Sveriges internationella överenskommelser

Överenskommelse mellan Finland, Norge och Sverige om samarbete på utlandsundervisningens område, Stockholm den 15 september 1982, SÖ 1983:34

Beteckning: so-198334
Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1982-09-15

Källa

Sveriges överenskommelser med främmande makter Utgiven av u trikesdepartem entet SO 1983: 34

Nr 34

Överenskommelse mellan Finland, Norge och Sverige om

samarbete på utlandsundervisningens område.

Stockholm den 15 september 1982

Ö v e r e n s k o m m e l s e n t r ä d d e i k r a f t d e n 31 a u g u s t i 1983 e n lig t a r t. 11.

R ä tt e ls e , e r s ä tte r tid ig a r e u tg å v a

S o p i m u s S u o m e n , N o r j a n j a R u o tsin valillä O v e r e n s k o m s t m ello m F i n l a n d , N o r g e og Sve vh teistv ö stä u l k o m a a n o p e t u k s e n a la lia rig e o m s a m a r b e i d p å u t e n l a n d s u n d e r v i s n i n g e n s o m r å d e

S u o m e n , N o r j a n j a R u o t s i n h a l l i t u k s e t o v a t R e g j e r i n g e n e i F i n l a n d , N o r g e o g S v e r i g e P o h j o i s m a i d e n n e u v o s t o n s u o s i t u k s e n n r o 2/ e r i h e n h o l d til N o r d i s k r å d s r e k o m m e n d a - 1980 m u k a i s e s t i s o p i n e e t s e u r a a v a s t a : sjo n nr. 2/1980 blitt e n ig e o m f 0 lg e n d e :

1 a r tik la A r tik k e l I U l k o m a a n o p e t u k s e n v a l t i o n a p u a l a s k e t - V e d b e r e g n i n g e n a v s t a t s t i l s k u d d p å u t e n t a e s s a o n t o i s t e n s o p i m u s v a l t i o i d e n o p p i l a a t , l a n d s u n d e r v i s n i n g e n s o m r å d e , skal e l e v e r fra j ä l j e m p ä n ä n a a p u r i m a a n o p p i l a a t , a s e t e t t a v a e n a v d e a n d r e k o n t r a h e r e n d e s t a t e r , h e r e t t e r t a s a v e r t a i s e e n a s e m a a n o m a n m a a n o p p ila i- kalt n a b o l a n d s e l e v e r , stilles likt m e d l a n d e t s d e n k a n s s a t ä s s ä s o p i m u k s e s s a m ä ä r ä t y i n eh- e g n e e l e v e r p å d e v i lk å r s o m e r f a s t s a t t i d o i n . d e n n e o v e r e n s k o m s t .

