Överenskommelse med Danmark och Norge om ekonomisk garanti till vissa flygbolag, Oslo den 21 december 1983, SÖ 1983:113

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

U tgiven a v utrikesdepartem entet SO 1983:113

Nr 113

Överenskommelse med Danmark och Norge om ekono­

misk garanti till vissa flygbolag.

Oslo den 21 december 1983

Regeringen beslöt den 27 o k to b e r 1983 att underteckna överenskom m el­ sen. Ö verenskom m elsen gäller fr. o. m. den 1 okto b er 1982, enligt art. 5.

Överenskommelse mellan Sverige, Dan­ Overenskomst mellem Sverige, Danmark

mark och Norge om ekonomisk garanti og Norge om pkonomisk garanti til visse

till vissa flygbolag luftfartsselskaber.

Sverige, D anm ark och N orge har funnit Sverige, D anm ark og N orge h ar fundet det lämpligt förnya och förhöja den ekonom iska hensigtsmaessigt at genindfpre og forhpje den garanti till de tre m oderbolagen i konsortiet 0konom iske garanti til de tre m oderselskaber Scandinavian Airlines S ystem (SAS), näm li­ i konsortiet Scandinavian A irlines System gen AB A erotransport (ABA), D et D anske (SAS), nemlig AB A erotransport (ABA), Det L uftfartselskab A/S (DDL) och D et N orske D anske L uftfartselskab A/S (DDL) og Det L uftfartselskap A/S (DN L) som läm nats se­ N orske L uftfartselskap A/S (D N L), som tidnast genom överenskom m else den 12 decem ­ ligere h ar vaeret gaeldende, jfr. senest overber 1975. S taterna har därvid kom m it över­ enskom st a f 12. decem ber 1975. S tatem e er i ens om följande: förbindelse herm ed blevet enige om fplgende:

A r tik e l 1 A r tik e l 1 S taterna läm nar bolagen garantier med föl­ S ta te rn e y d e r s e ls k a b e m e g a ra n tie r m ed ja n d e belopp: fp lg en d e belpb:

Räkenskapsår Den Den Den Regnskabsår Den Den Den danska norska svenska danske norske svenske staten staten staten stat stat stat garan­ garan­ garan­ garan- garan- garanterar terar terar terer terer terer DDL DNL ABA DDL DNL ABA milj milj milj mill. mill. mill. d k r n k r s k r d. kr. n. kr. s. kr.

1 okt 1982 - 1/10 1982 - 30 sept 1983 53 42 60 30/9 1983 53 42 60 1 okt 1983 - 1/10 1983 - 30 sept 1984 53 42 60 30/9 1984 53 42 60 1 okt 1984 - 1/10 1984 - 30 sept 1985 53 42 60 30/9 1985 53 42 60 1 okt 1985 - 1/10 1985 - 30 sept 1986 53 42 60 30/9 1986 53 42 60 1 okt 1986 - 1/10 1986 - 30 sept 1987 53 42 60 30/9 1987 53 42 60 265 210 300 265 210 300

Vid nedskrivning eller uppskrivning av nå­ I tilfaelde a f nedskrivning eller opskrivning gon av de skandinaviska valutorna skall rege­ a f nogen a f de skandinaviske valutaer skal ringarna upptaga förhandlingar rörande den regeringerne optage förhandling om den regureglering av garantibeloppen, som erfordras lering a f garantibelpbene, som kraeves for i för att i huvudsak återställa värdeförhållan­ hovedsagen a t genoprette vaerdiforholdet den mellan garantibeloppen per den 15 febru­ mellem garantibelpbene pr. 15. februar 1982, ari 1982 och som i övrigt kan finnas skälig og som i pvrigt må findes rimelig under hen­ med hänsyn till de förhållanden, som ligger sy n til de forhold, d er ligger til grund för till grund för denna överenskom m else. denne overenskom st.

A r tik e l 2 A r tik e l 2 U ppkom m er under något av de i artikel 1 F örekom m er d e r i noget a f de i artikel 1 angivna räkenskapsåren u n derskott i ett bo­ angivne regnskabsår underskud i et selskabs lags verksam het, skall vederbörande bolag av virksom hed, skal vedkom m ende selskab af de m edel, som vederbörande stat ställer till de m idler, som vedkom m ende stat stiller til förfogande, kunna erhålla täckning för under- rådighed, kunne få däckning for underskud-

Overenskomst mellom Sverige, Danmark

og Norge om 0konomisk garanti til visse

flyselskaper.

