Överenskommelse med Danmark om flygtrafikledningstjänst m.m., Stockholm den 23 januari 1981, SÖ 1981:25
A rkivexem plar
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
Utgiven a v u trikesdepartem entet SÖ 1981:25
Nr 25
Överenskommelse med Danmark om flygtrafiklednings-
tjänst m m.
Stockholm den 23 januari 1981
Ö verenskom m else mellan Sverige och Dan Overenskom st mellem Sverige og Danmark
mark om flygtrafikledningstjanst m m . om lufttrafiktjeneste m m .
Sveriges regering och D anm arks regering Sveriges regering og D anm arks regering er har överenskom m it om följande: blevet enige om f0lgende:
L uftrum och flygtrafikledningstjänst L uftrum og lufttrafiktjeneste A rtikel I A rtikel I Sverige och D anm ark m edger, med beak Sverige og D anm ark tillader u nder hensyntande av punkt 2 .1 .1 i A nnex 11 till konven tagen til punkt 2 .1 .1 i A nnex 11 til konven tionen den 7 decem ber 1944 angående in ter tionen af 7. decem ber 1944 angående interna nationell civil luftfart (Chicagokonven- tional civil luftfart (C hicagokonventionen), at tionen), att v artd e ra landets flygtrafikledning de respektive landes lufttrafiktjenesteenpå nedan angivna villkor får utöva trafikled- h eder på de nedenfor angivne vilkår må ningstjänst inom det andra landets luftrum. udpve lufttrafiktjeneste inden for det andet lands luftrum . Med flygtrafikledning förstås de organ som Ved lufttrafiktjenesteenheder forstås de är ansvariga för trafikledningstjänsten. enheder, som er ansvarlige for lufttrafiktjenesten.
A rtikel 2 A rtikel 2 De svenska och danska luftfartsm yndighe De svenske og danske luftfartsm yndigte rn a skall i särskild överenskom m else ange h eder skal i en saerlig overenskom st angive den m axim ala utsträckningen av det luftrum den m aksim ale udstraekning af det til hvert tillhörande vartdera landet inom vilket det land h0rende luftrum , inden for hvilket det andra landets flygtrafikledning får utöva tra- an d et lands lufttrafiktjenesteenhed m å ud0ve fikledningstjänst. D etta förhållande regleras lufttrafiktjeneste. D ette forhold er for tiden fn av en överenskom m else m ellan de svens reguleret i en overenskom st mellem de ka och danska luftfartsm yndigheterna röran svenske og danske luftfartsm yndigheder vedde b estäm m elser för avveckling av flygtrafi r0rende b estem m elser for afvikling af lufttra ken inom delar av K öpenham n, M almö och fik inden for dele a f K 0benhavn, Malm0 og G öteborg F IR . Ö verenskom m elsen trädde i G 0teborg FIR . O verenskom sten trådte i kraft kraft den 3 okto b er 1977. den 3. okto b er 1977.
2N är det ena landets flygtrafikledning behö N år det ene lands lufttrafiktjenesteenhed ver utöva trafikledningstjänst inom det andra har behov for at udpve lufttrafiktjeneste in landets luftrum , skall behovet av luftrum och den for det andet lands luftrum , skal behovet tidpunkten för ianspråktagandet anm älas till for luftrum og tidsp u n k tet for ibrugtagen det an d ra landets flygtrafikledning. h eraf anm eldes til det an d et lands lufttrafik tjenesteenhed.
Artikel 3 A rtikel 3 De svenska och danska luftfartsm yndighe De svenske og danske luftfartsm yndigtern a skall tillse att flygtrafiken till och från heder skal drage om sorg for, at lufttrafikken flygplatserna S turup och K astrup sam ordnas til og fra lufthavnene ved S turup og K astrup så att tillfredsställande trafikavveckling er- sam ordnes således, a t d er opnås tilfredsstilhålles vid båda flygplatserna. lende trafikafvikling på begge lufthavne.
