lagen.
Sveriges internationella överenskommelser

Överenskommelse med Canada beträffande användningen av klyvbart material, utrustning, anläggningar och information som överförts mellan Sverige och Canada, New York den 27 september 1977, SÖ 1981:89

Beteckning
so-198189
Typ
Sveriges internationella överenskommelser
Datum
1977-09-27

Källa

1

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

U tgiven a v u trikesdepartem entet SÖ 1 9 8 1 :8 9 -9 0

Nr 89

Överenskommelse med Canada beträffande användning­

en av klyvbart material, utrustning, anläggningar och

information som överförts mellan Sverige och Canada.

New York den 27 september 1977

R eg erin g e n b e slö t a tt u n d e rte c k n a o c h ra tific e ra ö v e re n s k o m m e lse n d en 30 ju n i 1977. R eg erin g e n b e m y n d ig a r v id a re S ta te n s K ä rn k ra ftsin sp e k tio n a tt ingå i d en i ö v e re n s k o m m e lse n s a rt. V I fö ru ts e d d a tillä m p n in g sö v e re n sk o m m e lsen . R a tifik a tio n s in stru m e n te n u tv ä x la d e s i S to c k h o lm d e n 17 n o v e m b e r 1978. Ö v e re n sk o m m e lse n trä d d e i k ra ft d e n 17 n o v e m b e r 1978 enligt a rt. X.

2

(Ö v e rsä ttn in g )

Agreement between the Government of Överenskommelse mellan Sveriges rege­

Sweden and the Government o f Canada ring och Canadas regering beträffande

concerning the Uses of Nuclear Material, användningen av klyvbart material, ut­

Equipment, Facilities and Information rustning, anläggningar och information

transferred between Sweden and Canada som överförts mellan Sverige och Canada

T h e G o v e rn m e n t o f S w ed en and th e G o v ­ S v erig es regering o ch C a n a d a s reg erin g , e rn m e n t o f C a n a d a , R E C O G N 1 Z IN G th a t bo th S w ed en and som e rk ä n n e r a tt b åd e S verige och C an ad a C a n a d a a re n o n -n u c le a r-w e a p o n S ta te s ä r k ä rn v a p e n fria s ta te r som h a r tillträ tt fö r­ w hich a re P a rtie s to the T re a ty on th e N on- d rag et om fö rh in d ra n d e av sp rid n in g av k ä rn ­ P ro liferatio n o f N u c le a r W eap o n s; v ap en ; R E C O G N IZ IN G th a t S w ed en and C a n a d a som e rk ä n n e r a tt S verige och C a n a d a i fö r­ h avé u n d e r the a fo re m e n tio n e d T re a ty u n d e r­ ut n ä m n d a fö rd rag h a r fö rb u n d it sig a tt inte ta k e n not to m a n u fa c tu re o r o th e rw ise ac- fram ställa eller på a n n a t sä tt fö rv ä rv a k ä rn v a ­ qu ire n u c le a r w e a p o n s o r o th e r n u c le a r ex- pen e lle r a n d ra k ä rn la d d n in g a r o ch a tt b åd a plosive d e v ic e s an d th a t b o th g o v e rn m e n ts reg e rin g a rn a h a r slutit av tal m ed In te rn a tio ­ havé co n c lu d e d a g re e m e n ts w ith the In te rn a ­ nella ato m e n e rg io rg a n e t om k o n tro ll i sina tio n al A tom ic E n erg y A g en cy fo r th e ap p lica- re sp e k tiv e lä n d e r i en lig h et m ed fö rd ra g e t om tion o f safe g u a rd s in th e ir re s p e c tiv e coun- fö rh in d ra n d e av sp rid n in g av k ä rn v a p e n trie s in c o n n e c tio n w ith th e T re a ty on the N o n -P ro liferatio n o f N u c le a r W eap o n s; H avé ag reed as follow s: h a r ö v e re n s k o m m it om följande:

A r ti d e / A rtik e l / 1. T h e c o -o p e ra tio n c o n te m p la te d by th is 1. S a m a rb e te t som fö ru tse s m ed d e n n a A g reem en t re lä te s to th e p eacefu l u se s o f ö v e re n s k o m m e lse h ä n fö r sig till d en fredliga a to m ic e n erg y an d in clu d es: a n v än d n in g e n av k ärn en erg i o c h o m fa tta r (a) T h e su p p ly o f in fo rm a tio n including a) tillh an d ah ållan d e av in fo rm atio n in b eg ri­ th a t relatin g to: p et såd an som a v s e r (i) R e se a rc h an d d e v e lo p m e n t; (i) fo rsk n in g o ch u tv eck lin g ; (ii) H e a lth an d sa fe ty ; (ii) h älsa o c h s ä k e rh e t; (iii) E q u ip m e n t an d facilities (including (iii) u tru stn in g och an läg g n in g ar (in b eg ri­ th e su p p ly o f d e sig n s, d raw in g an d sp ecifica- p e t tillh a n d a h å lla n d e t av k o n s tru k tio n e r, rit­ tio n s); and n in g ar o ch sp e c ifik a tio n e r); och (iv) U se s o f e q u ip m e n t, facilities, m a te ­ (iv) a n v ä n d a n d e av u tru stn in g , an läg g ­ rials, so u rc e m a te ria l, sp ecial n u c le a r m a te ri­ n in g ar, m a te ria l, k ä rn rå m a te ria l, särsk ilt al an d fuel; k ly v b a rt m aterial o ch b rä n sle ; (b) T h e su p p ly o f e q u ip m e n t, facilities, m a­ b) tillh an d ah ållan d e av u tru stn in g , an läg g ­ te ria ls, so u rc e m a te ria l, sp ecial ftssio n ab le n in g ar, m aterial, k ä rn rå m a te ria l, särsk ilt m aterial an d fuei; k ly v b art m aterial o ch b rä n sle ; (c) T ra n s fe r o f p a te n t rig h ts; c) ö v erfö rin g av p a te n trä ttig h e te r; (d) A c c e ss to an d use o f e q u ip m e n t and d) tillgång till och n y ttja n d e av u tru stn in g facilities; o c h an läg g n in g ar; (e) T h e re n d e rin g o f te c h n ic a l a s s ista n c e e) u tb y te av te k n isk t b istån d o c h tjä n ste r. a n d serv ices. 2. T h e c o -o p e ra tio n en v isa g e d in th is A rti­ 2. S a m a rb e te t som fö ru tse s i d e n n a artik el d e shall be e ffe c te d on te rm s an d c o n d itio n s skall v e rk s tä lla s på v illk o r som skall ö v e re n s -

3

to be ag re e d an d in a c c o rd a n c e w ith th e law s, k o m m a s o c h i e n l i g h e t m e d d e l a g a r , f ö r o r d ­ re g u la tio n s a n d licen sin g re q u ire m e n ts in n i n g a r o c h t i l l s t å n d s k r a v s o m g ä l l e r i r e s p e k ­ fo rce in S w ed en an d in C a n a d a re sp e c tiv e ly . t i v e l ä n d e r . 3. E a c h P a rty shall be re sp o n sib le to w a rd s 3. V a r j e p a r t s k a l l v a r a a n s v a r i g g e n t e m o t th e o th e r fo r e n su rin g th a t th e p ro v isio n s o f d e n a n d r a f ö r a t t s ä k e r s t ä l l a a t t v a d s o m s t a d ­ th is A g re e m e n t a re a c c e p te d an d co m p lied g a s i d e n n a ö v e r e n s k o m m e l s e g o d t a s o c h efw ith by all o f its g o v e rn m e n ta l e n te rp ris e s , t e r k o m s a v a l l a d e s s s t a t l i g t k o n t r o l l e r a d e f ö ­ an d by all p e rs o n s-u n d e r its ju ris d ic tio n . r e t a g o c h a v a l l a p e r s o n e r u n d e r d e s s j u r i s ­ d i k t i o n .

A r ti d e II A rtik e l II 1. T h is A g re e m e n t shall a p p ly to item s re- 1. D en n a ö v e re n s k o m m e lse skall tilläm p as fe rre d to in A n n ex A to th e p re s e n t A g re e ­ på vad som an g es i bilaga A till d e n n a ö v e r­ m en t w hich the a p p ro p ria te g o v e rn m e n ta l e n sk o m m e lse . då le v e ra n s p a rte n s b eh ö rig a au th o rity o f the su p p ly in g P a rty h as specified m y n d ig h et före tra n s p o rte n h ar u p p g ett att p rio r to sh ip m e n t is to be su b je c t to th is d en skall bli förem ål fö r d en n a ö v e re n s k o m ­ A g reem en t. m else. 2. Ite m s w hich are listed in A n n ex B to th e 2. De p o s te r som ä r fö rte c k n a d e i bilaga B p re s e n t A g re e m e n t shall be d e e m e d to havé till d e n n a ö v e re n s k o m m e lse skall a n se s v ara b een tra n s fe rre d b e tw e e n th e P a rtie s a fte r the ö v e rfö rd a m ellan p a rte rn a e fte r d e t a tt d en n a e n try in to fo rce o f th is A g re e m e n t, an d shall ö v e re n s k o m m e lse h a r tr ä tt i k raft och skall be su b je c t to all th e p ro v isio n s o f th is A g ree­ v ara fö rem ål fö r alla b e s tä m m e ls e r i d e n n a m en t. ö v e re n s k o m m e lse .

