Trilateralt protokoll avseende innebörden av de avtal om samarbete rörande datanät, vilka ingåtts mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen (EG) och, å ena sidan, Schweiziska edsförbundet och, å den andra, Konungariket Sverige, Bryssel den 18 december 1981, SÖ 1981:86

Trilateralt protokoll avseende innebörden av de avtal om

samarbete rörande datanät, vilka ingåtts mellan Europe­

iska ekonomiska gemenskapen (EG) och, å ena sidan,

Schweiziska edsförbundet och, å den andra, Konungari­

ket Sverige.

Bryssel den 18 december 1981

P ro to k o lle t trä d d e i k raft d e n 31 d e c e m b e r 1981.

Trilateralt protokoll avseende innebörden Trilateral Protocol on the Purport of the

av de avtal om samarbete rörande da­ Agreements for Data NetWork Co-opera-

tanät, vilka ingåtts mellan Europeiska tion concluded by the European Economic

ekonomiska gemenskapen och, å ena si­ Community with, on the one hand, the

dan, Schweiziska edsförbundet och, å den Swiss confederation and, on the other

andra, Konungariket Sverige hand, The Kingdom o f Sweden

M ed b e a k ta n d e av a tt E u ro p e is k a e k o n o m isk a g em e n sk a p e n W h e re a s on 28 S e p te m b e r 1979 th e E u ro ­ o ch S c h w e iz is k a e d s fö rb u n d e t d en 28 se p ­ p e a n E c o n o m ic C o m m u n ity a n d th e Sw iss te m b e r 1979 ingick e tt av ta l i fo rm av sk rift­ C o n fe d e ra tio n c o n c lu d e d an A g re e m e n t in v äxling om u tv id g n in g av g e m e n s k a p e n s nät th e form o f an ex c h a n g e o f le tte rs on the fö r d a ta ö v e rfö rin g (E u ro n e t) till S ch w eiz, i e x te n s io n o f th e C o m m u n ity n e tw o rk fo r d a ta d e t fö ljan d e k allat ” s k riftv ä x lin g e n ” ; tra n sm issio n (E u ro n e t) to S w itz e rla n d , h erein a fte r re fe rre d to a s ” th e E x c h a n g e o f L e t­ t e r s ” ; a tt E u ro p e is k a e k o n o m isk a g e m e n sk a p e n W h ereas th e E u ro p e a n E co n o m ic C o m ­ o ch K o n u n g a rik e t S v erig e d e n n a dag h a r in ­ m u n ity an d th e K ingdom o f S w ed en h avé g å tt e tt sa m a rb e tsa v ta l fö r sa m m an k o p p lin g to d a y c o n c lu d e d a C o -o p e ra tio n A g reem en t av g e m e n s k a p e n s n ät fö r d a ta ö v e rfö rin g o n th e in te rc o n n e c tio n o f th e C o m m u n ity (E u ro n e t) m ed d e t s v e n s k a d a ta n ä te t fö r in- n e tw o rk fo r d a ta tra n sm issio n (E u ro n e t) and fo rm a tio n ssö k n in g sä n d a m å l, i d e t följan d e th e S w ed ish d a ta n e tw o rk fo r in fo rm atio n rekallat ” s a m a rb e ts a v ta le t” ; triev al p u rp o s e s, h e re in a fte r re fe rre d to as “ th e C o -o p e ra tio n A g re e m e n t” ; a tt S c h w e iz is k a e d s fö rb u n d e t, i enlighet W h e re a s , by v irtu e o f P o in t 10 o f th e E x ­ m ed p u n k t 10 i sk riftv ä x lin g e n , h a r läm nat ch a n g e o f L e tte rs , th e S w iss C o n fe d e ra tio n sitt m ed g iv an d e till sam m an k o p p lin g e n av h as given its c o n s e n t to th e in te rc o n n e c tio n E u ro n e t o c h d e t sv e n s k a d a ta n ä te t, o f E u ro n e t a n d th e S w ed ish d a ta n e tw o rk , h a r sig n a tä re rn a av d e tta p ro to k o ll e n a ts T h e S ig n ato ries to th is P ro to c o l h av é co m e om a tt sa m a rb e ts a v ta le t skall tilläm p as på d et to th e u n d e rs ta n d in g th a l th e C o -o p e ra tio n till S c h w e iz u tv id g ad e E u ro n e t o c h d et A g reem en t shall ap p ly to E u ro n e t as e x te n d sv e n s k a d a ta n ä te t. ed to S w itz e rla n d and to th e S w ed ish d a ta n etw o rk . Som sk e d d e i B ry ssel d en a rto n d e d e c e m ­ D one at B ru sse ls on th e e ig h te e n th d ay o f b e r n itto n h u n d ra å ttio e tt. D e c e m b e r in the y e a r o n e th o u s a n d nine h u n d re d and eig h ty -o n e.

N o r s te d ts T ryckeri, S to c k h o lm 1983