Avtal mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet jämte protokoll, Helsingfors den 22 mars 1983, SÖ 1983:44
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
Utgiven av utrikesdepartementet SO 1983:44
Nr 44
Avtal mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och
Norge för undvikande av dubbelbeskattning beträffande
skatter på inkomst och förmögenhet jämte protokoll.
Helsingfors den 22 mars 1983
R eg erin g e n b e s lö t ra tific e ra a v ta le t d en 24 n o v e m b e r 1983. R a tifik a tio n s in s tru m e n te t d e p o n e ra d e s i H e lsin g fo rs d en 29 n o v e m b e r 1983. A v ta le t trä d d e i k ra ft d en 29 d e c e m b e r 1983. R ik sd ag sb eh an d lin g : P ro p . 1983/84:19, S k U 1983/84:6, R sk r 1983/84:16. S F S 1983:913 o c h 1041.
2O V E R E N S K O M S T Suom en, lslannin, Norjan, A V T A L
m elk in Danmark, Finland, Ruotsin ja Tanskan välinen mellan Finland, Danmark, Is
Island, Norge og Sverige til S O P I M U S land, Norge och Sverige för
undgåelse af dobbeltbeskat- tulo- ja varallisuusveroja kos- undvikande av dubbelbe
ning for så vidt angår ind- kevan kaksinkertaisen vero- skattning beträffande skatter
komst- og form ueskatter tuksen välttämiseksi på inkomst och förm ögenhet
R e g e rin g e m e i D a n m a rk , S u o m e n , lsla n n in , N o rja n , R eg erin g a rn a i F in la n d , F in la n d , Is la n d , N o rg e og R u o tsin j a T a n sk a n hallituk- D a n m a rk , Islan d , N o rg e och S v erig e, se t, S verige har, d e r 0 n s k e r a t in d g å en h a lu te n te h d ä so p im u k sen fö ra n le d d a av ö n sk a n a tt o v e re n s k o m s t til u n d g åelse tu lo - j a v ara llisu u sv e ro ja ingå e tt av tal fö r u n d v ik a n d e a f d o b b e ltb e sk a tn in g fo r så k o sk e v a n k a k sin k e rta ise n av d u b b e lb e s k a ttn in g b e trä f v id t a n g å r in d k o m st- og fo r v e ro tu k s e n v ä lttä m is e k si, fan d e s k a tte r p å in k o m st och m u e s k a tte r, fö rm ö g e n h e t, e r b le v e t enige om f0l- o v a t so p in e e t se u ra a v a sta : ö v e re n s k o m m it om fö l gen d e: ja n d e :
A rtik el 1 1 artik la A rtikel I D e a f o v e re n s k o m s te n om - H e n k ilö t. jo ih in so p im u s ta P e rso n e r p å vilka a v ta le t tillf a t te d e p e rs o n e r so v e lle ta a n lä m p a s D en n e o v e re n s k o m s t skal T ä ta so p im u sta so v e lle D e tta av ta l tilläm p as på fin d é a n v e n d e lse p å p e rs o ta a n h en k ilö ih in . jo tk a asu- p e rs o n e r som h a r h em v ist i n e r, d e r e r h je m m e h p re n d e i vat s o p im u sv a ltio ssa tai en e lle r flera av de a v ta ls s lu en e lle r flere a f de k o n tra h e - u se issa so p im u sv a ltio issa . ta n d e sta te rn a . re n d e s ta te r.
A rtik el 2 2 a rtik la A rtik el 2 D e a f o v e r e n s k o m s te n om - S o p im u k s e n piiriin k u u lu v a t S k a tte r so m o m fa tta s a v a v fa t te d e s k a tte r vero t ta le t 1. D en n e o v e re n s k o m st 1. T ä tä so p im u sta so v e lle 1. D e tta a v ta l tilläm p as på skal findé a n v e n d e lse p å in d ta a n v e ro ih in , jo tk a m äärä- s k a tte r på in k o m st o ch fö r k o m st- og fo rm u e s k a tte r, d e r tä ä n k u n k in so p im u sv altio n , m ö g en h et, so m p åfö rs fö r e n pålignes p å en k o n tra h e re n d e sen valtio llisen ö sa n tai pai- v a r av d e a v ta lsslu ta n d e s ta s ta ts , d e n s p o litisk e u n d eraf- k allisv ira n o m a ise n lu k u u n te r n a s , d e ss p o litisk a u n d e r d elin g ers e lle r d e n s lokale tu lo n j a v ara llisu u d e n p eru s- a v d e ln in g a rs eller lokala m y n d ig h e d e rs v eg n e, u d en te e lla , v ero jen k a n to ta v a s ta m y n d ig h e te rs räk n in g , o b e h e n sy n til h v o rle d e s de op- riip p u m a tta . ro e n d e av d e t sä tt på vilket kraeves. sk a tte rn a u tta g e s. 2. S om in d k o m st- og fo r 2. T u lo n j a v arallisu u d en 2. M ed s k a tte r på in k o m st m u e s k a tte r skal a n s e s alle p e ra s te e lla s u o rite tta v in a o ch fö rm ö g e n h e t fö rstå s alla s k a tte r, d e r p ålig n es hele v e ro in a p id e tä ä n k aik k ia ko- s k a tte r, som u tg å r på in in d k o m ste n , h ele fo rm u e n e l k o n a istu lo n tai k o k o n aisv a- k o m st eller fö rm ö g e n h e t i le r dele a f in d k o m ste n eller rallisu u d en ta ik k a tu lo n tai d e s s h elh et eller på d e la r av fo rm u e n , h e ra n d e r s k a tte r af v a ra llisu u d e n ö san p erus- in k o m st eller fö rm ö g e n h e t, fo rtje n e s te v ed afhaendelse a f le e lla s u o rite tta v ia v ero ja, d äri in b eg rip n a s k a tte r på rörlig fo rm u e e lle r fa s t ejen- niihin lu e ttu in a irtaim en tai v in st gen o m ö v e rlå te lse av d o m , sa m t s k a tte r p å for- k iin te ä n o m a isu u d e n luovu- lös e lle r fast eg en d o m sam t m u efo r0 g else. tu k s e s ta sa a d u n v o ito n pe- sk a tte r på v ärd esteg rin g . ru s te e lla su o rite tta v a t v ero t se k ä a rv o n n o u s u n p eru ste e lla s u o rite tta v a t v e ro t.
3S A M N I N G U R O V E R E N S K O M S T A V T A L
milli Islands, Danmerkur, mellom Norge, Danmark, mellan Sverige, Danm ark,
Finnlands, Noregs og F inland, Island og Sverige til Finland, Island och Norge för
SviJjjööar til ad komast hjå unngåelse av dobbeltbeskat- undvikande av dubbelbe
tvisköttun ad |>vi er vårdar ning med hensyn til skatter av skattning beträffande skatter
skatta ä tekjur og eignir inntekt og formue på inkomst och förm ögenhet
R fk isstjö rn ir Is la n d s , D a n R eg jerin g en e i N o rg e , R eg erin g a rn a i S v erig e, m e rk u r, F in n la n d s, N o re g s D a n m a rk , F in la n d , Islan d og D a n m a rk , F in la n d , Islan d og Svf{jjööar, S v e rig e , o c h N o rg e h a r, sem aeskja {jess aö g era so m 0 n s k e r å in n g å en fö ra n le d d a av ö n s k a n a tt sam ning til a ö k o m a s t hjå o v e re n s k o m s t om u n n g åelse in g å e tt av ta l fö r u n d v ik a n d e tv is k ö ttu n a ö {>vi e r v a rö a r av d o b b e ltb e sk a tn in g m ed av d u b b e lb e s k a ttn in g b e tr ä f sk a tta å te k ju r og eig n ir, h e n sy n til s k a tte r av in n te k t fan d e s k a tte r p å in k o m st och h a fa o rö iö å s å tta r um eftir- og fo rm u e , fö rm ö g e n h e t, farandi: e r b litt enige om f0igende: ö v e re n s k o m m it o m fö l ja n d e :
1. gr. A rtik k e l 1 A rtik el 1 A d ila r s e m sa m n in g u rin n D e p e r s o n e r so m o veren s- P e rso n e r p å vilka a v ta le t tillte k u r til k o m s te n g jeld er lä m p a s S a m n in g u r {jessi te k u r til D e n n e o v e re n s k o m s t får D e tta av ta l tilläm p as p å a ö ila sem e ru h e im ilisfa stir i a n v e n d e ls e p å p e rs o n e r som p e rs o n e r som h a r h e m v ist i e in u e ö a fleiri aöild arrfk j- e r b o s a tt i é n e lle r flere av de e n eller flera av d e a v ta ls s lu an n a. k o n tra h e ré n d e s ta te r. ta n d e s ta te rn a .
2. gr. A rtik k e l 2 A rtik el 2 S k a tta r s e m sa m n in g u rin n D e s k a tte r so m o v e re n s k o m - S k a tte r so m o m fa tta s a v a v te k u r til s te n g je ld e r ta le t 1. S a m n in g u r {jessi te k u r 1. D e n n e o v e re n s k o m st 1. D e tta a v ta l tillä m p a s p å til s k a tta a f te k ju m og eignum få r a n v e n d e ls e p å s k a tte r av s k a tte r p å in k o m st o ch fö r sem e ru å la g ö ir v eg n a aöild- in n te k t og fo rm u e som u t- m ö g e n h e t, so m p å fö rs fö r e n arrik is , o p in b e rs a ö ila e ö a s k riv e s fo r reg n in g av e n h v e r v a r av de a v ta ls s lu ta n d e s ta sv e ita rs tjö rn a r i (jvi å n tillits av d e k o n tra h e re n d e s ta te r te r n a s , d e ss p o litisk a u n d e r til {jess å h v e m h a tt {jeir eru e lle r d e re s reg io n ale e lle r lo a v d e ln in g a rs e lle r lo k a la ålagöir. kale fö rv a ltn in g sm y n d ig m y n d ig h e te rs rä k n in g , o b e h e te r , u te n h e n sy n til p å h v il ro e n d e av d e t s ä tt p å v ilk et k en m å te d e u ts k riv e s . sk a tte rn a u tta g e s. 2. Til s k a tta a f te k ju m og 2. S o m s k a tte r av in n te k t 2. M ed s k a tte r p å in k o m st eignum te lja s t allir s k a tta r og fo rm u e a n s e s alle s k a tte r o c h fö rm ö g e n h e t fö r s tå s alla sem lag ö ir e ru å h eild artek j- so m u ts k riv e s av d en sam - s k a tte r, som u tg å r p å in u r, h e ild a re ig n ir e ö a å {jaetti led e in n te k t, av den sam led e k o m st eller fö rm ö g e n h e t i te k n a og e ig n a , {jar m eö tald- fo rm u e , e lle r av d e le r av inn- d e s s h e lh e t e lle r p å d e la r av ir s k a tta r a f å g ö ö a a f sölu te k te n e lle r fo rm u e n , h er- in k o m st eller fö rm ö g e n h e t, la u sa fjå r e ö a fa ste ig n a , sv o u n d e r s k a tte r av g ev in st ved d äri in b e g rip n a s k a tte r på og s k a tta r a f veröm astis- a v h e n d e ls e av I0 s0 re eller v in s t g enom ö v e rlå te lse av au k n in g u . fa s t e ie n d o m sa m t s k a tte r av lös e lle r fa s t e g e n d o m sa m t v erd istig n in g . s k a tte r p å v ärd e ste g rin g .