A r ti d e II I A r tik e l II I 1. E q u ip m e n t, m aterial, n u c le a r m aterial 1. U tru s tn in g , m aterial, k ly v b a rt m aterial an d facilities re fe rre d to in A n n ex A to the o ch an läg g n in g ar som a n g es i bilaga A till p re s e n t A g re e m e n t shall be tra n sfe rre d d e n n a ö v e re n s k o m m e lse få r u tfö ra s från n å ­ b e y o n d th e ju risd ic tio n o f a P a rty on ly w ith gon p a rts ju risd ik tio n e n d a st m ed skriftligt th e p rio r w ritte n c o n se n t o f th e a p p ro p ria te fö rh a n d sm e d g iv a n d e från d e n a n d ra p a rte n s g o v e rn m e n ta l a u th o rity o f th e o th e r P a rty . b eh ö rig a m y n d ig h et. In fo rm atio n får u tfö ra s In fo rm a tio n shall be tra n s fe rre d b e y o n d th e från d en m o ttag an d e p a rte n s ju risd ik tio n e n ­ ju ris d ic tio n o f th e receiv in g P a rty on ly w ith d a st m ed skriftligt fö rh a n d sm e d g iv a n d e från th e p rio r w ritte n c o n se n t o f th e a p p ro p ria te den a n d ra p a rte n s b eh ö rig a m y n d ig h et. K ly v ­ g o v e rn m e n ta l a u th o rity o f th e su p p ly in g b a rt m aterial an g iv et i bilaga A tiil d en n a P a rty . N u c le a r m aterial re fe rre d to in A n n ex ö v e re n s k o m m e lse få r a n rik a s eller u p p a rb e ­ A to th e p re s e n t A g re e m e n t shall be en- ta s e n d a st enligt skriftlig ö v e re n s k o m m e lse ric h e d , o r re p ro c e s s e d on ly as a g re e d in w rit- m ellan p a rte rn a . ing b e tw e e n th e P arties. 2. If a P a rty c o n sid e rs th a t it is u n a b le to 2. O m en p art a n s e r sig o fö rm ö g en a tt läm ­ g ra n t c o n s e n t w ith re s p e c t to a m a tte r re ­ na bifall a v se e n d e e tt ä re n d e som an g iv its i fe rre d to in p a ra g ra p h 1 o f th is A rtic le , th a t p u n k t 1 i d e n n a a rtik e l, skall d e n n a p a rt b e re ­ P a rty shall p ro v id e the o th e r P a rty w ith an d a den a n d ra p a rte n e tt o m e d e lb a rt tillfälle till im m ed iate o p p o rtu n ity fo r full c o n su lta tio n s fullt sam råd i d e n n a fråga. E n p a rt skall inte reg ard in g th a t issu e . A P a rty shall not w ith- v äg ra a tt läm na sitt bifall a v se e n d e e tt ä re n d e hold its c o n s e n t w ith re s p e c t to a m a tte r r e ­ som a n g es i p u n k t 1 i d e n n a artik el i sy fte att fe rre d to in p ara g ra p h 1 o f th is A rticle fo r the s ä k e rs tä lla fö rd e la r på d e t k o m m ersiella o m ­ p u rp o s e o f se c u rin g c o m m ercial a d v a n ta g e s. rå d e t.

4

A r tid e IV A r tik e l I V 1. N u c le a r m aterial re fe rre d to in A n n ex A 1. K ly v b art m aterial som a n g es i bilaga A shall not be used fo r o r d iv e rte d to n u c le a r skall inte a n v ä n d a s fö r e lle r a v le d a s till k ä rn ­ w e a p o n s o r o th e r n u c le a r ex p lo siv e d ev ice s. v ap e n e lle r a n d ra k ä rn lad d n in g ar. 2. If fo r an y re a so n o r at a n y tim e th e 2. O m In te rn a tio n e lla a to m e n e rg io rg a n e t In te rn a tio n a l A to m ic E n erg y A g en cy is not av någon a n led n in g eller vid någon tid p u n k t a d m in iste rin g safe g u a rd s in a P a rty in acco r- inte u tö v a r k o n tro ll h o s en p a rt enligt den d an ce w ith th e A g reem en t b etw e e n th a t ö v e re n s k o m m e lse som d e n n a p a rt o ch In te r­ P arty and th e In te rn a tio n a l A to m ic E n erg y natio n ella a to m e n e rg io rg a n e t trä ffa t om k o n ­ A gency fo r th e A p p licatio n o f S afeg u ard s in troll i en lig h et m ed fö rd ra g e t om fö rh in d ra n ­ C o n n e c tio n w ith the T re a ty on th e N o n -P ro lif- de av sp rid n in g av k ä rn v a p e n , å ta r sig d en n a e ra tio n o f N u c le a r W e a p o n s, th a t P arty un- p art a tt g o d ta g a k o n tro ll, såso m den fa s t­ d e rta k e s to a c c e p t safe g u a rd s as set fo rth in ställd es i en ö v e re n s k o m m e lse so m skall in­ an a g reem en t to be c o n clu d e d w ith th e In te r­ gås m ellan d e n n a p a rt och In te rn a tio n e lla natio n al A tom ic E n e rg y A g en cy in a cco r- a to m e n e rg io rg a n e t i ö v e re n s stä m m e lse m ed d a n c e w ith th e S ta tu te o f the A g en cy an d the o rg a n e ts stad g a o ch o rg a n e ts d å gällande A g e n c y ’s S afeg u ard s S y stem th en in fo rc e , k o n tro llsy ste m , i syfte a tt tillse a tt k ly v b a rt fo r th e p u rp o s e o f v erifying th a t n u c le a r m a ­ m aterial inom d e n n a p a rts ju ris d ik tio n v ark en terial w ithin the ju risd ic tio n o f th a t P a rty is a n v ä n d s fö r e lle r a v le d s till k ä rn v a p e n eller n e ith e r u sed fo r n o r d iv e rte d to n u c le a r a n d ra k ä rn lad d n in g ar. w e a p o n s o r o th e r n u c le a r e x p lo siv e d ev ice s. 3. F o r th e fu lfd m en t o f th e o b lig atio n s u n ­ 3. F ö r fu llg ö ran d e av fö rp lik te ls e rn a i d e r p arag rap h 2 o f th is A rticle th e follow ing p u n k t 2 i d e n n a artik el skall följan d e fö rfa ra n ­ p ro c e d u re shall apply: d en tilläm pas: (A) T he P arty re fe rre d to in p arag rap h 2 o f (A) P art som a v se s i p u n k t 2 i d e n n a artik el this A rticle shall e n te r in to an a g re e m e n t, skall ingå en fö r d en a n d ra p a rte n tillfre d s­ sa tisfa c to ry to th e o th e r P a rty , w ith th e In te r­ ställan d e ö v e re n s k o m m e lse m ed In te rn a tio ­ n atio n al A tom ic E n erg y A g en cy fo r th e appli- nella a to m e n e rg io rg a n e t om k o n tro ll i enlig­ catio n o f th e A g e n c y 's S afeg u ard s S y stem het m ed o rg a n e ts k o n tro llsy ste m av w ith re s p e c t (a) to all n u c le a r m aterial w ithin th e ju r is ­ a) allt k ly v b art m aterial inom en såd an d ictio n o f such a P a rty , o r p a rts ju ris d ik tio n : eller (b) to all item s in clu d ed in a list to be jo in t- b) alla p o ste r u p p ta g n a i en fö rte c k n in g ly p re p a re d by th e P a rtie s; som g em e n sa m t skall u p p rä tta s av p a rte rn a ; o r eller (B) T he P a rtie s shall jo in tly re q u e s t the (B) P a rte rn a skall g e m e n s a m t b eg ä ra a tt A gency to e n te r in to an a g re e m e n t fo r the o rg an et skall ingå en ö v e re n s k o m m e lse om a p p licatio n o f th e A g e n c y ’s S afeg u ard s S y s­ k o n tro ll i en lig h et m ed o rg a n e ts k o n tro llsy s­ tem w ith re s p e c t to th e item s in clu d ed in a list tem av de p o s te r som u p p ta g its i en fö rte c k ­ to be jo in tly p re p a re d by th e P a rtie s. ning som g em en sam t skall u p p rä tta s av p a r­ te rn a . 4. H o w e v e r, d u rin g an y p erio d w h en (A) 4. U n d e r en p erio d d å (A) In te rn a tio n e lla the In te rn a tio n a l A tom ic E n e rg y A g en cy is a to m e n e rg io rg a n e t in te u tö v a r k o n tro ll hos riot ad m in isterin g safe g u a rd s in a P a rty e ith e r en p a rt, v a rk e n i en lig h et m ed fö rd ra g e t om in c o n n e c tio n w ith th e T re a ty on th e N on- fö rh in d ra n d e a v sp rid n in g av k ä rn v a p e n eller P ro liferatio n o f N u c le a r W eap o n s o r pur- enligt a n n an k o n tro llö v e re n sk o m m e lse vartill su a n t to a n y safe g u a rd s a g re e m e n t referred h ä n v isa s o v an i te x te n , o ch (B) en fö r b åd a to a b o v e , and (B) th e re is n o t being adm inis- p a rte r tillfre d sstä lla n d e k o n tro llö v e re n sk o m ­ tered in a P a rty a sa fe g u a rd s a g reem en t m else inte tilläm p as h o s en p a rt, skall d en w hich is s a tisfa c to ry to b o th P a rtie s, th e a n d ra p arten äga rä tt a tt h o s den p a rt hos o th e r P a rty shall h av é th e right to a d m in is te r vilken såd an k o n tro ll inte längre u tö v a s , ut-

5

in the P a rty in w hich su ch sa fe g u a rd s are no ö v a såd an k o n tro ll, som g ru n d a s på o rg a n e ts lo n g er being a d m in is te re d , sa fe g u a rd s b ased k o n tro llsy ste m , av de p o s te r som u p p ta g its i on th e p ro c e d u re s p ro v id e d fo r in the d en fö rte c k n in g som skall u p p rä tta s av p a r­ A g e n c y ’s S afeg u ard s S y ste m , w ith re s p e c t to te rn a g e m e n sa m t u te s lu ta n d e i sy fte a tt tillse the item s in elu d ed in a list to be jo in tly p re- a tt d e t fö relig g er ö v e re n s stä m m e lse m ed p ared by the P a rtie s, fo r th e e x c lu s iv e p u r­ p u n k t 1 i d e n n a a rtik e l. B åd a p a rte r skall p o se o f v erify in g th a t th e re is c o m p lia n c e sa m rå d a o ch b istå v a ra n d ra vid tillä m p a n d e t w ith p a ra g ra p h 1 o f th is A rtic le . T h e tw o av såd an k o n tro ll. V arje p a rt skall stå fö r alla P a rtie s shall c o n su ll and a ss ist e a c h o th e r in k o s tn a d e r som u p p k o m m e r i sa m b a n d m ed th e a p p lic a tio n o f su ch sa fe g u a rd s. E ach såd an k o n tro ll inom d ess ju ris d ik tio n . P arty shall b e a r all c o sts a ss o c ia te d w ith the ap p lic a tio n o f such sa fe g u a rd s w ith in its ju risd ic tio n . 5. T h e P a rtie s shall jo in tly p re p a re th e list 5. P a rte rn a skall g em en sam t u p p rä tta den re fe rre d to in p a ra g ra p h s 3A (b), 3B an d 4 fö rte c k n in g som a v se s i p u n k te rn a 3 A (b), 3 B ab o v e on the b asis o f th e la te st in v e n to ry to o c h 4 o v a n på g ru n d v al av den s e n a s te innebe m ade u n d e r the p ro v isio n s o f th e a d m in i­ h a v sfö rte c k n in g som u p p rä tta ts enligt b e ­ stra tiv e a rra n g e m e n t stip u lated u n d e r A rticle stä m m e lse rn a i den tilläg g sö v eren sk o m m else VI o f th e p re s e n t A g reem en t. so m fö re sk riv s i artik el V I i d e n n a ö v e re n s ­ k o m m else.

