ekraeftede a fs k rifte r to im ite tta v a v a h v is te tu t jä l- te t, so m sk all tillstä lla de ö v sk al a f d e t n o rs k e u d en rig s- je n n ö k s e t m uiden v altio id en riga s ta te rn a s re g e rin g a r b e d e p a rte m e n t h is tille s d e pv- h allitu k sille. sty rk ta a v sk rifte r. rige s ta te rs reg erin g er. 2. A ftalen traeder i k ra ft 3 2. S o p im u s tu lee v o im aan 2. A v ta le t tr ä d e r i k ra ft tre m å n e d e r e fte r d e n n e d ag , da k o lm én k u u k a u d e n k u lu ttu a m å n a d e r e fte r d e n d ag då sam tlig e s ta te rs ra tifik a tio n s- siitä p ä iv ä s tä , jo llo in kaik- sam tlig a s ta te rs ra tifik a tio n sd o k u m e n te r e r d e p o n e re t. k ien v a ltio id e n ratifioim is- h an d lin g a r d e p o n e ra ts . ä s ia k iija t o n ta lle te ttu .
1912. gr. A r tik k e l 12 A rtik e l 12 K o s tn a d u r K o s tn a d e r K o s tn a d e r U tg jö ld sem sto fn a ö e r til U tg ifte r so m o p p s tå r v ed M ed u n d a n ta g fö r v ad so m v eg n a m e ö fe rö a r å tilm aelum b e h a n d lin g av e n a n m o d n in g u tg å tt i e rs ä ttn in g till s a k k u n i sam rsem i v iö p e n n a n i h e n h o ld til d e n n e a v ta le , niga s v a r a r d e n a n m o d a n d e sam n in g sk u lu eigi en d u r- sk al ik k e e r s ta tte s av d e n s ta t sta te n ick e fö r u tg ifte r som g reid d a f Jrvt rik i se m tilmae so m h a r b e d t om b is ta n d e n . u p p s tå r vid h an d läg g n in g av lum e r b e in t til. U n d a n Reg U n n ta tt h e rfra e r g o d tg jp r- fra m stä lln in g en lig t d e tta a v n a r 0 e ss u e ru g re iö slu r til e lse til sa k k y n d ig e. tal. sérfraeöinga.
1 3 .g r . A r tik k e l 13 A r tik e l 13 F r a m k v w m d sa m n in g s in s G je n n o m fp rin g a v a v ta le n A v ta le ts g e n o m fö r a n d e T o lls tjö rn irn a r sk u lu g era T o llm y n d ig h e te n e tre ffe r T u llm y n d ig h e te rn a v id ta r n a u ö s y n le g a r rå ö s ta fa n ir og n p d v e n d ig e tilta k og fa s ts e t- e rfo rd e rlig a å tg ä r d e r o ch s e tja n å n a ri re g lu r um fram - te r naerm ere re tn in g slin je r fa s ts tä lle r n ä rm a re rik tlin je r kvaem d sam n in g sin s. f o r g je n n o m fp rin g og p ra k ti- f ö r g e n o m fö ra n d e o ch se rin g av a v ta le n . tilläm p n in g av a v ta le t.
14. gr. A r tik k e l 14 A r tik e l 14 G ild issviö G y ld ig h e tso m rå d e G iltig h e tso m rå d e S am n in g i Jsesssum skal D e n n e a v ta le skal ik k e få D e tta a v ta l skall ick e tilleigi b e ita a ö Javf e r D an- a n v e n d e lse : fo r D a n m a rk s lä m p a s fö r D a n m a rk s v id m ö rk u v a rö a r: i F aereyjum og v e d k o m m e n d e p å F aerpyene k o m m a n d e p å F ä rö a r n a o ch å G raenlandi; a ö jjvt e r N o re g o g G rö n la n d , fo r N o rg e s G rö n la n d , fö r N o rg e s v id v a rö a r: å S v a lb a rö a og Ja n v e d k o m m e n d e p å S v a lb a rd k o m m a n d e p å S v a lb a rd , Jan M ay en sv o og n o rsk u m og J a n Mayen. sa m t fo r M ay en och n o rs k a u to m landsvaeöum u ta n E v rö p u . n o rs k e b e s itte is e r u te n fo r e u ro p e is k a b e sittn in g a r. E u ro p a .
