Skriftväxling med Australien om tillägg till 1981 års överenskommelse om villkor för och kontroll vid överföringar för fredliga ändamål mellan Australien och Sverige på kärnkraftens område, Canberra den 12 juli 1982, SÖ 1982:87

Skriftväxling med Australien om tillägg till 1981 års över­

enskom m else om villkor för och kontroll vid överföringar

för fredliga ändam ål m ellan Australien och Sverige på

kärnkraftens om råde.

Canberra den 12 ju li 1982

(Ö v ersättn in g )

a

A u str a lie n s u trik e sm in iste riu m till S v e rig e s a m b a s s a d i C anberra

T he D e p a rtm e n t o f F o reig n A ffairs p re ­ U trik e sm in iste rie t b e ty g a r S v erig es a m ­ s e n ts its co m p lim e n ts to th e E m b a ssy o f b a ss a d sin ak tn in g o ch h a r ä ran å b e ro p a S w ed en an d h as th e h o n o u r to re fe r to th e ö v e re n s k o m m e lse n m ellan A u stra lie n s re g e ­ A g reem en t b e tw e e n th e G o v e rn m e n t o f A u s­ ring och S v erig es reg erin g om v illk o r fö r och tralia and th e G o v e rn m e n t o f S w ed en on co n - k o n tro ll vid ö v e rfö rin g a r fö r fredliga än d am å l d itio n s and C ontrols fo r n u c le a r tra n s fe rs fo r m ellan A u stralien och S v erig e p å k ä rn k ra f­ p eacefu l p u rp o s e s b e tw e e n A u stra lia and te n s o m rå d e , u n d e rte c k n a d i C a n b e rra d en 18 S w e d e n , d o n e a t C a n b e rra on 18 M arch 1981. m ars 1981. T h e G o v e rn m e n t o f A u stra lia h as in stru c t- A u stra lie n s reg erin g h a r b e o rd ra t m in iste­ ed th e D e p a rtm e n t to p ro p o s e to th e G o v e rn ­ riet a tt fö re slå S v erig es reg erin g a tt följande m ent o f S w ed en th a t in a c c o rd a n c e w ith A rti­ p u n k t, i e n lig h et m ed artik el X II i ö v e re n s ­ d e X II o f th e A g re e m e n t th e follow ing item k o m m elsen , införs som p u n k t 12 i bilaga C be in clu d ed as p a ra g ra p h 12 o f A n n ex C P art del A i ö v e re n sk o m m e lse n : A o f th e A g reem en t: "(1 2 ) P rim a ry C o o la n t p u m p s : p u m p s "1 2 . P rim ä rkyIp u m p a r: p u m p a r som är e sp ecially d esig n ed o r p re p a re d fo r circ u la t- särsk ilt k o n stru e ra d e e lle r fö rb e re d d a fö r c ir­ ing liquid m etal as p rim ary c o o la n t fo r n u ­ k u latio n av fly tan d e m etall som p rim ä rt kylc le a r re a c to rs as d efin ed in p a ra g ra p h one m edel fö r k ä rn r e a k to re r såso m d e s s a d e fin ie ­ a b o v e ." ras i p u n k t 1 o v a n .” T h e D e p a rtm e n t has th e h o n o u r to p ro p o se M in isteriet h a r å re n fö re slå , om o v a n s tå e n ­ th a t if th e fo reg o in g is a c c e p ta b le to th e G o v ­ de kan g o d ta s av S v erig es reg erin g , a tt d en n a ern m e n t o f S w e d e n , th is n o te to g e th e r w ith n o te tillsam m an s m ed a m b a s sa d e n s b e k rä f­ th e E m b a s s y ’s c o n firm a to ry rep ly shall con- ta n d e s v a r skall u tg ö ra en ö v e re n s k o m m e lse stitu te an A g re e m e n t am en d in g the A g re e ­ som m ed fö r en än d rin g av ö v e re n s k o m m e l­ m ent b e tw e e n the G o v e rn m e n t o f A u stra lia sen m ellan A u stra lie n s reg erin g o ch S v erig es and th e G o v e rn m e n t o f S w ed en on condi- regering om villk o r fö r och k o n tro ll vid ö v e r­ tio n s and C ontrols fo r n u c le a r tra n s fe rs fo r fö rin g ar fö r fredliga än d am å l m ellan A u stra li­ p eacefu l p u rp o s e s b e tw e e n A u stra lia and e n och S verige på k ä rn k ra fte n s o m rå d e , u n ­ S w ed en , d o n e at C a n b e rra o n 18 M arch 1981, d e rte c k n a d i C a n b e rra d e n 18 m ars 1981, vil­ w hich a m e n d m e n t shall e n te r into fo rce on ken än d rin g trä d e r i k raft d agen fö r a m b a s s a ­ th e d a te o f th e E m b a s s y ’s rap ly . d e n s sv ar. T h e D e p a rtm e n t o f F o reig n A ffairs av ails U trik e sm in iste rie t b e g ag n ar d e tta tillfälle itse lf to th is o p p o rtu n ity to re n e w to the E m ­ a tt å n y o fö rsä k ra S v erig es a m b a s sa d om sin b a ssy o f S w ed en the a s s u ra n c e s o f its highest u tm ä rk ta högak tn in g . c o n sid e ra tio n .