2 a rtik la A r tik k e l 2 Y h t e i s t y ö k ä s i t t ä ä v u o s i k u r s s i t 1—9 sellai- S a m a r b e i d e t o m f a t t e r 1 —9 k l a s s e t r i n n v e d s i s s a s o p i m u s v a l t i o i d e n u l k o p u o l e l l e p e r u s t e - u t e n l a n d s s k o l e r u t e n f o r d e k o n t r a h e r e n d e t u i s s a u l k o m a a n k o u l u i s s a , j o t k a o n h y v ä k - s t a t e r s o m e r erklaert b e r e t t i g e t til s t a t s t i l s y t t y o i k e u t e t u i k s i s a a m a a n v a l t i o n a p u a , j a s k u d d o g in n eb a ere r m e r k i t s e e : e t t a n o r j a l a i s t e n j a s u o m a l a i s t e n o p p i l a i d e n at f i n s k e o g n o r s k e e l e v e r m e d r e g n e s i s a a d a a n k a t s o a k u u l u v a n R u o t s i n u l k o m a a n - e l e v g r u n n l a g e t f o r b e r e g n i n g a v a n t a l l e t lask o u l u s s a t a r v i t t a v i e n o p e t t a j a n v i r k o j e n las- r e rs t il l in g e r v e d e n s v e n s k u t e n l a n d s s k o l e k e n t a p e r u s t e e n a o l e v a a n o p p i l a s p o h j a a n so- v e d til l e m p i n g a v §§ 2 4 —27 i f ö r o r d n i n g e n v e l l e t t a e s s a F ö r o r d n i n g e n o m s t a t s b i d r a g till ( 1 9 7 8 :5 9 1 ) o m s t a t s b i d r a g till s v e n s k u n d e r s v e n s k u n d e r v i s n i n g i u t l a n d e t (1978: 591) ni- v i s n i n g i u t l a n d e t , m is e n a s e t u k s e n 2 4 - 2 7 § :ää , e t t ä r u o t s a l a i s t e n j a s u o m a l a i s t e n o p p i l a i at fi n s k e o g s v e n s k e e l e v e r m e d r e g n e s i d e n s a a d a a n k a t s o a k u u l u v a n N o r j a n u lk o - a n t a l l e t e l e v e r s o m u t g j 0 r g r u n n l a g e t f o r m a a n k o u l u l l e m y ö n n e t t ä v ä n v a l t i o n a v u n s t a t s t i l s k u d d til e n n o r s k u t e n l a n d s s k o l e e t t e r a v u s t u s p o h j a n a o l e v a a n o p p i l a s l u k u u n 6 päi- lov a v 6. m a r s 1970 o m t i l s k u d d til p r i v a t e v ä n ä m a a l i s k u u t a 1970 a n n e t u n L o v o m til- sk o l e r , s k y d d till p r i v a t e s k o l e r n i m i s e n lain m ä ä r ä y s t e n m u k a a n , e tt ä n o r j a l a i s t e n j a r u o t s a l a i s t e n o p p i la i d e n at n o r s k e og s v e n s k e e l e v e r m e d r e g n e s i s a a d a a n k a t s o a k u u l u v a n S u o m e n u l k o m a a n - t i l s k u d d s g r u n n l a g e t f o r s t a t s t i l s k u d d f o r fi n sk k o u lu lle m y ö n n e t t ä v ä n v a l t i o n a v u n a v u s t u s - u t e n l a n d s s k o l e e t t e r b e s t e m m e l s e n e i lagen p o h j a a n u l k o m a i l l a t o i m i v a s t a p e r u s k o u l u a o m u t o m l a n d s v e r k s a m p r i v a t s k o l a s o m m o t v a s t a a v a s t a y k s i t y i s k o u l u s t a a n n e t u n lain s v a r a r g r u n n s k o l a n (379/81). (379/81) m ä ä r ä y s t e n m u k a a n . T ä m ä n a r t i k l a n m ä ä r ä y k s i ä s o v e l l e t a a n B e s t e m m e l s e n e i d e n n e a r t i k k e l k o m m e r a i n o a s t a a n siin ä t a p a u k s e s s a , e t t ä n a a p u r i b ä r e til a n v e n d e l s e d e r s o m n a b o l a n d s e l e v e n m a a n o p p i l a s t ä y t t ä ä k o t i m a a s s a a n v o i m a s s a o p p f y l l e r d e v i lk å r s o m f 0 l g e r a v h j e m l a n d e t s o l e v a t v a lt i o n t u k e m a a u l k o m a a n o p e t u s t a b e s t e m m e l s e r o m s t a t s s t 0 t t e t u n d e r v i s n i n g i k o s k e v a t e h d o t j a e t t ä h ä n e l l ä o n u l k o m a a n - u t l a n d e t o g h a r d e s p r å k k u n n s k a p e r s o m k o u l u s s a a n n e t t a v a n o p e t u k s e n o m a k s u m i - k r e v e s f o r å d r a n y t t e a v u n d e r v i s n i n g e n v e d s e e n v a a d i t t a v a k ielita ito . u t e n l a n d s s k o l e n . T a r k e m p i a o h j e i t a o p p i l a s v a l i n n a s t a a n ta - N a e r m e r e a n v i s n i n g e r f o r i n n t a k a v e l e v e r v a t S u o m e n k o u l u h a l l i t u s , k o u l u t o i m e n j o h - gis a v S k o l s t y r e l s e n i F i n l a n d , S k o l e d i r e k ta j a O s l o s s a j a A k e r h u s i s s a s e k ä R u o t s i n t 0 r e n i O s l o og A k e r s h u s s a m t S k o l d v e r s t y -

Ö v e r e n s k o m m e l s e m e l l a n F i n l a n d , N o r g e och S v e rig e o m s a m a r b e t e p å u t l a n d s u n d e r v i s n i n g e n s o m r å d e

R e g e r i n g a r n a i F i n l a n d , N o r g e o c h S v e r i g e h a r i e n li g h e t m e d N o r d i s k a r å d e t s r e k o m m e n d a t i o n n r 2/198 0 e n a t s o m f ö lja n d e :

A r tik e l I V id b e r ä k n i n g e n a v s t a t s b i d r a g p å u t la n d s u n d e r v i s n i n g e n s o m r å d e sk a ll e l e v e r f r å n en a n n a n f ö r d r a g s s l u t a r i d e s t a t , h ä r n e d a n k a l la d e g r a n n l a n d s e l e v e r , j ä m s t ä l l a s m e d d e t e g n a l a n d e t s e l e v e r p å d e v i ll k o r s o m f ö r e s k r i v s i d e n n a ö v e r e n s k o m m e l s e .

A r tik e l 2 S a m a r b e t e t a v s e r å r s k u r s e r n a 1 - 9 a v s å d a n a g o d k ä n d a u t l a n d s s k o l o r u t a n f ö r d e fö rd r a g s s l u t a n d e s t a t e r n a s o m f ö r k l a r a t s b e r ä t t i g a d e till s t a t s b i d r a g o c h i n n e b ä r

a t t f i n l ä n d s k a o c h n o r s k a e l e v e r f å r i n r ä k n a s i e l e v u n d e r l a g e t f ö r b e r ä k n i n g a v a n t a l e t l ä r a r t j ä n s t e r vid s v e n s k u t l a n d s s k o l a vid tilll ä m p n i n g e n a v 2 4 - 2 7 §§ f ö r o r d n i n g e n ( 1 9 7 8 : 5 9 1 ) o m s t a t s b i d r a g till s v e n s k u n d e r v i s n i n g i u t l a n d e t ,