43. D e gaeldende s k a tte r, 3. T älla h e tk eilä su o ritet- 3. De fö r n ä rv a ra n d e u t på hvilke o v e re n s k o m ste n ta v a t v e ro t, jo ih in so p im u sta g åen d e s k a tte r p å v ilk a a v ta skal findé a n v e n d e ls e , er: so v e lle ta a n , o v at: let tilläm p as är: a) I D an m ark : a) T a n sk a ss a : a) I D an m ark : 1) in d k o m s ts k a tte n til s ta 1) v altio n tu lo v e ro ; 1) in k o m stsk a tte n till s ta te n ; te n ; 2) fo lk e p e n sio n s b id ra g e t; 2) k a n sa n e lä k e m a k s u ; 2) fo lk p e n sio n s b id ra g e t; 3) d e t sasrlige fo lk ep en - 3) e rity in e n k a n s a n e lä k e 3) d e t sä rsk ild a fo lk p e n sio n sb id rag ; m ak su ; sio n sb id ra g e t;
4) b id rag et til d ag p en g e- 4) p ä iv ä ra h a ra h a sto lle 4) b id rag et till d a g p e n fo n d e n ; s u o rite tta v a m ak su ; nin g fo n d en ; 5) s p m a n d s s k a tte n ; 5) m e rim ie sv e ro ; 5) sjö m a n s s k a tte n ; 6) den saerlige in d k o m st- 6) e rity in e n tu lo v e ro ; 6) den sä rsk ild a in k o m st s k a t; sk a tte n ; 7) u d b y tte s k a tte n ; 7) o sin k o v e ro ; 7) u td e ln in g s sk a tte n ; 8) d en k o m m u n ale ind- 8) k u n n a n tu lo v e ro ; 8) d en k o m m u n a la in k o m s tsk a t; k o m s ts k a tte n ; 9) k irk e s k a tte n ; 9) k irk o llisv ero ; 9) k y rk o s k a tte n ; 10) d e n a m tsk o m m u n a le 10) m a a k u n n a n tu lo v e ro ; 10) d e n a m tsk o m m u n a la in d k o m stsk a t; og j a in k o m stsk a tte n ; o ch 11) fo rm u e s k a tte n til s ta 11) v altio n varallisu u s- 11) fö rm ö g e n h e tssk a tte n te n ; v ero ; till s ta te n ; (h e re fte r o m ta lt som (jäljem p än ä ” T a n sk a n (i d et fö ljan d e b e n ä m n d a ” d a n sk s k a t” ). v e r o ” ). ” d a n sk s k a tt” ). b) I F in lan d : b) S u o m essa: b) I F in lan d : 1) d en statslig e in d k o m st- 1) v altio n tulo- j a varalli- 1) d e n statlig a in k o m stog fo rm u e sk a t; s u u s v e ro ; o ch fö rm ö g e n h e tssk a tte n ; 2) k o m m u n a ls k a tte n ; 2) k u n n a llisv e ro ; 2) k o m m u n a ls k a tte n ; 3) k irk e s k a tte n ; 3) k irk o llisv ero ; 3) k y rk o s k a tte n ; 4) sp m a n d s s k a tte n ; og 4) m e r im ie s v e r o ;ja 4) s jö m a n ss k a tte n ; och 5) k ild e sk a tte n ; 5) lä h d e v e ro ; 5) k ä llsk a tte n ; (h e re fte r o m ta lt som (jäljem p än ä ” S u o m en (i d e t följan d e b e n ä m n d a ” finsk s k a t” ). v e r o ” ). " f in s k s k a t t” ). c) I Islan d : c) Islan n issa: c) 1 Island: 1) d en sta tslig e in d 1) v altio n tu lo v e ro ; 1) den statlig a in k o m st k o m s tsk a t; sk a tte n ; 2) d en k o m m u n ale in d 2) k u n n an tu lo v e ro ; ja 2) d en k o m m u n a la in k o m s tsk a t; og k o m s ts k a tte n ; och 3) d en statslig e fo rm u e 3) v altio n v a ra llisu u sv e ro ; 3) d e n statlig a fö rm ö g e n sk a t; (jäljem p än ä 'T sla n n in h e ts s k a tte n ; (h e re fte r o m ta lt so m ” is v e r o ” ). (i d e t fö ljan d e b e n ä m n d a lä n d sk s k a t” ). ” islä n d sk s k a tt" ) . d) I N orge: d) N o rja ssa : d) 1 N o rg e: 1) in d k o m st- og fo rm u e 1) v altio n tulo- j a v aralli 1) in k o m s t-o c h fö rm ö g e n s k a tte n til s ta te n ; s u u s v e ro ; h e ts s k a tte n till sta te n ; 2) in d k o m st- og fo rm u e 2) k u n n a n tulo- j a v aralli 2) in k o m st- och fö rm ö g e n s k a tte n til k o m m u n e rn e ; su u s v e ro ; h e ts s k a tte n till k o m m u n e rn a ; 3) in d k o m s ts k a tte n til fyl- 3) m a a k u n n a n tu lo v e ro ; 3) in k o m s ts k a tte n till fy l k en e; ke na: 4) faellesskatten til sk a tte - 4) v e ro je n ja k o ra h a sto lle 4) den g e m e n sa m m a s k a t fo rd e lin g sfo n d e n ; s u o rite tta v a y h te in e n v ero ; ten till sk atte fö rd e ln in g sfo n d en ;
53. G ild an d i s k a tta r sem 3. D e s k a tte r som fo r ti 3. D e fö r n ä rv a ra n d e u t sam n in g u rin n te k u r til eru d en u ts k riv e s og k o m m e r inn g åen d e s k a tte r på v ilk a a v ta Jjessir: u n d e r o v e re n s k o m s te n er: let tilläm p as är: a) I D an m ö rk u : a) I D an m ark : a) I D an m ark : 1) te k ju s k a ttu r til rfk isin s; 1) in n te k ts s k a tte n til s ta 1) in k o m stsk a tte n till s ta te n ; te n ; 2) ellilifey ristry g g in g a- 2) fo lk e p e n sjo n s b id ra g e t; 2) fo lk p e n sio n s b id ra g e t; gjald; 3) s é r s ta k t ellilffeyris- 3) d e t sasrskilte fo lk e p e n 3) d e t sä rsk ild a fo lk p e n tryggingagjald; sjo n sb id ra g e t; sio n sb id ra g e t; 4) sju k ra d a g p e n in g a sjö ö s- 4) b id ra g e t til dag p en g e- 4) b id rag et till d a g p e n gjald; fo n d e t; n in g fo n d en ; 5) sjö m a n n a s k a ttu r; 5) s jö m a n ss k a tte n ; 5) sjö m a n s s k a tte n ; 6) s é r s ta k u r te k ju s k a ttu r; 6) den saerskilte in n te k ts 6) d en sä rsk ild a in k o m st sk a tte n ; s k a tte n ; 7) å g ö ö a h lu ta s k a ttu r; 7) u tb y tte s k a tte n ; 7) u td e ln in g s sk a tte n ; 8) te k ju u ts v a r til sv e ita rfé - 8) d en k o m m u n ale in n 8) d en k o m m u n a la in laga; te k ts s k a tte n ; k o m s ts k a tte n ; 9) k irk ju s k a ttu r; 9) k irk e s k a tte n ; 9) k y rk o s k a tte n ; 10) te k ju u ts v a r til a m ta ; 10) d en a m tsk o m m u n a le 10) den a m tsk o m m u n a la og in n te k ts s k a tte n ; og in k o m s ts k a tte n ; och 11) e ig n a rs k a ttu r til rfkis 11) fo rm u e sk a tte n til s ta 11) fö rm ö g e n h e tssk a tte n ins; (h é r e ftir n efn d ir te n ; (i d e t fp lg en d e kalt till s ta te n ; (i d e t fö ljan d e b e ” d a n s k u r s k a ttu r " ) . " d a n s k s k a tt” ). n ä m n d a " d a n s k s k a tt” ).
b) \ F in n lan d i: b) I F inland: b) I F in lan d : 1) tek ju - og e ig n a rs k a ttu r 1) in n te k ts - og fo rm u es- 1) d en sta tlig a in k o m sttil rfk isin s; s k a tte n til sta te n ; o ch fö rm ö g e n h e ts s k a tte n ; 2) tits v a r til sv e ita rfé la g a ; 2) k o m m u n e sk a tte n ; 2) k o m m u n a ls k a tte n ; 3) k irk ju s k a ttu r; 3) k irk e s k a tte n ; 3) k y rk o s k a tte n ; 4) s jö m a n n a s k a ttu r; og 4) sjö m a n n sk a tte n ; og 4) sjö m a n s s k a tte n ; och 5) a fd r å tta rs k a ttu r; (h ér 5) k ild e sk a tte n ; (i d e t f0l- 5) k ä llsk a tte n ; (i d e t föl e ftir n e fn d ir ” fin n sk u r sk a tt- g en d e k alt " f in s k s k a tt” ). ja n d e b e n ä m n d a " fin s k u r " ) . s k a tt” ). c) Å fs la n d i: c) I Islan d : c) I Island: 1) te k ju s k a ttu r til rfkisins; 1) in n te k ts s k a tte n til s ta 1) d en statlig a in k o m st te n ; sk a tte n ; 2) te k ju u ts v a r til s v e ita rfé 2) in n te k ts s k a tte n til k o m 2) den k o m m u n a la in laga; og m u n e n s , og k o m s ts k a tte n ; o c h 3) e ig n a rs k a ttu r til rfkis 3) fo rm u e ss k a tte n til s ta 3) d en statlig a fö rm ö g e n ins; (h é r e ftir nefn d ir te n ; (i d e t fplgende kalt " i s h e ts s k a tte n ; (i d e t följan d e " is le n s k u r s k a ttu r " ) . lä n d s k s k a tt" ) . b e n ä m n d a " is lä n d s k s k a tt” ).
d) I N oregi: d) I N orge: d) I N orge: 1) tek ju - og e ig n a rsk a ttu r 1) in n te k ts - og fo rm u es- 1) inkom st- o ch fö rm ö g e n til rfk isin s; sk a tte n til sta te n ; h e ts s k a tte n till s ta te n ; 2) tek ju - og e ig n a ru tsv a r 2) in n te k ts - og fo rm u e s 2) in k o m st- o ch fö rm ö g e n til sv e ita rfé la g a ; s k a tte n til k o m m u n e n e ; h e ts s k a tte n till k o m m u n e rn a ; 3) te k ju s k a ttu r til fylkja; 3) in n te k ts s k a tte n til fyl- 3) in k o m s ts k a tte n till fy l k e n e ; ke na; 4) te k ju s k a ttu r til sk a tta - 4) fe lle ss k a tte n til S k atte- 4) den g e m e n sa m m a sk a t jö fn u n a rs jö ö s ; fo rd e lin g s fo n d e t; te n till sk a tte fö rd e ln in g sfo n d en ;
65) afgiften til sta te n a f 5) ulkom aisille taiteilijoille 5) a v g iften till sta te n på h o n o ra r e r til u d e n la n d s k e m a k s e tta v is ta h y v ity k sistä e rs ä ttn in g a r till u tlä n d sk a a r k u n s tn e re ; og s u o r ite tta v a m ak su v altio lle; tis te r; och j a 6) s 0 m a n d ssk a tte n ; 6) m e rim ie sv e ro ; 6) sjö m a n ss k a tte n ; (h e re fte r o m ta lt som (jäljem p än ä ” N o rja n (i d e t fö ljan d e b e n ä m n d a ” n o rs k s k a t” ). v e r o ” ). ” n o rsk s k a tt” ). e) I Sverige: e) R u o tsissa : e) I Sverige: 1) in d k o m s ts k a tte n til s ta 1) v altio n tu lo v e ro , siihen 1) d en statlig a in k o m st te n , h e ra n d e r s0 m a n d ssk a t- lu e ttu in a m e rim ie sv e ro j a ku- s k a tte n , d äri in b e g rip n a sjö te n og k u p o n s k a tte n ; p o n k iv e ro ; m a n s sk a tte n o ch k u p o n g s k a tte n ; 2) b evillingsafgiften fo r 2) e rä is tä ju lk is is ta e sity k - 2) b ev illn in g sav g iften fö r v isse offentlige fo restillin g er; sistä su o rite tta v a su o s tu n ta - v issa offen tlig a fö re stä lln in g m a k su ; ar; 3) ” e rs ä ttn in g s s k a tte n ” ; 3) k o rv a u s v e ro ; 3) e rs ä ttn in g s s k a tte n ; 4) ” u ts k iftn in g s s k a tte n ” ; 4) ja k o v e r o ; 4) u tsk iftn in g s sk a tte n ; 5) den k o m m u n ale ind- 5) k u n n an tu lo v e ro ; ja 5) d e n k o m m u n a la in k o m s tsk a t; og k o m s ts k a tte n ; o ch 6) fo rm u e sk a tte n til s ta 6) valtion v a ra llisu u sv e ro ; 6) d en statlig a fö rm ö g en te n ; (jäljem p än ä ” R u o tsin h e ts s k a tte n ; (h e re fte r o m ta lt som v e ro ” ). (i d e t fö ljan d e b e n ä m n d a ” sv e n sk s k a t” ). ” sv e n sk s k a tt” ). 4. O v e re n sk o m ste n skal 4. T ä tä so p im u sta sovelle- 4. D e tta a v ta l tilläm p as o g så findé a n v e n d e lse på alle ta a n m y ö s kaikkiin sam anlai- ä v e n på s k a tte r av sam m a e l sk a tte r a f sam m e e lle r vae- siin tai p ä ä a sia llise sti sam an- ler i h u v u d sa k lik a rta t slag, sentlig sam m e a rt, d e r e fte r lu o n teisiin v e ro ih in , jo ita on som e fte r u n d e rte c k n a n d e t d en n e o v e re n s k o m s ts un- so p im u k se n a llek iijo itta- av a v ta le t p åfö rs vid sidan av d é rs k riv e lse pålignes som til m isen jä lk e e n su o rite tta v a e lle r i stället fö r d e fö r n ä rv a la g til e lle r i ste d e t fo r de tällä h e tk e llä s u o rite tta v ie n ra n d e u tg å e n d e s k a tte rn a . g a ld e n d e sk a tte r. D e k o m p e v e ro je n o h e ila tai a se m e sta . De b eh ö rig a m y n d ig h e te rn a i te n te m y n d ig h e d e r i d e kon- S o p im u sv altio id en toim ival- de a v ta ls s lu ta n d e s ta te rn a tra h e re n d e s ta te r skal give ta iste n v ira n o m a iste n on il- skall m e d d e la v a ra n d ra de h in a n d e n u n d e rre tn in g om m o ite tta v a to isilleen vero - v äse n tlig a ä n d rin g a r som v a s e n tlig e a n d r in g e r , som e r la in s ä ä d ä n tö ö n sä te h d y istä v id tag its i re s p e k tiv e s k a tte fö re ta g e t i d e re s re s p e k tiv e o le n n a isista m u u to k sista . lagstiftning. sk a tte lo v e . 5. O v e re n sk o m ste n fin d er 5. S o p im u sta ei m issään 5. A v ta le t tilläm p as in te i ikke fo r n ogen a f de k o n tra - so p im u sv a ltio ssa so v e lle ta fråg a om n åg o n a v ta ls s lu h e re n d e s ta te rs v ed k o m - e rity ise e n a rp a ja is ista ja ve- ta n d e s ta t p å särsk ild b e m en d e a n v e n d e lse p å s a r lig e d o n ly ö n n istä sa a d u n v o ito n sk attn in g av v in st p å lo tte rie r s k a tte r a f g e v in s te r ved lo t v e ro tta m ise e n eik ä p e rin n ö n o ch v ad h ålln in g eller på b e teri og v a d d e m å l e lle r på j a lahjan v e ro tta m ise e n . sk a ttn in g av arv o ch gåva. arv e- og g a v e s k a tte r.
