Skriftväxling med Canada om tillämpning av överenskommelsen beträffande användningen av klyvbart material, utrustning, anläggningar och information som överförts mellan Sverige och Canada, Ottawa den 18 december 1981, SÖ 1981:90
Skriftväxling med Canada om tillämpning av överens
kommelsen beträffande användningen av klyvbart mate
rial, utrustning, anläggningar och information som över
förts mellan Sverige och Canada.
Ottawa den 18 december 1981
2a k(iiuulfii.si\k n a te O t t a w a . D e c e m b e r 18. 1981 O t t a w a d e n 18 d e c e m b e r 1981 E I .E - 1 6 2 5 F L E - 1 6 2 5 E x c e l le n e y . H e r r A m b a s s a d ö r . I h å v e Ihe h o n o m t o r e i e r l o t h e A g ro c - J a g h a r a r a n å b e r o p a ö v e r e n s k o m m e l s e n n ien t b c l w e e n t h e ( j o v e r n m e n t o f C a n a d a m e l l a n C a n a d a s r e g e r i n g o c h S v e r i g e s r e g e a n d th e ( j o v e r n m e n t o f S w e d e n C o n e e r n i n g ring b e t r ä f f a n d e a n v ä n d n i n g e n a v k l y v b a r t t h e LJses o f N u c l e a r M a t e r i a l , E q u i p m e n t . m a t e r i a l , u t r u s t n i n g , a n l ä g g n i n g a r o c h in f o r E a c ilitie s a n d I n f o r m a t i o n T r a n s l e r r c d m a t i o n s o m ö v e r f ö r t s m e l l a n C a n a d a o c h B e t w e e n C a n a d a a n d S w e d e n s ig n e d at N e w S v e r i g e , u n d e r t e c k n a d i N ew Y o r k d e n 27 Y o r k . S e p t e m b e r 27. 1977. ( h e r e i n a l l e r re- s e p t e m b e r 1977 ( n e d a n k a lla d ö v e r e n s k o m f e r r e d t o a s t h e A g r e e m e n t ) a n d t o t h e r e l a t e d m e l s e n ) . o c h d ä r m e d s a m m a n h ä n g a n d e E x c h a n g e o f N o t e s o f S e p t e m b e r 29. 1978. s k r i f t v ä x l i n g d e n 29 s e p t e m b e r 1978 s a m t s ä r a n d in p a r t i c u l a r t o A r t i d e III. I o f t h e A g r e e skilt a r ti k e l l i l l i ö v e r e n s k o m m e l s e n , i vil m e n t w h i e h stiite s. i n t e r alia . t h a l n u c l e a r k e n b l . a . f ö r e s k r i v s ali k l y v b a r t m a t e r i a l, m a t e r i a l s u b j e e t t o Ilie A g r e e m e n t sh all be so m ä r f ö r e m a l f ö r ö v e r e n s k o m m e l s e n , e n r e p r o c e s s e d o n l y a s a g r e e d in w rilin g d a s t fa r u p p a r b e t a s en lig t sk riftlig ö v e r e n s b e t w e e n t h e P a r t ie s . k o m m e l s e m e l l a n p a r t e r n a . I h a v é t h e f u r t h e r h o n o u r l o p r o p o s e . o n J a g h a r ä v e n ä r a n f ö r e s l å , p a g r u n d v a l av t h e biisis o f d i > c u s s io n s b e t w e e n o l f ic i a l s o f ö v e r l ä g g n i n g a r m e l l a n f ö r e t r ä d a r e f ö r v a r a o u r i w o c o u n t r i e s , t h a l t h e g u i d e l i n e s set b a d a l ä n d e r , alt de r i k tl i n je r s o m läggs f r a m i f o r th in ib is N o t e s h o u l d g o v e r n t h e e x e r e i s e d e n n a n o t e skall r e g le r a t il l ä m p n i n g e n a v b e o f t h e p r o v i s i o n r e s p e c t i n g m u t u a l a g r e e m e n t s t ä m m e l s e n b e t r ä f f a n d e ö m s e s i d i g ö v e r e n s ö v e r r e p r o c e s s i n g e o n t a i n e d in A r t i d e l i l . ) k o m m e l s e o m u p p a r b e t n i n g . v i lk e n å t e r f i n n s o f t h e A g r e e m e n t . i a r ti k e l l l l . l i ö v e r e n s k o m m e l s e n . I n o l e th a l in t h o s e d i s c u s s i o n s o l f ic ia ls o f J a g n o t e r a r a li f ö r e t r ä d a r e f ö r C a n a d a o c h C a n a d a a n d S w e d e n l o o k in to a c c