a tt f i n l ä n d s k a o c h s v e n s k a e l e v e r f å r i n r ä k n a s i a n t a l e t e l e v e r v id n o r s k u t l a n d s s k o l a s o m u t g ö r b i d r a g s u n d e r l a g f ö r s t a t s b i d r a g e n ligt b e s t ä m m e l s e r n a i L o v a v 6. m a r s 1970 o m t i l s k u d d til p r i v a t e s k o l e r ,

a t t n o r s k a o c h s v e n s k a e l e v e r få r i n r ä k n a s i b i d r a g s u n d e r l a g e t f ö r s t a t s b i d r a g f ö r fin l ä n d s k u t l a n d s s k o l a enligt b e s t ä m m e l s e r n a i la g e n o m u t o m l a n d s v e r k s a m p r i v a t s k o l a s o m m o t s v a r a r g r u n d s k o l a n (379/81).

B e s t ä m m e l s e r n a i d e n n a a r t i k e l t il l ä m p a s e n d a s t o m g r a n n l a n d s e l e v e n u p p f y l l e r d e vill k o r s o m f ö l je r a v h e m l a n d e t s b e s t ä m m e l s e r o m s t a t s u n d e r s t ö d d u n d e r v i s n i n g i u t l a n d e t o c h h a r s å d a n a s p r å k k u n s k a p e r s o m k r ä v s f ö r a t t t i l l g o d o g ö r a sig u n d e r v i s n i n g e n vid utl a n d s s k o l a n . N ä r m a r e a n v i s n i n g a r f ö r i n ta g n i n g a v e l e v e r m e d d e l a s a v s k o l s t y r e l s e n i F i n l a n d , s k o l d i r e k t ö r e n i O s l o o c h A k e r s h u s s a m t

11 — 30-023 3

k o u l u y l i h a l l i t u s , j o i t a j ä l j e m p ä n ä n i m i t e t ä ä n r e i s e n i S v e r i g e , h e r e t t e r ka lt t i l s y n s m y n d i g v a l v o n t a v i r a n o m a i s i k s i . h e te r . T ä r n a s o p i m u s ei m e r k i t s e , e t t a s o p i m u s - O v e r e n s k o m s t e n m e d f ö r e r ik k e a t e l e v e r v a ltio n o p p i la a ll a olisi e h d o t o n o i k e u s p ä ä - f r a e n k o n t r a h e r e n d e s t a t h a r u v i lk å r l ig k r a v s y y n t o i s e n m a a n u l k o m a a n k o u l u u n . p å o p p t a k i d e ö v r i g e s t a t e r s u t e n l a n d s s k o l e r .

3 artiklci A r t ik k e 1 3 K a n s a l l i s e n v a l v o n t a v i r a n o m a i s e n o n re- T i l s y n s m y n d i g h e t e n sk a l r e g i s t r e r e d e nak i s t e r ö i t ä v ä k y s e i s t ä u l k o m a a n k o u l u a 2 a r tik - b o l a n d s e l e v e r s o m g å r i d e a k t u e l l e u t e n lan m ä ä r ä y s t e n m u k a i s e s t i k ä y v ä t n a a p u r i - l a n d s s k o l e r i h e n h o l d til b e s t e m m e l s e n e i arm a a n o p p i la a t. t ik k e l 2.

4 a rtik la A r t ik k e ! 4 J o k a i s e n l u k u v u o d e n p ä ä t y t t y ä v a h v i s t e - E t t e r h v e r t s k o l e å r s s l u t t sk al a n t a l l e t nat a a n n a a p u r i m a a n o p p i l a i d e n l u k u m ä ä r ä t ä b o l a n d s e l e v e r i lö p e t a v s k o l e å r e t f a s t s e t t e s . m a n l u k u v u o d e n a i k a n a . J o k a i s e s t a m ain i- F o r h v e r slik e l e v s k a l d e t b e t a l e s e n k o s t t u n l a i s e s t a o p p i l a a s t a o n m a k s e t t a v a k u s t a n n a d s s a t s . n u s a v u s t u s .