Sverige, D anm ark og N orge h ar funnet det hensiktsm essig å gjeninnf0re og forh0ye den 0konom iske garanti til de tre m oderselskaper i k o nsortiet Scandinavian A irlines System (SA S), nemlig D et N orske L uftfartselskap A/ S (D N L ), D et D anske L uftfartselskab A/S (DDL) o g A B A erotransport (ABA), som tidligere har vasrt gjeldende, jfr. senest o v eren s­ kom st av 12. desem ber 1975. S tatene er i denne förbindelse blitt enig om f0lgende:

A r tikkel 1 S tatene y te r selskapene garantier m ed f0lgende bel0p:

Regnskapsår Den Den Den danske norske svenske stat stat stat garan- garan- garanterer terer terer DDL DNL ABA mill. mill. mill. d. kr. n. kr. s. kr.

1.10.82 - 30.9.83 53 42 60 1.10.83 - 30.9.84 53 42 60 1.10.84 - 30.9.85 53 42 60 1.10.85 - 30.9.86 53 42 60 1.10.86 - 30.9.87 53 42 60 265 210 300

I tilfelle av nedskrivning eller oppskrivning av noén av de skandinaviske v alutaer, skal regjeringene ta opp forhandlinger om den regulering av garantibel0pene som er n0dvendig for i det vesentlige å gjenopprette verdiforholdet mellom garantibelppene pr. 15. febru ar 1982, og som for 0vrig må finnes rimelig i betraktning av de forhold som ligger til grunn for denne overenskom st.

A rtikkel 2 O ppstår d et underskudd i et selskaps virksom het i noén av de under artikkel 1 angitte regnskapsår, skal vedkom m ende selskap av de m idler som vedkom m ende stat stiller til rådighet, kunne få dekning for u nderskuddet.

skottet, dock högst inom det för sam m a år det, dog h0jst inden for det for sam m e år angivna garantibeloppet. D anm arks och angivne garantibel0b. D anm arks og Norges N orges utgivande av garantibelopp till re­ udbetaling a f garantibel0b til henholdsvis spektive D D L och D N L kan därvid endast D D L og D N L kan derved kun kraeves i det krävas i den om fattning undersk o ttet ned­ om fång, u n derskuddet nedbringer DDLs og bringar D D L :s och D N L :s insatskapital i D N L s indskudskapital i konsortiet SAS un­ konsortiet SAS u nder respektive 254 milj d kr d er henholdsvis 254 mill. d. kr. og 200 och 200 milj n kr. mill. n. kr. Vid beräkning av ett bolags underskott Ved beregning a f et selskabs underskud skall eventuella und ersk o tt i andra av SAS kan et eventuelt underskud i andre af SA S ’ bedrivna v erksam heter än regelbunden luft­ ak tiviteter end ruteflyvevirksom heden ikke fart inte m edtagas. medtages. De till förfogande ställda m edlen skall an ­ De m idler, som stilles til rådighed, skal vändas för att täcka und ersk o tt i SAS regul­ anvendes til at d a k k e underskud i S A S ’ rutejä ra flygverksam het. flyvevirksom hed. Ä r bolagets u n derskott större än garantibe­ E r selskabets underskud st0rre end garanloppet, skall bolaget u nder följande år av ga­ tibel0bet, skal selskabet i de f0lgende år in­ rantiperioden kunna av dessa års garantibe­ den for garantiperioden kunne få d a k k e t den­ lopp erhålla täckning för skillnaden, såfram t ne forskel a f disse års garantibel0b, såfrem t d etta är möjligt. d ette er muligt. Bolaget kan efter fram ställning hos veder­ S elskabet kan ved henvendelse til vedkombörande regering erhålla förskott på de i förs­ mende regering få forskud på de i f0rste ta stycket angivna beloppen. stykke om handlede bel0b. Bolaget skall till vederbörande stat erlägga S elskabet skal til vedkom m ende stat betale en garantiavgift på 1 % för år å de vid varje en garantiafgift på 1 % p. a. a f de til enhver tid tidpunkt ianspråktagna och ännu ej återb eta­ trukne og endnu ikke tilbagebetalte garantilade garantibeloppen. bel0b. A rtikel 3 A rtikel 3 Det åligger vederbörande bolag att anting­ Det påhviler vedkom m ende selskab at tilen av sitt ö verskott eller av andra m edel som bagebetale h a v e d e garantibel0b a f sit overav konsortiet ställs till förfogande för detta skud, såvel som af m idler, som a f konsortiet ändam ål återbetala lyfta garantibelopp. stilles til rådighed saerlig til dette formål. Så länge ianspråktagna garantibelopp inte Så la n g e udbetalte garantibel0b ikke er är helt återb etalad e, kan bolaget inte utan fu ldstandig tilbagebetalt, kan selskabet ikke tillstånd av vederbörande statsm yndighet u t­ uden vedkom m ende statsm yndigheds sambetala utdelning, och denna skall inte kunna tykke udbetale u d bytte, og d ette skal ikke överstiga 5 % av aktiekapitalet. kunne overstige 5% a f aktiekapitalen. N ärm are regler om återbetalningen fast­ De n a rm e re regler om tilbagebetalingen ställs genom överenskom m else m ellan veder­ fa s ts a tte s ved overenskom st mellem ved­ börande stat och bolaget. kom m ende stat og selskabet. A rtikel 4 A rtikel 4 Belopp, som inte har återbetalats den 1 Bel0b, som ikke er tilbagebetalt den 1. ok­ o k tober 1995, kan eftergivas, om konsortiets tober 1995, kan eftergives, dersom konsor­ och det nationella bolagets ekonom iska ställ­ tiets og det nationale selskabs 0konom iske ning gör d etta skäligt. stilling g0r dette rimeligt.

