Överenskommelse med Amerikas Förenta Stater om sekretesskydd av militär information, Washington den 4 och 23 december 1981, SÖ 1981:80

A r k iv e x e m p la r

Sveriges överenskommelser med främmande makter

Utgiven uv utrikesdepartementet g Q

Nr 80

Överenskommelse med Amerikas Förenta Stater om sek­

retesskydd av militär information.

Washington den 4 och 23 december 1981

Ö v e re n sk o m m e lse n ingicks g en o m sk riftv äx lin g och trä d d e i k raft den 23 d e c e m b e r 1981.

S v e n s k n o te till F ö ren ta S ta te r n a s u tr ik e sm in iste r (Ö v ersättn in g )

D e c e m b e r 4, 1981 D en 4 d e c e m b e r 1981

Sir, H e rr U trik e sm in is te r, In an ex ch an g e o f n o te s b e tw e e n th e Sw ed- G en o m n o tev äx lin g m ellan den sv e n s k e ish M in ister fo r F o re ig n A ffairs an d th e U n it­ u trik e sm in iste rn o c h F ö re n ta S ta te rn a s a m ­ ed S ta te s A m b a ss a d ö r to S w e d e n , d a te d Ju n e b a s s a d ö r i S v erig e d en 30 ju n i o ch d e n 1 ju li 30, and Ju ly 1, 1952, re s p e c tiv e ly , th e te rm s 1952 trä ffa d e s ö v e re n s k o m m e lse om de vill­ w ere ag reed up o n u n d e r w hich the G o v e rn ­ k o r på v ilk a d en sv e n s k a reg erin g en få r fö r m en t o f S w ed en d e s ire s to p ro c u re fo r de- fö rsv a rsä n d a m å l m ot b etaln in g fö rv ä rv a m ili­ fense p u rp o s e s m ilitary e q u ip m e n t, m a te ri­ tä r u tru stn in g , m ateriel eller tjä n s te r från re ­ als, o r s e rv ic e s o n a re im b u rsa b le b asis from gerin g en i A m erik as F ö re n ta S ta te r. G en o m th e G o v e rn m e n t o f th e U nited S ta te s o f n o tev äx lin g d e n 30 ja n u a ri 1961 u tv id g ad es A m erica. By an ex c h a n g e o f n o te s d a te d Jan- ö v e re n s k o m m e lse n , så v itt d en a v s e r s ä k e r­ u ary 30, 1961, th e sc o p e o f th is A g re e m e n t h e ts å tg ä rd e r, till a tt o m fa tta alla u p p ly sn in g ­ w as e n la rg e d , in s o fa r as it reg ard s se c u rity a r, all u tru stn in g och m ateriel sam t alla tjä n ­ m e a s u re s , to c o v e r an y in fo rm a tio n , e q u ip ­ ste r som h ä n fö r sig till fö rs v a re t, som enligt m e n t, m a te ria ls o r se rv ic e s relatin g to de- b e slu t av e n d e ra re g erin g en h a r se k re te ss b e fe n s e , given a se c u rity cla ssific a tio n by e ith e r lagts o ch som ö v e rfö rs d ire k t e lle r in d irek t G o v e rn m e n t an d c o m m u n ic a te d d irectly o r m ellan v å ra reg erin g ar. in d irectly b etw e e n o u r tw o G o v e rn m e n ts. S u b se q u e n tly , it h as b e e n fo u n d d esirab le D et h a r se d e rm e ra b e fu n n its ö n s k v ä rt a tt to revise th e a fo re -m e n tio n e d A g reem en t, re v id e ra n y ss n ä m n d a ö v e re n s k o m m e lse av d a te d Ja n u a ry 30, 1961. O n th e b asis o f the d en 30 ja n u a ri 1961. P å g ru n d v al av d e t sam ­ u n d e rs ta n d in g re a c h e d in th e c o u rs e o f re c e u t fö rstå n d som n å d d e s u n d e r de d isk u ssio n e r d is c u ssio n s b e tw e e n re p re s e n ta tiv e s o f o u r som nyligen ägde ru m m ellan fö re trä d a re för tw o G o v e rn m e n ts, I h av é th e h o n o r to pro- v å ra b å d a re g e rin g a r h a r ja g ä ra n fö re slå a tt p o se th a t the 1961 A g reem en t sh ould be re- 1961 å rs ö v e re n s k o m m e lse e r s ä tts m ed en p lace d by a G e n e ra l S e c u rity o f M ilitary In ­ allm än ö v e re n s k o m m e lse o m s e k re te ss k y d d fo rm a tio n A g re e m e n t, th e te rm s o f w hich av m ilitär in fo rm atio n m ed fö ljan d e villkor. re a d as follow s: 1. All c lassified m ilitary in fo rm atio n c o m ­ 1. All se k re te ss b e la g d m ilitär in fo rm atio n , m u n icated d ire c tly o r in d ire c tly b e tw e e n o u r som ö v e rfö rs d ire k t e lle r in d ire k t m ellan v åra tw o G o v e rn m e n ts shall be p ro te c te d in a cco r- b å d a re g e rin g a r, skall s k y d d a s enligt följande d a n c e w ith th e follow ing p rin cip les: p rin cip er: a. th e re c ip ie n t g o v e rn m e n t will not release a. d e n m o tta g a n d e reg erin g en få r inte th e in fo rm atio n to a th ird g o v e rn m e n t o r an y läm n a in fo rm atio n en till en tre d je regering o th e r p a rty w ith o u t th e a p p ro v a l o f th e re- e lle r n ågon a n n a n p a rt u ta n g o d k ä n n a n d e av Ieasing g o v e rn m e n t; d e n ö v e rlå ta n d e reg erin g en ; b. the re c ip ie n t g o v e rn m e n t will afförd the b. d en m o tta g a n d e reg erin g en skall ge in­ in fo rm atio n a d e g re e o f p ro te c tio n e q u iv a le n t fo rm a tio n e n sa m m a grad av sk y d d som den to th a t a ffo rd e d it b y th e re leasin g g o v e rn ­ ö v e rlå ta n d e reg erin g en ; m en t; c. th e re c ip ie n t g o v e rn m e n t w ill n o t u se the c. d e n m o tta g a n d e re g erin g en få r in te a n ­ in fo rm atio n fo r o th e r th å n th e p u rp o s e fo r v ä n d a in fo rm a tio n e n fö r a n n a t än d am ål än w hich it w as g iv en ; and d e t fö r vilken d en ä r a v se d d ; och d. th e re c ip ie n t g o v e rn m e n t will re s p e c t d. d en m o tta g a n d e reg erin g en skall re s p e k ­ p riv a te rig h ts, su c h as p a te n ts , c o p y rig h ts, o r te ra p riv a tä g d a sk y d d s r ä tte r såso m p a te n t,