5 a rtik la A r t ik k e ! 5 K u s t a n n u s a v u s t u s p e r u s t u u t i e t o ih i n , j o i K o s t n a d s s a t s e n b a s e r e s p å d e o p p g a v e r d e n p o h j a l t a l a s k e t a a n k u n k i n m a a n m ä ä r ä y s s o m ligge r til g r u n n f o r b e r e g n i n g e n a v st a ts t e n m u k a i n e n v a l t i o n a p u . M ä ä r ä ä t a r k i s t e - t i l s k u d d e l t e r d e r e s p e k t i v e s t a t e r s b e s t e m t a a n v u o s i t t a i n s o p i m u s v a l t i o i d e n p e r u s k o u - m e l s e r . B e l ö p e t j u s t e r e s årlig i s a m s v a r m e d l u n o p e t t a j i e n p a l k k a k e h i t y k s e n m u k a i s e s t i . Ip n n s u t v i k l i n g e n f ö r la:rere i g r u n n s k o l e n i d e k o n t r a h e r e n d e s t a t e r . K o u l u u n l u k u v u o t t a l y h y e m m ä k s i a ja k s i F o r e n e le v s o m h a r va ;rt o p p t a t t v e d s k o o t e t u s t a o p p i l a a s t a l a s k e t a a n p u o l e t k u s t a n - lén f o r k o r t e r e tid e n n e t t s k o l e å r , b e r e g n e s n u s a v u s t u k s e s t a a l o i t e t t u a l u k u k a u t t a k o h ti. h a lv k o s t n a d s s a t s f o r h v e r t p å b e g y n t h a lv å r . K u s t a n n u s a v u s t u k s e n l a s k e n t a p e r u s t e e t G r u n n l a g e t f o r b e r e g n i n g e n a v k o s t n a d s t a r k i s t e t a a n j o k a k o l m a s v u o s i . s a t s e n sk al g j e n n o m g å s h v e r t t r e d j e år. E d e l l i s e s s ä k a p p a l e e s s a o l e v a n m ä ä r ä y k - U t e n h i n d e r a v b e s t e m m e l s e n i f ö r e g å e n d e s e n e s t ä m ä t t ä s o p i m u s v a l t i o voi o t t a a esi lle l e d d , k a n h v e r a v d e k o n t r a h e r e n d e s t a t e r ta k y s y m y k s e n e r i t y i s e s t ä k u s t a n n u s a v u s t u k - o p p s p ö r s m å l e t o m e n s ä r s k i l t k o s t n a d s s a t s s e s t a v u o s i k u r s s e j a 7 - 9 v a r t e n . f o r k l a s s e t r i n n 7 - 9 . T ä m ä s o p i m u s ei m e r k i t s e , e t t ä N o r j a n u l D e n n e o v e r e n s k o m s t in n e b a e r e r ik k e at nak o m a a n k o u l u a k ä y v ä n a a p u r i m a a n o p p i la s b o l a n d s e l e v e r v e d e n n o r s k u t e n i a n d s s k o l e s a a a v u s t u s t a k o u l u k u l j e t u k s e e n j a t ä y s ih o i - sk a l f å t il s k u d d til s k o l e s k y s s o g i n n lo s je r i n g t o o n N o r j a s s a v o i m a s s a o l e v i e n m ä ä r ä y s t e n e t t e r n o r s k e b e s t e m m e l s e r . m u k a i s e s t i .

6 a rtik la A r tik k e l 6 K u s t a n n u s a v u s t u s l u k u v u o d e l t a 1982/83 F o r s k o l e å r e t 1982—83 u t g j p r k o s t n a d s s a t o n 9 5 0 0 R u o t s i n k r u u n u a k o k o v u o s i o p p i l a s t a s e n 9 5 0 0 s v e n s k e k r o n e r p r. h e l å r s e l e v . k o h ti.

7 a rtik la A r tik k e l 7 J o k a i s e n l u k u v u o d e n p ä ä t y t t y ä s u o r i t e t a a n E t t e r h v e r t s k o l e å r s s l u t t, f ö r e t a s e n d k o s o p i m u s v a l t i o i d e n v ä l i n e n t ility s j a m a k s e - n o m i s k a v r e g n i n g m e l l o m d e k o n t r a h e r e n d e t a a n t a r v i t t a e s s a k o r v a u s S u o m e n k o u l u h a l l i- s t a t e r . E v e n t u e l l d i f f e r a n s e e t t e r a v r e g n i n g tu k s e l i e , N o r j a n v a l t i o v a r a i n m i n i s t e r i ö l l e tai u t b e t a l e s til S k o l s t y r e l s e n i F i n l a n d , til Fi -

s k o l ö v e r s t y r e l s e n i S v e r i g e , v i lk a n e d a n b e n ä m n s t i l l s y n s m y n d i g h e t e r . Ö v e r e n s k o m m e l s e n m e d f ö r i n te a t t e l e v e r f r å n e n f ö r d r a g s s l u t a n d e s t a t h a r o v illk o r lig r ä t t a tt v i n n a i n t r ä d e i d e ö v r i g a l ä n d e r n a s u t l a n d s s k o l o r .

A r tik e l 3 T i l l s y n s m y n d i g h e t e n skall r e g i s t r e r a de g r a n n l a n d s e l e v e r s o m g å r i i f r å g a v a r a n d e utl a n d s s k o l a i e n li g h e t m e d b e s t ä m m e l s e r n a i a r ti k e l 2.

A r tik e l 4 E f t e r v a r j e l ä s å r s s lu t sk all a n t a l e t g r a n n l a n d s e l e v e r u n d e r l ä s å r e t f a s t s t ä l l a s . F ö r v a r j e s å d a n e l e v sk all e tt k o s t n a d s b i d r a g b e ta l a s .