15. gr. A r tik k e l 15 A r tik e l 15 F u llg ild in g , g ild is ta k a og R a tifik a s jo n , ik ra fttre d e n og R a tifik a tio n , ik r a ftträ d a n d e u p p sä g a o p p s ig e lse o ch u p p sä g n in g 1. S am n in g p e n n a n skal 1. D e n n e a v ta le skal ratifi- 1. D e tta av ta l skall ra tifi fullgilda. F u llg ild in g arsk jö lin s e re s . R a tifik a s jo n sd o k u - c e ra s o ch ra tifik a tio n sh a n d sk u lu a fh e n t n o rs k a u tan - m e n te n e skal d e p o n e re s i d e t lin g arn a d e p o n e ra s i d e t rfk isrå ö u n e y tin u til v ö rslu . n o rs k e u te n rik s d e p a rte m e n - n o rs k a u tr ik e s d e p a rte m e n S ta ö fe st e n d u rr it sk al n o rs k a te t. B e k re fte d e a v s k rifte r te t. B e s ty r k ta a v s k rifte r skall u ta n rik is rå ö u n e y tiö lå ta sk al av d e t n o rs k e u te n rik s- a v d e t n o rs k a u tr ik e s d e p a rte rik is s tjö m u m a n n a rr a rik ja \ d e p a rte m e n t tilstilles de 0 v- m e n te t tillstä lla s d e ö v rig a té. rige s ta te r s re g jerin g er. s ta te rn a s re g e rin g a r. 2. S a m n in g u rin n ö ö la st 2. A v ta le n tr e r i k ra ft 3 2. A v ta le t tr ä d e r i k ra ft tre gildi f)rem ur m å n u ö u m eftir m å n e d e r e tte r d e n d a g da m å n a d e r e fte r d e n d ag d å J)ann d ag e r fullgildingarskjöl sam tlig e s ta te rs ra tifik a sjo n s- sam tlig a s ta te rs ra tifik a tio n sa llra rik ja n n a h afa v e riö af d o k u m e n te r e r d e p o n e rt. h a n d lin g a r d e p o n e ra ts . h e n t til v ö rslu .
203. 0 n s k e r n o g e n a f sta- 3. M ikäli jo k in v a ltio ista 3. Ö n s k a r n å g o n a v sta te m e a t o p sig e a fta le n , skal h a lu a a s a n o u tu a irti sopi- te r n a u p p s ä g a a v ta le t, skall skriftlig m e d d e le lse h ero m m u k s e s ta , siitä o n ilm o itet- sk riftlig t m e d d e la n d e h ä ro m H istilles d en n o rs k e reg erin g , ta v a k iija llise sti N o ija n halli- tillstä lla s d e n n o rs k a re g e som u m id d e lb a rt e fte r u n d er- tu k s e lle , jo n k a o n h e ti ilm oi- rin g en so m skall o m e d e lb a rt re tte r de 0 vrige s ta te r og om te tta v a siitä sam o in ku in il- u n d e rr ä tta ö v rig a s ta te r h ä r d a g e n , d a m e d d e le lse e r m o itu k s e n v a s ta a n o tta m is- o m o ch om d ag en d å m e d d e m o d ta g e t. O p sig elsen gaslder p ä iv ä s tä m uille valtioille. la n d e t m o tto g s. a le n e fo r d e n s ta t, so m h a r Irtis a n o m in e n k o s k e e v ain U p p sä g n in g e n g äller e n ta g e t sk rid t til d e t og få r k y s e is tä v a ltio ta j a tu le e voi- d a s t d en s ta t so m v e rk s tä llt v irk n in g 6 m å n e d e r e fte r ud- m a a n k u u d e n k u u k a u d e n ku- d e n s a m m a o c h få r v e rk a n gan g en a f d e n d a g , d en lu ttu a siitä p ä iv ä s tä , jo llo in sex m å n a d e r e fte r u tg ån g en n o rsk e reg erin g m o d to g m e d N o ija n h allitu s o n o tta n u t av d e n dag d å d e n n o rs k a r e d e le lse o m o p sig elsen . v a s ta a n irtisa n o m isilm o itu k - g erin g en m o tta g it m e d d e la n sen . d e om u p p sä g n in g e n .
Til b e k r ä f te ls e h e r a f h ar T ä m ä n v a k u u d e k si o v a t T ill b e k rä fte ls e h ä ra v h a r de re s p e k tiv e befuldm aegti- a sia n o m a ise t v a ltu u te tu t al- d e re s p e k tiv e b efu llm äk tig e d e u n d e rte g n e t d e n n e af- le k iijo itta n e e t tä m ä n sopi- g a d e u n d e rte c k n a t d e tta a v ta le i O slo d e n 11 s e p te m b e r m u k s e n O slo ssa . ta l i O slo d e n 11 se p te m b e r 1981. T e h ty y h te n ä s u o m e n -, is- 1981. A ftalen e r udfaerdiget i et lan n in -, n o ija n -, ru o tsin - j a U tfä rd a t i e tt e x e m p la r på e k s e m p la r p å s v e n s k , d a n sk , ta n s k a n k ie lise n ä k ap p a- fin sk a , d a n s k a , is lä n d sk a , fin sk , is lä n d sk og n o rs k . P å le e n a , jo s s a ru o tsin kielellä n o rs k a o c h s v e n s k a sp rå k e n , sv e n s k e r udfasrdiget to tek - o n k a k si te k s tiä , to in e n Suo- v a rv id p å s v e n s k a sp rå k e t u t s te r — e n fo r S v erig e og en m e a j a to in e n R u o tsia v a rte n , fä rd a ts tv å te x te r , e n fö r F in fo r F in la n d . S am tlig e te k s te r k aik k ien te k s tie n o lle ssa lan d o ch en fö r S v e rig e , vilka h a r sam m e g yldighed. y h tä to d istu sv o im a is e t. sam tlig a te x te r ä g e r lik a v its o rd .
