Överenskommelse med Belgien om skydd av sekretessbelagd information som hänför sig till projekt inom försvaret, Stockholm den 28 september 1981, SÖ 1983:109

i

I

[

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet

SÖ 1983:109

Nr 109

Överenskommelse med Belgien om skydd av sekretessbe-

lagd information som hänför sig till projekt inom försva­

ret.

Stockholm den 28 september 1981

Ö v e re n sk o m m e lse n trä d d e i k ra ft d ag e n fö r u n d e rte c k n a n d e t.

Agreement between the Government of Överenskommelse mellan Konungariket

the Kingdom of Sweden and the Govern­ Sveriges regering och Konungariket Bel­

ment of the Kingdom of Belgium on the giens regering om skydd av sekretessbe-

Protection of Classified Information relat- lagd information som hänför sig till pro­

ed to Defence Projects jekt inom försvaret

T h e G o v e rn m e n t o f th e K in g d o m o f S w e­ R eg erin g en i K o n u n g a rik e t S v erig e o c h r e ­ d e n a n d th e G o v e rn m e n t o f th e K in g d o m o f gerin g en i K o n u n g a rik e t B elgien, v ilk a ö n s ­ B elgium , d e s iro u s o f e n su rin g th e p ro te c tio n k a r s ä k e rstä lla s k y d d e t a v se k re te ss b e la g d o f classified in fo rm a tio n re la te d to d efe n c e in fo rm atio n som h ä n fö r sig till p ro je k t inom p ro je c ts w h ich is e x c h a n g e d b e tw e e n th e fö rs v a re t o ch so m u tv ä x la s m ellan d e b å d a c o m p e te n t a u th o ritie s o f th e tw o c o u n trie s o r lä n d e rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r e lle r sän d s c o m m u n ic a te d fro m o n e c o u n try to th e o th e r från d e t e n a la n d e t till d e t a n d ra i sam b an d in c o n n e c tio n w ith g o v e rn m e n t c o n tr a c ts o r m ed a tt sta tlig a u p p d ra g e lle r b e stä lln in g a r o rd e rs p la c e d w ith in d u stria l c o n c e rn s , h avé p la c e ra s vid in d u s trifö re ta g , h a r ö v e re n s ­ a g re e d a s follow s: kom m it som följer:

A r t i d e I A r tik e l I F o r th e p u rp o s e o f th is a g re e m e n t th e te rm I d e n n a ö v e re n s k o m m e lse a v s e s m ed b e ­ ‘c lassified in fo rm a tio n ’ m e a n s d o c u m e n ts , g re p p e t ” se k re te ss b e la g d in fo rm a tio n " d o ­ m a te ria l, e q u ip m e n t an d in fo rm a tio n re la te d k u m e n t, m a te ria l, u tru stn in g o ch u p p g ifter to d e fe n c e p ro je c ts an d given a se c u rity clas- som h ä n fö r sig till p ro je k t inom fö rs v a re t o ch sificatio n b y th e G o v e rn m e n t o r a c o m p e te n t som h a r se k re te ss b e la g ts a v re g erin g en eller su b o rd in a te a u th o rity o f th e releasin g en re g erin g en u n d e rs tä lld b e h ö rig m y ndighet c o u n try . T h is d efin itio n is in d e p e n d e n t o f th e i u tg iv a rla n d e t. D e n n a d efin itio n ä r o b e ro e n ­ m e a n s o f tra n sm issio n o f th e m a tte r, e .g ., d e av s ä tte t fö r b e fo rd ra n av u p p g iftern a , w h e th e r it is tra n s m itte d o ra lly , v isu ally , d v s. o a v s e tt om d e b e fo rd ra s m u n tlig t, ge­ e le c tro n ic a lly , in w ritin g o r b y th e h a n d in g nom b ild, te le te k n is k t, i skrift e lle r genom ö v e r o f m aterial. ö v e rlä m n a n d e av m ateriel.

A r t i d e 2 A r tik e l 2 T h e tw o p a rtie s u n d e rta k e to a p p ly th e fol- B åd a p a rte r fö rb in d e r sig a tt tilläm p a föl­ low ing gen e ra l p rin c ip le s fo r th e p ro te c tio n o f ja n d e a llm ä n n a p rin c ip e r fö r sk y d d e t av se k ­ c lassified in fo rm atio n . re te ssb e la g d in fo rm atio n . a) T h e in fo rm atio n re c e iv e d will be afford- a) D en m o ttag n a in fo rm a tio n e n skall ges ed in th e re c e iv in g c o u n try a t le a st th e sam e m inst sam m a grad av sk y d d i m o tta g a rla n d e t d e g re e o f se c u rity p ro te c tio n a s in th e re le a s ­ som i u tg iv a rla n d e t. ing c o u n try . b) T h e in fo rm a tio n su p p lied will not be b) D en läm n ad e in fo rm a tio n e n få r inte a n ­ u se d fo r an y o th e r p u rp o s e th å n th a t fo r v ä n d a s fö r något a n n a t än d am å l än d e t fö r w hich it is in te n d e d . v ilk et d en ä r a v se d d . c) T h e in fo rm a tio n su p p lie d will n o t be c) D en läm n ad e in fo rm a tio n e n få r in te sä n ­ c o m m u n ic a te d o r re le a se d to a n o th e r S tate d a s e lle r ö v e rlå ta s till e tt a n n a t land u tan w ith o u t th e p re v io u s w ritte n c o n s e n t o f the fö re g å e n d e skriftligt m ed g iv an d e frå n utg i­ re leasin g c o u n try . v a rla n d e t.