A r tik e l 5 K o s t n a d s b i d r a g e t b a s e r a s p å d e u p p g i f te r s o m lig g e r till g r u n d f ö r b e r ä k n i n g e n a v s t a t s b i d r a g e n lig t r e s p e k t i v e l a n d s b e s t ä m m e l s e r . B e l o p p e t j u s t e r a s å r lig e n i e n li g h e t m e d l ö n e u t v e c k l i n g e n f ö r l ä r a r e i g r u n d s k o l a n i d e f ö r d r a g s s l u t a n d e s t a t e r n a . F ö r e n e l e v s o m h a r v a r it in ta g e n i s k o l a n f ö r k o r t a r e tid ä n e t t l ä s å r b e r ä k n a s h a lv a k o s t n a d s b i d r a g e t f ö r p å b ö r j a d t e r m i n . G r u n d e r n a f ö r b e r ä k n i n g e n a v k o s t n a d s b i d r a g e t sk a ll s e s ö v e r v a r t t r e d j e år. U t a n h i n d e r a v b e s t ä m m e l s e n i f ö r e g å e n d e s t y c k e f å r e n f ö r d r a g s s l u t a n d e s t a t v ä c k a f r å g a n o m e t t s ä r s k i l t k o s t n a d s b i d r a g f ö r å r s k u r s e r n a 7 —9. D e n n a ö v e r e n s k o m m e l s e i n n e b ä r ej a tt g r a n n l a n d s e l e v e r vid n o r s k u t l a n d s s k o l a skall e r h å l l a b i d r a g e n lig t n o r s k a b e s t ä m m e l s e r till s k o l s k j u t s o c h i n a c k o r d e r i n g .

A r tik e l 6 K o s t n a d s b i d r a g e t f ö r l ä s å r e t 1982/83 u t g ö r 9 5 0 0 s v . k r . p e r h e l å r s e l e v .

A r tik e l 7 E f t e r v a r j e l ä s å r s s lu t skall a v r ä k n i n g sk e m e l l a n d e f ö r d r a g s s l u t a n d e s t a t e r n a o c h - i f ö r e k o m m a n d e fall - e r s ä t t n i n g e n u t b e t a l a s till s k o l s t y r e l s e n i F i n l a n d , till f i n a n s d e p a r t e -

R u o t s i n k o u l u y li h a ll i tu k s e l l e . n a n s d e p a r t e m e n t e t i N o r g e o g til S k o l ö v e r s t y r e l s e n i S v e r i g e s e n e s t I. d e s e m b e r e t t e r u t g å n g e n a v d e t s k o l e å r a v r e g n i n g e n g jeld e r. K o r v a u s o n m a k s e t t a v a v i i m e i s t ä ä n I päiv ä n ä j o u l u k u u t a s e n l u k u v u o d e n p ä ä t y t t y ä , j o t a k o r v a u s k o s k e e .

8 a r tik la A r t ik k e l 8 N a a p u r i m a a n o p p i la a ll e ä i d i n k i e l e s s ä a n- S t a t s t i l s k u d d til k o m p l e t t e r e n d e u n d e r v i s n e t t a v a a t ä y d e n n y s o p e t u s t a v a r t e n m y ö n n e t - n in g i m o r s m å l f o r n a b o l a n d s e l e v e r gis i tävii v a l t i o n a p u s u o r i t e t a a n o p p i l a a n koti- s a m s v a r m e d d e r e g l e r s o m g j e l d e r i e l e v e n e s m a a s s a v o i m a s s a o l e v i e n s ä ä n t ö j e n m u k a i - h j e m l a n d . S ö k n a d o m s t a t s t i l s k u d d til slik u n se sti. d e r v i s n i n g s e n d e s t i l s y n s m y n d i g h e t e n i e l e v e n s h j e m l a n d . T i l s k u d d u t b e t a l e s d i r e k t e til u t e n l a n d s s k o l e n s e ie r. S a n o t t u a o p e t u s t a k o s k e v a v a l t i o n a p u a n o m u s j ä t e t ä ä n o p p i l a a n k o t i m a a n v a l v o n t a v i r a n o m a i s e l l e . A v u s t u s m a k s e t a a n s u o r a a n ulk o m a a n k o u l u n y llä p itä jä lle .