o u n t th e S v e r i g e vid d e s s a ö v e r l ä g g n i n g a r b e a k t a d e de l in d i n g s o f t h e I n t e r n a t i o n a l N u c l e a r F u e l r e s u l ta t s o m I n t e r n a t i o n a l N u c l e a r F u e l C y C y c l e E v a l u a t i o n i n c l u d i n g . i n t e r alia : I ) th e c le E v a l u a t i o n k o m m i t f r a m till. i n n e f a t t a n d e r e e o g n i t i o n t h a l c o u n t r i e s in r e a c h i n g d e ci- bl. a. I ) e r k ä n n a n d e t a tt l ä n d e r k o m m e r a tt la s i o n s a s t o t h e i r n u c l e a r fuel c y c l e a c t i v it i e s e n ra d o l ik a p o l it i s k a , e k o n o m i s k a o c h e n e r will b e a r in m in d a b r o n d r a n g e o f p o litica l. g ip o li t is k a h ä n s y n d a d e f a t t a r b e s l u t b e t r ä f e c o n o m i e a n d e n e r g y c o n s i d e r a t i o n s : 2) t h e f a n d e sin v e r k s a m h e t pa k ä r n e n e r g i o m r ä d e t ; r e e o g n i t i o n t h a l c o u n t r i e s w ilh si g n i ll c a n l n u 2) e r k ä n n a n d e t att l ä n d e r m e d b e t y d a n d e c l e a r e n e r g y p r o g r a m m e s in w h i c h e c o n o - k ä r n e n e r g i p r o g r a m i v ilk a s k a l e k o n o m i tillm ie s o f s c a le a r e r e l e v a n t will w is h t o lo o k l ä m p a s k o m m e r a tt n ä r m a r e vilja s t u d e r a t r u p a r t i c u l a r l y c l o s e l y at r e p r o c e s s i n g a n d p l u g a n o m u p p a r b e t n i n g o c h å t e r v i n n i n g a v p l u t o n i u m r e c y c l e in t h e r m a l o r a d v a n c e d r e a c - t o n i u m i v ä r m e r e a k t o r e r e ll e r a v a n c e r a d e t o r s in o r d e r t o m a k e t h e m a x i m u m u s e o f r e a k t o r e r i s y l t e att m a x i m a l t k u n n a u t n y t t j a a v a i l a b l e r e s o u r c e s o r t o i m p l e m e n t r e q u i r e d tillgängliga r e s u r s e r e ll e r g e n o m f ö r a n ö d v ä n s p e n t fuel m a n a g e m e n t a n d w a s t e d i s p o s a l d i g a p r o g r a m f ö r t il l v a r a t a g a n d e a v a n v ä n t p r o g r a m m e s ; 3) t h e r e e o g n i t i o n t h a l t h e b e st b r ä n s l e o c h f ö r a v f a l l s h a n t e r i n g ; 3) e r k ä n n a n t e c h n i e a l . s a f e g u a r d s a n d i n s t it u t io n a l m e a - d e t a tt d e bl is ta å t g ä r d e r i t r u g a o m m e t o d e r , s u r e s s h o u l d be d e v e l o p e d s o a s to m in ir n iz e k o n t r o ll o c h i n s t i t u t i o n e r b ö r u t v e c k l a s f ö r th e risk o f n u c l e a r p r o l i f e r a t i o n in t h e c o n t e x t a tt m i n i m e r a r i s k e n fö r s p r i d n i n g a v k ä r n v a o f r e p r o c e s s i n g ; 4) w ith r e g a r d t o t h e e x e r e i s e p e n i s a m b a n d m e d u p p a r b e t n i n g : 4) m e d a v o f p r i o r c o n s e n t r ig h ts . r e e o g n i t i o n t h a l t h e s e s e e n d e pä b e v i l j a n d e a v f ö r h a n d s t i l l s t ä n d e r rig h ts s h o u l d b e e x e r e i s e d in a p r e d i e t a b l e k ä n n a n d e a t t s å d a n t t il l s t å n d sk all m e d g e s pa m a n n e r t h a t t a k e s a c c o u n t o f t h e n a ti o n a l e tt f ö r u t s e b a r t s ä t t , s o m t a r h ä n s y n till d e n p o l ic i e s a n d p a r t i c u l a r c i r c u m s t a n c e s o f t h e n a ti o n e ll a p o l it i k e n o c h d e s ä r s k i l d a o m s t ä n -