tra d e se c re ts w h ich are in v o lv ed in th e in fo r­ C opyright e lle r a ffä rsh e m lig h e te r, som ä r fö r­ m atio n . b u n d n a m ed in fo r m a tio n en . 2. C lassified m ilitary in fo rm atio n and m a­ 2. S e k re te ssb e la g d m ilitär in fo rm atio n och terial shall be tra n sfe rre d on ly on a g o v ern - m ateriel få r ö v e rfö ra s e n d a st från regering till m e n t-to -g o v e rn m e n t b asis an d on ly to the reg erin g o ch e n d a s t till de p e rs o n e r som är p e rs o n s w ho h av é a p p ro p ria te se c u rity clear- g o d k ä n d a frå n s ä k e rh e ts s y n p u n k t fö r tillgång a n c e fo r a c c e s s to it. til! den. 3. F o r th e p u rp o s e o f th is a g re e m e n t, c la s ­ 3. I d e n n a ö v e re n s k o m m e lse a v se s m ed sified m ilitary in fo rm atio n is th a t official m ili­ se k re te ss b e la g d m ilitär in fo rm atio n d en offi­ ta ry in fo rm atio n o r m aterial w hich in the in ­ ciella m ilitära in fo rm atio n eller m ateriel som te r e s ts o f n atio n al se c u rity o f th e releasin g på gru n d av d en ö v e rlå ta n d e re g erin g en s na­ g o v e rn m e n t, an d in a c c o rd a n c e w ith ap p lica- tio n e lla s ä k e rh e ts in tre s s e n o ch i e n lig h et med ble n atio n al law s and re g u la tio n s, re q u ire s tilläm pliga n atio n ella lagar o ch b e stä m m e lse r p ro te c tio n a g a in st u n a u th o riz e d d isc lo su re b e h ö v e r sk y d d a s m o t o tillå te t rö ja n d e och an d w hich h a s b een d esig n a te d as classified som h a r se k re te ss b e la g ts av b eh ö rig säkerb y a p p ro p ria te se c u rity a u th o rity . T h is in- h etsm y n d ig h e t. D en o m fa tta r all s e k r e te s s b e ­ c lu d e s a n y c lassified in fo rm a tio n , in any lagd in fo rm a tio n , o a v s e tt fo rm , in n e fa tta n d e fo rm , in clu d in g w ritte n , o ra l, o r v isu al. M a te ­ skriftlig, m untlig eller visuell. M ateriel kan rial m ay be an y d o c u m e n t, p ro d u c t o r sub- v a ra v arje d o k u m e n t, p ro d u k t e lle r förem ål sta n c e o n , o r in w h ich , in fo rm atio n m ay be som kan fö rse s m ed e lle r in n eh ålla in fo rm a ­ re c o rd e d o r e m b o d ied . M aterial shall enco m - tio n . M aterie l o m fa tta r allt, o b e ro e n d e av fy ­ p a ss e v e ry th in g re g a rd le ss o f its physical sisk a rt eller b e sk a ffe n h e t, in b eg rip et m en ej c h a ra c te r o r m a k e u p in clu d in g , b u t n o t lim it­ b e g rä n s a t till, d o k u m e n t, sk rifte r, h å rd v a ra , ed to , d o c u m e n ts , w ritin g , h a rd w a re , equip- u tru stn in g , m a s k in e r, a p p a ra te r, a n o rd n in g ­ m en t, m a c h in e ry , a p p a ra tu s , d e v ic e s , m o- a r, m o d e lle r, fo to g ra fie r, u