9 o ttik ia A r tik k e l 9 Mik ali s a m a n n a a p u r i m a a n o p p i l a i d e n lu- U t g j ö r e l e v e n e f r a e t o g s a m m e n a b o l a n d k u m ä ä r ä k u u d e l l a a l i m m a l l a l u o k a l l a o n v ä- m in s t e n t r e d j e d e l a v d e t e le v tall s o m ligger h i n t ä ä n k o l m a n n e s v a l t i o n a v u n l a s k e m i s e n til g r u n n f o r b e r e g n i n g e n a v s t a t s b i d r a g på p e r u s t a n a o l e v a s t a o p p i l a s l u v u s t a j a m ikali b a r n e t r i n n e t , o g d e t f i n n e s m e r e n n t o laerero p e t t a j a n v i r k o j a k o u l u n k u u t t a a l i n t a l u o k k a a s tillin g e r p å s k o l e n s b a r n e t r i n n , k a n s k o l e n s v a r t e n o n e n e m m ä n k u in k a k s i , u l k o m a a n - s t y r e b e s l u t t e a t e n a v lasrerstillin g en e skal k o u l u n j o h t o k u n t a voi p ä ä t t ä ä , e t t ä y h t e e n b e s e t t e s m e d Iserer f r a d e t t e n a b o l a n d . V e d o p e t t a j a n v i r o i s t a o n v a l i t t a v a t ä s t ä n a a p u r i - u t l y s n i n g a v slik stilling skal a n g is a t lasrerutm a a s t a o l e v a o p e t t a j a . T ä l l a i s t a v i r k a a h a e t - d a n n i n g fr a n a b o l a n d e t k a n bli tillagt saerlig t a v a k s i j u l i s t e t t a e s s a o n m a i n i t t a v a . e t t ä na a- v e k t. p u r i m a a s s a h a n k i t t u u n o p e t t a j a n k o u l u t u k s e e n v o i d a a n p a n n a e r i t y i s t ä p a in o a . E d e l l a m a i n i t t u k o s k e e v a s t a a v a s t i y l ä a s - T i l s v a r e n d e sk al g jeld e f o r u n g d o m s t r i n t e t t a . n e t. T ä s s ä a r t i k l a s s a t a r k o i t e t u t o p e t t a j a n v i r a t L c e r e r s tillin g e r o m t a l t i d e n n e a r ti k k e l b e t ä y t e t ä ä n k y s e e s s ä o l e v a a u l k o m a a n k o u l u a s e t t e s e t t e r d e r e g l e r o g p å d e v i lk å r s o m k o s k e v i e n s ä ä n t ö j e n j a e h t o j e n m u k a i s e s t i . g j e l d e r f o r v e d k o m m e n d e u t e n l a n d s s k o l e . T ä s s ä a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u j e n o p e t t a j a n - S p ö r s m å l o m k o m p e t a n s e og d i s p e n s a s j o n v i r k o j e n t ä y t t ä m i s e e n lii t ty v ä t k e l p o i s u u t t a j a i f ö r b i n d e l s e m e d t il s e t ti n g a v Iserer e t t e r d e n e r i v a p a u t t a k o s k e v a t k y s y m y k s e t h a r k i t s e e n e a r ti k k e l a v g j ö r e s a v t i l s y n s m y n d i g h e t e n k y s e e s s ä o l e v a n k o u l u n v a l v o n t a v i r a n o - f o r v e d k o m m e n d e u t e n l a n d s s k o l e . m a i n e n .

10 a r t i kla A r tik k e l 10 U l k o m a a n k o u l u n j o h t o k u n t a s a a n a a p u r i S k o l e n s s t y r e k a n g j d r e slik t il p a s n i n g i m a a n o p p i l a i d e n o s a l t a s o v i t t a a t u n t i k a a v a n t i m e p l a n e n f o r n a b o l a n d s e l e v e n e a t d e n så m a h d o l l i s i m m a n t a r k a s t i v a s t a a m a a n o p p i l a i lån g t s o m m u lig e r i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d d e n k o t i m a a s s a v a l l i t s e v a a k ä y t ä n t ö ä . d e t s o m g j e l d e r i e l v e n e s h j e m l a n d .

/ / a rtik la A r tik k e l I I T ä m ä s o p i m u s t u le e v o i m a a n k o l m e n k y m - D e n n e o v e r e n s k o m s t t r e r i k r a f t 30 - tr e tti m e n e n p ä i v ä n k u l u t t u a siitä p ä i v ä s t ä , j o l l o i n - d a g e r e t t e r d e n d a g s a m tl i g e k o n t r a h e r e n d e

m e n t e t i N o r g e , r e s p e k t i v e till s k o l ö v e r s t y r e l s e n i S v e r i g e .

E r s ä t t n i n g e n sk all b e t a l a s s e n a s t d e n 1 d e c e m b e r e f t e r u t g å n g e n a v d e t l ä s å r s o m e r s ä t t n i n g e n a v s e r .

A r tik e l 8 S t a t s b i d r a g till k o m p l e t t e r a n d e u n d e r v i s n in g i g r a n n l a n d s e l e v s m o d e r s m å l u t g å r i e n lig het m e d r e g l e r n a i e l e v e n s h e m l a n d .

A n s ö k a n o m s t a t s b i d r a g till s å d a n u n d e r v i s n i n g g e s in till t i l l s y n s m y n d i g h e t e n i e l e - ' v e n s h e m l a n d . B i d r a g e t b e t a l a s u t d i r e k t till h u v u d m a n n e n f ö r u t l a n d s s k o l a n .

A r tik e l 9 U t g ö r e l e v e r n a f r å n e t t o c h s a m m a g r a n n l a n d i d e s e x l ä g s t a k l a s s e r n a m i n s t e n t r e d j e d e l a v d e t e l e v a n t a l s o m lig g e r till g r u n d fö r b e r ä k n i n g e n a v s t a t s b i d r a g o c h fi n n s d e t m e r ä n t v å l ä r a r t j ä n s t e r f ö r s k o l a n s s e x l ä g s ta k l a s s e r , k a n u t l a n d s s k o l a n s s t y r e l s e b e s l u t a a t t e n a v l ä r a r t j ä n s t e r n a sk all b e s ä t t a s m e d lä r a r e f r å n d e t t a g r a n n l a n d . V id u t l y s n i n g a v e n s å d a n t j ä n s t sk a ll d e t a n g e s a tt l ä r a r u t b i l d n in g f r å n g r a n n l a n d e t k a n k o m m a a t t til l m ä t a s s ä r s k i l d b e t y d e l s e .