3c o u n t r i e s c o n c e r n e d w ith t h e o b j e c t i v e o f d i g h e t e r n a i b e r ö r d a l ä n d e r i a v s i k t a t t . d å så a v o i d i n g , w h e r e v e r p o s s i b l e . p r o b l e m s in t h e ä r m ö jlig t, u n d v i k a p r o b l e m vid u t f o r m a n d e t p l ä n n i n g a n d i n p l e m e n t a t i o n o f n u c l e a r e n- o c h g e n o m f ö r a n d e t a v k ä r n e n e r g i p r o g r a m ; e r g y p r o g r a m m e s ; a n d 5) t h e g e n e r a l p r in c i- s a m t 5) d e n a l l m ä n n a p r i n c i p e n , s o m h ä v d a s p l e , a s s e r t e d b y t h e I n t e r n a t i o n a l N u c l e a r a v I n t e r n a t i o n a l N u c l e a r F u e l C y c l e E v a l u a F u e l C y c l e E v a l u a t i o n , t h a t a s s u r a n c e o f su p - t i o n , a t t f ö r s ö r j n i n g s g a r a n t i e r o c h g a r a n t i e r p ly a n d a s s u r a n c e o f n o n - p r o l i f e r a t i o n a r e m o t k ä r n v a p e n s p r i d n i n g ä r a v h ä n g i g a a v v a r c o m p l e m e n t a r y . a n d r a . I a l s o n o t e t h a t b o t h t h e G o v e r n m e n t o f J a g f i n n e r ä v e n a tt s å v ä l C a n a d a s r e g e r i n g C a n a d a a n d t h e G o v e r n m e n t o f S w e d e n a r e s o m S v e r i g e s r e g e r i n g ä r b e s l u t e n a t t f o r t s ä t d e t e r m i n e d t o c o n t i n u e t o s u p p o r t t h e d e v e l - ta a tt s t ö d j a u t v e c k l i n g e n a v d e n i n t e r n a t i o o p m e n t o f i n t e r n a t i o n a l s a f e g u a r d s r e l e v a n t n e lla k o n t r o l l e n v a d b e t r ä f f a r u p p a r b e t n i n g t o r e p r o c e s s i n g a n d t h e s t o r a g e a n d u s e o f s a m t lag rin g o c h a n v ä n d n i n g a v p l u t o n i u m , p l u t o n i u m , i n c l u d i n g a n e f f e c t i v e i n t e r n a t i o i n b e g r i p e t e n e f f e k t iv o r d n i n g f ö r i n t e r n a t i o nal p l u t o n i u m s t o r a g e s c h e m e . a n d o f o t h e r nell lag r in g a v p l u t o n i u m , o c h a n d r a å t g ä r d e r m e a s u r e s r e l e v a n t t o r e p r o c e s s i n g a n d th e a v b e t y d e l s e f ö r u p p a r b e t n i n g o c h f ö r lag rin g s t o r a g e a n d u s e o f p l u t o n i u m . o c h a n v ä n d n i n g a v p l u t o n i u m . A g a i n s t t h i s b a c k g r o u n d , I h a v é t h e h o n o u r M o t d e n n a b a k g r u n d h a r j a g ä r a n läg g a t o set f o r t h t h e g u i d e l i n e s r e f e r r e d t o a b o v e f r a m o v a n n ä m n d a r i k tl i n je r en lig t ö m s e s i d i g a s m u t u a l l y a g r e e d b e t w e e n C a n a d a a n d ö v e r e n s k o m m e l s e m e l l a n C a n a d a o c h S v e r i S w e d e n . T h e s e a r e : g e . D e s s a r i k tl i n je r ä r e n lig t f ö l ja n d e : a) t h e p a r t y s e e k i n g a g r e e m e n t f o r r e p r o a) d e n p a r t s o m s ö k e r til l s t å n d till u p p a r c e s s i n g s h o u l d h a v é m a d e a n d s h o u l d c o n b e t n i n g sk all h a g jo rt e t t e f f e k t i v t å t a g a n d e t i n u e t o m a i n t a i n a n e f f e c t i v e c o m m i t m e n t to a t t f ö r h i n d r a s p r i d n i n g a v k ä r n v a p e n o c h n o n - p r o l i f e r a t i o n : sk a ll s t å f a st vid d e t t a : b) t h e p a r t y s e e k i n g a g r e e m e n t f o r r e p r o b) d e n p a r t s o m s ö k e r t il l s t å n d till u p p a r c e s s i n g s h o u l d p r o v i d e a d e s c r i p t i o n o f its b e t n i n g skall t il l h a n d a h å l l a e n r e d o g ö r e l s e f ö r c u r r e n t a n d p l a n n e d n u c l e a r e n e r g y p r o - sitt n u v a r a n d e o c h p l a n e r a d e k ä r n e n e r g i p r o g r a m m e i n c l u d i n g in p a r t i c u