A rtikel 3 3 artik la A rtik el 3 A lm in d e lig e d e fin itio n e r Y leiset m ä ä rite lm ä t A llm ä n n a d e fin itio n e r 1. M ed m in d re a n d e t frem - 1. Jollei a sia y h te y d e s tä 1. O m inte sa m m a n h a n g e t g år a f s a m m e n h a n g e n , h a r i m u u ta jo h d u , on tä tä so p i fö ra n le d e r a n n a t, h a r vid tilld e n n e o v e re n s k o m s t f0l- m u s ta s o v e lle tta e ss a seu raa- läm p n in g en av d e tta av ta l g ende u d try k d en n e d e n fo r villa sa n o n n o illa jä lje m p ä n ä fö ljan d e u ttry c k n ed an a n g i an g iv n e b etydning: m ain ittu m erk ity s: ven b ety d e lse :
75) gjäld til rlk isin s a f [jökn- 5) avg iften til sta te n på 5) avg iften till sta te n på un til e rle n d ra lista m a n n a ; og h o n o ra r e r til u te n la n d sk e e rs ä ttn in g a r till u tlä n d s k a a r k u n s tn e re m .v .; og tis te r; och
6) s jö m a n n a s k a ttu r; (h ér 6) s jö m a n ss k a tte n ; (i det 6) sjö m a n s s k a tte n ; (i d e t e ftir n e fn d ir " n o r s k u r sk a tt- fplg en d e kalt " n o r s k s k a tt” ). följan d e b e n ä m n d a " n o r s k u r " ) . s k a t t” ). e) \ Svi])jöd: e) I Sverige: e) 1 Sverige: 1) te k ju s k a ttu r til n k is in s , 1) in n te k ts s k a tte n til s ta 1) den sta tlig a in k o m st {>ar m ed talin n sjö m a n n a te n , h e ru n d e r sjp m a n n ss k a t- s k a tte n , däri in b e g rip n a sjö s k a ttu r og å g ö ö a h lu ta sk a tt- te n og k u p o n g sk a tte n ; m a n s sk a tte n o c h k u p o n g u r; s k a tte n ; 2) " b e v illin g sa v g ifte n fö r 2) b ev illin g sav g iften fo r 2) b ev illn in g sav g iften fö r v issa o ffen tlig a fö re stä lln in g v is se offentlige fo restillin g er; v is sa offen tlig a fö re stä lln in g a r " ; a r; 3) " e r s ä ttn in g s s k a tte n " ; 3) e rs a tn in g s s k a tte n ; 3) e rs ä ttn in g s s k a tte n ; 4) " u ts k if tn in g s s k a tte n " ; 4) u tsk iftn in g s sk a tte n ; 4) u ts k iftn in g s sk a tte n ; 5) te k ju u ts v a r til sv eilarfé- 5) in n te k ts s k a tte n til kom - 5) den k o m m u n a la in laga; og m u n e n e ;o g k o m s ts k a tte n ; o ch 6) e ig n a rs k a ttu r til rfkis- 6) fo rm u e ss k a tte n til s la 6) den sta tlig a fö rm ö g e n in s; (h é r e ftir n efn d ir te n ; (i det fp lg en d e kalt h e ts s k a tte n ; (i d e t fö ljan d e " s s e n s k u r s k a ttu r " ) . " s v e n s k s k a tt" ) . b e n ä m n d a " s v e n s k s k a tt” ).
4. S am n in g u rin n te k u r 4. D en n e o v e re n s k o m st 4. D e tta av ta l tilläm p as einnig til s k a tta söm u eö a g je ld e r o g så s k a tte r av s a m äv e n på s k a tte r av sam m a e l sv ip a ö ra r te g u n d a r sem lagö- m e e lle r v esen tlig lignende le r i h u v u d sa k lik a rta t slag, ir v e rd a å e ftir u n d irritu n a rt so m e tte r u n d e rte g n in g av so m e fte r u n d e rte c k n a n d e t sam n in g s jje ssa til v iö b ö ta r o v e re n s k o m s te n u ts k riv e s i av a v ta le t p å fö rs vid sid an av e ö a i s ta ö in n fy rir gildandi tillegg til eller i s te d e t fo r de e lle r i stället fö r d e fö r n ä rv a sk a tta . Baer stjö rn v ö ld f g jeld en d e sk a tte r. D e k o m ran d e u tg å e n d e s k a tte rn a . a d ild a rrfk ju n u m skulu gefa p e te n te m y n d ig h e te r i de D e b eh ö rig a m y n d ig h e te rn a i h v e rt ö ö ru u p p ly sin g a r um k o n tra h e re n d e s ta te r skal un- de a v ta ls s lu ta n d e s ta te rn a m eiri h a tta r b re y tin g a r sem d e rr e tte h v e ra n d re om ve- skall m e d d e la v a ra n d r a de g e rd a r v e rd a å sk attalö g u m sen tlig e e n d rin g e r so m blir v äsen tlig a ä n d rin g a r som h v e rs a ö ild a rrfk is um sig. fo r e ta tt i de re sp e k tiv e vid tag its i re s p e k tiv e s k a tte s ta te rs sk attelo v g iv n in g . lagstiftning.
5. S am n in g u rin n te k u r 5. O v e re n s k o m s te n får 5. A v ta le t tillä m p a s in te i e k k i, a d } j v i e r n eitt aöild- ik k e i n o é n av de k o n tra h e fråg a om n ågon a v ta ls s lu a rn k ja n n a v å rd a r, til sér- re n d e s ta te r a n v e n d e lse på ta n d e sta t p å sä rsk ild b e s ta k ra s k a tta a f ågöda a f saerskilte s k a tte r av g e v in s te r sk a ttn in g av v in s t p å lo tte rie r happdraetti og v eö m ålu m eö a v ed lo tte rie r og v e d d e m å l, e l o ch v ad h ålln in g e lle r p å b e sk a tta a f arfi e ö a gjöfum . le r p å s k a tte r av arv og sk a ttn in g av arv och gåva. g av er.
3. gr. A rtik k e l 3 A rtik el 3 A lm e n n a r skilg rein in g a r A lm in n e lig e d efin isjo n e r A llm ä n n a d e fin itio n e r 1. I sam ningi f>essum 1. N å r ikke a n n e t frem g år 1. O m inte sa m m a n h a n g e t m erk ja n eö a n g re in d h ugtök a v sa m m e n h e n g e n , h a r f0l- fö ra n le d e r a n n a t, h a r vid tille ftirfa ra n d i, n e m a an n a d g e n d e u ttry k k i o v e re n s k o m läm pningen av d e tta av tal leiöi a f sa m h en g in u ; s te n d e n n e b ety d n in g : fö ljan d e u ttry c k n e d a n a n g i ven b e ty d e lse .
8a) ” D a n m a rk ” b e ty d e r a) ” S u o m i” ta rk o itta a a) ” D a n m a rk ” å sy fta r K o n g erig et D a n m a rk ; ” F in S u o m en T a s a v a lta a ; ” Is- K o n u n g a rik e t D a n m a rk ; la n d ” b e ty d e r R e p u b lik k en la n ti” ta rk o itta a Islan n in T a ” F in la n d ” å s y fta r R ep u b li F in la n d ; ” Is la n d ” b e ty d e r sa v a lta a ; ” N o ija ” ta rk o itta a k e n F in la n d ; ” Is la n d ” å s y f R e p u b lik k en Is la n d ; N o ija n K u n in g a sk u n ta a ; ta r R e p u b lik en Is la n d ; ” N o rg e ” b e ty d e r K o n g e ri ” R u o ts i” ta r k o itta a R u o tsin ” N o rg e ” å s y fta r K o n u n g a ri g e t N o rg e ; ” S v e rig e ” b e ty K u n in g a sk u n ta a ; ” T a n s k a ” k e t N o rg e ; ” S v e rig e ” å sy f d e r K o n g e rig e t S v erig e; ta r k o itta a T a n sk a n K u n in ta r K o n u n g a rik e t S v erig e; g a sk u n ta a ; U d try k k e t o m fa tte r o g så sa n o n ta k ä s ittä ä m yös u ttry c k e t o m fa tta r äv en e th v e rt o m rå d e belig g en d e k u n k in v a ld o n a lu e v e sie n ul- v a ije u ta n fö r re s p e k tiv e sta ts u d e n fo r d e re s p e k tiv e lan d es k o p u o lella o le v a t a lu e e t, te rrito ria lv a tte n b eläg e t o m te rrito ria lfa rv a n d e , in d e n fo r jo illa tä llä v altio lla lainsää- rå d e , in o m v ilk et d e n n a sta t h v ilk et d e n n e s ta t ifplge sin d ä n tö n s ä m u k aan j a k an sain - enligt sin lag stiftn in g och i lovgivning og i o v e re n s ste m - v älisen o ik e u d e n m u k aisesti ö v e re n s stä m m e lse m ed in m else m ed fo lk e re tte n h a r o n o ik e u k s ia m e re n p o h ja n ja te rn a tio n e ll rä tt h a r rä ttig h e re ttig h e d e r m ed h e n sy n til s e n sisu sta n lu o n n o n v a ro je n te r m ed a v se e n d e p å u t u d fo rsk n in g og u d n y tte ls e a f tu tk im is e e n j a h y v ä k sik ä y t- fo rsk n in g och u tn y ttja n d e av n a tu rfo re k o m s te r på h av b u n - tö ö n (tä lla ista a lu e tta k u tsu - n atu rtillg å n g a r på h a v s b o tt d en e lle r i d e n n e s u n d e r- ta a n tä s s ä so p im u k se ssa nen e lle r i d e n n a s u n d erlag g ru n d (s å d a n t o m rå d e be- ” m a n n e ija lu s ta k s i” ); (s å d a n t o m rå d e b e n ä m n s i naevnes i d e n n e o v e re n s - d e tta av ta l ” k o n tin e n ta lk o m st ” k o n tin e n ta ls o k k e l” ); s o c k e l” ); U d try k k e t ” D a n m a rk ” sa n o n ta ” T a n s k a ” ei kä- u ttry c k e t ” D a n m a rk ” in o m fa tte r ik k e F aerperne og sitä F ä rs a a ria e ik ä G rö n la n b e g rip e r in te F ä rö a rn a o ch G rp n la n d ; u d try k k e t ” F in d a ; sa n o n ta " S u o m i” ei S u o G rö n la n d ; u ttry c k e t ” F in la n d ” o m fa tte r fo r så v id t a n m en k u n n a llisv e ro n o sa lta la n d ” in b e g rip e r in te la n d g å r de n fin sk e k o m m u n a ls k a t k ä sitä A h v e n a n m a a n m aa- sk a p e t Å land i fråg a om d en ik k e la n d s k a b e t Å lan d ; u d k u n ta a ; s a n o n ta ” N o ija ” ei fin sk a k o m m u n a ls k a tte n ; u t tr y k k e t ” N o rg e ” o m fa tte r k ä sitä H u ip p u v u o ria (jolia try c k e t ” N o rg e ” in b e g rip e r ik k e S v a lb a rd (h e ru n d e r ta rk o ite ta a n m yös K arh u - in te S v a lb a rd (m ed vilket B jp m p e n ), J a n M ay en og de sa a rta ), Ja n M ay en ia eik ä a v s e s äv e n B jö rn ö n ), Jan n o rs k e o m rå d e r ( ” b ila n d e ” ) E u ro o p a n u lk o p u o lella o le M ay en o c h de n o rs k a o m rå u d e n fo r E u ro p a ; v ia N o rja n alu e ita ( " b i d e n a ( " b ila n d ” ) u ta n fö r E u la n d ” ); ro p a; b) ” p e rs o n ” o m fa tte r en b) ” h e n k ilö ” k ä sittä ä b) ” p e rs o n ” in b e g rip e r fy sisk p e rs o n , e t se lsk a b og lu o n n o llisen h e n k ilö n , y h tiö n fy sisk p e rs o n , bolag o ch a n e n h v e r a n d e n sa m m e n slu t- j a m u u n y h te e n liitty m ä n ; nan sa m m an slu tn in g ; ning a f p e rs o n e r; c) ” s e ls k a b ” b e ty d e r c) ” y h tiö ” ta rk o itta a oi- c) ” b o la g ” å s y fta r ju r i e n h v e r ju rid is k p e rs o n eller k e u sh e n k ilö ä tai m u u ta , jo ta disk p e rs o n e lle r a n n a n som i e n h v e r sam m e n slu tn in g , d e r v e ro tu k s e s s a k ä site llä ä n oi- b e s k a ttn in g sh ä n se e n d e b e i skattem aessig h e n se e n d e k e u sh e n k ilö n ä ; h a n d la s såso m ju rid is k p e r b e h a n d le s som e n ju rid is k so n ; p e rso n ; d) ” fo re ta g e n d e i e n kon- d) ” so p im u sv a ltio ssa d) " f ö re ta g i en a v ta ls s lu tra h e re n d e s t a t” og ” fo re ta o le v a y rity s ” j a ” to is e s s a so ta n d e s ta t” o c h ” fö re ta g i g en d e i en a n d e n k o n tra h e - p im u sv a ltio ssa o le v a y rity s ” a n n an a v ta lsslu ta n d e s t a t” re n d e s ta t” b e ty d e r hen- ta r k o itta a y rity s tä , jo ta s o p i å s y fta r fö re ta g som b ed riv s h o ld sv is e t fo re ta g e n d e , som m u s v a ltio ss a a s u v a h en k ilö av p e rs o n m ed h e m v ist i en d riv e s a f e n p e rs o n , d e r e r h a ijo itta a , j a v a s ta a v a s ti y ri a v ta lsslu ta n d e s ta t, re s p e k ti h je m m e h p re n d e i en k o n tra - ty s tä , jo t a to ise ss a so p im u s- ve fö re ta g so m b e d riv s av