A r t i d e 3 A rtik e l 3 A c c e ss to classified in fo rm a tio n will be li­ T illgång till se k re te ss b e la g d info rm atio n m ited to th o s e w h o n e e d it in th e p erfo r- skall b e g rä n s a s till d em som b e h ö v e r d en för m an ce o f th e ir d u tie s , are k n o w n to be relia- fu llg ö ran d e t av sin tjä n s t, ä r k ä n d a fö r pålit-

bie an d h a v é th e re q u isite k n o w led g e o f se- lighet o c h h a r de n ö d v än d ig a k u n sk a p e rn a c u rity p ro te c tio n . N o o n e will be given a c ­ o m sä k e rh e ts s k y d d . In g en skall få tillgång till c e s s m erely b e c a u se o f his ra n k o r th e p o si­ såd an in fo rm a tio n e n b a rt på g ru n d a v sin tio n he h o ld s. ställn in g e lle r d en tjä n st som h an in n e h a r.

A r ti d e 4 A r tik e l 4 P ro p rie ta ry rig h ts. p a te n ts , tra d e s e c r e ts , Ä g a n d e rä tte r, p a te n t, a ffä rsh e m lig h e te r, C opyright an d sim ilar rig h ts re la tin g to classi- u p p h o v s r ä tte r o ch lik n an d e rä ttig h e te r, som fied in fo rm a tio n tra n s m itte d b e tw e e n th e tw o h ä n fö r sig till se k re te ss b e la g d in fo rm a tio n u t­ c o u n trie s will be re s p e c te d a n d p ro te c te d as v äx lad m ellan lä n d e rn a , skall re s p e k te ra s och re q u e s te d b y th e c o m m u n ic a tin g G o v e rn ­ s k y d d a s i e n lig h et m ed vad som k rä v s a v den m en t an d in a c c o rd a n c e w ith th e leg islatio n in reg erin g so m lä m n a r in fo rm a tio n e n o ch i fo rce in th e re c e iv in g c o u n try . ö v e re n s stä m m e lse m ed g ällan d e lag stiftn in g i m o tta g a rla n d e t.

A r t i d e 5 A r tik e l 5 D etails reg a rd in g th e a p p lic a tio n o f th e D e ta lje r rö ra n d e tilläm p n in g en av o v a n ­ fo reg o in g p rin c ip le s will be th e su b je c t o f se- s tå e n d e p rin c ip e r skall bli fö rem ål fö r s ä rsk il­ p a ra te a rra n g e m e n ts to be c o n c lu d e d b e ­ d a ö v e re n s k o m m e lse r, som s lu ts m ellan de tw e e n th e c o m p e te n t a u th o ritie s o f th e tw o b e h ö rig a m y n d ig h e te rn a i de b å d a lä n d e rn a . c o u n trie s .

A r ti d e 6 A r tik e l 6 T h is A g re e m e n t m ay be re v ie w e d a t an y D e n n a ö v e re n s k o m m e lse k an ö v e rs e s n är tim e a t th e re q u e s t o f e ith e r p a rty . som h e lst p å b e g äran av e n d e ra p a rte n . T h is A g re e m e n t shall te rm in a te six m o n th s Ö v e re n sk o m m e lse n skall u p p h ö ra a tt gälla fro m th e d a te o f a w ritte n n o tic e g iv en by sex m å n a d e r från d e n dag d å sk riftlig t m e d d e ­ e ith e r p a rty to th e o th e r. S u ch te rm in a tio n lan d e h ä ro m lä m n a s av e n d e ra p a rte n till d en will b e w ith o u t p re ju d ic e to a n y o b lig atio n o r a n d ra . S å d a n t u p p h ö ra n d e skall inte p å v e rk a liability w h ich m ay h av é b een a c c e p te d u n d e r å ta g a n d e e lle r sk y ld ig h et som kan ha g o d ta ­ th e te rm s o f th is A g reem en t. g its enligt v illkoren i d e n n a ö v e re n s k o m ­ m else.

A r t i d e 7 A r tik e l 7 T h is A g re e m e n t shall e n te r in to fo rc e on Ö v e re n sk o m m e lse n tr ä d e r i k ra ft d ag en fö r th e d a te o f sig n a tu re . u n d e rte c k n a n d e t. D o n e in d u p lic a te at S to c k h o lm th is 28th U p p rä tta d i tv å e x e m p la r i S to c k h o lm 28 d a y o f S e p te m b e r 1981. s e p te m b e r 1981.

F o r th e G o v e rn m e n t o f F ö r K o n u n g a rik e t th e K in g d o m o f S w ed en S v erig es regering O la U llsten Ola U llsten

F o r th e G o v e rn m e n t o f F ö r K o n u n g a rik e t th e K in g d o m o f B elgium B elgiens reg erin g M a r c T a y m a n s M a rc T a y m a n s

*

N o r s te d t s T ry ck eri, S to c k h o lm 1984 3

. ■ ' : s t » . . .

■