l a r a d e t a i l e d d e g r a m i v i lk e n s ä r s k i l t b ö r in g å e n u t f ö r li g r e s c r i p t i o n o f t h e p o l ic y , legal a n d r e g u l a t o r y d o v i s n i n g a v d e s s po litik o c h lag s ti f t n in g m e d e l e m e n t s r e l e v a n t t o r e p r o c e s s i n g a n d p l u t o a v s e e n d e p å u p p a r b e t n i n g s a m t lag rin g o c h n i u m s t o r a g e a n d u s e ; a n v ä n d n i n g a v p l u t o n i u m ; c) t h e n u c l e a r m a t e r i a l in f a c i li t ie s in- c) k l y v b a r t m a t e r i a l i a n l ä g g n i n g a r f ö r u p p v o l v e d in r e p r o c e s s i n g a n d t h e s t o r a g e a n d a r b e t n i n g o c h lag rin g o c h a n v ä n d n i n g a v p l u u s e o f p l u t o n i u m s h o u l d be s u b j e c t t o e f f e c t o n i u m sk all v a r a u n d e r k a s t a t I A E A : s e f f e k t iv e I A E A s a f e g u a r d s ; t iv a k o n t r o l l ; d) ali n u c l e a r m a t e r i a l in f a c ilitie s i n v o lv e d d) allt k l y v b a r t m a t e r i a l i a n l ä g g n i n g a r f ö r in r e p r o c e s s i n g a n d s u b s e q u e n t s t o r a g e a n d u p p a r b e t n i n g o c h e f t e r f ö l j a n d e la g r in g o c h u s e a c t i v i t i e s , i n c l u d i n g r e l a t e d t r a n s p o r t , o l ik a f o r m e r a v a n v ä n d n i n g , i n n e f a t t a n d e s h o u l d b e s u b j e c t t o a d e q u a t e p h y s i c a l p ro - t r a n s p o r t i s a m b a n d d ä r m e d , sk all v a r a f ö r e t e c t i o n m e a s u r e s : m ål f ö r l ä m p l ig a å t g ä r d e r f ö r f y s i s k t s k y d d ; e) m u t u a l l y - s a t i s f a c t o r y n o t if i c a t i o n a n d e) f ö r b å d a p a r t e r t i l l f r e d s s t ä l l a n d e f ö r f a m a t e r i a l r e p o r t i n g p r o c e d u r e s s h o u l d b e in r a n d e n f ö r u n d e r r ä t t e l s e o c h m a t e r i a l r e d o p l a c e b e t w e e n t h e p a r ti e s ; v i s n i n g skall f i n n a s ; f) r e q u e s t s f o r a g r e e m e n t f o r r e p r o c e s s i n g f) a n s ö k n i n g a r o m t il l s t å n d till s å d a n u p p n o t f o r m i n g a n in te g r a l p a r t o f a n u c l e a r e n a r b e t n i n g s o m in te u t g ö r e t t le d i e t t k ä m e r g y p r o g r a m m e s h o u l d be c o n s i d e r e d in t h e e n e r g i p r o g r a m sk all b e h a n d l a s m e d h ä n s y n light o f s p e c if i c r e q u i r e m e n t s ; till s ä r s k i l d a k r a v ; g) t h e p a r t y s e e k i n g c o n s e n t f o r r e p r o c e s s g) d e n p a r t s o m s ö k e r t il l s t å n d till u p p a r ing s h o u l d a g r e e t o p e r i o d i c a n d t i m e l y c o n - b e t n i n g sk all s a m t y c k a till r e g e l b u n d n a o c h s u l t a t i o n s w i t h t h e o t h e r p a r t y a t w h i c h , i n t e r l ä m p l ig a s a m r å d m e d d e n a n d r a p a r t e n v a r v i d
4alia . t h e i n f o r m a t i o n p r o v i d e d u n d e r g u id e - bl. a. i n f o r m a t i o n s o m t il l h a n d a h å l l it s e nligt line (b) a b o v e w o u l d b e u p d a t e d a n d signifi- rik tlin je (b) o v a n sk all u p p d a t e r a s o c h b e t y c a n t c h a n g e s in t h e n u c l e a r e n e r g y p r o - d a n d e f ö r ä n d r i n g a r i k ä r n e n e r g i p r o g r a m m e t g r a m m e w o u l d r e c e i v e t h e f u lle st p o s s ib l e s t u d e r a s m e d s t ö r s t a m ö jlig a n o g g r a n n h e t ; c o n s i d e r a t i o n ; h) t h e p a r t y g i v in g a g r e e m e n t in a d v a n c e h) d e n p a r t s o m g e r f