9a) ” D a n m ö rk ” m erk ir a) ” D a n m a rk ” b e ty r K o n - a) " D a n m a r k ” å s y fta r K o n u n g srfk iö D an m ö rk ; g e rik e t D a n m a rk ; ” F in la n d ” K o n u n g a rik e t D a n m a rk ; ” F in n la n d ” m e rk ir L yö- b e ty r R e p u b lik k e n F in la n d ; ” F in la n d ” å s y fta r R ep u b li v eld iö F in n la n d ; ” Is la n d ” ” Is la n d ” b e ty r R e p u b lik k e n k en F in la n d ; ” Is la n d ” åsy f m e rk ir L y ö v e ld iö Islan d ; Is la n d ; ” N o rg e ” b e ty r K o n - ta r R e p u b lik e n Is la n d ; ” N o re g u r” m e rk ir K o n u n g s g e rik e t N o rg e ; ” S v e rig e ” ” N o rg e ” å s y fta r K o n u n g a ri rfkiö N o re g ; ” SvfJjjöö” m e rk b e ty r K o n g e rik e t S v erig e; k e t N o rg e ; " S v e r ig e ” å sy f ir K o n u n g srfk iö SvfJjjöö; ta r K o n u n g a rik e t S v erig e;
h u g ta k iö te k u r einnig til u ttry k k e t o m fa tte r o g så u ttry c k e t o m fa tta r ä v e n s é rh v e rs svaeöis u ta n land- e th v e r t o m rå d e u te n fo r ved - v a ije u ta n fö r re s p e k tiv e s ta ts helgi h v e rs rfkis |>ar sem rfkiö k o m m e n d e sta ts te rrito ria l- te rrito ria lv a tte n b eläg e t o m sam kvsem t lö g g jö f sinni og f fa rv a n n , d e r d e n n e s ta t i rå d e , in o m v ilk et d e n n a s ta t sam raem i viö {jjööarétt å ré tt s a m s v a r m ed sin lovgivning enligt sin lag stiftn in g o c h i til r a n n s ö k n a r og h ag n y tin g ar og fo lk e re tte n h a r re ttig h e te r ö v e re n s stä m m e lse m ed in å n å ttu ru a u ö lin d u m ä hafs- m ed h e n sy n til u n d e rs p k e lse te rn a tio n e ll rä tt h a r rä ttig h e bo tn i e ö a f h o n u m (slfkt og u tn y tte ls e av n a tu rfo re - te r m ed a v s e e n d e p å u t svasöi e r f sam ningi Jjessum k o m s te r p å h a v b u n n e n eller i fo rsk n in g o c h u tn y ttja n d e av n efn t ” la n d g ru n n ” ); d e n s u n d e rg ru n n (slikt o m rå n a tu rtillg å n g a r p å h a v s b o tt d e k alles i d e n n e o v eren s- n en eller i d e n n a s u n d e rla g k o m s t ” k o n tin e n ta ls o k k e l” ); (s å d a n t o m rå d e b e n ä m n s i d e tta a v ta l ” k o n tin e n ta l so c k e l” ); h u g ta k iö ” D a n m ö rk ” te k u ttry k k e t ” D a n m a rk ” o m u ttry c k e t ” D a n m a rk ” in u r ek k i til F aereyja og Graen- f a tte r ik k e F aer0ene og G rö n b e g rip e r inte F ä rö a r n a o ch la n d s; h u g ta k iö ” F in n la n d ” la n d ; u ttry k k e t ” F in la n d ” G rö n la n d ; u ttry c k e t ” F in te k u r e k k i til landsvaeöisins o m fa tte r ikke la n d o m rå d e t la n d ” in b e g rip e r in te la n d Å lan d s a ö f m e r v a rö a r Å lan d fo r så v id t a n g å r d en sk a p e t Å land i frå g a o m d en fin n sk t u ts v a r til sv eitar- fin sk e k o m m u n e sk a tte n ; u t fin sk a k o m m u n a ls k a tte n ; u t félag a; h u g ta k iö ” N o re g u r” tr y k k e t ” N o rg e ” o m fa tte r tr y c k e t ” N o rg e ” in b e g rip e r te k u r e k k i til S v a lb a rö a ik k e S v a lb a rd (h e ru n d e r inte S v a lb a rd (m ed v ilk et (Jj.m .t. B ja rn a re y ), Ja n B j0 rn 0 y a ), J a n M ay en og de a v s e s ä v e n B jö rn ö n ), Ja n M ay en og n o rs k ra svaeöa n o rs k e b ilan d u te n fo r E u ro M ay en o c h de n o rs k a o m rå ( ” b ila n d ” ) u ta n E v rö p u ; pa; d e n a (” b ila n d ” ) u ta n fö r E u ro p a ; b) ” a ö ili” m e rk ir m an n , b) ” p e rs o n ” o m fa tte r e n b) ” p e rs o n ” in b e g rip e r félag og h v e rs k o n a r ö n n u r fy sisk p e rs o n , e t se lsk a p og fy sisk p e rs o n , b o lag e lle r a n sa m tö k ; e n h v e r a n n e n sam m en slu t- n an sam m a n slu tn in g ; ning; c) ” fé la g ” m e rk ir lögaöila c) ” s e ls k a p ” b e ty r e n h v e r c) ” b o la g ” å s y fta r ju r i eö a h v e m {>ann a n n a n sem ju rid is k p e rs o n eller e n h v e r d isk p e rs o n e lle r a n n a n so m i talin n e r lögaöili a ö ]d v i e r e n h e t so m i sk a tte m e ssig b e sk a ttn in g s h ä n s e e n d e b e s k a tta v a rö a r; h e n s e e n d e b lir b e h an d le t h a n d la s så so m ju rid is k p e r som e n ju rid is k p e rso n ; so n ;
d) ” fyrirtaeki f a ö ild a rrfk i” d) ” fo re ta g e n d e i e n kon- d) ” fö re ta g i e n a v ta ls s lu og ” fyrirtaeki f ö ö ru aö ild tr a h e re n d e s ta t” og ” f o r e ta ta n d e s ta t” o c h ” fö re ta g i arrfk i” m e rk ir a n n a rs v eg ar g en d e i en a n n e n k o n tra h e - an n a n a v ta ls s lu ta n d e s t a t” fyrirtaeki sem rek iö e r a f re n d e s ta t” b e ty r h e n h o ld s- å s y fta r fö re ta g so m b e d riv s aö ila, h eim ilisfö stu m f ein u v is e t fo re ta g e n d e som d riv e s av p e rs o n m ed h e m v ist i en aöildarrfki og h in s v e g a r fy r av e n p e rs o n b o s a tt i e n kon- a v ta lsslu ta n d e s ta t, re s p e k ti irtaeki sem re k iö e r a f aöila tr a h e re n d e s ta t og e t fo re ta - ve fö re ta g som b e d riv s av
I t —40-023 9
10h e re n d e sta t, og e t fo reta- v a ltio s sa a s u v a hen k ilö har- p e rs o n m ed h em v ist i a n n an g e n d e , som d riv e s a f en p e r jo itta a ; a v ta lsslu ta n d e sta t; s o n , d e r e r h je m m e h p re n d e i en an d e n k o n tra h e re n d e s ta t; e) ” s ta ts b o r g e r” b e ty d e r e) " k a n s a la in e n ” tark o it- e) ” m e d b o rg a re ” å sy fta r fy sisk e p e rs o n e r, d e r h a r ind- ta a lu o n n o llisla h en k ilö ä, fysisk p e rso n som h ar m ed fp d s re t i en k o n tra h e re n d e jo lia o n so p im u sv altio n kan- b o rg a rsk a p i en a v ta ls s lu stat og ju rid is k e p e rs o n e r e l sa la isu u s, sek ä o ik eu sh en k i- ta n d e stat o ch ju rid isk p e r ler a n d re sa m m e n slu tn in g e r, lö ä, y h ty m ä ä tai m u u ta yh- son e lle r a n n a n sa m m a n slu t d e r b e s tå r i k raft a f g ad d en d e te e n liitty m ä ä , jo k a on m uo- ning som b ild ats enligt den lovgivning i en k o n tr a h e re n d o s te ttu so p im u sv a ltio ssa lagstiftning som g äller i en de s ta t; v o im assa o le v a n lain sääd än - a v ta lsslu ta n d e sta l; nön m u k aan ; 0 ” in te rn a tio n a l tr a fik ” 0 " k a n s a in v ä lin e n lii- 0 " in te rn a tio n e ll tr a fik " b e ty d e r v ed a n v e n d e lse n a f k e n n e ” ta rk o ilta a so p im u sta å s y fta r vid tilläm p n in g en av o v e re n s k o m s te n i en k o n tr a s o p im u sv a ltio ssa sovellet- a v ta le t i en a v ta lsslu ta n d e h e re n d e sta t e n h v e r tr a n s ta e s s a k u lje tu s ta laivalla tai sta t tra n s p o rt m ed sk e p p e l p o rt m ed et skib eller luftfar- iim a-alu k sella. jo ta k äy ttä- ler lu ftfarty g som a n v ä n d s av t0 j, d e r a n v e n d e s a f et fo re ta - vän y rity k se n to siasiallin en fö re ta g som h a r sin verkliga g e n d e , h v is v irkelige led else jo h to on to ise ss a .so p im u s ledning i a n n a n a v ta ls s lu h a r sit saede i e n a n d e n k o n v a ltio s sa , paitsi m illoin lai- ta n d e s ta t, u to m då sk ep p et tra h e re n d e s ta t, b o rts e t fra v a a tai ilm a-alu sta k ä y te tä ä n eller lu ftfarty g et a n v ä n d s tilfaelde, h v o r sk ib et eller a in o a s ta a n en sik si m aini- u te s lu ta n d e m ellan p la ts e r i lu ftfa rtp je t u d e lu k k e n d e a n tu s s a v a ltio ssa o lev ien paik- d en fö rstn ä m n d a s ta te n ; v e n d e s m ellem p la d s e r i d en kojen vali Ilä ; fp rstn asv n te s ta t; g) ” k o m p e te n te m y n g) " to im iv a lta in e n viran- g) " b e h ö r ig m y n d ig h e t" d ig h e d ” b e ty d e r: o m a in e n ” ta rk o itta a : åsy ftar: 1) i D an m ark : m in iste re n 1) T a n sk a ss a : vero - ja 1) i D an m ark : m in istern fo r s k a tte r og afgifter; m a k su m in iste riä ; fö r s k a tte r o ch av g ifter: 2) i F in lan d : fin a n sm in i 2) S u o m essa: valtio- 2) i F inland: fin an sm in is ste rie t; v a ra in m in iste riö tä ; te rie t; 3) i Islan d : fin a n sm in i 3) Isla n n issa : valtio- 3) i Island: fin an sm in is ste re n ; v a ra in m in iste riä ; te rn : 4) i N o rg e: finans- og told- 4) N o ija s sa : v altio v arain - 4) i N o rg e: finans- och d e p a rte m e n te t; j a tu llid e p a rte m e n ttiä ; tu lld e p a rte m e n te t; 5) i S verige: fin an sm in i 5) R u o tsissa : v a ltio v arain - 5) i Sverige: fin a n sm in is s te re n ; m in isteriä; te rn ; e lle r d en m y ndighed i tai sitä k u n k in valtion vira- elle r d en m yndighet i e n e n h v e r a f d is se s ta te r, til n o m a ista , jo lle a n n e ta a n teh- v a r av d e ss a s ta te r åt vilken h vilken d e t ö v e rd ra g e s at be- tä v ä k s i h o itaa tä ta so p im u sta u p p d ra g e s a tt h a n d h a frågor h an d le sp p rg sm ål v e d rp re n - k o sk e v ia k y sy m y k siä. rö ra n d e d e tta av tal. d e d e n n e o v e re n s k o m s t. 2. V ed a n v e n d e lse a f d e n 2. K un so p im u sv a ltio so- 2. D å en a v ta lsslu ta n d e ne o v e re n s k o m st i en k o n tr a v e lta a tä ta so p im u sta , k atso - sta t tillä m p a r d e tta a v ta l h e re n d e s ta t sk al, m ed- ta a n jo k a is e lla sa n o n n a lla , a n s e s , så v id a inte sa m m a n m in d re a n d e t fplger a f sam - jo t a ei o le so p im u k se ssa h an g et fö ra n le d e r a n n a t, v a r m enhaengen, e th v e r t u d try k , m ä ä rite lty ja jo n k a o sa lta je u ttry c k som inte d efin ie som ikke e r d e fin e re t d e ri, a s ia y h te y d e s tä ei m u u ta ra ts i a v ta le t, ha den b e ty d e l tillä g g e s d en b e ty d n in g , som jo h d u , o le v a n se m e rk ity s, se som u ttry c k e t h ar enligt d e t h a r i d e n n e s ta ts lo v g iv jo k a sillä o n täm än v altio n d en sta te n s lag stiftn in g rö ning om de s k a tte r, h v o rp å s o p im u k se s sa ta rk o ite ttu ih in ra n d e så d a n a s k a tte r på vilka o v e re n s k o m ste n fin d e r a n v e ro ih in so v e lle tta v a n lain- a v ta le t tilläm p as. v en d else. sä ä d ä n n ö n m u k aan .