A rtikel 4 A rtikel 4 V artdera landets luftfartsm yndighet skall H vert lands luftfartsm yndighed skal drage tillse att trafikavvecklingen sker säkert och om sorg for, at trafikafviklingen sker sikkert effektivt inom de delar av det an d ra landets og effektivt i de dele a f det andet lands luft luftrum d är landets flygtrafikledning utövar rum , inden for hvilke landets lufttrafiktjenes trafikledningstjänst. V artdera landets luft teenhed u d0ver lufttrafiktjeneste. H vert fartsm yndighet h ar rä tt till inform ation om lands luftfartsm yndighed h ar ret til inform a hur den operativa trafikledningstjänsten be- tion om , hvorledes den operative lufttrafik drives inom sådant luftrum . tjeneste udfpres inden for sådant luftrum.
A rtikel 5 Artikel 5 V artdera landets flygtrafikledning skall vid H vert lands lufttrafiktjenesteenhed, som utövande av trafikledningstjänst inom det ud0ver lufttrafiktjeneste inden for det andet andra landets luftrum beakta att flygtrafik lands luftrum , skal herunder vasre opmaerkinom sådant om råde skall följa i det landet, som på, at lufttrafik inden for et sådant luft med utgångspunkt från A nnex 2 till Chicago- rum skal f0lge de i det pågaeldende land, med konventionen, fastställda trafikregler för luft udgangspunkt i A nnex 2 til Chicagokonvenfart, om ej annat m edges. Ändring av trafik tionen, fastlagte lufttrafikregler, medmindre regler, som kan inverka på andet er blevet tilladt. Asndring af lufttrafik trafikledningstjänsten inom sådant luftrum , regler, som kan indvirke på lufttrafiktjenesskall föregås av överläggningar mellan de ten i et sådant luftrum , skal forud dr0ftes svenska och danska luftfartsm yndigheterna. mellem de svenske og danske luftfartsm yndigheder. De svenska och danska luftfartsm yndighe De svenske og danske luftfartsm yndigte rn a skall eftersträva att de särskilda före heder skal bestrasbe sig på, at de saerlige beskrifter som publiceras i respektive lands AIP stem m elser, som publiceres i de respektive eller NOTAM får sam m a innebörd vad avser landes A IP eller N O TA M , får sam m e indflygning inom berö rd a luftrum . hold, hvad angår flyvning inden for de ber0 rte luftrum . I det en a landet gällande föreskrifter för F orskrifter for lufttrafiktjeneste gaeldende i trafikledningstjänst får ej utan det andra lan d et ene land må ikke uden det andet lands dets godkännande tillläm pas inom de delar av godkendelse anvendes inden for de dele af landets luftrum d är det förstnäm nda landets landets luftrum , i hvilke fprstnaevnte lands flygtrafikledning u tövar trafikledningstjänst, lufttrafiktjenesteenhed u d0ver lufttrafiktje om föreskifterna avviker från m otsvarande i neste, såfrem t disse forskrifter afviger fra
3d et an d ra landet gällande föreskrifter på ett m odsvarende i det andet land garidende sätt som kan inverka på flygtrafiken eller tra- forskrifter på en m åde, som kan indvirke på fikledningstjänsten i angränsande luftrum . lufttrafikken eller lufttrafiktjenesten i tilstpdende luftrum .
A rtikel 6 A rtikel 6 De svenska och danska luftfartsm yndighe De svenske og danske luftfartsm yndigte rn a skall sam ordna flygtrafikledningarnas heder skal sam ordne lufttrafiktjenesteenhem etodik, utrustning, bem anning och utbild dernes m etodik, udrustning, bem anding og ning i den utsträckning som fordras för en uddannelse i den udstreekning, som er n0dsäker och effektiv avveckling av flygtrafiken. vendig for en sikker og effektiv afvikling af lufttrafikken.
Artikel 7 Artikel 7 De svenska och danska luftfartsm yndighe De svenske og danske luftfartsm yndigtern a skall gem ensam t fastställa rutiner för heder skal i faellesskab fastlaegge rutiner for m yndigheternas handlande för det fall att m yndighedernes frem gångsm åde, hvis en flyluftfartsolycka eller tillbud till sådan olycka veulykke eller risiko fo r en sådan ulykke indinträffar inom luftrum som om fattas av denna traeffer inden for det luftrum , som om fattes af överenskom m else. denne overenskom st.