A r lic lc V A rtik e l V T h e P a rtie s ag ree to ta k e su ch m e a s u re s as P a rte rn a ä r ö v e re n s om a tt v id ta så d a n a a re n e c e s s a ry to e n su re th e p h y sical p ro tec- å tg ä rd e r som ä r n ö d v än d ig a fö r a tt tillgodose tion o f n u c le a r m aterial re fe rre d to in A nnex fy sisk t sk y d d av k ly v b art m aterial so m anges A to the p re s e n t A g reem en t w h ich is w ithin i bilaga A till d en n a ö v e re n s k o m m e lse och th e ir re s p e c tiv e ju ris d ic tio n s , an d ag re e as a som faller inom d e ra s re sp e k tiv e ju ris d ik tio n m inim um to ap p ly th e m e a s u re s o f physical sam t ä r ö v e re n s om a tt som e tt m inim um p ro te c tio n set o u t in the a tta c h e d A n n ex D. tilläm p a de å tg ä rd e r fö r fy sisk t sk y d d som T h e P arties shall c o n su lt a l th e re q u e s t o f u p p ta s i bifogade bilaga D. P a rte rn a skall pä e ith e r P a rty c o n c e rn in g m a tte rs relatin g to b e g ä ra n av e n d e ra p a rte n sa m rå d a i ä re n d e n p h y sical se c u rity . som rö r fy sisk t sk y d d .

A rlic lc VI A rtik e l VI 1. T h e a p p ro p ria te g o v e rn m e n ta l a u th o ri- 1. B åd a p a rte rs b eh ö rig a m y n d ig h e te r skall tie s o f b o th P a rtie s shall c o n su lt a n n u a lly , o r årligen e lle r vid v arje a n n a n tid p u n k t som a t a n y o th e r tim e a t th e re q u e s t o f e ith e r b e g ä rs av e n d e ra p a rte n sa m ra d a fö r att s ä ­ P a rty , to e n s u re the effectiv e fulfilm ent o f the k e rstä lla a tt fö rp lik te ls e rn a i d e n n a ö v e re n s ­ o b lig atio n s o f th e p re s e n t A g re e m e n t. E ith e r k o m m else fullgörs e ffe k tiv t. E n d e ra p arten P a rty m ay invite the In te rn a tio n a l A tom ic kan in b ju d a In te rn a tio n e lla a to m e n e rg io r­ E n erg y A g en cy to p a rtic ip a te in su ch c o n su l- g an et a tt d eltag a i så d a n t sa m rå d . tatio n s. 2. T h e a p p ro p ria te g o v e rn m e n ta l a u th o ri- 2. B åda p a rte rs b eh ö rig a m y n d ig h e te r skall ties o f b o th P a rtie s shall also e sta b lish an ä v e n u p p rä tta en tillä g g sö v e re n sk o m m e lse a d m in is tra tiv e a rra n g e m e n t to e n s u re th e e f­ fö r a tt s ä k e rstä lla d el p ra k tisk a fu llg ö ran d et fectiv e fulfilm ent o f th e o b lig atio n s o f th e av fö rp lik te ls e rn a i d e n n a ö v e re n s k o m m e lse . p re s e n t A g re e m e n t.

A rlic lc V II A r tik e l V II T h e p re s e n t A g reem en t m ay be am en d e d D enna ö v e re n s k o m m e lse kan ä n d ra s m ed w ith th e a g re e m e n t o f bo th P arties. b ad a p a rte rn a s sa m ty c k e .

* l - S Ö 1981: 89—90

6

A rtic le V III A rtik e l V III A n y d is p u te arisin g o u t o f th e in te rp re ta ­ E n tv is t som u p p s tå r g en o m to lk n in g eller tion o r ap p lic a tio n o f th e p re s e n t A g reem en t tilläm p n in g av d e n n a ö v e re n s k o m m e lse och w hich is n o t se ttle d by n eg o tiatio n o r a s m ay som in te a v g ö rs gen o m fö rh a n d lin g a r e lle r på o th e rw ise be a g re e d by th e P a rtie s c o n c e rn e d a n n a t sä tt v a ro m p a rte rn a kan e n a s sk all, på shall, o n th e re q u e s t o f e ith e r P a rty , be sub- b e g ä ra n av e n d e ra p a rte n , h ä n sk ju ta s till sk il­ m itted to a n a rb itra l trib u n a l w h ich shall be je d o m s to l, so m skall b e s tå av tre sk ilje d o ­ c o m p o s e d o f th re e a rb itra to rs . E a c h P arty m are. V arje p a rt skall u tse en sk iljed o m are shall d esig n a te o n e a rb itra to r a n d th e tw o o ch de b åd a sålu n d a u ts e d d a sk ilje d o m a rn a a rb itra to rs so d e sig n a te d shall e le c t a th ird , skall välja en tre d je , so m skall v a ra o rd fö ra n ­ w ho shall be th e C h a irm a n . If w ithin th irty d e. O m e n d e ra p a rte n in o m 30 d a g a r från (30) d a y s o f th e re q u e s t fo r a rb itra tio n e ith e r beg äran om sk iljed o m in te h a r u ts e tt e n skil­ P a rty h as n o t d e sig n a te d a n a rb itra to r, e ith e r je d o m a re , kan e n d e ra p a rte n i tv iste n b e g ä ra P a rty to th e d is p u te m ay re q u e s t th e P re s i­ a tt p re s id e n te n i In te rn a tio n e lla sk ilje d o m sto ­ d e n t o f th e In te rn a tio n a l C o u rt o f Ju s tie e to len i H a a g u ts e r en sk iljed o m are. S am m a fö r­ a p p o in t an a rb itra to r. T h e sam e p ro c e d u re fa ra n d e skall tilläm p as om d en tre d je sk ilje­ shall a p p ly if, w ith in th irty (30) d a y s o f th e d o m a re n inte u ts e tts inom 30 d a g a r e fte r u ts e ­ d e sig n atio n o r a p p o in tm e n t o f th e se c o n d a r ­ e n d e t e lle r u tn äm n in g en av d en a n d re skilje­ b itra to r, th e th ird a rb itra to r h as n o t b een d o m a re n . E n m a jo rite t av m ed le m m a rn a i e le c te d . A m ajo rity o f th e m e m b e rs o f the sk ilje d o m sto le n skall v a ra b e s lu tsfö r, o ch alla a rb itra l trib u n a l shall c o n s titu te a q u o ru m , b e slu t skall fa tta s m ed en m a jo rite t av sam tli­ an d all d e c is io n s shall be m ade b y m ajo rity ga le d a m ö te r i sk iljed o m sto len . S kiljedom sv o te o f all th e m e m b e rs o f th e a rb itra l tri­ fö rfa ra n d e t skall fa s tslå s av sk iljed o m sto len . b u n al. T h e a rb itra l p ro c e d u re shall be fixed S k ilje d o m sto le n s b e slu t, vari in b eg rip s alla by th e trib u n a l. T h e d e c is io n s o f th e trib u n a l, u tslag b e trä ffa n d e d e ss fö rfa ttn in g , fö rfa ra n ­ including all rulings c o n c e rn in g its c o n stitu - d e n , ju ris d ik tio n o ch fö rd eln in g a v k o s tn a ­ tio n , p ro c e d u re s , ju ris d ic tio n an d th e div isio n d e rn a fö r skiljedom m ellan p a rte rn a , skall o f th e e x p e n s e s o f a rb itra tio n b e tw e e n th e v a ra b in d an d e fö r b å d a p a rte rn a o c h skall P a rtie s shall be b in d in g o n b o th P a rtie s an d fullgöras av d em i en lig h et m ed d e ra s re s p e k ­ shall be im p le m e n te d by th e m , in a c c o rd a n c e tiv e k o n stitu tio n e lla fö rfa ra n d e n . S k iljed o ­ w ith th e ir re s p e c tiv e c o n stitu tio n a l p ro c e ­ m arn as e rs ä ttn in g skall b e stä m m a s p å sam m a d u re s . T h e re m u n e ra tio n o f th e a rb itra to rs g ru n d v al som g äller fö r ad h o c-d o m a re i In ­ shall be d e te rm in e d o n th e sam e b asis as th a t te rn a tio n e lla d o m sto le n . fo r ad hoc ju d g e s o f th e In te rn a tio n a l C o u rt o f Ju s tie e .

