Protokoll med Sovjetunionen om samarbete för räddning av människoliv i Östersjön (SÖ 1954:46), Stockholm den 14 oktober 1981, SÖ 1981:84

Sveriges överenskommelser med främmande makter________

Utgiven av utrikesdepartementet SO 1981:84

Nr 84

Protokoll med Sovjetunionen om samarbete för räddning

av människoliv i Östersjön (SÖ 1954:46).

Stockholm den 14 oktober 1981

Protokollet trädde i kraft dagen för undertecknandet.

Protokoll till Överenskommelsen mellan Sveriges regering och De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering om samarbete för räddning av människoliv i Östersjön, undertecknad i Moskva den 29 september 1954.

Sveriges regering och De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering, som önskar främ ja samarbetet mellan de båda länderna i fråga om räddning av människoliv i Östersjön ytterligare, har överenskommit om följande:

Artikel 1

1. De fördragsslutande parterna är överens om att stärka samarbetet mellan de organ som i respektive land är ansvariga för räddning av människoliv till sjöss. Särskilt skall detta samarbete om fatta gemensamma övningar avseende räddning av människoliv i Östersjön, regelbunden kontroll av kom m unika­ tionsvägar, utbyte av planer och inform ation rörande räddning av människoliv till sjöss, liksom utbyte av erfarenheter beträffande organisatoriska och tek­ niska frågor som hänför sig till räddning av människoliv till sjöss. 2. De organ som avses i punkt 1 i denna artikel är: - på svensk sida - sjöfartsverket (National Administration o f Shipping and Navigation) i fråga om sjöräddning - luftfartsverket (National Board o f Civil Aviation) i fråga om flygräddning - på sovjetisk sida - V /O ” Sovsudopodjom”

Artikel 2

För att överväga, och vid behov besluta i, praktiska frågor som hänför sig till samarbetet i fråga om räddning av människoliv i Östersjön skall de organ som avses i artikel 1 hålla möten som skall äga rum minst en gång om året, växelvis i Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union.

A rtikel 3

Detta protokoll träder i kraft den dag det undertecknas. Det skall anses vara en del av överenskommelsen mellan Sveriges regering och De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering om samarbete för räddning av människoliv i Östersjön, 1954, och skall förbli i kraft under denna överenskommelses giltig­ hetstid.

Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat detta protokoll.

ripOTOKOJl K ComaiLieHMK) Me)Kay ripaBHTejIbCTBOM lil Be LIMH H

llpaBHTejibCTBOM CoBeTCKHX CouHajiHCTMMecKHX P ecn y 6 jiMK o coT pya- HHMecTBe npw cnacaHHH MeaoBenecKHX jk lh h ch Ha Ea.iTMiicKOM iwope, noanHcaHHOMy b M ocrae 29 eeHTHÖpH 1954 r o j a .

ripaBHTejibcTBO IU bcllhm h npaBHTeJibCTBO C oio3a C obctckhx C ouHanHCTHMecKHx PecnyöaHK, » e n a n h aajibLiie coaeftcTBOBaTb pacum pehhlo coTpyxiHHuecTBa MOKjiy aBVMB cTpaHaMH b o6.iacTH cnacaHHH MenoBenecKHX *H3Heii Ha EanTHftcKOM Mope, floroBopHHHCb o caeaytomeM :

CmambH 1

1. floroBapHBaromiiecH CTopoHbi cornamaroTCH yxpenaflTb coTpya- HHMecTBO M e*ay opraHH3aimHMH, OTBeTCTBeHHbiMH 3a npoBeneHue cnacaTejibHbix onepaim fl b hx cooTBeTCTByiomHx cTpaHax. T axoe c o rp y a - HHHecTBO öyaeT BKjnonaTb, b qacTHOCTH, coBMecTHbie yqeHHH no cnacaHHH) qejiOBeqecKHX *H3Heft Ha BajiTHttcKOM Mope, perynnpHbie npoBepKH KaHanoB CBH3H, o6mch anaHaMH h HH(J)opMauHefl no cnacaHHH) qenoBeqecKHx HCH3Hefi Ha Mope, a TaioKe o6mch onbiTOM no opraHH3auHOHHbiM h xexHmecKHM BonpocaM, othochlllhm ch k cnacaHHH) qenoBeMecKHx *H3Heft Ha Mope. 2. OpraHH3anHHMH, ynoMHHyTbiMH b n. 1 HacToauteft cTaTbH, h b h h i o t c h : — c IIlBeacKofi CTopoHbi — Sjöfartsverket (HauHOHajibHan anMHHHCTpauHH cyaoxoacTBa h HaBHrauitn) — ajih mopckhx cnacaTenbHbix onepaiDtfl; — L uftfartsverket

(HaxtHOHajibHbifi coBeT rpa*aaHCKOfi

aBHaitHH) — ann B03flyniHbix cnacaTenbHbix

onepamtfi,

— c CoBeTCKOö CTopoHbi— B /O «CoBcyxionoflbeM».

CmambH 2

A nn paccMOTpeHHH h , npH HeoöxoaHMOCTH, petueHHH npaKTHneciotx BonpocoB, OTHOCHumxcfl k coTpyjiHHqecTBy b o6nacTH cnacaHHH qejtoBenecKHx >KH3Heft Ha BanTHöcKOM Mope, opraHH3aitHH, ynoMHHyTbie b CTaTbe 1, ö y n y T npoBoaHTb BCTpeqn, KOTopwe 6 y a y r HMeTb MecTO b IIlBettHH h b CoK)3e CoBeTCKHX ConHajTHCTHMecKHx PecnyöJiHK nooqepeaHO, no KpaftHeit Mepe pa3 b ro a .

CmambH 3

HacTOHutHH FIpoTOKoa BCTynnT b enny c aaTbi ero noanncaHHH. O h 6yaeT paccMaTpHBaTbCH xax cocTaBHaH aacTb CoraaineHHH Mextay r ip a B H T e a b C T B O M LLlBeunH h flpaBUTeabCTBOM CoK)3a C o b ctck h x CouHaaHCTHHecKHX Pecny6aHK o coTpyaHnqecTBe npH cnacaHHH HeaoBeaecKHx )KH3Heft H a EanTHficKOM Mope 1 9 5 4 r o a a h öyaeT ocTaBaTbcn b enne b TeqenHe cpoxa aeitcTBHH 3Toro CoraauieHHH.

B n o a T B e p j K a e H H e n e r o H H H c e n o a n H c a B u iH e c H , a o n w H b i M o 6 p a 3 0 M y n o a - H O M o q e H H b ie c b o h m h c o o T B e T C T B y r o m H M H n p a B H T e a b C T B a M H , n o a n n c a a H H a c T O H itm f l f l p o T O K o a .

Som skedde i Stockholm den 14 oktober 1981, i två exemplar, vartdera på svenska och ryska språken, vilka båda texter äger lika vitsord. För Sveriges regering För De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering

Claes Elmstedt T. Guzhenko

CoBepuieHo b CTOKronbMe 14 o k th 6 p« 1981 ro n a b flByx 3K3eMiuiHpax, Ka*flbifi Ha uiBejicKOM h pyccKOM H3biKax, nprneM 06 a TeKCTa h m cio t onHHaKOByio cHjiy.

3a npaBHTejibCTBo III bcuhh 3a FIpaBHTejibCTBO Coio3a COBeTCKHX CoUHajTHCTHMeCKHX P ecny 6 nHK

Knac 3nbMCTeT T. T y>KeHKO