A rtikel 5 A rtikel 5 D enna överenskom m else gäller från den 1 D enne overenskom st har virkning fra den o kto b er 1982. 1. oktober 1982. Till bekräftelse härav har undertecknade Til b ek rä fte lse heraf har undertegnede bebefullm äktigade undertecknat denna ö v er­ fuldm agtigede undertegnet n a rv a re n d e enskom m else. overenskom st.

dog hdyst innenfor det garantibeldp sorn er fastsatt for sam m e år. N orges og D anm arks utbetaling av garantibeldp til henholdsvis D N L og D D L kan dessuten kun kreves i det om fång underskuddet bringer D N L s og D D Ls innskuddskapital i konsortiet SAS ned u nder henholdsvis 200 mill. n. k roner og 254 mill. d. kroner. Ved beregning av et selskaps underskudd kan et eventuelt underskudd i andre av SA S' aktiv iteter enn ruteflyvirksom heten ikke tas med. De m idler som stilles til rådighet, skal anvendes til å dekke underskuddet i S A S ' ruteflyvirksom het. E r selskapets underskudd stprre enn garantibeldpet. skal selskapet i de f0lgende år av garantiperioden kunne få d ekket denne forskjell av disse års garantibeldp, for så vidt dette er mulig. S elskapet kan ved henvendelse til vedkom m ende regjering fa forskudd på de belpp som er nevnt i f0rste avsnitt av denne artikkel. S elskapet skal til vedkom m ende stat betale en garantiavgift på 1 pst. p. a. av de til enhver tid b enyttede og ennå ikke tilbakebetalte ga­ rantibeldp.

A r t ikke ! 3 D et påligger vedkom m ende selskap å tilbakebetale benyttede garantibeldp såvel av sitt overskudd som av andre m idler som av kon­ sortiet stilles til rådighet for d ette formål. Så lenge benyttede garantibeldp ikke er fullstendig tilbakebetalt, kan selskapet ikke uten vedkom m ende statsm yndighets samtykke utbetale utby tte, og d ette skal ikke kunne overstige 5 pst. av aksjekapitalen. De nsermere regler om tilbakebetalingen fastsettes ved overenskom st mellom ved­ kom m ende stat og selskapet.

A r tik k e l 4 Beldp som ikke e r tilbakebetalt den 1. ok ­ to b e r 1995, kan ettergis dersom konsortiets og det nasjonale selskaps dkonom iske stilling gjpr d ette rimelig.

A r tik k e l 5 D enne overenskom st har virkning fra den 1. o k to b e r 1982. Til bekreftelse herav har undertegnede befullm ektigede undertegnet denne overenskom sten.

Som skedde i O slo den 21 decem ber 1983, i Udfaerdiget i Oslo den 21. d ecem ber 1983 i tre tre exem plar på svenska, danska och norska eksem plarer på svensk, dansk og norsk, språken, vilka tre te x ter skall äga lika vits­ hvilke tre te k ste r skal havé sam m e gyldighed. ord.

F ör Sveriges regering: F or D anm arks regering:

Kerstin B othén T O ldenburg

U tferdiget i Oslo den 21. d esem b er 1983 i tre eksem plarer, på svensk, dansk og norsk, som alle skal ha sam m e gyldighet. F o r N orges regjering: Sven Stray

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1984