Territoriella frå g o r Territoriale spfirgsm ål A rtikel 8 A rtikel 8 Inom luftrum som om fattas av denna ö v er Inden for luftrum , som om fattes af denne enskom m else får flygning med statsluftfartyg o verenskom st, m å flyvning med statsluftfarfrån annat land än det till vilket luftrum m et tö jer fra et andet land end det, til hvilket hö r icke ske utan tillstånd från det landets luftrum m et h 0rer, ikke findé sted uden tillasida i v aije enskilt fall. delse fra dette land i hvert enkelt tilfaelde. A nsökan om tillstånd skall göras på diplo Ans0gning om tilladelse skal ske ad diplo m atisk väg, om ej annat fram går av den natio m atisk vej, m edm indre andet frem går af den nella lagstiftningen. Svenskt eller danskt nationale lovgivning. S vensk eller dansk statsägt luftfartyg, som användes för att kon statsejet luftfart0j, der anvendes til at kontrollera navigationshjälpm edel, kan ges trollere navigationshjaelpem idler, kan opnå stående tillstånd att flyga i det an d ra landets en stående tilladelse til at beflyve det andet luftrum för att utföra sådant uppdrag. lands luftrum for at udfpre sådanne opgaver. De svenska och danska luftfartsm yndighe De svenske og danske luftfartsm yndigtern a skall gem ensam t utarb eta föreskrifter heder skal i faellesskab udarbejde forskrifter för tilläm pningen av denna artikel. til anvendelse af denne artikel.
A rtikel 9 A rtikel 9 Om obehörig flygning upptäckes eller miss- H vis det ene land opdager eller har mistänkes av det ena landet inom luftrum som tanke om , at der föregår ikke-tilladt lufttrafik om fattas av denna överenskom m else, skall inden for luftrum , som om fattes af denne d etta om edelbart anm älas till det an d ra lan o verenskom st, skal d ette uopholdeligt andets flygtrafikledning. Vad nu sagts skall m eldes til det andet lands lufttrafiktjenesäven gälla i fråga om sådan flygverksam het teenhed. T ilsvarande gaelder for så vidt angår som b ry ter m ot eller m isstänkes bry ta mot lufttrafik, som overtraeder eller mistaenkes at tullbestäm m elser. ville overtrasde toldbestem m elserne.
4A rtikel 10 A rtikel 10 U tövar flygtrafikledningen i endera Sveri Såfrem t lufttrafiktjenesteenheden i enten ge eller D anm ark trafikledningstjänst i det Sverige eller D anm ark u dpver lufttrafiktjean d ra landets luftrum skall flygtrafikledning neste i det andet lands luftrum , skal lufttra en m edverka till att militär m yndighet i det fiktjenesteenheden m edvirke til, at de milian d ra landet genom det landets flygtrafik ta:re m yndigheder i det andet land gennem ledning erhåller inform ation om flygtrafiken dette lands lufttrafiktjenesteenhed m odtager inom sådant luftrum . R utiner för m eddelande inform ation om lufttrafikken inden for luft av sådan inform ation skall gem ensam t u ta r rum m et. R utiner for m eddelelse af sådan in betas av de svenska och danska luftfartsm yn form ation skal i faellesskab udarbejdes a f de digheterna. svenske og danske luftfartsm yndigheder. Om Sveriges eller D anm arks regering be Hvis den svenske eller den danske regering gär det, skall förbindelsepersonal beredas till bega:rer det, skal der gives forbindelsesperfälle att tjänstgöra vid det andra landets flyg sonel lejlighed til at tjenstgpre ved et andet trafikledning för att inhäm ta inform ation om lands lufttrafiktjenesteenhed for at indhente flygtrafiken inom de delar av det egna landets inform ation om lufttrafikken i de dele af det luftrum där det an d ra landets flygtrafikled eget lands luftrum , inden for hvilke det andet ning utövar trafikledningstjänst. lands lufttrafiktjensteenhed udpver lufttrafiktjeneste.