ö r h a n d s m e d g i v a n d e f o r r e p r o c e s s i n g o n a lo n g t e r m b a s i s s h o u l d till lån g s ik t i g u p p a r b e t n i n g skall in te g ö r a d e t d o s o o n l y w h e n i n f o r m a t i o n p r o v i d e d o n t h e t a f ö r r ä n d e n e r h å llit i n f o r m a t i o n o m d e n a n d n u c l e a r e n e r g y p r o g r a m m e o f t h e o t h e r p a r t y ra p a r t e n s k ä r n e n e r g i p r o g r a m , d e å t a g a n d e n , h a s b e e n r e c e i v e d . w h e n t h e u n d e r t a k i n g s . a r r a n g e m a n g o c h ö v r i g a u p p l y s n i n g a r s o m a r r a n g e m e n t s a n d o t h e r i n f o r m a t i o n c a l l e d e r f o r d r a s e n lig t r i k tl i n je r n a h a r i n g å t t s e ll e r f o r b y t h e g u i d e l i n e s a r e in p l a c e o r h a v é b e e n e r h å l l i t s o c h p a r t e r n a h a r k o m m i t ö v e r e n s o m r e c e i v e d , a n d t h e p a r t i e s h a v é a g r e e d t h a t a tt u p p a r b e t n i n g s a m t lag rin g o c h a n v ä n d n i n g r e p r o c e s s i n g a n d p l u t o n i u m s t o r a g e a n d u s e a v p l u t o n i u m u t g ö r e tt led i d e t r e d o v i s a d e a r e a n i n te g r a l p a r t o f t h e d e s c r i b e d n u c l e a r k ä r n e n e r g i p r o g r a m m e t ; o c h e n e r g y p r o g r a m m e s ; a n d i) t h e p a r t y g i v in g a g r e e m e n t s h o u l d h a v é i) d e n p a r t s o m g e r sitt g o d k ä n n a n d e skall t h e r ig h t t o r e v o k e t h a t a g r e e m e n t s h o u l d t h e h a r ä t t a tt å t e r k a l l a d e t t a , o m d e n a n d r a p a r c o m m i t m e n t o f t h e o t h e r p a r t y t o n o n - p r o l if e - t e n ä n d r a r sitt å t a g a n d e a t t f ö r h i n d r a s p r i d r a t i o n c h a n g é o r s h o u l d t h e o t h e r p a r t y fail to n in g a v k ä r n v a p e n e l l e r in te fu llg ö r sin f ö r h o n o u r its c o m m i t m e n t t o t h e p e r i o d i c a n d p l ik t e ls e a t t d e l t a i d e r e g e l b u n d n a o c h l ä m p t i m e l y c o n s u l t a t i o n s r e f e r r e d t o in g u id e lin e liga s a m r å d s o m a v s e s i rik tlin je (g). (g)- I n o t e t h a t w e a r e a g r e e d t h a t t h e o b e c t i v e s J a g k o n s t a t e r a r a t t vi ä r ö v e r e n s o m a tt o f t h e a b o v e g u i d e l i n e s h a v é b e e n s a t is f ie d b y m å l e n f ö r o v a n n ä m n d a r i k tl i n je r h a r u p p f y l lt s o u r t w o G o v e r n m e n t s . a v v å r a b å d a r e g e r i n g a r . I f u r t h e r n o t e t h a t t h e G o v e r n m e n t o f S w e J a g k o n s t a t e r a r ä v e n a t t S v e r i g e s r e g e r i n g d e n h a s p r o v i d e d t o t h e G o v e r n m e n t o f h a r t il l h a n d a h å l l it C a n a d a s r e g e r i n g d e n in C a n a d a t h e i n f o r m a t i o n c a l l e d f o r b y t h e g u i f o r m a t i o n s o m e r f o r d r a s e n lig t r i k tl i n je r n a d e l i n e s a n d in p a r t i c u l a r t h e d e s c r i p t i o n o f o c h s ä r s k i l t d e n i r i k t l i n j e r n a p å k a l l a d e r e d o S w e d e n ’s c u r r e n t a n d p l a n n e d n u c l e a r e n g ö r e l s e n f ö r S v e r i g e s n u v a r a n d e o c h p l a n e r a e r g y p r o g r a m m e a s c a l l e d f o r b y t h e g u i d e d e k ä r n e n e r g i p r o g r a m . J a g ä r m e d v e t e n o m lin es. I r e c o g n i z e t h a t t h e G o v e r n m e n t o f a t t C a n a d a s r e g e r i n g o c h S v e r i g e s r e g e r i n g C a n a d a a n d t h e G o v e r n m e