11h eim ilisfö stu m \ ö ö ru aöild- g e n d e som d riv e s av en p e r p e rs o n m ed h e m v ist i an n a n a rrfk i; so n b o s a tt i e n a n n e n k o n tra- a v ta lsslu ta n d e s ta t; h e re n d e sta t;
e) ” rik is b o rg a ri” m e rk ir e) ” s ta ts b o r g e r” b e ty r e) ” m e d b o rg a re ” å s y fta r m ann sem å rfkisfang i aöild- e n h v e r fy sisk p e rs o n som e r fy sisk p e rs o n so m h a r m e d a r n k i, sv o og lögaöila e ö a b o rg e r av e n k o n tra h e re n d e b o rg a rsk a p i e n a v ta ls s lu ö n n u r sa m tö k sem sto fn a ö er s ta t og e n h v e r ju rid is k p e r ta n d e s ta t o c h ju rid is k p e r til sam kvaem t lögum sem so n e lle r a n n e n sam m en - so n e lle r a n n a n sa m m a n slu t gilda f aö ild arrfk in u ; slu tn in g so m e rv e r v e r sin ning som b ild a ts enligt d en s ta tu s som så d a n i h e n h o ld til lag stiftn in g som g äller i en g je ld e n d e lovgivning i en a v ta ls s lu ta n d e sta t; k o n tra h e re n d e sta t; 0 ” flu tn in g a r ä al[ij6öa- f) ” in te rn a sjo n a l f a r t” b e 0 ” in te rn a tio n e ll tra fik ” leiö u m ” m e rk ir i sam ningi ty r ved a n v e n d e lse av o v er- å s y fta r vid tilläm p n in g en av to s s u m flu tn in g a m ed skipi e n s k o m s te n i en k o n tr a h e a v ta le t i en a v ta lsslu ta n d e eö a loftfari sem n o ta ö e r af re n d e s ta t tr a n s p o rt m ed skip s ta t tr a n s p o rt m ed sk e p p e l fyrirtaeki sem h e fu r raun- e lle r lu ftfa rtp y som d riv e s av ler lu ftfarty g so m a n v ä n d s av v e ru le g a fram k v aem d astjö rn i e t fo re ta g e n d e som h a r sin fö re ta g som h a r sin v erk lig a ö ö ru a ö ild a rrik i, n em a |>vl v irkelige led else i en an n e n led n in g i a n n a n a v ta ls s lu a ö e in s aö sk ip iö e ö a loftfariö k o n tra h e re n d e s ta t, u n n ta tt ta n d e s ta t, u to m d å s k e p p e t sé e in g ö n g u n o ta ö I fo ru m n å r sk ip e t eller Iu ftfa rt0 y e t e lle r lu ftfa rty g e t a n v ä n d s milli s ta ö a i fy rrn e fn d a g å r i fa rt u te lu k k e n d e m ellom u te s lu ta n d e m ellan p la ts e r i rik in u ; s te d e r i d en fp rstn e v n te s ta t; d e n fö rstn ä m n d a sta te n ; g) ” baer s tjö rn v ö ld ” g) ” k o m p e te n t m yndig g) ” b eh ö rig m y n d ig h e t” m erk ir: h e t” b ety r: å sy ftar: 1) i D a n m ö rk u : sk a tta - 1) i D a n m a rk : m in isteren 1) i D a n m a rk : m in istern m å la rä ö h e rra ; fo r s k a tte r og av g ifter; fö r s k a tte r o ch av g ifter; 2) i F in n la n d i: fjårm åla- 2) i F in lan d : fin an sm in i 2) i F in lan d ; fin a n sm in is rå ö u n e y tiö ; s te rie t; te rie t;
3) å Islan d i: fjårm åla- 3) i Islan d : fin an sm in i 3) i Islan d : fin a n sm in is rä ö h e rra ; ste re n ; te rn ; 4) 1 N o reg i: fjårm åla- og 4) i N orge; fin an s- og toll- 4) i N orge: fin an s- o ch to lla rå ö u n e y tiö ; d e p a rte m e n te t; tu lld e p a rte m e n te t; 5) f Svff)jöö: fjårm åla- 5) i S verige: fin an sm in i 5) i Sverige: fin an sm in is rå ö h e rra ; s te re n , te rn : e ö a J>aö stjö rn v a ld i hverju e lle r d e n m y n d ig h et i e lle r d en m y n d ig h et i e n Jjessara rik ja sem faliö e r aö e n h v e r av d isse s ta te r som v a r av d e s s a s ta te r å t vilken an n a st m ålefni v arö an d i h a r fu llm ak t til å b e h a n d le u p p d ra g e s a tt h a n d h a frå g o r sam n in g p e n n a n . sp ö rsm å l v e d rp re n d e d en n e rö ra n d e d e tta a v tal. o v e re n s k o m s t. 2. V iö b eitin g u aöildar- 2. V ed e n k o n tra h e re n d e 2. D å e n a v ta lsslu ta n d e rfkis ä sam n in g i jsessum sk al, sta ts a n v e n d e lse av d en n e sta t tillä m p a r d e tta av tal nem a a n n a ö leiöi a f sam - o v e re n s k o m s t skal e th v e rt a n s e s , så v id a inte sa m m a n h en g in u , s é rh v e rt h ugtak u ttry k k som ikke e r d e fin e rt i h a n g e t fö ra n le d e r a n n a t, v a r sem ek k i e r sk ilg rein t \ o v e re n s k o m s te n , n å r ikke j e u ttry c k so m in te d e fin ie sam n in g n u m h afa fia a n n e t fre m g å r av sam m en- ra ts i a v ta le t, ha den b e ty d e l m erkingu sem h u g tak iö h efu r h e n g e n , h a d e n b ety d n in g se som u ttry c k e t h a r enligt sam kvaem t lö g g jö f h lu taö - so m fp lg er av lovgivningen i d en sta te n s lag stiftn in g rö eigandi rfkis v a rö a n d i fjå v e d k o m m e n d e s ta t m ed hen- ra n d e så d a n a s k a tte r p å vilka sk a tta sem sam n in g u rin n te k sy n til de s k a tte r som o v e r a v ta le t tilläm p as. u r til. e n s k o m s te n få r a n v e n d e lse p å.
12A rtik el 4 4 artik la A rtik el 4 S k a tte m c e ssig t h je m s te d K o tip a ikka H e m v is t 1. I d en n e o v e re n s k o m st 1. T ä ta so p im u sta sovel- 1. Vid tilläm p n in g en av b e ty d e r u d try k k e t ” en p e r le tta e s s a san o n n a lla ” sopi- d e tta av tal å s y fta r u ttry c k e t so n , d e r e r h je m m e h p re n d e i m u sv a ltio ss a a su v a h e n k ilö ” ” p e rso n m ed h e m v ist i en en k o n tra h e re n d e s t a t” ta rk o ite ta a n h en k ilö ä, jo k a a v ta ls s lu ta n d e s t a t” p e rso n e n h v e r p e rs o n , som i (len tä m ä n v altio n iain sä ä d ä n n ö n som enligt lag stiftn in g en i hold til lovg iv n in g en i d en n e m u k aan o n sielia v ero v elv o l- d e n n a sta t ä r sk a ttsk y ld ig d ä r sta t e r sk a tte p lig tig d e r på linen k o tip a ik a n . a su m ise n , på g ru n d av h e m v ist, b o g ru n d a f h je m ste d , bopsel, le- liikkeen jo h to p a ik a n tai sä ttn in g , p la ts fö r fö re ta g s d e ls e n s sasde e lle r e th v e rt m u u n sellaisen seik an no- ledning eller a n n a n lik n an d e a n d e t lignende k riteriu m . ja lla . S a n o n ta ei k u iten k aan o m stä n d ig h e t. U ttry c k e t in D e tte u d try k o m fa tte r dog k ä sitä h en k ilö ä. jo k a on tä s sä b e g rip e r em e lle rtid in te p e r ikke e n p e rs o n , h v is sk a tte - v a ltio s sa v ero v elv o llin en son som ä r sk a ttsk y ld ig i pligt i d e n n e sta t e r begra:n- v ain tä s s ä v a ltio ssa o lev ista d e n n a sta t e n d a s t fö r in se t til in d k o m st fra k ild er i lä h te is tä sa a d u n tu lo n tai k o m st från källa i d e n n a stat d e n n e sta t eller d e r b e ro e n d e sielia o le v a n v a rallisu u d en e lle r fö r fö rm ö g e n h e t b e lä fo rm u e. p e ru s te e lla . gen d är. 2. I tilfaelde, h v o r en 2. M illoin lu o n n o llin en 2. D å på g ru n d av b e s tä m fy sisk p e rso n e fte r b e ste m - h en k ilö on I k ap p a le e n m ää- m e lse rn a i s ty c k e I fysisk m e lse rn e i s ty k k e 1 e r hjem - rä y s te n m u k aan u s e a s sa so- p e rs o n h ar h em v ist i flera a v m e h p re n d e i flere k o n tr a h e p im u sv a ltio ssa a s u v a , m ääri- ta lsslu ta n d e s ta te r, b e stä m s ren d e s ta te r, b e ste m m e s te tä ä n h än e n k o tip a ik k a n s a h an s h em v ist på följan d e h a n s sta tu s e fte r fp lg en d e se u ra a v a sti: sätt: regler: a) H an skal a n s e s fo r at a) h än e n k a ts o ta a n a su v a n a) H a n a n s e s ha h em v ist i vaere h je m m e h p re n d e i d en siin ä v a ltio s sa , jo s s a h än e n d e n sta t d ä r han h a r en b o s ta t, i h vilken han h a r e n fast k ä y te ttä v ä n ä ä n on vakinai- sta d som sta d ig v a ra n d e s tå r bolig til sin rå d ig h e d ; hvis n en a s u n to ; jo s h än en k ä y te t till h a n s fö rfo g an d e: om han han h a r e n fast bolig til sin tä v ä n ä ä n on v ak in ain en h a r en såd an b o sta d i flera råd ig h ed i flere s ta te r, skal a s u n to u se a s sa v a ltio ssa , s ta te r, a n s e s han ha h em v ist i han a n s e s fo r a t vaere hjem - k a ts o ta a n h än en a su v a n siinä den sta t m ed vilken h an s p e r m eh p re n d e i d en s ta t, m ed v a ltio s sa , jo h o n h än en henki- sonliga o c h e k o n o m isk a fö r hvilk en han h a r d e stasrkeste lö k o h ta is e t ja talo u d elliset b in d e lse r ä r sta rk a s t (c e n t p erso n lig e og p k o n o m isk e su h te e n s a o v at k iintéim m ät rum fö r le v n a d s in tre sse n a ): fö rb in d e ls e r (m id tp u n k t fo r (e lin e tu je n k esk u s); sine liv sin te re s se r); b) hvis d e t ikke kan af- b) jo s ei v o id a ra tk a ista . b) om d e t inte kan av g ö ras g p re s , i h v ilk en sta t han h ar m issä v a ltio s sa h än en elin- i vilken stat han h a r c e n tru m m id tp u n k t fo r sine liv sin te r e tu je n s a k e sk u s o n , tai jo s fö r sina le v n a d s in tre sse n el e s s e r, eller hvis h an ikke h a r h än e n k ä y te ttä v ä n ä ä n ei ole ler om han inte i n ågon stat en fast bolig til sin råd ig h ed i v a k fn a ista a su n to a m issään h a r e n b o sta d so m sta d ig v a n ogen a f s ta te rn e , skal han v a ltio s sa , k a ts o ta a n h änen ra n d e s tå r till h an s fö rfo g a n a n s e s fo r at va:re hjem m e- a su v a n siinä v a ltio s sa , jo s s a d e , a n s e s han ha h e m v ist i h p re n d e i d e n s ta t, i h vilken h än o le sk e le e p y sy v ä s ti; d en stat d ä r han s ta d ig v a ra n h an saed v anligvis h a r o p h o ld ; de v istas: c) hvis han saedvanligvis c) jo s h än o lesk elee p y s y c) om han sta d ig v a ra n d e h a r o p h o ld i flere s ta te r, e lle r v ä sti u s e a s s a v a ltio s sa tai ei v istas i flera s ta te r e lle r om h v is h an ikke h a r så d a n t o le sk e le p y sy v ä s ti m issään han inte v istas sta d ig v a ra n d e o p h o ld i n ogen a f d e m , skal n iistä , k a ts o ta a n h än e n a s u i n ågon av d em , a n s e s han ha h an a n s e s fo r a t vsere hjem - van siin ä v a ltio s sa , jo n k a h em v ist i d en sta t d ä r h a n ä r m e h p re n d e i d en s ta t, i hvil k an sa la in e n hän on; m e d b o r g a re ; k en han e r sta ts b o rg e r;