A rtikel 11 A rtikel 11 D enna överenskom m else m edför ej några D enne overenskom st m edfprer ikke nogen inskränkningar i ländernas m öjligheter att beg rän sn in g i landenes m uligheder for at hävda sin suveränitet och territoriella integri ha;vde deres suveram itet og territoriale inte tet. Om ingripande av militär art akutaliseras gritet. H vis indgriben a f militaer karakter från någotdera landets sida mot sådan okänd bliver aktuel fra nogen a f de to landes side eller främ m ande verksam het som kan befaras mod sådan ukendt eller frem m ed virkk ränka dess territorium , skall det andra lan som hed, som kan befrygtes at krasnke dets dets flygtrafikledning på anm odan så snabbt territorium , skal det andet lands lufttrafik som det med hänsyn till flygsäkerheten är tjenesteenhed på anm odning, så hurtigt som möjligt frilägga nödvändiga delar av det främ det a f hensyn til flyvesikkerheden er muligt, m ande luftrum v aröver man disponerar, så rpm m e de npdvendige dele a f det frem m ede att det m ilitära ingripandet kan genom föras. luftrum hvorover d er disponeres, således at den militaere indgriben kan gennem fpres. Friläggande av nödvändiga delar av det Frilaeggelse a f npdvendige dele af det svenska luftrum m et skall på m otsvarande svenske luftrum skal på tilsvarende måde sätt ske även när det enligt svenska m yndig også ske, når det efter svenske m yndigheders heters bedöm ning är nödvändigt för att m öj bedöm m else er npdvendigt for at gpre det liggöra för utländskt statsluftsfartyg att be muligt for udenlandsk statsluftfartpj at gpre gagna sig av rätten till fri genom fart i luftrum brug af retten til fri gennem flyvning a f luft m et över svenskt territorialhav i Ö resund. rum m et över svensk territorialfarvand i Ö re sund. De svenska och danska luftfartsm yndighe De svenske og danske luftfartsm yndig te rn a skall gem ensam t u tarbeta rutiner för heder skal i faellesskab udarbejde rutiner for tem porärt övertagande av trafiklednings- m idlertidig overtagelse af lufttrafiktjenesten tjänsten inom luftrum där det andra landets inden for det luftrum , i hvilket det andet flygtrafikledning u tövar trafikledningstjänst. lands lufttrafiktjenesteenhed udpver lufttrafiktjeneste.
5A rtikel 12 Artikel 12 I händelse av krig, krigsfara eller om det I tilfaelde af krig, krigsfare eller om det eljest är nödvändigt av nationella säk erh ets ellers er npdvendigt af nationale sikkerhedsskäl, kan den ena regeringen genom skriftligt grunde, kan den ene regering ved skriftlig m eddelande till den andra regeringen med m eddelelse til den anden regering med umidom edelbar verkan suspendera eller upphäva delbar virkning suspendere eller ophaeve reträtten för det andra landets flygtrafikledning ten for det andet lands lufttrafiktjenesteenhed att utö v a trafikledningstjänst enligt denna til at udpve lufttrafiktjeneste ifplge denne överenskom m else. overenskom st.
F lygbuller Flyst0j Artikel 13 A rtikel 13 M ed utgångspunkt från befintliga pro ce Med udgangspunkt i nuva:rende procedure d u rer för avveckling av flygtrafiken i om rå for afvikling af lufttrafikken i om rådet, såvel det, liksom vid senare ändringar därav, skall som ved senere am dringer deraf, skal de re v a rtd e ra landets luftfartsm yndighet sträva ef spektive landes luftfartsm yndigheder bete r att flygtrafiken inom ram en för behövlig straebe sig på, at lufttrafikken inden for ramtrafikkapacitet avvecklas på ett sådant sätt m erne for den n0dvendige trafikkapacitet afatt olägenheterna för det andra landets om rå vikles på en sådan m åde, at generne for det de i bullerhänseende i möjligaste mån begrän andet lands om råde i stdjmasssig henseende sas. begrasnses i st0rst muligt omfång.
Till bekräftelse av denna överenskom Til b ek rä fte lse a f denne overenskom st har m else h ar nedanstående befullm äktigade om underskrevne befuldm a;gtigede for regeringbud för regeringarna i Sverige och D anm ark erne i Sverige og D anm ark undertegnet den undertecknat denna överenskom m else. ne overenskom st. Som skedde i Stockholm den 23 januari U dfa:rdiget i Stockholm den 23. jan u ar 1981 i tv å exem plar, på svenska och danska 1981 i to eksem plarer på svensk og dansk, og språken, vilka båda te x ter skall äga lika vits således at begge te k ste r har samme gylord. dighed.
F ör Sveriges regering F o r Sveriges regering H ans Sandebring H ans Sandebring
F ör D anm arks regering F or D anm arks regering Jergen L . H a lck Jergen L. H alck
N o r s te d ts T ry ckeri, S to c k h o lm 1982 5