Kvadrilateralt protokoll avseende innebörden av de avtal om samarbete rörande datanät som ingåtts mellan Europeiska Ekonomiska Gemenskapen (EG), Schweiziska Edsförbundet, Konungariket Sverige och Republiken Finland (SÖ 1981:85-86), Bryssel den 17 januari 1983, SÖ 1983:22

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet gQ 22

Nr 22

Kvadrilateralt protokoll avseende innebörden av de avtal

om samarbete rörande datanät som ingåtts mellan Euro­

peiska Ekonomiska Gemenskapen (EG), Schweiziska

Edsförbundet, Konungariket Sverige och Republiken

Finland (SÖ 1 9 8 1 :8 5 -8 6 ).

Bryssel den 17 januari 1983

(Översättning)

Quadrilateral Protocol on the purport of Kvadrilateralt protokoll avseende inne­

the Agreements for Data Network Co­ börden av de avtal om samarbete rörande

operation concluded between the Europe- datanät som ingåtts mellan Europeiska

an Economic Corn muni ty, the Swiss Con- Ekonomiska Gemenskapen, Schweiziska

federation, the Kingdom of Sweden and Edsförbundet, Konungariket Sverige och

the Republic o f Finland Republiken Finland

Whereas, on 28 September 1979, the Euro- Med beaktande av att Europeiska ekono­ pean Economic Community and the Swiss miska gemenskapen och Schweiziska Edsför­ Confederation concluded an Agreement in bundet den 28 september 1979 ingick ett avtal the form of an exchange of letters on the i form av skriftväxling om utvidgning av ge­ extension of the Community network for data menskapens nät för dataöverföring (EU­ transmission (EURONET) to Switzerland; RONET) till Schweiz; Whereas, on 18 December 1981, the Euro- med beaktande av att Europeiska ekono­ pean Economic Community and the King­ miska gemenskapen och Konungariket Sveri­ dom of Sweden concluded a Co-operation ge den 18 december 1981 ingick ett samar- Agreement on the interconnection of the betsavtal om sammankoppling av gemenska­ Community network for data transmission pens nät för dataöverföring (EURONET) och (EURONET) and the Swedish data network det svenska datanätet för informationssökfor information retrieval purposes; ningsändamål; Whereas the European Economic Com­ med beaktande av att Europeiska ekono­ munity and the Republic of Finland havé to- miska gemenskapen och Republiken Finland day concluded an Agreement in the form of idag har ingått ett avtal i form av skriftväxling an exchange of letters on the interconnection om sammankoppling av EURONET och det of EURONET and the Finnish national data finska nationella datanätet; network; Whereas the Swiss Confederation has pur- med beaktande av att Schweiziska Edsför­ suant to point 10 of the Agreement in the bundet enligt punkt 10 i avtalet i form av form of an exchange of letters of 28 Septem­ skriftväxling den 28 september 1979 har givit ber 1979 given its consent to the interconnec­ sitt samtycke till sammankopplingen av tion of EURONET and the Finnish national EURONET och det finska nationella datanä­ data network; tet; Whereas the Kingdom o f Sweden has pur- med beaktande av att Konungariket Sveri­ suant to Article VII of the Co-operation ge enligt artikel VII i samarbetsavtalet den 18 Agreement of 18 December 1981 given its december 1981 har givit sitt samtycke till consent to the interconnection of EURONET sammankopplingen av EURONET och det and the Finnish national data network, finska nationella datanätet, The Signatories to this Protocol havé come har signatärerna av detta protokoll enats to the understanding that the exchange of om att skriftväxlingen med Finland skall tillletters with Finland shall apply to EURO­ lämpas på det till Schweiz utvidgade EURO­ NET as extended to Switzerland, and to the NET och det finska nationella datanätet samt Finnish national data network and further- dessutom att de i skriftväxlingen avtalade be­ more that the provisions agreed upon in this stämmelserna på grundval av reciprocitet exchange of letters shall also govern, on a även skall reglera förbindelserna mellan det reciprocal basis, the relations via EURONET svenska datanätet och det finska nationella between the Swedish data network and the datanätet i den mån dessa går över EURO­ Finnish national data network. NET.

Done at Brussels on the seventeenth day of Som skedde i Bryssel den 17 januari 1983. January in the year one thousand nine hundred and eighty-three. For the Council of the European För Rådet för De Europeiska Communities Gemenskaperna

Pour le Conseil fédéral suisse För det Schweiziska Förbundsrådet For the Government of För Konungariket Sveriges regering the Kingdom of Sweden

For the Government of För Republiken Finlands regering the Republic of Finland

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1983

' _________