A r ti d e I X A rtik e l I X F o r th e p u rp o s e o f th is A g reem en t: V id tilläm p n in g a v d e n n a ö v e re n s k o m ­ m else a v se s m ed (a) “ T h e A g e n c y ’s S afe g u a rd s S y s te m ” a) ” o rg a n e ts k o n tro lls y s te m ” d e t k o n tro ll­ m ean s th e sa fe g u a rd s sy ste m se t o u t in th e sy s te m som b e sk riv s i In te rn a tio n e lla a to m ­ In te rn a tio n a l A to m ic E n erg y A g en cy d o cu - e n e rg io rg a n e ts d o k u m e n t IN F C IR C /6 6 rev . 2 m en t IN F C 1R C /66 R ev. 2 a s well as an y sub- såväl som se n a re ä n d rin g a r häri; se q u e n t a m e n d m e n ts th e re to . (b) " A p p ro p ria te g o v e rn m e n ta l a u th o r ity ” b) ” b eh ö rig m y n d ig h e t” i fråg a om C a ­ m ean s in th e c a se o f C a n a d a , th e A tom ic n a d a , A tom ic E n e rg y C o n tro l B o ard och i E n erg y C o n lro l B o a rd , an d in th e c a se o f fråg a om S v erig e, sta te n s k ä rn k ra ftin s p e k ­ S w e d e n , th e S w ed ish N u c le a r P o w e r Insp ec- tio n ; to ra te . (c) “ E q u ip m e n t” m e a n s th e ite m s and m a­ c) ” u tru s tn in g ” a rtik la r o ch v ik tig are d e la r j o r c o m p o n e n ts th e r e o f re fe rre d to in P art A so m a n g es i del A i bilaga C ;

7

o f A nnex C . (d) “ In fo rm a tio n ” m e a n s te c h n ic a l d a ta in d) ” in fo rm a tio n ” te k n is k a u p p g ifte r i alla all fo rm s in w hich su ch d a ta c a n be tra n s- fo rm e r som så d a n a u p p g ifter k an ö v e rfö ra s i, fe rre d , including b u t n o t lim ited to: te c h n ic a l vari in b eg rip s, d o c k u ta n a tt b e g rä n s a s till d ra w in g s , p h o to g ra p h ic n eg a tiv e s a n d p rin ts, te k n isk a ritn in g a r, fo to n e g a tiv och k o p io r, in ­ re c o rd in g s, desig n d a ta an d te c h n ic a l and sp e ln in g a r, k o n s tru k tio n s d a ta o ch in s tru k ­ o p e ra tin g m an u als th a t c a n be u se d in th e tio n s b ö c k e r fö r te k n ik o ch m an ö v re rin g , som d e sig n , p ro d u c tio n , o p e ra tio n o r te s tin g o f k an a n v ä n d a s vid u tfo rm n in g , p ro d u k tio n , e q u ip m e n t, n u c le a r m aterial o r m a te ria l, ex- d rift o ch u tp ro v n in g av u tru stn in g , k ly v b a rt c e p t d a ta a v a ila b le to th e p u b lic (fo r e x a m p le , m aterial e lle r m aterial, d o ck in te u p p g ifte r p u b lish ed in b o o k s o r p e rio d ic a ls) w hich is so m ä r tillgängliga fö r allm ä n h e te n (t ex p u b li­ tra n s fe rre d b e tw e e n th e P a rtie s. It shall in- c e ra d e i b ö c k e r eller tid sk rifte r), so m ö v e r­ clu d e te c h n ic a l d a ta d e riv e d fro m e q u ip m en t fö rts m ellan p a rte rn a . D äri skall in b eg rip as tra n s fe rre d b e tw e e n th e P a rtie s. te k n isk a u p p g ifter, so m h ä rr ö r från u tr u s t­ ning ö v e rfö rd m ellan p a rte rn a ; (e) “ M a te ria l” m ean s th e ite m s re fe rre d to e) ” m a te ria l” de p o s te r som a n g es i del B in P art B o f A n n ex C. av bilaga C ; (0 “ N u c le a r m a te ria l" m e a n s a n y “ so u rc e f) ” k ly v b a rt m a te ria l” , k ä rn rå m a te ria l e l­ m a te ria l” o r “ sp ecial ftssio n ab le m a te ria l” le r sä rsk ilt k ly v b a rt m aterial enligt d efin itio n as th o s e ite m s a re d efin ed in A rtic le X X o f i a rtik e l XX i In te rn a tio n e lla a to m e n e rg io r­ th e S ta tu te o f th e In te rn a tio n a l A to m ic E n ­ g a n e ts s ta tu te r. erg y A g en cy . (g) “ P a r ty ” m ean s in th e c a s e o f C a n a d a , g) ” p a r t” i fråg a om C a n a d a , reg erin g en i th e G o v e rn m e n t o f C a n a d a , a n d in th e c a se o f C a n a d a , o ch i fråg a om S v erig e, re g e rin g e n i S w e d e n , th e G o v e rn m e n t o f S w e d e n . " S u p - S v erig e. M ed ” le v e r a n tö r s p a rt” a v s e s den plying P a r ty ” m ean s th e G o v e rn m e n t from reg erin g frå n v a rs ju ris d ik tio n ifråg av aran d e w h o se ju ris d ic tio n th e item in q u e stio n is p o st ö v e rfö rs o ch m ed ” m o tta g a r p a rt” den being tra n s fe rre d an d “ re c ip ie n t P a r ty ” reg erin g till v a rs ju ris d ik tio n ifrå g a v a ra n d e m ean s th e G o v e rn m e n t in w h o se ju ris d ic tio n p o st m o tta s. M ed ” ö v e rfö rin g m ellan p a r­ th e item in q u e stio n h as b e e n re c e iv e d . te r n a ” a v s e s ö v e rfö rin g m ellan p a rte rn a s ju - “ T ra n s fe rre d b e tw e e n th e P a rtie s ” m ean s ris d ik tio n e r, a n tin g en m ellan re g e rin g a rn a , tra n s fe rre d b e tw e e n th e ju r is d ic tio n s o f th e d e ra s sta ts k o n tro lle ra d e fö re ta g e lle r a n d ra P a rtie s w h e th e r b e tw e e n th e g o v e rn m e n ts, p e rs o n e r inom d e ra s re s p e k tiv e ju ris d ik tio n . th e ir g o v e rn m e n ta l e n te rp ris e s o r o th e r p e r­ so n s u n d e r th e ir re s p e c tiv e ju ris d ic tio n s .

A rtic le X A rtik e l X 1. T h e p re s e n t A g re e m e n t shall be ratified 1. D e n n a ö v e re n s k o m m e lse skall ra tifi­ an d th e e x c h a n g e o f the in s tru m e n ts o f ratifi- c e ra s , o c h u tv äx lin g en av ra tifik a tio n s in s tru ­ c a tio n shall be held a t S to c k h o lm as so o n as m e n te n skall äg a rum i S to c k h o lm så sn a rt p o ssib le. som m öjligt. 2. T h e p re s e n t A g re e m e n t shall e n te r into 2. D e n n a ö v e re n s k o m m e lse tr ä d e r i k raft fo rc e u p o n th e d a te o f th e e x c h a n g e o f th e d ag en fö r u tv äx lin g en av ra tifik a tio n s in s tru ­ in s tru m e n ts o f ra tificatio n . m en ten . 3. T h e A g reem en t b e tw e e n th e G o v e rn ­ 3. Ö v e re n sk o m m e lse n m ellan re g erin g en i m en t o f S w e d e n a n d the G o v e rn m e n t o f C a n ­ S v erig e o ch re g erin g en i C a n a d a om s a m a r­ a d a fo r C o -o p e ra tio n in th e P eacefu l U se s o f b e te fö r ato m e n e rg in s fred lig a an v ä n d n in g , A to m ic E n e rg y , ratified in S to c k h o lm , D e­ ra tific e ra d i S to ck h o lm d en 6 d e c e m b e r 1962, c e m b e r 6, 1962, is s u p e rse d e d by th e p re s e n t e r s ä tts m ed d en n a ö v e re n s k o m m e lse d agen A g re e m e n t o n th e d a te th is A g re e m e n t e n te rs fö r d e n n a ö v e re n s k o m m e lse s ik ra ftträ d a n d e . into fo rce.

8

4. T he p re s e n t A g re e m e n t shall rem ain in 4. D e n n a ö v e re n s k o m m e lse skall förbli i fo rce so long a s a n y item re fe rre d to in A n n ex k ra ft så länge som n ågon av de i bilaga A A is in e x is te n c e o r it is o th e rw ise ag reed a v s e d d a p o ste rn a k v a rs tå r, e lle r i en lig h et b etw een th e P a rtie s. m ed vad som a n n a rs ö v e re n s k o m m its m ellan p a rte rn a . 5. In all c a s e s th e p ro v isio n s o f A rticles II 5. I sam tliga fall skall b e stä m m e lse rn a i to X shall rem ain in fo rce so long as an y a rtik la rn a II till X förbli i k raft så länge som n u c le a r m a te ria l, e q u ip m e n t, m aterial o r k ly v b a rt m aterial, u tru stn in g , m aterial eller facility re fe rre d to in A n n ex A is in e x is te n c e anläggning, som a v se s i bilaga A , e x is te ra r o r it is o th e rw ise ag re e d b e tw e e n th e P a rtie s. e lle r i en lig h et m ed vad som a n n a rs ö v e re n s ­ k o m m its m ellan p a rte rn a . IN W 1T N E S S W H E R E O F , th e un d er- T IL L B E K R Ä F T E L S E H Ä R A V h a r u n ­ signed, being du ly a u th o riz e d th e re to by th e ir d e rte c k n a d e . v ed erb ö rlig en b efu llm äk tig ad e, re sp e c tiv e G o v e rn m e n ts , h av é signed the u n d e rte c k n a t d e n n a ö v e re n s k o m m e lse . A g reem en t. D O N E in tw o c o p ie s at N ew Y ork th is 27th SOM S K E D D E i N ew Y ork d en 27 s e p ­ d ay o f S e p te m b e r 1977 in th e E nglish and te m b e r 1977 i tv å e x e m p la r på en g elsk a och F re n c h lan g u ag e s, each v e rsio n being eq u ally f r a n s k a 1 sp rå k e n , vilka b å d a ä g e r lika v its­ a u th e n tic . o rd .

F o r th e G o v e rn m e n t o f S w ed en : F ö r S v erig es regering: K orin S ö d e r K orin S ö d e r

F o r the G o v e rn m e n t o f C an ad a: F ö r C a n a d a s regering: D on J o m ie so n D on J o m ie so n

' Den f ra n s k a te x te n ä r h ä r u te s lu te n .