p p ta g n in g a r, r e ­ d e ls, p h o to g ra p h s, re c o rd in g s, re p ro d u c - p ro d u k tio n e r, a n te c k n in g a r, s k isse r, p lan er, tio n s, n o te s , s k e tc h e s , p lan s, p ro to ty p e s , d e ­ p ro to ty p e r, ritn in g a r, fig u rer, k a rto r o c h brev signs, c o n fig u ra tio n s, m ap s, an d le tte rs , as sa m t alla a n d ra p ro d u k te r, äm n en eller fö re ­ w ell a s all o th e r p ro d u c ts , s u b s ta n c e s o r m ål från v ilk a k an e rh å lla s in fo rm atio n . item s from w h ich in fo rm atio n can be d e riv e d . 4. In fo rm a tio n classified by e ith e r o f o u r 4. In fo rm a tio n , som se k re te ss b e la g ts av tw o g o v e rn m e n ts and fu rn ish e d by e ith e r e n d e ra av de b å d a re g e rin g a rn a o ch läm n ats g o v e rn m e n t to th e o th e r th ro u g h g o v e rn m e n t av d e n e n a re g erin g en till den a n d ra genom c h a n n e ls will be assig n ed a classificatio n by k a n a le r på reg e rin g sn iv å , skall av den m o tta ­ a p p ro p ria te a u th o ritie s o f the receiv in g g o v ­ g ande re g erin g en s b eh ö rig a m y n d ig h e te r ges e rn m e n t w h ich will a ssu re a d eg re e o f p ro te c ­ en h e m lig b eteck n in g , som skall sä k e rstä lla tio n e q u iv a le n t to th a t re q u ire d by th e g o v ­ m inst sam m a grad av sk y d d so m d e t skydd e rn m e n t fu rn ish in g th e in fo rm atio n . som d en reg erin g som tillh a n d a h å lle r in fo r­ m atio n en k rä v e r. 5. T h is A g re e m e n t shall ap p ly to all ex- 5. D e n n a ö v e re n s k o m m e lse skall tilläm p as ch a n g e s o f classified m ilitary in fo rm atio n be- vid all u tv äx lin g av se k re te ss b e la g d in fo rm a­ tw e e n all a g en cies and a u th o riz e d officials o f tion m ellan v å ra b å d a re g e rin g a rs sam tliga o u r tw o g o v e rn m e n ts. D etails reg ard in g m y n d ig h e te r och b eh ö rig a tjä n ste m ä n . N ä r ­ c h a n n e ls o f c o m m u n ic a tio n an d th e ap p lica- m are d e ta lje r om k a n a le r fö r ö v e rfö ra n d e t tion o f th e foregoing p rin c ip le s shall be th e sam t om tilläm p n in g en av o v a n stå e n d e p rin ­ su b je c t o f su ch tech n ical a rra n g e m e n ts (in­ c ip e r skall bli fö rem ål fö r n ö d v ä n d ig a te k ­ c luding an In d u stria l S e c u rity A rran g em en t) n isk a a rra n g e m a n g (in b eg rip e t en ö v e re n s ­ as m ay be n e c e s s a ry b e tw e e n a p p ro p ria te k o m m else om in d u striell sä k e rh e t) m ellan a g en cies o f o u r re sp e c tiv e g o v e rn m e n ts. v å ra re s p e k tiv e re g e rin g a rs b eh ö rig a m y n ­ d ig h eter. 6. E ach g o v e rn m e n t will p erm it se c u rity 6. V a rd e ra re g erin g en skall tillåta d en a n d ­