134. gr. A rtik k el 4 A rtikel 4 H e im ilisfe sti S k a tte m e s s ig hope! H e m v is t 1. I sam ningi j>essum 1. I d e n n e o v e re n s k o m st 1. Vid tilläm p n in g en av m e rk ir h u g ta k iö " a ö ili heim - b e ty r u ttry k k e t ” p e rs o n b o d e tta a v ta l å s y f ta r u ttry c k e t ilisfa stu r i a ö ild a rrfk i” adila s a tt i en k o n tra h e re n d e s t a t " ” p e rso n m ed h em v ist i en sem aö lögum J)ess rfkis e r e n h v e r p e rs o n som i h e n h o ld a v ta lsslu ta n d e s t a t” p e rso n sk a tts k y ld u r f^ar v eg n a h eim til lov g iv n in g en i d en n e stat som enligt lag stiftn in g en i ilisfesti, b u s e tu , stjö rn a r- e r sk a tte p lik tig d e r på gru n n - d e n n a sta t ä r sk a ttsk y ld ig d ä r a ö s e tu rs e d a a f ö d ru m svip- lag av d o m isil, b o p el, sete fö r på gru n d av h e m v ist, b o u d u m åsteedum . H u g tak id fo re ta g e n d e ts le d e lse , eller sä ttn in g , p la ts fö r fö re ta g s te k u r (aö ek k i til ad ila sem e r e th v e rt a n n e t lignende k rite ledning e lle r a n n a n lik n an d e s k a tts k y ld u r f {jessu rfki ein- riu m . U ttry k k e t o m fa tte r o m s tä n d ig h e t. U ttry c k e t in ungis a f te k ju m sem eiga im id lertid ikke n o én p erso n b e g rip e r em ellertid in te p e r u p p ru n a sinn f>ar e d a a f eign- so m e r sk a tte p lik tig i d en n e son som ä r sk a ttsk y ld ig i um sem (jar eru . s ta t b ä re på g ru n n lag av inn- d e n n a sta t e n d a s t fö r in te k t fra k ild er i d e n n e sta t e l kom st från källa i d e n n a sta t ler fo rm u e som b e fin n e r seg e lle r fö r fö rm ö g e n h e t b e lä d e r. gen där. 2. P eg ar m a d u r teist 2. N å r en fysisk p erso n e t 2. D å på g ru n d av b e s tä m h e im ilisfa stu r f fleiri en einu te r b e ste m m e lse n e i p u n k t 1 m e lse rn a i p u n k t I fy sisk p e r aöildarrfki sam k v a:m t I. tl. h a r bopel i flere k o n tr a h e so n har h em v ist i flera a v skal u rs k u rd a um heim ilis re n d e s ta te r, skal h a n s s ta tu s ta lsslu ta n d e s ta te r , b e stä m s festi h a n s e ftir n ed an g rein d - a v g jp re s e tte r fplgende h a n s h em v ist på fö ljan d e um reglum : regler: sätt:
a) M a d u r te ist heim ilis a) han skal a n se s fo r b o a) H a n a n s e s h a h e m v ist i fa s tu r f fjvf rfki {>ar sem s a tt i den sta t h v o r han dis- d en s ta t d ä r h an h a r en b o h an n å fast heim ili; eigi hann p o n e re r fast bolig. H v is han sta d som sta d ig v a ra n d e s tå r fast heim ili f fleiri rikjum d is p o n e re r fast bolig i flere till h a n s fö rfo g an d e; om h an te ist h an n h e im ilisfa stu r f |jvf s ta te r , skal han a n se s fo r b o h a r en så d a n b o sta d i flera rfki sem h a n n e r n ån ast s a tt i d e n sta t h v o r han h a r de s ta te r, a n s e s han h a h e m v ist i te n g d u r p e rs ö n u le g a og fjår- s te rk é s te p erso n lig e og 0ko- d en s ta t m ed vilken h a n s p e r h agslega (m id stö d p ersö n u - n o m isk e fö rb in d e ls e r (sen- sonliga och e k o n o m isk a fö r h ag sm u n a); tru m fo r liv sin te re s se n e ); b in d e lse r ä r s ta rk a s t (c e n t rum fö r le v n a d s in tre sse n a );
b) e f ekki e r u n n i ad å- b) h v is d et ikke kan b) om d e t inte k an av g ö ra s k v a rd a f h v a d a rfki m ad u r b rin g es p å d e t re n e i hvilken i vilken stat h an h a r c e n tru m h e fu r m id stö d p ersö n u - sta t h an h a r se n tru m fo r liv s fö r sina le v n a d s in tre sse n e l h a g sm u n a sin n a e d a e f hann in te re s s e n e , eller h v is han ler om han inte i någon sta t å ek k i fast heim ili f neinu ikke h a r en fast bolig i noén h a r en b o sta d som sta d ig v a rfkjanna te ist h an n h eim ilis av de k o n tra h e re n d e s ta te r, ra n d e s tå r till h a n s fö rfo g a n fa s tu r f f>vf rfki J>ar sem hann skal han a n se s fo r b o s a tt i d e , a n s e s h an h a h e m v ist i d v elst ad ja fn a d i; d e n s ta t h v o r h a n h a r vanlig d e n sta t d ä r h an s ta d ig v a ra n o p p h o ld ; de v istas; c) e f m a d u r d v e lst ad c) hvis h an h a r vanlig o p p c) om han sta d ig v a ra n d e ja fn a d i f fleiri en einu rfkj hold i flere s ta te r e lle r ikke i v is ta s i flera s ta te r e lle r om a n n a e d a d v e ls t ekki ad n o én av d e m , skal han a n se s han inte v istas sta d ig v a ra n d e ja fn a d i t neinu t>eirra teist fo r b o s a tt i d en s ta t i hvilk en i någon av d em , a n s e s han ha h an n h e im ilisfa stu r f J>vf rfki h an e r s ta ts b o rg e r; h e m v ist i d e n s ta t d ä r han ä r jjar sem h an n ä rfkisfang; m ed b o rg a re ;
14d) e r han s ta ts b o r g e r i d) jo s hän on u se a n v al d) om h an ä r m ed b o rg a re flere s ta te r, e lle r e r h an ikke d o n k an sa la in e n ta i ei ole i fle ra s ta te r e lle r om han sta ts b o rg e r i n ogen a f d e m , m in k ään v altio n k an sa la in e n , inte ä r m e d b o rg a re i någon skal de k o m p e te n te m y n o n a sia n o m a iste n so pim us- av d e m , a v g ö r de b eh ö rig a d ig h e d e r i de pågseldende v altio id en to im iv a lta iste n m y n d ig h e te rn a i b e rö rd a avk o n tra h e re n d e s ta te r afgpre v ira n o m a iste n ra tk a ista v a ta is s lu ta n d e s ta te r fråg an g e sp p rg sm å le t v ed g ensidig af- a sia k esk in äisin so p im u k sin . nom ö m sesid ig ö v e re n s k o m tale. m else. 3. 1 tilfaelde, h v o r en ikke- 3. M illoin m uu kuin luon- 3. D å p å g ru n d av b e s tä m fysisk p e rs o n e fte r b estem - nollinen h en k ilö on I kap p a- m e lse rn a i sty c k e I a n n an m elsern e i sty k k e 1 e r hjem - leen m ä ä rä y ste n m u k aan p e rs o n än fy sisk p e rs o n h ar m eh d re n d e i flere k o n tra h e u s e a s s a so p im u sv a ltio ssa h em v ist i flera a v ta lsslu ta n d e ren d e s ta te r, skal d en a n s e s a s u v a , k a ts o ta a n henkilön s ta te r, a n s e s p e rs o n e n i fråg a fo r a t vaere h je m m e h 0 re n d e i a su v a n siinä v a ltio s sa , jo s s a ha h em v ist i d e n sta t d ä r den d en s ta t, i hvilk en d e n s vir- sen to siasiallin en jo h to on. h a r sin v erk lig a ledning. kelige led else h a r sit saede.
A rtik el 5 5 a rtik la A rtik el 5 F a st d r iftsste d K iirtteä to im ip a ikka F a st d riftstä lle 1. I d e n n e o v e re n s k o m s t 1. T ä tä so p im u sta sovel- 1. V id tilläm p n in g en av b e ty d e r u d try k k e t ” fast le tta e s s a san o n n a lla ” k iin teä d e tta a v ta l å s y fta r u ttry c k e t d rifts s te d ” e t fa st fo rre t- to im ip a ik k a ” ta rk o ite ta a n ” fa s t d rifts tä lle ” e n sta d ig n in g sste d , g e n n em h v ilk et e t k iin te ä ä liik ep aik k aa, jö s ta v a ra n d e p la ts fö r a ffä rs v e rk fo re ta g e n d e s v irk so m h ed y rity k se n to im in taa koko- s a m h e t, frå n vilken e tt fö re h e lt eller d elv is u d 0 v es. n a a n tai o sa k si h a ijo ite ta a n . tag s v e rk s a m h e t h e lt eller d elvis b ed riv s. 2. U d try k k e t " f a s t d rifts 2. S a n o n ta ” k iin teä to im i 2. U ttr y c k e t ” fa s t d rift s te d ” o m fa tte r navnlig: p a ik k a ” k ä sittä ä erity isesti: stä lle ” in n e fa tta r särsk ilt: a) e t ste d , h v o rfra e t fore- a) y rity k se n jo h to p a ik a n ; a) p la ts fö r fö re ta g sle d tag e n d e led es; ning; b) en filial; b) siv u liik k een ; b) filial; c) e t k o n to r; c) to im isto n ; c) k o n to r; d) en fab rik ; d) te h ta a n ; d) fab rik ; e) e t vaerksted; og e) ty ö p a ja n ;ja e) v e rk s ta d ; o ch f) en g ru b e , e n olie- eller f) k a iv o k s e n , öljy- tai kaa- 0 g ru v a , olje- e lle r g a s g ask ild e, e t s te n b ru d eller s u lä h te e n , lo u h o k se n tai källa, ste n b ro tt eller a n n an e th v e rt a n d e t ste d , h v o r na- m u u n p a ik a n , jo s s a luon n o n - p la ts fö r u tv in n in g av n a tu r tu rfo re k o m s te r u d v in d es. v a ro ja lo u h itaan . tillgångar. 3. E t by g n in g s-, anlaegs- 3. P a ik k a, jo s s a h arjo ite- 3. P lats fö r b y g g n ad s-, a n e lle r m o n te rin g sa rb e jd e ud- ta a n ra k e n n u s - tai ase n n u s- läggnings- eller in s ta lla tio n s g 0 r ku n e t fa s t d rifts ste d , to im in ta a , m u o d o s ta a kiin- a rb e te u tg ö r fast d riftställe h v is d e t v a re r m ere en d 12 te ä n to im ip aik an v ain , jo s e n d a st om v e rk s a m h e te n p å m ån ed e r. to im in ta k e s tä ä yli kah d en - g å r m er än to lv m ån ad e r. to is ta k u u k a u d e n ajan.