M o t s v a r a n d e sk all g ä lla f ö r h ö g s t a d i e t .

L ä r a r t j ä n s t e r s o m a v s e s i d e n n a a r ti k e l till s ä t t s e n lig t d e r e g l e r o c h p å d e v i ll k o r s o m g ä ll e r f ö r i f r å g a v a r a n d e u t l a n d s s k o l a . B e h ö r i g h e t s - o c h d i s p e n s f r å g o r i s a m b a n d m e d t i l l s ä t t a n d e t a v l ä r a r t j ä n s t s o m a v s e s i d e n n a a r ti k e l p r ö v a s a v t i l l s y n s m y n d i g h e t e n f ö r i f r å g a v a r a n d e u t l a n d s s k o l a .

A r tik e l 10 U t l a n d s s k o l a n s s t y r e l s e f å r f ö r g r a n n l a n d s e l e v e r n a g ö r a s å d a n j ä m k n i n g i t i m p l a n e n a tt d e n s å l å n g t m ö jlig t ö v e r e n s s t ä m m e r m e d v a d s o m g ä l l e r i e l e v e r n a s h e m l a n d .

A r tik e l I I D e n n a ö v e r e n s k o m m e l s e t r ä d e r i k r a f t t r e t t io d a g a r e f t e r d e n d a g d å s a m t l i g a f ö r d r a g s -

k a ik k i s o p i m u s v a l t i o t o v a t i l m o i t t a n e e t R u o t - s t a t e r h a r m e d d e l t d e t s v e n s k e u t e n r i k s d e si n u l k o m i n i s t e r i ö l l e , e t t a s o p i m u k s e n voi- p a r t e m e n t a t d e til t a k s o m e r n p d v e n d i g f o r at m a a n s a a t t a m i s e n e d e l l y t t ä m ä t t o i m e n p i t e e t o v e r e n s k o m s t e n sk al t r e i k r a f t e r t r u f f e t . D e t o n s u o r i t e t t u . R u o t s i n u l k o m i n i s t e r i ö ilm oit- s v e n s k e u t e n r i k s d e p a r t e m e n t u n d e r r e t t e r de ta a m u ille s o p i m u s v a l t i o i l l e n ä i d e n i lm o itu s - p v r i g e k o n t r a h e r e n d e s t a t e r o m m o t t a g e l s e n t e n v a s t a a n o t t a m i s e s t a . S o p i m u s t a s o v e lle - a v d i s s e m e d d e l e l s e r . t a a n l u k u v u o d e s t a 1983/84 a l k a e n .

O v e r e n s k o m s t e n gis v i r k n in g f r a og m e d s k o l e å r e t 1983 — 84.

12 a rtik la A r tik k e l 12 K u k i n s o p i m u s v a l t i o v o i i r t i s a n o a s o p i E n h v e r k o n t r a h e r e n d e s t a t k a n si o p p m u k s e n i l m o i t t a m a l l a siitä k i ij a llis e sti R u o t o v e r e n s k o m s t e n v e d skriftlig m e l d i n g til d e t sin u l k o m i n i s t e r i ö l l e , j o n k a v ä l i t t ö m ä s t i o n s v e n s k e u t e n r i k s d e p a r t e m e n t s o m u m id d e l t i e d o t e t t a v a a s i a s t a m u ille s o p i m u s v a lt i o il l e . b a r t s k a l u n d e r r e t t e d e p v r i g e k o n t r a h e r e n d e s t a t e n e . E t t e r o p p s i g e l s e n g j e l d e r o v e r e n s k o m s t e n til o g m e d u t g å n g e n a v d e t s k o l e å r n a erm est e t t e r d e t s k o l e å r i h v i lk e t o p p s i g e l s e n e r m o t t a t t a v d e t s v e n s k e u t e n r i k s d e p a r t e m e n t . I r t i s a n o m i s e n j ä l k e e n s o p i m u s o n vo i- O p p s i g e l s e n f r a e n a v d e k o n t r a h e r e n d e m a s s a sitä l u k u v u o t t a l ä h i n n ä s e u r a a v a n lu- s t a t e r skal i k k e h a n o é n v i r k n in g f o r g y ld ig h e k u v u o d e n l o p p u u n , j o l l o i n R u o t s i n u l k o m i t e n a v o v e r e n s k o m s t e n m e l l o m d e p v r i g e n i s t e r i ö o n s a a n u t t i e d o n i r t i s a n o m i s e s t a . k o n t r a h e r e n d e s t a t e n e .