F o r D a n m a rk s reg erin g : S u o m e n h a llitu k se n p uo- F ö r F in la n d s regering: lesta: T. O ld en b u rg L a rs L in d e m a n L a rs L in d e m a n
213. O sk i e itth v e r t rik jan n a 3. 0 n s k e r n o é n av s ta te n e 3. Ö n s k a r n åg o n av s ta a ö seg ja sam n in g n u m u pp å si o p p a v ta le n , ska) skriftlig te r n a u p p sä g a a v ta le t, skall sk al skrifleg tilk y n n in g um m eld in g om d e tte h istille s sk riftlig t m e d d e la n d e h ä ro m f a ö a fh e n t n o rs k u rik isstjö r- d e n n o rs k e reg jerin g sorn tillstä lla s d en n o rs k a re g e nin n i sem f e g a r sk al tilk y n n a u m id d e lb a rt u n d e rr e tte r de ringen som h a r a tt o m e d e l f a ö ö ö ru m rfkjum sv o og dag p v rig e s ta te r og om d ag en d a b a rt u n d e rr ä tta ö v rig a s ta te r f a n n sem tilk y n n in g e r m öt- m eld in g e r m o tta tt. h ä ro m o c h om d ag en d å m e d tek in . U p p sö g n in g ildir ein- d e la n d e t m o tto g s. ungis g a g n v a rt J j v i riki sem O p p sig e lse n gjelde b ä re U p p sä g n in g e n g ä lle r e n g ert h e fu r rå ö s ta fa n ir 1 f å å tt f o r d e n s ta t so m h a r tä tt d a s t fö r d e n sta t so m v e rk og te k u r gildi sex m ån u ö u m s k r itt til d e t og få r v irk n in g 6 ställt d e n sa m m a o ch få r v e r e ftir d ag f a n n sem n o rsk a m å n e d e r e tte r u tg ån g en av kan sex m å n a d e r e fte r u t rik iss tjö rn in te k u r å m öti til- d e n dag d e n n o rs k e regjering gån g en av d en d ag d å d en k y n n in g u um u p p sö g n in a . m o tto k m elding om o p p sig e l n o rs k a reg e rin g e n m o tta g it sen . m e d d e la n d e om u p p sä g n in g en . Til sta ö fe s tin g a r f e s s u T il b e k re fte lse h e ra v h a r Till b e k rä fte lse h ä ra v h a r h afa u n d irrita ö ir fu lltru a r d e re s p e k tiv e b efu llm ek ti- u n d e rte c k n a d e b efu llm äk tisem til f e s s h a fa fullgilt g e d e u n d e rte g n e t d e n n e av- g ad e o m b u d u n d e rte c k n a t u m b o ö rita ö u n d ir f e n n a n ta le i O slo d en 11 se p te m b e r d e n n a ö v e re n s k o m m e ls e i sam n in g i O slo hin n 11. s e p 1981. O s lo d e n 11 s e p te m b e r 1981. te m b e r 1981. A v ta le n e r u tfe rd ig e t i e t U tfä rd a t i O slo i e tt e x e m S am n in g u rin n e r g e rd u r { e k s e m p la r p å n o rs k , d a n s k , p la r p å sv e n s k a , d a n s k a , e in u e in ta k i å fslen sk u , fin sk , islä n d sk og sv e n s k . P å fin sk a , is lä n d s k a o c h n o rsk a d ö n s k u , fin n s k u , n o rs k u og s v e n s k e r u tfe rd ig e t to tek - sp rå k e n , v a rv id p å sv e n sk a sasnsku. Å saensku e ru g e rö ir s te r — en fo r S v erig e og en sp rå k e t u tfä rd a d e s tv å tv e ir te x ta r — a n n a r fy rir f o r F in la n d . S am tlig e te k s te r te x te r, en fö r S v erig e o ch en F in n la n d , h in n fy rir S v ifjö ö . h a r sa m m e g y ld ig h et. fö r F in la n d , v ilk a sam tlig a A llir te x ta rn ir e ru jafn g ild ir. te x te r ä g e r lik a v itso rd .
F y rir h ö n d rfk is s tjö rn a r Is F o r N o rg e s reg jerin g : F ö r S v erig es reg erin g : lan d s: P å ll Å s g . T ryg g v a so n K n u t F r y d e n lu n d F inn B ö rjeso n
N o rsted ts Tryckeri, S tockholm 1982 21