9

A N N E X A B IL A G A A

P ort A D el A (i) In fo rm a tio n , e q u ip m e n t. n u c le a r m a te ri­ (i) In fo rm a tio n , u tru stn in g , k ly v b a rt m a te ­ al an d m aterial tra n sfe rre d b e tw e e n th e P ar- rial och m aterial som ö v e rfö rts m ellan p a r ­ tie s; te rn a ; (ii) E q u ip m e n t and facilities w hich th e r e ­ (ii) U tru s tn in g o ch an läg g n in g ar so m av c ip ien t P a rty , o r th e su p p ly in g P a rty a fte r m o tta g a rp a rte n eller le v e ra n tö rs p a rte n e fte r c o n s u lta tio n s w ith th e re c ip ie n t P a rty , has sa m rå d m ed m o tta g a rp a rte n h a r a n s e tts v ara d e sig n a te d as being d e sig n e d , c o n s tru c te d o r u tfo rm a d e , k o n s tru e ra d e eller d riv n a på o p e ra te d on th e b asis o r by th e u se o f the g ru n d v al av e lle r g enom a n v ä n d a n d e av in­ in fo rm atio n re fe rre d to a b o v e , o r in fo rm atio n fo rm a tio n som h ä rrö r frå n u tru stn in g som d e riv e d from e q u ip m e n t re fe rre d to a b o v e ; a n g es o v an ; (iii) M aterial an d n u c le a r m aterial th a t is (iii) M aterial o ch k ly v b a rt m aterial som p ro d u c e d , p ro c e s s e d , o r u sed by o r w ith the fra m stä llts, b e h a n d la ts eller a n v ä n ts i eller use o f an y eq u ip m e n t o r facility re fe rre d to in gen o m tillgång till u tru stn in g eller anläggning (i) o r (ii) a b o v e ; som a n g es i (i) eller (ii) o v a n ; (iv) N u c le a r m aterial th a t is p ro d u c e d , p ro ­ (iv) K ly v b a rt m aterial som fra m stä llts a v , c e s s e d , o r used by o r w ith th e u se o f an y b e h a n d la ts eller a n v ä n ts tillsa m m a n s m ed el­ n u c le a r m aterial o r m aterial w hich is re fe rre d ler gen o m tillgång till k ly v b a rt m aterial eller to a b o v e ; m aterial som an g es o v a n ; (v) All su b s e q u e n t g e n e ra tio n s o f n u c le a r (v) A lla se n a re g e n e ra tio n e r a v k ly v b a rt m aterial p ro d u c e d on th e b asis o f o r by the m aterial som p ro d u c e ra ts p å g ru n d v al av e l­ u se o f n u c le a r m aterial re fe rre d to in para- ler genom a n v ä n d a n d e av k ly v b a rt m aterial g ra p h s (i), (iii) an d (iv) a b o v e . som a n g es i (i), (iii) o ch (iv) o v a n .

P art B D e l B W ith o u t re stric tin g th e g e n e ra lity o f P a rt A U ta n a tt b e g rä n s a allm än g iltig h eten av del a b o v e in th e c ase o f significant tra n s fe rs o f A o v a n då d e t ä r fråga om b e ty d a n d e ö v e rfö ­ in fo rm atio n o r eq u ip m e n t re la te d to the en- rin g ar av in fo rm atio n om e lle r u tru stn in g fö r ric h m e n t o r re p ro c e ssin g o f n u c le a r m aterial an rik n in g eller u p p a rb e tn in g av k ly v b a rt m a­ o r th e p ro d u c tio n o f h eav y w a te r, an d u p o n terial eller fram ställn in g av tu n g t v a tte n och no tificatio n o f such significant tra n s fe rs by e fte r u n d e rrä tte ls e från le v e ra n tö rs p a rte n om th e su p p ly in g P a rty , fo r a p e rio d o f tw e n ty så d a n a b e ty d a n d e ö v e rfö rin g a r skall, u n d e r y e a rs from th e first o p e ra tio n o f su ch e q u ip ­ en p erio d av tjugo å r från fö rs ta a n v ä n d n in g ­ m en t o r o f e q u ip m e n t o r facilities u sin g such en av u tru stn in g e n eller av u tru stn in g eller in fo rm atio n th a t eq u ip m e n t in an y facility an läg g n in g ar som a n v ä n d e r så d a n in fo rm a ­ w h o se d e sig n , c o n stru c tio n o r o p e ra tin g tion a tt u tru stn in g i n ågon anläggning, v ars p ro c e s s e s a re o f th e sam e o r sim ilar ty p e as u tfo rm n in g , k o n stru k tio n e lle r d rift är av th e facility d esig n e d , c o n s tru c te d , fa b ric a te d sam m a eller lik n an d e art som d en anläggning o r o p e ra te d on th e b asis o f o r b y th e u se o f som u tfo rm a ts, k o n s tru e ra ts , tillv e rk a ts eller such in fo rm atio n o r e q u ip m e n t shall be d riv its p å g ru n d v al av eller g en o m a n v ä n d a n ­ d e e m e d to be e q u ip m e n t re fe rre d to in para- de av såd an in fo rm atio n e lle r u tru stn in g g rap h (iii) o f P art A a b o v e . a n s e s v a ra u tru stn in g som a n g es i p u n k t (iii) i del A o v an .

10

A N N E X B SÖ

1

9

Initial In ven tory f o r S w e d e n 8

1

Dale Shipping Ref. Desc. Qiy Shipper Receiver Notes :8

9

Nataral U 1959 92/105/59 U m e ta l 793.8 kg Rio Algorn A B A t o m e n e r g i (1) N a t u r a l U 114.8 to n n e s (2)

Initial In ven tory f o r C a n a d a

Pu A ug 1973 U-PuCL 1,351 G AB A t o m e n e r g i C R N L Pellets Ja n 1974 P u 0 2 584 G AB A to m e n e r g i C R N L P o w d e r

Heavy Water 1 9 7 0 - 7 4 D . O 248,077.2 kg A E C L (1) Q u a n t i t y is a p p r o x i m a t e a n d su b je c t to verificati on in co n s u lta ti o n s . (2) A s ag ree d 114.8 t o n n e s o f n a tu r a l u ra n iu m o f S w e d i s h origin is d e s i g n a t e d as being o f C a n a d i a n origin a n d is sub je ct to th e a g r e e m e n t in lieu o f 114,821 kg o f u ra n iu m in t h e fo rm o f U F 6 originally sh ip p e d by E ld o r a d o N u c l e a r Ltd.

B IL A G A B

In itialförteckning a v innehav f ö r S ver ig e

Datum Transportreferens Beskrivning Mängd Befraktare Mottagare Anm Naturligt U 1959 92/105/59 U metall 793.8 kg Rio Algorn A B A to m e n e r g i ( 1 ) N atu rlig t U 114.8 ton ( 2 )

In itialförteckning a v innehav f ö r K a n a d a

Pu A ug 1973 U - P u O , 1,351 g AB A t o m e n e r g i C R N L K u t s a r Ja n 1974 U-PuCL 584 g AB A t o m e n e r g i C R N L P ul ve r

Tungt vatten 1970 - 74 D , 0 248 077,2 kg A E C L (1) M ä n g d e n ä r unge färlig o c h fö re m å l för ko ntroll vid öv er lä gg nin gar. (2) Enligt ö v e r e n s k o m m e l s e h a r 114,8 to n naturligt u r a n av sv e n s k t u r s p r u n g angivits v a r a av k a n a d e n s i s k t u rsp r u n g o c h e r s ä t t e r enligt ö v e r e n s k o m m e l ­ sen 114,821 kg u r a n i fo rm a v U F 6 ur sp rungl ige n ö v e r s ä n t av E ld o r a d o N u c l e a r Ltd.