n t o f S w e d e n h a v é h a r k o m m i t ö v e r e n s o m a tt h a n d l i n g a r s o m a g r e e d t h a t t h e d o c u m e n t s c o n t a i n i n g t h e in i n n e h å l l e r d e n n a i n f o r m a t i o n sk all v a r a konfif o r m a t i o n sh a ll b e c o n f i d e n t i a l t o o u r t w o d e n t i o n e l l a d e m e m e l l a n . G o v e r n m e n t s . I h a v é t h e h o n o u r t o i n f o r m Y o u r E x c e l- J a g h a r ä r a n m e d d e l a . H e r r A m b a s s a d ö r , l e n c y t h a t t h e G o v e r n m e n t o f C a n a d a , p u r - a t t C a n a d a s r e g e r i n g , i e n li g h e t m e d o v a n s t å s u a n t t o t h e a b o v e a n d s u b j e c t t o c o n f i r m a - e n d e o c h u n d e r f ö r u t s ä t t n i n g a v b e k r ä f t e l s e tio n t h a t t h e g u i d e l i n e s c o n t a i n e d in th is N o t e a tt r i k t l i n j e r n a i d e n n a n o t e k a n g o d t a s a v a r e a c c e p t a b l e t o t h e G o v e r n m e n t o f S w e S v e r i g e s r e g e r i n g , a n s e r a tt d e n n a n o t e o c h d e n , c o n s i d e r s t h a t t h i s N o t e a n d t h e E m - a m b a s s a d e n s s v a r d ä r p å u t g ö r d e n s kriftliga b a s s y ’s r e p ly t h e r e t o c o n s t i t u t e t h e a g r e e ö v e r e n s k o m m e l s e s o m e n lig t a r ti k e l I I I . I i m e n t in w r i t in g r e q u i r e d u n d e r A r t i c l e I I I . 1 o f ö v e r e n s k o m m e l s e n e r f o r d r a s f ö r d e n u p p a r t h e A g r e e m e n t f o r t h e r e p r o c e s s i n g e n v is - b e t n i n g s o m f ö r u t s e s i d e t a v S v e r i g e s r e g e a g e d in t h e n u c l e a r e n e r g y p r o g r a m m e d elin - rin g u t f o r m a d e k ä r n e n e r g i p r o g r a m m e t . J a g e a t e d b y t h e G o v e r n m e n t o f S w e d e n . I a ls o vill ä v e n u n d e r r ä t t a E d e r , u n d e r f ö r u t s ä t t n i n g w i s h t o i n f o r m y o u t h a t . o n t h e c o n d i t i o n t h a t a t t k l y v b a r t m a t e ri a l s o m å t e r ö v e r f ö r s blir n u c l e a r m a t e r i a l t o b e r e t r a n s f e r r e d will be u n d e r k a s t a t f ö r C a n a d a s o c h S v e r i g e s r e g e s u b j e c t t o n o n - p r o l i f e r a t i o n C o n tr o ls a n d r i n g a r t i l l f r e d s s t ä l l a n d e k o n t r o ll f ö r a t t fö r-
5s a f e g u a r d s s a t i s f a c t o r y t o t h e G o v e r n m e n t s h i n d r a s p r i d n i n g a v k ä r n v a p e n , a t t b e h ö r i g o f C a n a d a a n d S w e d e n , t h e a p p r o p r i a t e k a n a d e n s i s k m y n d i g h e t g e r sitt g o d k ä n n a n d e C a n a d i a n g o v e r n m e n t a l a u t h o r i t y g i v e s its en lig t a r ti k e l III. I i ö v e r e n s k o m m e l s e n till c o n s e n t u n d e r A r t i c l e III. 1 o f t h e A g r e e m e n t å t e r ö v e r f ö r i n g a v k l y v b a r t m a t e r i a l h ä r r ö fo r t h e r e t r a n s f e r o f n u c l e a r m a t e r i a l a s s o - r a n d e f r å n d e n u p p a r b e t n i n g s o m f ö r u t s e s i e i a t e d w i t h t h e r e p r o c e s s i n g e n v i s a g e d in th e d e t a v S v e r i g e u t a r b e t a d e k ä r n e n e r g i p r o d e l i n e a t e d n u c l e a r e n e r g y p r o g r a m m e o f g r a m m e t . S w e d e n . 