Y h d e n s o p i m u s v a l t i o n i r t i s a n o u t u m i n e n ei Til b e k r e f t e l s e h e r a v h a r u n d e r t e g n e d e , v a i k u t a s o p i m u k s e n v o i m a s s a o l o o n m u i d e n s o m h a r b e h p r i g f u l lm a k t f r a sine r e s p e k t i v e s o p i m u s v a l t i o i d e n välillä. r e g j e r i n g e r , u n d e r t e g n e t d e n n e o v e r e n s k o m s t . T ä m ä n v a k u u d e k s i a l l e k i r j o i t t a n e e t o v a t , U n d e r t e g n e t i S t o c k h o l m d e n 15. s e p t e m si i h e n a s i a n m u k a i s e s t i v a l t u u t e t t u i n a , a l l e k i r b e r 1982 i e t t e k s e m p l a r p å f i n s k , n o r s k og j o i t t a n e e t t ä m ä n s o p i m u k s e n . s v e n s k . S a m tl i g e t e k s t e r h a r s a m m e gyld i g h e t . T e h t y T u k h o l m a s s a 15 p ä i v ä n ä s y y s k u u t a O r i g i n a l e n a v d e n n e o v e r e n s k o m s t sk a l d e- 1982 y h t e n ä s u o m e n - , n o i j a n - j a ru o t s i n k ie l i- p o n e r e s h o s d e t s v e n s k e u t e n r i k s d e p a r t e s e n ä k a p p a l e e n a , j o n k a k a ik k i t e k s t i t o v a t m e n t s o m sk a l o v e r l e v e r e b e k r e f t e d e k o p i e r y h t ä t o d i s t u s v o i m a i s i a . d e r a v til d e p v r i g e k o n t r a h e r e n d e s t a t e r s r e T ä m ä n s o p i m u k s e n a l k u p e r ä i s k a p p a l e tal- g je r in g e r . l e t e t a a n R u o t s i n u l k o m i n i s t e r i ö ö n , j o n k a tulee t o i m i t t a a o i k e i k s i t o d i s t e t u t j ä l j e n n ö k s e t siitä m u i d e n s o p i m u s v a l t i o i d e n h a llitu k s ille.

S u o m e n h a l l i t u k s e n p u o l e s t a : F ö r N o r g e s re g je rin g : F ö r F i n l a n d s r e g e r in g : J a a k k o N u m m in e n G . R o g s t a d

s l u t a n d e s t a t e r m e d d e l a t d e t s v e n s k a u t r i k e s d e p a r t e m e n t e t a tt d e å t g ä r d e r s o m k r ä v s f ö r a t t ö v e r e n s k o m m e l s e n sk all t r ä d a i k r a ft g e n o m f ö r t s . D e t s v e n s k a u t r i k e s d e p a r t e m e n t e t u n d e r r ä t t a r d e ö v r i g a f ö r d r a g s s l u t a n d e s t a t e r n a o m m o t t a g a n d e t a v d e s s a m e d d e l a n d e n . Ö v e r e n s k o m m e l s e n t i l l ä m p a s f r å n o c h m e d l ä s å r e t 1983/84.

A r tik e l 12 E n v a r a v d e f ö r d r a g s s l u t a n d e s t a t e r n a k a n s ä g a u p p ö v e r e n s k o m m e l s e n g e n o m skriftligt m e d d e l a n d e till d e t s v e n s k a u t r i k e s d e p a r t e m e n t e t , s o m o m e d e l b a r t s k a ll u n d e r r ä t t a de ö v i g a f ö r d r a g s s l u t a n d e s t a t e r n a h ä r o m .

E f t e r u p p s ä g n i n g e n g ä ll e r ö v e r e n s k o m m e l s e n till o c h m e d u t g å n g e n a v l ä s å r e t n ä r m a s t e f t e r d e t l ä s å r u n d e r v i lk e t u p p s ä g n i n g e n m o t t a g i t s a v d e t s v e n s k a u t r i k e s d e p a r t e m e n te t . U p p s ä g n i n g f r å n e n a v d e f ö r d r a g s s l u t a n d e s t a t e r n a sk a ll in te h a n å g o n i n v e r k a n p å gil t i g h e t e n a v ö v e r e n s k o m m e l s e n m e l l a n d e ö v rig a f ö r d r a g s s l u t a n d e s t a t e r n a . Till b e k r ä f t e l s e h ä r a v h a r u n d e r t e c k n a d e b e f u l l m ä k t i g a d e o m b u d u n d e r t e c k n a t d e n n a ö v e r e n s k o m m e l s e .

S o m s k e d d e i S t o c k h o l m d e n 15 s e p t e m b e r 1982, i e t t e x e m p l a r p å f i n s k a , n o r s k a o c h s v e n s k a s p r å k e n , v i lk a s a m tl i g a t e x t e r ä g e r lik a v i t s o r d . O r i g i n a l e t a v d e n n a ö v e r e n s k o m m e l s e sk a ll d e p o n e r a s h o s d e t s v e n s k a u t r i k e s d e p a r t e m e n t e t , s o m sk all ö v e r l ä m n a b e s t y r k t a a v s k r i f t e r d ä r a v till d e ö v r i g a f ö r d r a g s s l u t a n d e s t a t e r n a s r e g e r i n g a r .

F ö r S v e r i g e s r e g e r in g :

U lla T illa n d e r

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1983

---------------------------------------------