11

A N N E X C B IL A G A C

P a rt A D el A 1. N u c le a r rea c to rs ca p a b le o f o p e ra tio n so 1. K ä rn re a k to re r v ilk a k an d riv a s så a tt en as to m ain tain a c o n tro lle d self-su stain in g fis­ k o n tro lle ra d sjä lv u n d e rh å lla n d e k ärn k ly v sion ch a in re a c tio n e x clu d in g z e ro en erg y n in g sre a k tio n kan v id m a k th å lla s m ed u n d a n ­ re a c to rs , th e la tte r being d efin ed a s re a c to rs tag av n o lle ffe k tsre a k tio n e r, v ilk a d e fin ie ra s w ith a d esig n e d m axim um ra te o f p ro d u c tio n so m re a k to re r k o n stru e ra d e så a tt p ro d u k ­ o f p lu to n iu m n o t e x c e e d in g 100 g ram s p e r tio n e n av p lu to n iu m inte ö v e rs tig e r 100 gram y ear. p e r år. A “ n u c l e a r r e a c t o r " b a s i c a l i y i n c l u d e s t h e Till e n “ k ä rn r e a k to r” rä k n a s äv e n d e la r i t e m s w i t h i n o r a t t a c h e d d i r e c t l y t o t h e r e a c ­ inne i eller a n b rin g ad e d ire k t på r e a k to rta n ­ t o r v e s s e l , t h e e q u i p m e n t w h i c h C o n t r o l s t h e ken , u tru stn in g som re g le ra r e ffe k tn iv å n i l e v e l o f p o w e r in t h e c o r e , a n d t h e c o m p o - h ä rd e n o ch k o m p o n e n te r so m n o rm a lt in n e ­ n e n t s w h i c h n o r m a l l y c o n t a i n o r c o m e in d i - h åller e lle r k o m m e r i d ire k t k o n ta k t m ed eller r e c t c o n t a c t w i t h o r c o n t r o l t h e p r i m a r y c o o l - re g le ra r re a k to rh ä rd e n s p rim ä rk y lm e d e l. a n t o f t h e r e a c t o r c o r e . It is not in te n d e d to e x c lu d e re a c to rs w hich A v sik te n ä r in te a tt u te s lu ta r e a k to re r vilk a co u ld re a s o n a b ly be c a p a b le o f m o d ificatio n m ed rim liga m edel skulle k u n n a ä n d ra s så a tt to p ro d u c e sig n ifican tly m o re th å n 100 gram s d e ra s p lu to n iu m p ro d u k tio n a v s e v ä rt ö v e r­ o f p lu to n iu m p e r y ear. R e a c to rs d esig n e d fo r stig e r 100 gram p e r år. R e a k to re r k o n s tru e ra ­ su s ta in e d o p e ra tio n a t sig n ifican t p o w e r lev- de fö r stä n d ig drift vid h ö g re e ffe k tn iv å e r e ls, re g a rd le ss o f th e ir c a p a c ity fo r p lu to n iu m a n s e s inte som ” n o lle ffe k ts re a k to re r” , o a v ­ p ro d u c tio n , are not c o n sid e re d a s “ z e ro e n ­ se tt d e ra s fö rm åg a a tt p ro d u c e ra p lu to n iu m . erg y r e a c to r s ” . 2. R e a c to r p r e s su re v e ss e ls: m etal v e ss e ls, 2. R e a k to rtry c k k ä r l — T ry c k k ä rl i m etall a s c o m p le te u n its o r as m a jo r sh o p -fa b ric a te d som fä rd ig tillv erk ad e e n h e te r eller stö rre p a rts th e re fo r, w hich are e sp e c ia lly d esigned v e rk s ta d stillv e rk a d e d e la r h ä ra v , so m ä r s ä r­ o r p re p a re d to c o n tain th e c o re o f a n u c le a r skilt k o n s tru e ra d e e lle r färd ig stä lld a fö r a tt re a c to r a s d efin ed in p a ra g ra p h 1 a b o v e an d in n e s lu ta h ä rd e n till en k ä rn r e a k to r en lig t d e ­ a re c a p a b le o f w ith sta n d in g th e o p e ra tin g fin itio n en i m o m en t 1 o v a n och som kan m o t­ p re s su re o f th e p rim a ry c o o lan t. stå p rim ä rk y lm e d le ts a rb e ts try c k . A to p p la te fo r a re a c to r p re s s u re v essel is T o p p lo c k e t till e tt re a k to rtry c k k ä rl ä r en a m ajo r sh o p -fa b ric a te d p a rt o f a p re s s u re stö rre v e rk s ta d stillv e rk a d del av e tt tr y c k ­ v essel. kärl. 3. R e a c to r in te rn a ls (e .g . s u p p o rt co lu m n s 3. In re d ela r till en re a k to r (t. e x . s tö d p e ­ an d p la te s fo r th e c o re an d o th e r v essel in te r­ lare och p lå ta r fö r h ä rd e n o ch a n d ra inre d e ­ n a ls, c o n tro l rod guide tu b e s , th e rm a l lar i k ä rle t, s ty rs ta v s le d r ö r, te rm is k a s k ä r­ sh ie ld s, b affles, c o re grid p la te s, d iffu se r m a r, b a ffe lp lå ta r, h ä rd g a lle r, d iffu so rp lå ta r p la te s, e tc .). m . m .). 4. R e a c to r f u e l ch a rg in g a n d d isc h a rg in g 4. M a s k in e r f ö r la d d n in g o ch u rla d d n in g m a c h in e s : m an ip u la tiv e e q u ip m e n t e s p e c ia l­ a v rea kto rh rä n sle — H a n te rin g su tru stn in g ly d esig n ed o r p re p a re d fo r in s e rtin g o r re- s ä rsk ilt k o n stru e ra d eller fö rb e re d d fö r m oving fuel in a n u c le a r re a c to r as d efin ed in in sä ttn in g eller u rtag n in g av b rä n s le i en k ä rn ­ p a ra g ra p h I a b o v e c a p a b le o f o n -lo ad o p e ra ­ r e a k to r enligt d efin itio n en i m o m e n t 1 o v an tio n o r e m p lo y in g te c h n ic a lly so p h istic a te d a n tin g en fö r b rä n s le b y te u n d e r d rift e lle r fö r p o sitio n in g o r a lig n m en t fe a tu re s to allow a tt vid a v ställn in g m ed hjälp av a v a n c e ra d co m p lex off-load fuelling o p e ra tio n s su c h as te k n is k u tru stn in g fö r p o sitio n sb e stä m n in g th o s e in w h ich d ire c t view ing o f o r a c c e s s to e lle r inställning m öjliggöra in v e c k la d e th e fuel is n o t n o rm ally av ailab le. b rä n s le b y te s o p e ra tio n e r, vid v ilk a b rä n s le t inte ä r d ire k t synligt eller, i n o rm a lfa lle t, o till­ g ängligt p å a n n a t sä tt.

12

5. R e o d o r c o n tr o l röds: rö d s esp e c ia lly d e ­ 5. R e a k to r s ty r s to v a r — S ta v a r särsk ilt k o n ­ signed o r p re p a re d fo r the co n tro l o f th e reac- s tru e ra d e eller fö rb e re d d a fö r reglering av tion rate in a n u c le a r re a c to r as d efined in n e u tro n flö d e t (re a k tio n sra t) i en k ä rn re a k to r p ara g ra p h 1 a b o v e . enligt d e fin itio n en i m om ent I o v an . T his item in c lu d e s. in ad d itio n to the n e u ­ I d e n n a p o st ingår, fö ru to m den n e u tro n a b tro n a b so rb in g p a rt. the su p p o rt o f s u s p e n ­ so rb e ra n d e d e le n , stöd- eller u p p h än g n in g ssion s tru c tu re s th e r e fo r if su p p lied se p a ra te - a n o rd n in g fö r d e n n a , om de le v e re ra s se p a ­ iy- rat. 6. R e o d o r p re s sa re tu b e s : tu b e s w hich are 6. R e a k to rtry c k r ö r — R ö r som är särsk ilt e sp ecially d esigned o r p re p a re d to co n tain k o n s tru e ra d e eller fö rb e re d d a fö r a tt in n e h å l­ fuel e le m e n ts and th e p rim ary c o o la n t in a la b rä n s le p a tro n e r och p rim ärk y lm ed el i en re a c to r a s d efin ed in p ara g ra p h 1 a b o v e a t an re a k to r enligt d e fin itio n en i m o m en t 1 ovan o p e ra tin g p re s su re in e x c e ss o f 50 atm o- fö r e tt a rb e ts try c k ö v e rs tig a n d e 50 a tm o sfä ­ sp h e re s. rer. 7. Z ir c o n iu m tu b e s: zirc o n iu m m etal and 7. Z ir k o n iu m rö r — Z irk o n iu m m etall och allo y s in the form o f tu b e s o r a sse m b lie s o f z irk o n iu m le g e rin g a r i form av rö r eller k n ip ­ tu b e s . an d in q u a n titie s ex ce e d in g 500 kg p e r pen av rö r och i k v a n tite te r ö v e rs tig a n d e 500 y e a r e sp ecially d esig n ed o r p re p a re d fo r use kg/år, sä rsk ilt k o n s tru e ra d e eller fö rb e re d d a in a re a c to r as d efined in p ara g ra p h I a b o v e . fö r a n v än d n in g i en re a k to r enligt d e fin itio ­ and in w hich th e re la tio n sh ip o f h afnium to n en i m o m en t 1 o v a n . o ch i vilka fö rh å lla n d e t z irco n iu m is less th å n 1:500 p a rts by w eight. m ellan hafnium o ch zirk o n iu m är m indre än 1:500 v ik tsd elar. 8. P la n ts f o r the re p ro c e ssin g o f irra d ia te d 8. F a b riker f ö r u p p a rh e tn in g a v b e strå la d e f u e l e le m e n ts, an d e q u ip m e n t e sp ecially d e ­ b rä n sle p a tro n e r o ch u tru stn in g särsk ilt k o n ­ signed o r p re p a re d th e re fo r. stru e ra d eller fö rb ered d h ärfö r. A “ p lan t fo r th e re p ro c e ssin g o f irra d ia te d I en " f a b rik fö r u p p a rb e tn in g av b e strå la d e fuel e le m e n ts " in c lu d e s th e eq u ip m e n t and b rä n s le p a tro n e r" in g år den u tru stn in g och de c o m p o n e n ts w hich n o rm ally co m e in d irect k o m p o n e n te r som n o rm alt k o m m e r i d irek t c o n ta c t w ith and d ire c tly co n tro l th e irra d ia t­ k o n ta k t m ed och d ire k t s ty r flö d et av det ed fuel an d th e m ajo r n u c le a r m aterial and b e strå la d e b rän slet och h u v u d d elen k ly v b art fission p ro d u c t p ro c e s sin g stre a m s . In the m aterial sam t k ly v n in g sp ro d u k te r. Vid te k n i­ p re s e n t State o f tec h n o lo g y only tw o item s o f k en s n u v a ra n d e stå n d p u n k t a n se s e n d a st två e q u ip m en t are c o n sid e re d to fall w ithin th e u tru stn in g sk o m p o n e n te r o m fa tta s av frasen m eaning o f th e p h ra s e " a n d e q u ip m e n t e s p e ­ " o c h u tru stn in g sp eciellt k o n stru e ra d eller cially d esig n ed o r p re p a re d th e r e fo r” . T h ese fö rb e re d d h ä rfö r” . D essa k o m p o n e n te r är: item s are: a) Irra d ia te d fuel e le m e n t c h o p p in g m a- a) k a p m a s k in e r fö r b e strå la d e b rä n s le p a t­ ch in es: re m o te ly o p e ra te d eq u ip m e n t e s p e ­ ro n er: fjä rrm a n ö v re ra d u tru stn in g särsk ilt cially d esigned o r p re p a re d fo r use in a re ­ k o n stru e ra d eller fö rb e re d d fö r a n v än d n in g i p ro c e ssin g p lan t as id en tified ab o v e an d in- en u p p arb etn in g sa n läg g n in g enligt d e fin itio ­ te n d e d to c u t. c h o p o r s h e a r irra d ia te d n u ­ nen o v an o ch a v se d d a tt k lip p a, k a p a eller c le a r fuel a sse m b lie s, b u n d le s o r rö d s ; and sk ä ra b e strå la d e k ä rn b rä n s le p a tro n e r, kn ip ­ p en eller s ta v a r; och b) C ritically säfe ta n k s (e .g . sm all d ia ­ b) k ritisk t sä k ra b e h å lla re (t. ex . liten d ia ­ m e te r. a n n u la r o r slab tan k s) esp e c ia lly d e ­ m e te r. rin g fo rm ad e eller sk iv fo rm ad e tan k ar) signed o r p re p a re d fo r u se in a re p ro c e ssin g sä rsk ilt k o n s tru e ra d e eller fö rb e re d d a fö r a n ­ plant as identified a b o v e . in ten d ed fo r disso - v än d n in g i en u p p arb etn in g sa n läg g n in g enligt lution o f irra d ia te d n u c le a r fuel a n d w hich are d efin itio n en o v an . a v se d d a fö r u p p lö sn in g av cap a b le o f w ith sta n d in g h o t. highly c o rro siv e b e strå la t k ä rn b rä n sle och som kan m o tstå liquid. an d w hich can be re m o te ly lo ad ed and v arm . sta rk t k o rro siv v ä ts k a , o ch som kan m ain tain ed . fyllas och u n d e rh å lla s genom fjä rrm a n ö v re ring.