1 h a v é t h e h o n o u r t o c o n f i r m t h a t t h e s e J a g h a r ä r a n b e k r ä f t a a t t C a n a d a g ö r d e s s a u n d e r t a k i n g s a r e g i v e n b y t h e G o v e r n m e n t o f å t a g a n d e n u n d e r f ö r u t s ä t t n i n g a t t S v e r i g e s C a n a d a s u b j e c t t o t h e G o v e r n m e n t o f S w e r e g e r i n g s t å r f a st v id sitt e f f e k t i v a å t a g a n d e d e n m a i n t a i n i n g its e f f e c ti v e c o m m i t m e n t to a t t f ö r h i n d r a s p r i d n i n g a v k ä r n v a p e n , s å s o m n o n - p r o l i f e r a t i o n a s e x p r e s s e d t h r o u g h its a d - d e t t a k o m m e r till u t t r y c k g e n o m d e s s a n s l u t h e r e n c e t o t h e T r e a t y o n t h e N o n - P r o l i f e r a - n in g till f ö r d r a g e t o m f ö r h i n d r a n d e a v s p r i d t io n o f N u c l e a r W e a p o n s a n d t o t h e A g r e e n in g a v k ä r n v a p e n o c h till ö v e r e n s k o m m e l m e n t a w ell a s o b s e r v i n g its c o m m i t m e n t t o s e n s a m t a t t d e n f u l lg ö r sin f ö r p l i k t e l s e a tt p e r i o d i c a n d t im e ly c o n s u l t a t i o n s . d e l t a i r e g e l b u n d n a o c h l ä m p l ig a s a m r å d . If t h e f o r e g o i n g is a c c e p t a b l e t o t h e G o v O m d e t f ö r e g å e n d e k a n g o d t a s a v S v e r i g e s e r n m e n t o f S w e d e n , I h a v é t h e h o n o u r to r e g e r i n g , h a r j a g ä r a n f ö r e s l å a t t d e n n a n o t e , p r o p o s e t h a t t h i s N o t e , w h i c h is a u t h e n t i c in s o m ä g e r lik a v i t s o r d p å e n g e l s k a o c h f r a n s E n g li s h a n d F r e n c h , a n d y o u r r e p l y t o t h a t k a , o c h E d e r t s v a r d ä r p å skall u t g ö r a e n ö v e r e f fe c t s h a ll c o n s t i t u t e a n a g r e e m e n t b e t w e e n e n s k o m m e l s e m e l l a n v å r a b å d a r e g e r i n g a r , o u r t w o g o v e r n m e n t s w h i c h s h a ll e n t e r i n to v i lk e n t r ä d e r i k r a f t d a g e n f ö r E d e r t s v a r . f o r c e o n t h e d a t a o f y o u r r e p l y . A c c e p t , E x c e l l e n c y , t h e a s s u r a n c e s o f m y M o t t a g , H e r r A m b a s s a d ö r , f ö r s ä k r a n o m h i g h e s t c o n s i d e r a t i o n . m in u t m ä r k t a h ö g a k t n i n g .
M ark M acG uigan M ark M acG uigan S e c r e t a r y o f S t a t e f o r E x t e r n a l A f f a ir e s U t r i k e s m i n i s t e r
6b svensk note O t t a w a , D e c e m b e r 18, 1981 O t t a w a d e n 18 d e c e m b e r 1981 Sir, H e r r U t r i k e s m i n i s t e r , I h a v é t h e h o n o u r t o r e f e r t o y o u r N o t e N o . J a g h a r ä r a n å b e r o p a E d e r n o t e n r F L E - F L E - 1 6 2 5 o f t o d a y ’s d a t e c o n c e r n i n g th e 1625 a v d a g e n s d a t u m r ö r a n d e ö v e r e n s k o m A g r e e m e n t b e t w e e n t h e G o v e r n m e n t o f C a m e l s e n m e l l a n C a n a d a s r e g e r i n g o c h S v e r i g e s n a d a a n d t h e G o v e r n m e n t o f S w e d e n C o n r e g e r i n g b e t r ä f f a n d e a n v ä n d n i n g e n a v k l y v c e r n i n g t h e U s e o f N u c l e a r M a t e r i a l , E q u ip - b a r t m a t e r i a l , u t r u s t n i n g , a n lä g g n i n g a r o c h m e n t , F a c il i ti e s a n d I n f o r m a t i o n T r a n s f e r r e d i n f o r m a t i o n s o m ö v e r f ö r t s m e l l a n C a n a d a b e t w e e n C a n a d a a n d S w e d e n s i g n e d at N e w o c h S v e r i g e , u n d e r t e c k n a d i N e w Y o r k d e n Y o r k , S e p t e m b e r 27, 1977, ( h e r e i n a f t e r re- 27 s e p t e m b e r 1977 ( n e d a n k a ll a d ö v e r e n s f e r r e d to a s t h e A g r e e m e n t ) a n d t o t h e r e l a t e d k o m m e l s e n ) , o c h d ä r m e d s a m m a n h ä n g a n d e E x c h a n g e o f N o t e s o f S e p t e m b e r 29, 1978, s k r i f t v ä x l i n g d e n 29 s e p t e m b e r 1978 s a m t s ä r a n d in p a r t i c u l a r t o A r t i c l e l i l . 