C a n b e rra . 12 Ju ly 1982 C a n b e rra d en 12 juli 1982.

b (Ö v ersättn in g ) S v e rig e s a m b a s s a d i C a n b erra till A u str a lie n s u trik e sm in iste riu m

T h e E m b a ss y o f S w ed en p re s e n ts its com - S v erig es a m b a ssa d b e ty g a r u trik e sm in i­ p lim en ts to th e D e p a rtm e n t o f F o reig n Af- s te rie t sin ak tn in g o ch h a r ä ra n å b e ro p a m ini­ fairs an d h as th e h o n o u r to re fe r to th e D e ­ s te rie ts n o te n r C H 139905 d e n 12 ju li 1982 p a r tm e n t^ n o te N o C H 139905 o f 12 Ju ly rö ra n d e ö v e re n s k o m m e lse n m ellan S v erig es 1982 c o n c e rn in g th e A g re e m e n t b e tw e e n the reg erin g och A u stra lie n s reg erin g om villk o r G o v e rn m e n t o f S w ed en an d th e G o v e rn m e n t fö r o ch k o n tro ll vid ö v e rfö rin g a r fö r fredliga o f A u stra lia o n c o n d itio n s a n d C ontrols fo r än d am å l m ellan A u stralien och S v erig e på n u c le a r tra n s fe rs fo r p eacefu l p u rp o s e s k ä rn k ra fte n s o m rå d e , u n d e rte c k n a d i C a n ­ b e tw e e n S w ed en an d A u stra lia , d o n e a t C a n ­ b e rra d en 18 m ars 1981, m ed fö ljan d e ly d else. b e rra on 18 M arch 1981, th e te x t o f w hich re a d s as fo llo w s: i “ T h e D e p a rtm e n t o f F o re ig n A ffairs p re ­ ” U trik e sm in is te rie t b e ty g a r S v erig es a m ­ se n ts its c o m p lim e n ts to th e E m b a ss y o f b a ss a d sin ak tn in g och h a r ä ra n å b e r o p a ----- S w ed en a n d h as th e h o n o u r to r e f e r ------------ sin u tm ä rk ta h ö g a k tn in g .” o f its h ig h est c o n s id e ra tio n .” T he E m b a ss y h a s th e h o n o u r to c o n firm A m b a ssa d e n h a r ä ran b e k rä fta a tt o v a n s tå ­ th a t th e fo reg o in g is a c c e p ta b le to th e G o v ­ e n d e k an g o d ta s av S v erig es reg erin g och att e rn m e n t o f S w ed en and th a t th e D ep art- m in is te rie ts n o te o ch a m b a s sa d e n s s v a r skall m e n t’s n o te to g e th e r w ith th e E m b a s s y ’s rep- u tg ö ra en ö v e re n s k o m m e lse som m e d fö r ä n d ­ ly shall c o n s titu te an A g re e m e n t a m en d in g ring av ö v e re n s k o m m e lse n m ellan S v erig es th e A g re e m e n t b e tw e e n th e G o v e rn m e n t o f reg erin g o ch A u stra lie n s reg erin g om villk o r S w ed en a n d th e G o v e rn m e n t o f A u stra lia on fö r o ch k o n tro ll vid ö v e rfö rin g a r fö r fredliga c o n d itio n s an d C ontrols fo r n u c le a r tra n s fe rs ä n d a m å l m ellan S verige o c h A u stra lie n på fo r p eacefu l p u rp o s e s b e tw e e n S w e d e n an d k ä rn k ra fte n s o m rå d e , u n d e rte c k n a d i C a n ­ A u stra lia , d o n e a t C a n b e rra on 18 M arch b e rra den 18 m ars 1981, vilken än d rin g tr ä d e r 1981, w h ich a m e n d m e n t shall e n te r in to fo rce i k raft d ag en fö r d e tta sv ar. on th e d a te o f th is rep ly . T h e E m b a ss y o f S w ed en av ails it s e l f o f th is S v erig es a m b a s sa d b e g ag n ar d e tta tillfälle o p p o rtu n ity to ren ew to th e D e p a rtm e n t o f a tt å n y o fö rsä k ra u trik e sm in iste rie t om sin F o reig n A ffairs th e a s s u ra n c e s o f its h ig h est u tm ä rk ta högaktning. c o n s id e ra tio n .

C a n b e rra , 12 Ju ly 1982 C a n b e rra den 12 juli 1982.

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1983 25

__________