13

9. P h illis fö r liw fa b r ic a tio n o f litel e le ­ 9. F a b riker f ö r tillverkn in g av b r ä n s le p a t­ m e n ts: ro n er - I en " fa b rik fö r tillv erk n in g av b rän s- A " p l a n t f o r t h e f a b r i c a t i o n o f f u e l e l e ­ le p a tro n e r " in g ar d en u tru stn in g : m e n t s " i n c l u d e s t h e e q u i p m e n t : a ) W h i c h n o r m a l l v c o n t e s in d i r e c t c o n t a c t a) som norm alt k o m m er i d irek t k o n ta k t w i t h o r d i r e c t l y p r o c e s s e s . o r C o n t r o l s , t h e m ed eller d irek t b e h a n d la r eller re g le ra r prop r o d u c t i o n I l o w o f n u c l e a r m a t e r i a l : o r d u k tio n sflö d e t av k ly v b art m aterial eller: b ) W h i c h s e a l s t h e n u c l e a r m a t e r i a l vvithin b) som fö rseg lar d et k ly v b ara m a te ria le t i t h e c l a d d i n g . k apslingen. T h e w h o l e s e t o f i t e m s f o r t h e f o r e g o i n g Alla de k o m p o n e n te r som h eh ö v s fö r o v a n ­ o p e r a t i o n s , a s w e l l a s i n d i v i d u a l i t e m s i n t e n d - n ä m n d a v e rk sa m h e t säväl som en sk ild a k o m ­ e d f o r a n y o f t h e f o r e g o i n g o p e r a t i o n s , a n d p o n e n te r a v se d d a fö r någon av de n ä m n d a f o r o t h e r f u e l f a b r i c a t i o n o p e r a t i o n s , s t i c h a s m o m en ten och fö r a n d ra m o m en t i b rä n s le ­ c h e c k i n g t h e i n t e g r i t y o f t h e c l a d d i n g o r t h e tillv erk n in g . såsom kontroll av k ap slin g cn s s e a l . a n d t h e f i n i s h t r e a t m e n t t o t h e s o l i d f u e l . eller fö rseg lin g en s tä th e t och koni roll av y t­ b eh an d lin g en av det fa sta b rä n sle t. 10. E q u ip m e n t, o lb e r th å n a n a ly tie a l in ­ 10. U tru stn in g , a n n a n än a n a ly s in stru ­ str u m e n ts . esp e c ia lly d e sig n e d or p re p a r e d m e n t. sä rskilt k o n stru e ra d eller fö r b e r e d d f ö r f o r the se p a ra tio n o fis o to p e s o f u ra n iu m : sep a ra tio n av u ra n iso to p e r — " E q u i p m e n t . o t h e r t h å n a n a l y t i e a l i n s t r u ­ I " u tru s tn in g , an n a n än a n a ly s in stru m e n t, m e n t s . e s p e c i a l l y d e s i g n e d o r p r e p a r e d f o r särsk ilt k o n stru e ra d eller fö rb ered d för s e p a ­ t h e s e p a r a t i o n o f i s o t o p e s o f u r a n i u m " i n ­ ratio n av u ra n is o to p e r " ingär v arje v äsen tlig c l u d e s e a c h o f t h e m a j o r i t e m s o f e q u i p m e n t u tru stn in g sk o m p o n e n t särsk ilt k o n stru e ra d e s p e c i a l l y d e s i g n e d o r p r e p a r e d f o r t h e s e p a ­ eller fö rb e re d d för s e p a ra tio n s p ro c e s s e n . .Sä­ r a t i o n p r o c e s s . S u c h i t e m s i n c l u d c : d a n a k o m p o n e n te r in n efattar: - g a s e o u s d i f f u s i o n b a r r i e r — b a rriä r fö r gasd iffu sio n : - g a s e o u s d i f f u s i o n h o u s i n g s — b e h ä lla re fö r g asd ifu ssio n ; — g a s c e n t r i f u g e a s s e m b l i e s . c o r r o s i o n r e - — g a sc e n trifu g sy ste m . k o rro sio n s b e stä n s i s t a n t t o U F 6 digt m ot U F h: - l a r g e U F 6 c o r r o s i o n r e s i s t a n t a x i a l o r — sto ra axial- eller c e n trifu g a lk o m p re sc e n t r i f u g a l c o m p r e s s o r s so re r: k o rro sio n s b e stä n d ig a m ot UF<,: — s p e c i a l c o m p r e s s o r s e a l s f o r s u c h — speciella k o m p re s s o rtä tn in g a r fö r sä ­ c o m p r e s s o r s . d a n a k o m p re sso re r. 11. P la n ts fö r the p ro d u c tio n o f bea vy 11. F a b riker f ö r fr a m s tä lln in g a v tu n y t v a t­ w ater: ten — I en " fa b rik för fram ställn in g av tungt A “ p l a n t f o r t h e p r o d u c t i o n o f h e a v y v a tte n " in g år anläggningen och u tru stn in g w a t e r " i n c l u d e s t h e p l a n t a n d e q u i p m e n t s p e - sp eciellt k o n stru e ra d fö r an rik n in g av d e u te ­ c i a l l y d e s i g n e d f o r t h e e n r i c h m e n t o f d e u t e - rium e lle r d e ss fö ren in g ar, såv äl som v arje r i u m o r its c o m p o u n d s , a s w e l l a s a n y s i g n i f i - a n n an v äsen tlig del av de k o m p o n e n te r som c a n t f r a c t i o n o f t h e i t e m s e s s e n t i a l t o t h e ä r av g ru n d läg g an d e b e ty d e lse fö r fa b rik e n s o p e r a t i o n o f t h e p l a n t . drift.

P a rt B D el B N o n -N ttc le a r M a teria ls f ö r R e a c to rs Ic k e -k ä rn m a te ria l f ö r re a k to re r 1. D e u te riu m a n d d ettterin m c o m p o u n d s: 1. D eu teriu m och d e n i e riu m fö re n in y a r — D e u t e r i u m a n d a n y d e u t e r i u m c o m p o u n d in D eu teriu m och varje d e u te riu m fö re n in g , i vil­ w h i c h t h e r a t i o o f d e u t e r i u m t o h y d r o g e n e x - ken fö rh å lla n d e t m ellan d e u te riu m o ch väte c e e d s 1:5000 f o r u s e in a n u c l e a r r e a c t o r , a s ö v e rs tig e r 1:5000 fö r an v ä n d n in g i en kärn d e f i n e d in p a r a g r a p h 1 o f P a r t A o f t h i s A n ­ re a k to r enligt d e fin itio n en i m o m en t I i del A n e x in q u a n t i t i e s e x c e e d i n g 2 0 0 k g o f d e u t e ­ av d e n n a bilaga i k v a n tite te r ö v e rs tig a n d e 200 r i u m a t o m s in a n y p e r i o d o f 12 m o n t h s . kg i d e u te riu m a to m e r inom v arje 12-månad e rs p e rio d .

14

2. N iu le a r g ra d e g ra p h ite : G ra p h ite (lav­ 2. G ra fit a v n u k le ä r k v a lite t — G rafit av en ing a p u rity level b e lte r th å n 5 p a rts p e r m il­ re n h e tsg ra d b ä ttre än 5 ppm b o r-e k v iv a le n te r lion b o ro n e q u iv a le n t an d w ilh a d e n sity o ch m ed en d e n site t stö rre än 1,50 g /cm 3 i g re a te r th å n 1.50 g ram s p e r cu b ic c e n tim e tre k v a n ite te r ö v e rs tig a n d e 30 to n inom v arje 12in q u a n titie s e x c e e d in g 30 m etric to n s in an y m å n a d e rsp e rio d . p erio d o f 12 m o n th s.

15

A N N E X D B IL A G A D

A g r e e d L e v e ls o f P h y sic a l P ro te c tio n Ö v e re n sk o m n a n ivå er a v fy s is k t s k y d d T h e ag reed lev els o f p h y sical p ro te c tio n to D e ö v e re n s k o m n a n iv å e rn a av fy sisk t be e n s u re d by th e a p p ro p ria te g o v e rn m e n ta l sk y d d , som skall sä k e rs tä lla s av b eh ö rig a a u th o ritie s in th e u se , sto ra g e an d tra n sp o rta - m y n d ig h e te r vid a n v ä n d n in g , lagring och tion o f th e m aterials o f th e a tta c h e d tab le tr a n s p o rt av m aterial en lig t d en b ifo g ad e ta ­ shall a s a m inim um include p ro te c tio n ch ar- bellen skall som e tt m inim um o m fa tta föl­ a c te ris tic s a s follow s: ja n d e .

C a te g o ry III K a te g o ri II I U se a n d S to r a g e w ithin a n a re a to w hich A n v ä n d n in g o ch lagring inom e tt o m rå d e a c c e s s is c o n tro lle d . till v ilk et tillträ d e ä r k o n tro lle ra t. T ra n sp o rta tio n u n d e r sp ecial p re c a u tio n s T ra n sp o rter m ed v id tag an d e av sä rsk ild a in clu d in g p rio r a rra n g e m e n t b e tw e e n se n d e r, fö rsik tig h e tså tg ä rd e r, vari in g år ö v e re n s k o m ­ re c ip ie n t an d c a rr ie r, an d p rio r a g re e m e n t m else p å fö rh a n d m ellan a v s ä n d a re , m o tta g a ­ b e tw e e n S ta te s in c a se o f in te rn a tio n a l tr a n s ­ re o ch tr a n s p o rtö r o ch i fall av in te rn a tio n e ll p o rt sp ecify in g tim e, p lace a n d p ro c e d u re s tr a n s p o rt fö rh a n d su p p g ö re lse m ellan s ta te r fo r tra n sfe rrin g tr a n s p o rt re s p o n sib ility . m ed n ä rm a re an g iv an d e av tid , p la ts o c h fö r­ fa rin g ss ä tt fö r ö v erfö rin g av a n s v a r e t för tra n s p o rte n .