1 o f t h e A g r e e skilt a r ti k e l l i l . 1 i ö v e r e n s k o m m e l s e n . m e n t . I h a v é t h e h o n o u r t o c o n f l r m t h a t t h e G o v J a g h a r ä r a n b e k r ä f t a a t t S v e r i g e s r e g e r i n g e r n m e n t o f S w e d e n a g r e e s w ith t h e g u id e - g o d t a r r i k tl i n je r n a i E d e r n o t e o c h s a m t y c k e r lin e s se t f o r t h in y o u r N o t e a n d a g r e e s th a t till a t t E d e r n o t e o c h d e n n a s v a r s n o t e u t g ö r y o u r N o t e a n d t h is N o t e in r e p ly t h e r e t o shall d e n s k r if tlig a ö v e r e n s k o m m e l s e m e lla n p a r c o n s t i t u t e t h e a g r e e m e n t in w r i t in g b e t w e e n t e r n a s o m e n lig t a r t i k e l l i l . 1 i ö v e r e n s k o m t h e P a r t i e s r e q u i r e d u n d e r A r t i c l e III. I o f t h e m e l s e n e r f o r d r a s f ö r d e n u p p a r b e t n i n g s o m A g r e e m e n t f o r r e p r o c e s s i n g e n v i s a g e d in t h e f ö r u t s e s i d e t a v S v e r i g e s r e g e r i n g u t f o r m a d e n u c l e a r e n e r g y p r o g r a m m e d e l i n e a t e d b y t h e k ä r n e n e r g i p r o g r a m m e t . J a g ä r ä v e n m e d v e G o v e r n m e n t o f S w e d e n . I a l s o r e c o g n i z e t h a t t e n o m a t t C a n a d a s r e g e r i n g g ö r d e å t a g a n d e n t h e u n d e r t a k i n g s e m b o d i e d in y o u r N o t e a r e s o m å t e r f i n n s i E d e r n o t e u n d e r f ö r u t s ä t t n i n g g i v e n b y t h e G o v e r n m e n t o f C a n a d a s u b j e c t a tt S v e r i g e s r e g e r i n g s t å r fa st v id sitt å t a t o t h e G o v e r n m e n t o f S w e d e n m a i n t a i n i n g its g a n d e a t t f ö r h i n d r a s p r i d n i n g a v k ä r n v a p e n , e f f e c t i v e c o m m i t m e n t t o n o n - p r o l i f e r a t i o n a s s å s o m d e t t a k o m m e r till u t t r y c k g e n o m d e s s e x p r e s s e d t h r o u g h its a d h e r e n c e to t h e a n s l u t n i n g till f ö r d r a g e t o m f ö r h i n d r a n d e av T r e a t y o n t h e N o n - P r o l i f e r a t i o n o f N u c l e a r s p r i d n i n g a v k ä r n v a p e n o c h till ö v e r e n s k o m W e a p o n s a n d t o t h e A g r e e m e n t a s w ell a s m e l s e n s a m t a t t d e n fu llg ö r sin f ö r p l i k t e l s e a tt o b s e r v i n g its c o m m i t m e n t t o p e r i o d i c a n d d e l t a i r e g e l b u n d n a o c h l ä m p l ig a s a m r å d . t im e ly c o n s u l t a t i o n s . A c c o r d i n g l y , I h a v é t h e h o n o u r t o c o n f i r m J a g h a r d ä r f ö r ä r a n b e k r ä f t a a tt E d e r n o t e t h a t y o u r N o t e a n d th is r e p l y sh a ll c o n s t i t u t e o c h d e t t a s v a r u t g ö r e n ö v e r e n s k o m m e l s e a n a g r e e m e n t b e t w e e n o u r t w o g o v e r n m e n t s m e l l a n v å r a b å d a r e g e r i n g a r , v i lk e n t r ä d e r i w h i c h sh all e n t e r i n to f o r c e o n t h e d a t e o f th is k r a ft d a g e n f ö r d e t t a s v a r . r e p ly . A c c e p t , S ir , t h e a s s u r a n c e s o f m y h i g h e s t M o t t a g , H e r r U t r i k e s m i n i s t e r , f ö r s ä k r a n c o n s i d e r a t i o n . o m m in u t m ä r k t a h ö g a k t n i n g .
K a j Björk K aj Björk A m b a s s a d ö r A m b a s s a d ö r
UD d i BL