e x p e rts o f th e o th e r g o v e rn m e n t to m ake pe- ra reg erin g en s s ä k e r h e ts e x p e r te r a tt å te r ­ riodic v isits to its te r rito ry , w hen it is m utual- ko m m an d e b e sö k a d e ss te rrito riu m vid tillfäl­ ly c o n v e n ie n t, to d is c u ss w ith its se c u rity len som ä r läm pliga fö r b å d a p a rte r i sy fte a tt a u th o ritie s its p ro c e d u re s an d facilities fo r m ed d e ss sä k e rh e ts m y n d ig h e te r d is k u te ra th e p ro te c tio n o f c lassified m ilitary in fo rm a­ d e ss fö rfa ra n d e n o ch å tg ä rd e r fö r a tt sk y d d a tion fu rn ish e d to it by th e o th e r g o v e rn m e n t. se k re te ssb e la g d m ilitär in fo rm a tio n , som den E ach g o v e rn m e n t will a s s is t such e x p e rts in a n d ra re g erin g en h a r tillh an d ah ållit. V arje re ­ d eterm in in g w h e th e r such in fo rm atio n p ro ­ gering skall b is tå d e s s a e x p e rte r m ed a tt fa s t­ vided to it by the o th e r g o v e rn m e n t is being ställa h u ru v id a d en in fo rm atio n som läm n ats ad e q u a te ly p ro te c te d . av d en a n d ra reg erin g en å tn ju te r läm pligt sk y d d . 7. T he re c ip ie n t g o v e rn m e n t will investi- 7. D en m o tta g a n d e reg erin g en skall u n d e r­ g ate all c a se s in w hich it is k n o w n o r th e re are sö k a sam tliga de fall d å d e t ä r k ä n t e lle r finns g ro u n d s fo r su sp e c tin g th a t classified m ilitary a n led n in g a tt m is stä n k a a tt se k re te ssb e la g d in fo rm atio n from th e o rig in atin g g o v e rn m e n t m ilitär in fo rm atio n från d en reg erin g från vil­ h as b een löst o r d isclo sed to u n a u th o riz e d ken d en h ä rr ö r h a r fö rk o m m it e lle r rö jts fö r p e rs o n s. T he re c ip ie n t g o v e rn m e n t shall also o b e h ö rig a . D en m o tta g a n d e reg erin g en skall p ro m p tly an d fully inform th e originating äv en o m e d e lb a rt o ch u tfö rlig t in fo rm era d en g o v e rn m e n t o f th e d e ta ils o f an y su ch o ccu r- reg erin g som in fo rm atio n en h ä rr ö r från om re n c e s , an d o f the final re s u lts o f th e in v esti- d e ta lje rn a i v arje så d a n t fall sam t om de s lu t­ g ation an d c o rre c tiv e a c tio n ta k e n to pre- liga re s u lta te n a v d e n u n d e rs ö k n in g och den c lu d e re c u rre n c e s. påföljd som tillgripits fö r a tt h in d ra en u p p ­ rep n in g av d e t in träffad e. 8. a. In th e e v e n t th a t e ith e r g o v e rn m e n t o r 8. a. O m e n d e ra re g erin g en e lle r d e ss le­ its c o n tra c to rs aw a rd a c o n tra c t involving v e ra n tö re r in g år e tt k o n tra k t som in n eh åller classified m ilitary in fo rm atio n fo r p erfor- se k re te ss b