C a te g o ry II K a te g o ri II U se a n d S to r a g e w ithin a p ro te c te d a re a to A n v ä n d n in g o ch lagring inom e tt sk y d d a t w hich a c c e s s is c o n tro lle d , i. e. an a re a u n d e r o m rå d e , till v ilk et tillträ d e ä r k o n tro lle ra t, c o n s ta n t su rv e illa n c e by g u a rd s o r e le c tro n ic v arm ed a v s e s e tt o m rå d e u n d e r stä n d ig ö v e r­ d e v ic e s , s u rro u n d e d by a p h y sic a l b a rrie r v ak n in g av v a k te r e lle r e le k tro n isk a a n o rd ­ w ith a lim ited n u m b e r o f p o in ts o f e n try u n ­ n in g ar, o m g iv et av e n in h äg n ad m ed e tt b e ­ d e r a p p ro p ria te c o n tro l, o r an y a re a w ith an g rä n s a t an ta l in g ån g ar u n d e r v e d erb ö rlig k o n ­ e q u iv a le n t level o f ph y sical p ro te c tio n . troll eller a n n a t o m rå d e m ed m o tsv a ra n d e n iv å av fy s isk t sk y d d . T ra n sp o rta tio n u n d e r sp ecial p re c a u tio n s T ra n sp o rter m ed v id ta g a n d e av sä rsk ild a including p rio r a rra n g e m e n t b e tw e e n se n d e r, fö rs ik tig h e tså tg ä rd e r, vari in g år ö v e re n s k o m ­ re c ip ie n t a n d c a rrie r, an d p rio r a g re e m e n t m else p å f ö r h a n d m ellan a v s ä n d a re , m o tta g a ­ b e tw e e n S ta te s in ca se o f in te rn a tio n a l tr a n s ­ re o c h tra n s p o rtö r o ch i fall av in te rn a tio n e ll p o rt sp ecify in g tim e , p la c e a n d p ro c e d u re s tr a n s p o rt, fö rh a n d su p p g ö re lse m ellan s ta te r fo r tra n sfe rrin g tr a n s p o rt re s p o n sib ility . m ed n ä rm a re an g iv an d e av tid , p la ts och fö r­ fa rin g ss ä tt fö r ö v erfö rin g av a n s v a r e t fö r tr a n s p o rte n .

C a te g o ry I K a te g o ri I M a te ria ls in th is C a te g o ry shall be p ro te c t­ M ateria l inom d e n n a k a te g o ri skall s k y d ­ ed w ith highly reliable sy s te m s a g a in st un- d a s av sy n n erlig en tillförlitliga sy s te m m o t a u th o riz e d u s e a s follow s: o b e h ö rig t n y ttja n d e enligt fö ljan d e. U se a n d S to r a g e w ithin a highly p ro te c te d A n v ä n d n in g o c h lag rin g in o m e tt m y c k e t a re a , i. e. a p ro te c te d a re a a s d e fin e d fo r C a t­ s k y d d a t o m rå d e , v ilk et in n e b ä r e tt s k y d d a t eg o ry II a b o v e , to w h ich , in a d d itio n , a c c e s s o m rå d e enligt d efin itio n en u n d e r k a te g o ri II is re s tric te d to p e rs o n s w h o se tru stw o rth i- o v a n , till v ilk et tillträ d e ä r b e g rä n s a t till p er-

16

n ess has h een d e te rm in e d and u n d e r surveil- sö n e r v ars tro v ä rd ig h e t h ar fa s ts tä llts , och lance hy g u a rd s w ho are in c lo se co m m u n ica- som ä r u n d e r ö v e rv a k n in g av v a k te r vilka tion w ith a p p ro p ria tc re s p o n se fo rces, Spe- s ta r i n ära fö rb in d else m ed å tg ä rd s s ty rk o r. cific m ciisu res ta k e n in th is c o n te x l should S ä rs k ild a å tg ä rd e r som v id tag its i d e tta sa m ­ h av é as th eir o h je c tiv c th e d e te c tio n and p re ­ m an h an g b ö r sy fta till u p p tä c k t och fö rh in d ­ v en tio n o f any a ss a u lt u n a u th o riz e d a e c c ss ran d e av ö v erfall, o b e h ö rig t tillträd e eller o r u n a u th o r i/e d rem o v al o f m aterial. o b eh ö rig t av lä g sn a n d e av m aterial. T ra n sp o rt m io n u n d e r sp ecial p re c a u tio n s T ra n sp o rter m ed v id tag an d e av särsk ild a as id en tified a h o v c fo r tra n s p o rta tio n o f C ate- fö rsik tig h e tså tg ä rd e r som an g iv its o v an fö r g o ry II tind III m a te ria ls a n d . in a d d itio n , tra n s p o rt av m aterial tillhörigt kateg o ri II och tin d er c o n s ta n t su rv e illa n c c o f e s c o rls and III o ch d e ss u to m u n d e r stän d ig ö v erv a k n in g u n d e r c o n d itio n s w hich a s s u rc close com - av e sk o rt och u n d e r o m s tä n d ig h e te r som sä ­ m u n ieatio n w ith a p p ro p ria tc re s p o n se fo rces. k e rs tä lle r n ära fö rb in d e lse m ed å tg ä r d s s ty r­ kor.

17

Ma te ria l F o rm C a te g o ry 1 11 li l

1. P l u t o n i u m 11" U n i r r a d i a t e d " " 2 kg o r m o re L e ss th å n 2 kg but 500 g o r le ss" ’'1 m o r e t h å n 500 g

2. U ran iu m -2 35 U n i r ru d i a t e d " ’’ - u r a n i u m e n r i c h e d to 5 kg o r m o re L e ss th ån 5 kg but 1 kg o r l e s s" '1 2 0 f r ’ ,? U o r m o re m o r e t h å n 1 kg - u r a n i u m e n r ic h e d to 10 kg o r m o re L e s s t h å n 10 k g " ’ l 0 9 f " " U but less th å n 20 fr

- u r a n i u m e n r ic h e d a b o v e 10 kg o r m o re n a tu r a l. but less t h å n 1 0 f ? : v U “ ''

3. L'ranium-233 U n i r r a d i a t e d lhl 2 kg o r m o re L e ss Ihan 2 kg but 500 g o r le sslcl m o re t h å n 500 g

4. I rr a d ia te d te) t e t D e p le te d o r n a tu ra ! fuel u r a n i u m . th o r iu m o r k m e n r ic h e d fuel ( less t h å n 10*? fissile c o n t e n t I""

u" As identified in th e S ta tu te o f the I A E A . Ihl M a ter ial not i r ra d ia te d in a r e a c t o r o r mat erial irradi at ed in a r e a c t o r but wit h a radiat io n leve! e q u a l to o r les s t h å n 100 r a d s ' h o u r at o n e m e t t e u n sh ie ld e d . <c' L e s s i h a n a rad io lo gic al ly significant q u a n tity sh ou ld be e x e m p t e d . Idl N a t u r a l u r a n i u m . d e p le te d u r a n i u m a n d th o riu m a n d qu a n titie s o f u r a n i u m e n r ic h e d to less t h å n 109f not falling in C a t e g o r y II! sh ould be p r o t e c t e d in a c c o r d a n c e w ith p r u d e n t m a n a g e m e n t p rac tice . ,cl O t h e r fuel w h ic h b y vi rtu e o f its original fissile mat erial c o n te n t is cla ssified as C a te g o ry I o r II b e f o re irradi at io n m a y be re d u c e d o n e categ ory level w h e n the ra d ia tio n level fro m the fuel e x c e e d s 100 r a d s ' h o u r a t o n e m e t r e u n sh ie lde d.

18

SÖ

1

9

8

1

:8

9

K ateg o riserin g av k a rn m a te ria l

Ma te ria l F o r m K at e g o ri I II l i l

1. P lu t o n i u m '8’ O b e s t r å l a t (bl 2 kg el le r m e r M in d r e ä n 2 kg m en 500 g eller m e r än 500 g m i n d r e ””

2. Uran-235 O b e s t r å l a t ' 1” - u r a n a n r i k a t till 5 kg eller m e r M in d r e ä n 5 kg m e n 1 kg eller m i n d r e ”” 2 0 % U-235 el le r m e r m e r än 1 kg - u r a n a n r i k a t till 10 kg ell er m e r M in d r e än 10 kg”” 1 0 % U-235 m e n min dre ä n 2 0 % - u r a n a n r i k a t u t­ 10 kg el le r m e r ö v e r d e t n a t u r ­ liga m e n m i n d re än 1 0 % U -2 35‘d)

3. Uran -233 O b e s t r å l a t ‘bl 2 kg eller m e r M in d r e än 2 kg m en 500 g eller m i n d r e ”” m e r än 500 g

N 4. B e str å la t b rän sl e (e) (e) U t a r m a t eller natu rligt o u r a n , t o riu m eller långanrs d te ri k at b r ä n sl e (m in d re än ts 10% k l y v b a r t in neh åll )” ’ T c ry k (a) Sorn fö re sk ri v e t i I A E A s sta dga. e ri (b) Ma ter ial so m ä r o b e t r å l a t i en r e a k t o r eller mat er ia l so m ä r b e s trå la t i e n r e a k t o r m e n v a r s st rå ln in g sn iv å ä r lika m e d e ller m i n d r e än 100 ra d p e r timme . Sto p å en m e t e r s a v s t å n d frå n o s k ä r m a t brä n sl e . ck hol ” ’ M in d r e än e n rad io lo g is k t signifikant m ä n g d b ö r un d a n t a s . m (d) N a tu rlig t u r a n , u t a r m a t u r a n o c h t o r i u m o c h ur an v a r s a n rik n in g u p p g å r till m in d re än 1 0 % o c h so m inte faller in om K a t e g o r i l i l skall sk y d d a s enligt förs iktig f ö re ta g s p ra x is. 1 8 9 ” ’ A n n a t b r ä n sle vilket till följd a v d e s s ur sp rung liga in ne hå ll av k ly v b a r t m at er ia l är klas sific erat so m K a te g o r i I eller II före b e s trå ln in g k a n n ed flyt ta s en 3 k at eg or i, n ä r b r ä n sle ts s t r å ln in g sn iv å ö v e r st i g e r 100 ra d/h vid 1 m o s k ä rm a t .