4. U a n se t de fo ra n stå e n d e 4. T äm än artik lan ed ellä 4. U ta n h in d e r av fö re g å b e ste m m e lse r i d e n n e artik el o lev ien m ä ä rä y ste n estä- en d e b e stä m m e lse r i d e n n a skal u d try k k e t ” fast d rifts m ä ttä sa n o n n a n ” k iin te ä to i artik el a n se s u ttry c k e t " f a s t s te d " a n se s fo r ikke at om - m ip a ik k a ” ei k a ts o ta k äsittä- d rifts tä lle ” inte in n efatta: fatte: vän:
15d) e f m a ö u r å rfkisfang i d) hvis h an e r sta ts b o rg e r i d) om h an ä r m ed b o rg a re fleiri en ein u rfkjanna e ö a i flere s ta te r eller ikke i noén i flera s ta te r e lle r om han engu jieirra skulu bier stjö rn - av d e m . skal de k o m p e te n te inte ä r m e d b o rg a re i någon völd h lu taö eig an d i aöild- m y n d ig h e te r i de a n g jeld en d e av dem , a v g ö r de beh ö rig a a rrik ja leysa m åliö m eö k o n tra h e re n d e s ta te r avg jö re m y n d ig h e te rn a i b e rö rd a a v gagnkvarm u sam k o m u lag i. sp ö rsm å le t ved gjensidig av- ta lsslu ta n d e s ta te r frågan g e tale. nom ö m sesid ig ö v e re n s k o m m else. 3. P eg ar aöili, a n n a r en 3. N å r en a n n en p erso n 3. D å på gru n d av b e s tä m m a ö u r. te ist h e im ilisfa stu r f en n en fysisk p erso n ifolge m e lse rn a i p u n k t 1 a n n an fleiri en ein u aö ild arrik i b e ste m m e lse n i p u n k t 1. p e rso n än fysisk p e rs o n h ar sam kva:m t 1. tl. te ist hann a n s e s fo r b o sa tt (hjem m ehö- hem v ist i flera a v ta lsslu ta n d e h eim ilisfastu r \ f>vi riki f>ar re n d e ) i flere k o n tra h e re n d e s ta te r, a n se s p e rs o n e n i fråga sem ra u n v e ru le g fram - s ta te r, skal den a n se s for ha h em v ist i den sta t d ä r den k v te m d a stjö rn h an s hefur h je m m e h ö re n d e i den stat h a r sin verk lig a ledning. a ö se tu r. h v o r se te t fo r d en virkelige led else b efin n e r seg.
5. gr. A rtikkel 5 A rtikel 5 F ö st a tv in n u s tö d F a st d r ifts s te d F a st d riftstä lle 1. I sam ningi [jessum 1. U ttry k k e t " f a s t d rifts 1. Vid tilläm p n in g en av m e rk ir h u g ta k iö " f ö s t at- s t e d " b e ty r i d en n e o v e re n s- d e tta avtal å s y fta r u ttry c k e t v in n u s tö ö " fa s ta atv in n u - k o m st et fast fo rre tn in g sste d " f a s t d rifts tä lle " en stad ig sto fn u n tiar sem starfsem i gjen n o m h vilket et fo reta- v a ra n d e p lats fö r a ffä rs v e rk fyrirtaskis fe r a d n o k k ru eda g e n d e s v irk so m h e t helt eller s a m h e t, från vilken e tt fö re öllu leyti fram . d elv is b lir u ö v et. tag s v e rk s a m h e t helt eller d elvis b ed riv s. 2. H u g ta k id " f ö s t at- 2. U ttry k k e t " f a s t d rifts 2. U ttry c k e t " f a s t d rift v in n u s tö ö ” m e rk ir einkum : s t e d " o m fa tte r saerlig: s tä lle " in n e fa tta r särsk ilt: a) a d s e tu r fram k v jem d a- a) e t sted h v o r fo retag en - a) p lats fö r fö re ta g sle d stjö rn a r; d e t h a r sin led else: ning: b) u tib u : b) en filial; b) filial; c) sk rifsto fu ; c) et k o n to r; c) k o n to r; d) v erk sm iö ju : d) en fab rik k : d) fab rik ; e) verksteedi; e) et v e rk s te d ; og e) v e r k s ta d ;o c h f) n å m u , oliu- e d a g aslin d . f) et b e rg v e rk , en olje- e l f) g ru v a , olje- e lle r g a s g rjö tn åm u ed a an n a n stad ler g a ssk ild e , et ste n b ru d d el källa, ste n b ro tt e lle r a n n an t>ar sem n å ttu ru a u ö a ifi eru le r e th v e rt a n n e t sted h vor p la ts fö r u tv in n in g av n a tu r n y tt. n a tu rfo re k o m s te r u tv in n e s. tillgångar. 3. A thafnasvseöi fy rir 3. S te d e t fo r et bygnings- 3. P lats fö r b y g g n ad s-, a n byggingarfram kvaem dir, a rb e id e lle r anleggs- eller läggnings- eller in s ta lla tio n s m an n v irk ja g e rd e d a u p p setn - m o n te rin g sp ro sje k t u tg jp r et a rb e te u tg ö r fast d riftstä lle in g arv in n u teist f v i a d ein s fast d rifts ste d b äre hvis virk- e n d a s t om v e rk s a m h e te n p å föst a tv in n u s tö d a d starfsem - s o m h e te n p åg år i m er enn g å r m er än tolv m ån ad e r. in vari len g u r en to lf m ånuöi. tolv m ån ed e r.
4. P ra tt fy rir fram an g rein d 4. U a n se tt de fö reg åen d e 4. U tan h in d e r av fö re g å åkvasöi fie ssa ra r g re in a r b e s te m m e ls e r i d en n e a rtik en d e b e stä m m e lse r i d e n n a te k u r h u g tak id " f ö s t kel skal u ttry k k e t " f a s t artik el a n s e s u ttry c k e t " f a s t a tv in n u s tö d " ek k i til: d r if ts s te d " ikke a n se s å om - d rifts tä lle ” inte in n efatta: fatte:
16a) a n v e n d e lse n a f in d ret- a) jä ije s te ly jä , jo tk a on a) an v än d n in g e n av a n n in g er u d e lu k k e n d e til ta rk o ite ttu a in o a s ta a n y rity k - o rd n in g a r u te s lu ta n d e fö r o p lag rin g , ud stillin g e lle r ud- selle k u u lu v ien ta v a ro id e n lagring, u tställn in g e lle r u t lev erin g a f v a re r tilh 0 re n d e v a ra s to im is ta , n ä y tte illä pitä- lä m n an d e a v fö re ta g e t till fo re ta g e n d e t; m istä tai lu o v u tta m is ta v a r h ö rig a v a ro r; te n ; b) o p re th o ld e lse n a f e t b) y rity k se lle k u u lu v an ta- b) in n e h a v e t a v e tt fö re ta v a re la g e r, tilh 0 re n d e fo re ta v a ra v a ra s to n p itä m istä a i g et tillh ö rig t v a ru la g e r u te g e n d e t, u d e lu k k e n d e til n o a s ta a n v a ra s to im is ta , slu ta n d e fö r lagring, u ts tä ll op lag rin g , u d stillin g e lle r ud- n ä y tte illä p itä m istä tai lu o ning e lle r u tlä m n a n d e ; lev erin g ; v u tta m ista v a rte n ; c) o p re th o ld e lse n a f et c) y rity k selle k u u lu v a n ta- c) in n e h a v e t a v e tt fö re ta v a re la g e r, tilh p re n d e fo re ta v a ra v a ra s to n p itä m istä a i g et tillh ö rig t v a ru la g e r u te g e n d e t, u d e lu k k e n d e til b e a r- n o a s ta a n to isen y rity k sen slu ta n d e fö r b e a rb e tn in g eller b ejd else h o s e t a n d e t fo re ta - to im e s ta ta p a h tu v a a m uok- fö räd lin g g en o m a n n a t fö re g en d e; k a a m ista tai ja lo s ta m is ta v a r tag s fö rso rg ; te n ; d) o p re th o ld e lse n a f e t d) k iin teän liik ep aik an pi d) in n e h a v e t av sta d ig v a fast fo rre tn in g sste d u d e lu k tä m is tä a in o a s ta a n ta v a ro i ra n d e p lats fö r a ffä rs v e rk k e n d e fo r a t fo re ta g e in d k 0 b d e n o sta m ise k si tai tieto jen sa m h e t u te s lu ta n d e fö r in k ö p a f v a re r e lle r in d sam le o p ly s- k e rä ä m ise k si y rity k se lle ; av v a ro r e lle r in fö rsk affan d e n in g er til fo re ta g e n d e t; av u p p ly sn in g a r fö r fö re ta g et; e) o p re th o ld e lse n a f e t fast e) k iin teän liik ep aik an pi e) in n e h a v e t a v sta d ig v a fo rre tn in g sste d u d e lu k k e n d e tä m is tä a in o a s ta a n m uun ra n d e p la ts fö r a ffä rs v e rk fo r a t u d 0 v e e n h v e r a n d e n lu o n te e lta a n v alm istelev an sa m h e t u te s lu ta n d e fö r a tt v irk so m h e d fo r fo re ta g e n d e t, tai a v u sta v a n to im in n an h ar- fö r fö re ta g e t b e d riv a an n a n d e r e r a f fo rb e re d e n d e eller jo itta m ise k si y rity k se lle ; v e rk s a m h e t av fö rb e re d a n d e h js lp e n d e k a ra k te r; e lle r b iträ d a n d e a rt;
0 o p re th o ld e lse n a f e t fast f) k iin teän liik ep aik an p i f) in n e h a v e t av sta d ig v a fo rre tn in g sste d u d e lu k k e n d e tä m is tä a in o a s ta a n a ) - e ) ra n d e p la ts fö r a ffä rsv e rk til sam tid ig u d 0 v e ls e a f flére k o h d a ss a m ain ittu jen toim in- sa m h e t u te s lu ta n d e fö r a tt a f de i litra a ) - e ) naevnte to jen y h d is tä m ise k s i, edel- k o m b in e ra v e rk s a m h e te r v irk so m h e d e r, fo ru d sa t at ly ttä e n e ttä k o k o se kiin- so m an g es i p u n k te rn a a ) - e ) , d e t fa ste fo rre tn in g sste d s te ä s tä liik ep aik asta h a ijo ite t- u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt h ela sam led e v irk so m h e d , d e r er ta v a to im in ta , jo k a p e ru s tu u d e n v e rk s a m h e t so m b ed riv s e t re s u lta t h e ra f, e r a f.fo rb e - tä h ä n y h d is tä m ise e n , on vid d e n sta d ig v a ra n d e p la t re d e n d e e lle r hjaelpende k a lu o n te e lta a n v alm iste le v a a sen fö r a ffä rsv e rk s a m h e t på ra k te r. tai a v u sta v a a . gru n d av d e n n a k o m b in atio n ä r av fö rb e re d a n d e eller bi trä d a n d e a rt. 5. U a n s e t b estem m el- 5. Jo s h en k ilö , o le m a tta it- 5. O m p e rs o n , som inte är se rn e i sty k k e 1 og 2 skal et sen ä in e n e d u s ta ja , jo h o n 6 s å d a n o b e ro e n d e re p re s e n fo re ta g e n d e , i tilfaelde, h v o r k a p p a le tta so v e lle ta a n , toi- ta n t på vilken s ty c k e 6 tilläm en p e rs o n , d e r ik k e e r en så mii y rity k se n p u o le s ta sek ä p a s, ä r v e rk sa m fö r e tt fö re d a n uafhaengig r e p r e s e n ta n t, h än ellä o n so p im u sv a ltio ssa ta g sam t i e n a v ta lsslu ta n d e som o m h a n d le s i sty k k e 6, v a ltu u s te h d ä so p im u k sia s ta t h a r och d ä r reg elm ässig t h a n d le r p å fo re ta g e n d e ts y rity k se n n im issä j a h än val- a n v ä n d e r fullm akt a tt slu ta vegne og h a r og se d v a n lig v is tu u tta n sielia ta v a n o m a ise sti a v ta l i fö re ta g e ts n am n , u d 0 v e r i en k o n tra h e re n d e k ä y ttä ä , k a ts o ta a n tällä yri- a n s e s d e tta fö re ta g — u ta n sta t e n fuld m agt til a t indgå ty k s e llä l j a 2 k ap p ale en h in d e r av b e s tä m m e lse rn a i afta le r i fo re ta g e n d e ts n av n , m ä ä rä y ste n e s tä m ä ttä olev an sty c k e n a I o ch 2 - ha fast