e la g d m ilitär in fo rm atio n o ch som m an ce w ithin th e te rrito ry o f th e o th e r g o v ­ in n e b ä r a tt tillv erk n in g eller a n d ra å tg ä rd e r e rn m e n t. th e n th e g o v e rn m e n t o f th e co u n try skall u tfö ra s på den a n d ra re g erin g en s te r ri­ in w hich p e rfo rm a n c e u n d e r th e c o n tra c t is to riu m , skall re g erin g en i d e t se n a re landet taking place will a ss u m e re sp o n sib ility fo r ik läd a sig a n s v a re t fö r v id ta g a n d e t a v s ä k e r­ a d m in iste rin g se c u rity m e a s u re s w ithin its h e ts å tg ä rd e r p å sitt eg et te rrito riu m fö r a tt o w n te rrito ry fo r th e p ro te c tio n o f such c la s­ sk y d d a d e n n a s e k re te ss b e la g d a in fo rm atio n i sified in fo rm atio n in a c c o rd a n c e w ith its ow n enlighet m ed sin a egna n o rm e r o ch k rav . sta n d a rd s a n d re q u ire m e n ts. b. P rio r to th e re le a se to a c o n tr a c to r o r b. F ö re u tlä m n a n d e t till en le v e r a n tö r eller p ro s p e c tiv e c o n tr a c to r o f a n y classified m ili­ e v e n tu e ll le v e ra n tö r av se k re te ss b e la g d m ili­ ta ry in fo rm atio n re c e iv e d fro m th e o th e r g o v ­ tä r in fo rm atio n , som m o ttag its från den a n d ra e rn m e n t. the re c ip ie n t g o v e rn m e n t will: reg erin g en , skall d en m o ttag an d e regeringen: (O in su re th a t such c o n tr a c to r o r p ro s p e c ­ 1) sä k e rstä lla a tt d e n n a le v e ra n tö r eller tive c o n tr a c to r an d his facility h avé th e capa- e v e n tu e lla le v e ra n tö r o ch h an s fö re ta g h ar bility to p ro te c t th e in fo rm atio n a d e q u a te ly : m öjlighet a tt p å e tt tillfre d sstä lla n d e sätt sk y d d a in fo rm a tio n e n ; (2) g ra n t to the facility an a p p ro p ria te se c u ­ 2) ge fö re ta g e t e rfo rd e rlig t g o d k ä n n a n d e rity c le a ra n c e to th is effect; från s ä k e rh e ts s y n p u n k t m ed h ä n sy n h ärtill; (3) g ra n t a p p ro p ria te se c u rity c le a ra n c e fo r 3) ge e rfo rd e rlig t g o d k ä n n a n d e från sä k e r­ all p e rso n n el w h o se d u tie s re q u ire a c c e s s to h e ts sy n p u n k t å t sam tlig a a n stä lld a , vilkas the in fo rm atio n ; u p p g ifter k rä v e r tillgång till in fo rm atio n en ; (4) in su re th a t all p e rs o n s hav in g a c c e ss to 4) sä k e rstä lla a tt alla p e rs o n e r som h ar till­ th e in fo rm atio n are in fo rm ed o f th e ir resp o n - gång till in fo rm atio n en ä r u n d e rrä tta d e om sibilities to p ro te c t th e in fo rm atio n in a c c o r­ sitt a n s v a r a tt s k y d d a in fo rm a tio n e n i e n ­ d a n c e w ith ap p licab le law s; lighet m ed tilläm plig lagstiftning;

(5) c a rry o u t p erio d ic se c u rity in sp e c tio n s 5) g e n o m fö ra å te rk o m m a n d e s ä k e r h e ts ­ o f c le a re d facilities; k o n tro lle r av g o d k ä n d a fö re ta g ; (6) a s s u re th a t a c c e s s to th e m ilitary in fo r­ 6) tillse a tt tillgången till m ilitär in fo rm atio n m ation is lim ited to th o se p e rs o n s w ho h av é a b e g rä n s a s till de p e rs o n e r som b e h ö v e r den need to k n o w fo r official p u rp o s e s. fö r officiella ä n d a m å l. 9. A re q u e s t fo r a u th o riz a tio n to visit a 9. E n a n s ö k a n om tillstå n d a tt b e sö k a e tt facility w h en a c c e s s to th e c lassified m ilitary fö re ta g sk all, d å b e s ö k e t m e d fö r tillgång till in fo rm atio n is inv o lv ed will be su b m itte d to se k re te ss b e la g d m ilitär in fo rm a tio n , in läm ­ th e a p p ro p ria te d e p a rtm e n t o r ag e n c y o f th e nas till v e d e rb ö ra n d e d e p a rte m e n t eller m y n ­ g o v e rn m e n t o f th e c o u n try w h ere th e facility d ig h et u n d e r re g erin g en i d e t land d ä r f ö r e ta ­ is lo c a te d by an ag en cy d e sig n a te d fo r th is get ä r b eläg e t av en m y n d ig h e t, so m fö r d e tta p u rp o se by th e o th e r g o v e rn m e n t: th is r e ­ än d am ål u ts e tts av d en a n d ra reg erin g en ; q u e st will in clu d e a sta te m e n t o f th e se c u rity d e n n a a n sö k a n skall äv e n in n e fa tta en b e k rä f­ c le a ra n c e , th e official sta tu s o f th e v is ito r an d telse på v e d e rb ö rlig t sä k e rh e ts g o d k ä n n a n d e , th e re a s o n fo r th e visit. B län k et a u th o riz a - d en b e s ö k a n d e s tjä n ste stä lln in g sa m t sy ftet tions fo r v isits ö v e r e x te n d e d p e rio d s m ay be m ed b e s ö k e t. G e n e re lla tillstån d fö r b esö k a rra n g e d . T h e g o v e rn m e n t to w hich th e re ­ u n d e r längre p e rio d e r kan o rd n a s . D en reg e­ q u e st is su b m itte d will be re s p o n sib le fo r ad- ring som a n sö k a n in läm n as till skall a n sv a ra vising th e c o n tr a c to r o f th e p ro p o s e d visit fö r a tt b e s ö k s m o tta g a re n u n d e rr ä tta s om d e t and fö r a u th o riz in g th e visit to be m ade. a v s e d d a b e s ö k e t sam t fö r a tt tillstå n d fö r b e ­ sö k e t u tfä rd a s. 10. C o sts in c u rre d in C onducting se c u rity 10. K o s tn a d e r som u p p k o m m e r fö r g e n o m ­ in v e stig a tio n s o r in sp e c tio n s re q u ire d h ere- fö ra n d e t av de u n d e rs ö k n in g a r eller in s p e k ­ u n d e r will n o t be su b ject to re im b u rs e m e n t. tio n e r som k rä v s enligt d e n n a ö v e re n s k o m ­ m else k o m m e r inte a tt e rs ä tta s . If th e fo reg o in g is ag reeab le to y o u r G o v ­ O m o v a n s tå e n d e k an g o d ta s av E r re g e ­ e rn m e n t, I p ro p o s e th a t th is n o te an d y o u r ring, fö r e s lå r ja g a tt d e n n a n o te och E rt sv a r rep ly to th a t effect shall c o n s titu te an A gree- skall u tg ö ra en ö v e re n s k o m m e lse m ellan v åra m en t on th is m a tte r b etw e e n o u r tw o G o v ern - re g e rin g a r i d e n n a fråg a, vilken ö v e re n s k o m ­ m e n ts w hich shall e n te r in to fo rce on th e d a te m else tr ä d e r i k raft d agen fö r E rt sv ar. o f y o u r rep ly . A c c e p t, S ir, th e a s s u ra n c e s o f m y h ig h e st M o ttag , H e rr U trik e sm in is te r, fö rsä k ra n co n sid e ra tio n . om m in u tm ä rk ta h ö g aktning.

W W a c h tm e iste r W W a c h tm e iste r

h A m e r ik a n sk n a te till S v e rig e s a m b a s s a d ö r i W a sh in g to n

D e c e m b e r 23, 1981 D en 23 d e c e m b e r 1981

E x cellen cy : H e rr A m b a ss a d ö r, I h a v é th e h o n o r to a ck n o w led g e th e re- Jag h a r ä ran e rk ä n n a m o tta g a n d e t av E r c e ip t o f y o u r n o te d a te d D e c e m b e r 4, 1981, n o te d en 4 d e c e m b e r 1981, v ilk en in n e h å lle r co n ta in in g th e te rm s o f a G e n e ra l S e c u rity o f v illk o ren fö r en allm än ö v e re n s k o m m e lse om M ilitary In fo rm a tio n A g re e m e n t, to re p la c e se k re te s s k y d d av m ilitär in fo rm a tio n , som th e e x istin g A g reem en t on th is m a tte r d ated skall e r s ä tta d en nu gällande ö v e re n s k o m m e l­ J a n u a ry 30, 1961. sen i d e n n a fråg a av d en 30 ja n u a r i 1961.

I h e re b y c o n v e y th e a c c e p ta n c e o f th is Jag få r h ärm ed m e d d e la a tt F ö re n ta S ta te r­ A g reem en t by th e U n ite d S ta te s G o v e rn ­ n as reg erin g g o d k ä n t d e n n a ö v e re n s k o m ­ m e n t, a n d co n firm th a t y o u r n o te an d this m else o ch b e k rä fta a tt E r n o te o ch d e tta sv a r rep ly shall c o n s titu te a G e n e ra l S e c u rity o f skall u tg ö ra en allm än ö v e re n s k o m m e lse om M ilitary In fo rm a tio n A g re e m e n t b e tw e e n o u r s e k re te s s k y d d a v m ilitär in fo rm atio n m ellan tw o G o v e rn m e n ts, w hich shall e n te r into v å ra re g e rin g a r, som tr ä d e r i k ra ft d e n n a dag. fo rc e on th is d a te . A c c e p t, E x c e lle n c y , th e re n e w e d assu r- M o ttag , H e rr A m b a ss a d ö r, fö rsä k ra n om a n c e s o f m y h ig h est c o n sid e ra tio n . m in u tm ä rk ta h ö g ak tn in g .

F o r th e S e c re ta ry o f S tate: F ö r u trik e sm in iste rn

J a m e s B u c k le y J a m e s B u c k le y