17a) n y tin g a r a ö s tö ö u sem a) b ru k av in n re tn in g e r ute- a) a n v ä n d n in g e n av a n o rd e in s k o rö u ö e r viö g ey m slu , lu k k e n d e til lagring, u tstillin g n in g ar u te s lu ta n d e fö r lag sy n in g u e ö a afh e n d in g u å e lle r u tle v e rin g av v a re r so m ring, u ts tä lln in g eller u tlä m v o ru m i' eig u fyrirtaekisins; tilh p r e r fo re ta g e n d e t; n an d e av fö re ta g e t tillh ö rig a v a ro r;
b) b irg ö a h a ld s å v o ru m f b) o p p re tth o ld e lse n av b) in n e h a v e t av e tt fö re ta eigu fyrirtaekisins sem ein- v a re la g e r so m tilh p re r f o r e ta get tillhörigt v a ru la g e r u te göngu e ru aetlaöar til g e n d e t, u te lu k k e n d e fo r lag slu ta n d e fö r lagring, u ts tä ll g e y m slu , sy n in g a r e ö a rin g , u tstillin g e lle r u tle v e ning e lle r u tlä m n a n d e ; a fh e n d in g a r; ring; c) b irg ö a h a ld s å vo ru m f c) o p p re tth o ld e ls e n av e t c) in n e h a v e t a v e tt f ö r e ta eigu fyrirtaekisins sem ein- v a re la g e r som tilh p re r fo re ta get tillh ö rig t v a ru la g e r u te g öngu e ru aetlaöar til vin n slu g e n d e t, u te lu k k e n d e fö r slu ta n d e fö r b e a rb e tn in g eller h jå ö ö ru fyrirtaeki; b e a rb e id e ls e ved e t a n n e t fö räd lin g g en o m a n n a t fö re fo re ta g e n d e ; tag s fö rso rg ;
d) f a s tra r a tv in n u sto fn - d) o p p re tth o ld e ls e n a v e t d) in n e h a v e t av sta d ig v a u n a r sem ein g ö n g u e r n o tu ö fa s t fo rre tn in g sste d u te lu k ra n d e p la ts fö r a ffä rs v e rk viö v ö ru k a u p e ö a ö flun u p p k e n d e fo r in n k jp p av v a re r sa m h e t u te s lu ta n d e fö r in k ö p t v i n g a fy rir fyrirtaekiö; e lle r til in n sam lin g av o p p ly s- av v a ro r e lle r in fö rsk a ffa n d e n in g e r fo r fo re ta g e n d e t; av u p p ly s n in g a r fö r f ö r e ta g e t; e) f a s tra r a tv in n u sto fn - e) o p p re tth o ld e ls e n a v e t e) in n e h a v e t av sta d ig v a u n a r sem ein g ö n g u e r n o tu ö fa s t fo rre tn in g s s te d u te lu k r a n d e p la ts fö r a ffä rs v e rk til a ö a n n a s t s é r h v e ija a ö ra k e n d e fo r å d riv e a n n e n virk- sa m h e t u te s lu ta n d e fö r a tt u n d irb u n in g s- e ö a a ö sto ö a r- s o m h e t so m fo r fo re ta g e n d e t fö r fö re ta g e t b e d riv a a n n a n sta rfse m i fy rir fyrirtaekiö; e r av fo rb e re d e n d e a rt e lle r v e rk s a m h e t av fö rb e re d a n d e h a r k a ra k te re n av e n hjelpe- e lle r b iträ d a n d e a rt; v irk so m h e t; f) fa s tra r a tv in n u sto fn - f) o p p re tth o ld e ls e n av e t 0 in n e h a v e t av sta d ig v a u n a r sem n ^ tt e r eingöngu til fa s t fo rre tn in g sste d u te lu k ra n d e p la ts fö r a ffä rs v e rk aö sam haefa sta rfs e m i sem k e n d e fo r e n k o m b in a sjo n av sa m h e t u te s lu ta n d e fö r a tt fe llu r u n d ir stafliöi a ) - e ) , slike a k tiv ite te r som n e v n t i k o m b in e ra v e rk s a m h e te r e n d a felist öll su starfsem i u n d e rp u n k te n e a ) ~ e ) , fo r u t som a n g es i p u n k te r n a a ) - e ) , sem fram fe r i ]jessari fö stu s a tt a t re s u lta te t av d e t fa ste u n d e r fö ru ts ä ttn in g a tt h e la a tv in n u sto fn u n v eg n a Jjess- fo rre tn ig n s s te d s sam led e d e n v e rk s a m h e t so m b e d riv s a ra r sam haefingar i u n d irb u n v irk s o m h e t so m sk riv e r seg vid d e n s ta d ig v a ra n d e p la t ings e ö a a ö s to ö a rs tö rfu m . fra d e n n e k o m b in a sjo n , e r av sen fö r a ffä rs v e rk s a m h e t p å fo rb e re d e n d e a rt e lle r h ar g ru n d a v d e n n a k o m b in a tio n k a ra k te re n av e n h jelp ev irk - ä r a v fö rb e re d a n d e e lle r b i so m h e t. trä d a n d e a rt. 5. E f aö ili, sem e k k i er 5. N å r e n p e rs o n , m ed 5. O m p e rs o n , so m in te ä r ö h å ö u r u m b o ö sa ö ili sam - u n n ta g e lse av e n u av h en g ig s å d a n o b e ro e n d e r e p r e s e n kvaem t åkvaeöum 6. t l . , h e fu r re p r e s e n ta n t som o m h a n d le t ta n t p å v ilk en p u n k t 6 tilläm å h en d i sta rfs e m i fy rir fy rir i p u n k t 6 , o p p tr e r p å vegne p a s, ä r v e rk s a m fö r e tt fö re taeki og h e fu r heim ild i aöild- av e t fo re ta g e n d e og h a r, og ta g sa m t i e n a v ta ls s lu ta n d e arrik i til a ö g e ra sam n in g a v an lig v is u tp v e r , i e n k o n tra - s ta t h a r o c h d ä r re g e lm ä ssig t fy rir fyrirtaekiö og n o ta r h a n a h e re n d e s ta t fu llm ak t til å a n v ä n d e r fu llm a k t a tt slu ta reg lu leg a e r fyrirtaeki gretta — slu tte k o n tr a k te r i fo re ta g e n - av ta l i fö re ta g e ts n a m n , Jjrått fy rir åkvaeöi 1. og 2. tl. d e ts n a v n , sk al fo re ta g e n d e t a n se s d e tta fö re ta g — u ta n — taliö h afa fa s ta a tv in n u stö ö u a n s e tt b e s te m m e lse n e i h in d e r av b e s tä m m e ls e rn a i f | dvi ' riki v e g n a h v e rs k o n a r p u n k te n e 1 og 2 a n s e s fo r å p u n k te r n a 1 o c h 2 - h a fa st
2t-4 (M )2 3 17
18a n s e s fo r at h avé e t fast kiin teä to im ip a ik k a tå s s a val- d riftslä lle i d e n n a sta t i fråga d rifts ste d i d e n n e sta t m ed tio ssa jo k a is e n to im in n an om v arje v e rk s a m h e t som h en sy n til hele d en virk- o sa lta , jo ta tarna h en k ilö har- d e n n a p erso n b e d riv e r fö r fö so m h e d , so m d e n n e p erso n jo itta a y rity k se n lu k u u n . retag et. D e tta g äller dock p å ta g e r sig fo r fo re ta g e n d e t, T å tä ei k u ite n k a a n nouda- in te. om den v e rk s a m h e t m ed m in d re d e n n e p e rs o n s te ta , jo s tåm an henkilön toi- som d e n n a p erso n b e d riv e r v irk so m h ed e r b eg ram set til m inta ra jo ittu u sellaiseen . ä r b eg rä n sa d till såd an som så d a n n e fo rh o ld , som e r jo k a m ain itaan 4 k a p p a le e ssa an g es i sty c k e 4 och som naevnt i sty k k e 4, og so m , j a jo k a , jo s sitä h arjo itettai- om d en b e d re v s frå n en s ta hvis de v ar u d p v et g en n em et siin k iin te ä s tä liik ep aik asta, d ig v aran d e p lats fö r a ffä rs fast fo rre tn in g sste d . ikke ei tek isi tå tå kiin teåä liike- v e rk s a m h e t - inte skulle ville gp re d e tte fa ste fo r re t p aik k aa k iin teåk si loim ipai- g ö ra d e n n a sta d ig v a ra n d e n in g ssted til et fast d riftsste d kaksi m ainitun k ap p ale en plats fö r a ffä rsv e rk s a m h e t e fte r b e ste m m e lse rn e i m ä ä rä y ste n m ukaan. till fast d riftstä lle enligt b e naevnte sty k k e . stä m m e lse rn a i n ä m n d a s ty c ke. 6. E t fo re ta g e n d e skal 6. Y rity k sellä ei k a tso ta 6. F ö re ta g a n s e s inte ha ikke a n se s fo r at h avé et fast o le v a n k iin teäå to im ip aik k aa fast d riftstä lle i en a v ta ls s lu d rifts ste d i en k o n tra h e re n d e so p im u sv a ltio ssa p e lk ä stå ä n ta n d e stat e n d a st på den s ta t, blot fordi d e t d riv e r er- sen v u o k si, e tta se h a rjo itta a gru n d att fö re ta g e t b e d riv e r h v e rv s v irk s o m h e d i d en n e liik eto im in taa siinå v a ltio ssa a ffä rsv e rk s a m h e t i d en n a sta t g en n em en maegler, k o m v å littå jä n , k o m issio n åärin tai stat genom förm ed lin g av m is s io n e r eller a n d e n uaf- m uun itse n ä ise n e d u sta ja n m äk lare, k o m m issio n ä r eller htengig r e p r e s e n ta n t , forud- v ä lity k se llä , jo s tärna hen k ilö an n a n o b e ro e n d e re p r e s e n sat at d isse p e rs o n e r h a n d le r toim ii sä ä n n ö n m u k a ise n lii- ta n t, om så d a n p e rs o n därvid inden fo r d e re s s e d v a n lig e k e to im in ta n s a rajo issa. b e d riv e r sin sed v an lig a af e rh v e rv s v irk s o m h e d s ra m fä rsv e rk sa m h e t. m er. 7. D en o m s te n d ig h e d , at 7. Se se ik k a , e tlä so p i 7. D en o m s tä n d ig h e te n att et se lsk a b , d e r e r hjem rnehö- m u sv a ltio ssa a su v alla yh- ett bolag m ed h em v ist i en re n d e i en k o n tra h e re n d e tiöllä on m ä ä rä ä m isv a lta yh- a v ta ls s lu ta n d e stat k o n tro l sta t, b e h e rs k e r eller be- tiö ssä - tai siinå on m ä ä rä ä le ra r e lle r k o n tro lle ra s av ett h e rs k e s a f et se lsk a b , d e r er m isv a lta yhtiöllå - jo k a on bolag m ed h em v ist i an n a n h je m m e h p re n d e i en an d e n to ise ss a so p im u sv a ltio ssa a v ta lsslu ta n d e sta t eller ett k o n tra h e re n d e sta t, e lle r som a su v a ta ik k a jo k a to ise ss a bolag som b e d riv e r a ffä rs (e n te n g e n n em et fast so p im u sv a ltio ssa h a rjo itta a v e rk s a m h e t i a n n a n a v ta ls d rifts ste d e lle r på a n d en liik eto im in taa (joko k iin slu ta n d e stat (an tin g en från m åde) u d 0 v e r e rh v e rv sv irk - te ä s tä to im ip aik asta tai fast d riftstä lle eller pä an n at so m h ed i en an d e n k o n tra m uulla tav o in ), ei itsestään sä tt), m e d fö r in te i och fö r sig h e re n d e s ta t, skal ikke i sig tee k u m p a a k a a n y h tiö tä toi- a tt n å g o td e ra b o lag et u tg ö r selv m e d f0 re , a t e t a f de to sen k iin teåk si to im ip aik ak si. fäst d riftstä lle fö r d et a n d ra. se lsk a b e r a n s e s fo r e t fast d rifts ste d fo r d e t an d e t.
A rtik el 6 6 artik la A rtikel 6 In d k o m s t a f f a s t e je n d o m K iin te ä stä o m a isu u d e s ta In k o m s t av f a s t e g e n d o m sa a tu talo 1. In d k o m st, so m en p e r 1. T u lo sta , jo n k a so p i I. In k o m st, som p erso n so n , d e r e r h je m m e h p re n d e i m u sv a ltio ssa a s u v a henkilö m ed h em v ist i en a v ta ls s lu e n k o n tra h e re n d e s ta t, o p p e- saa to is e s s a so p im u sv a l ta n d e sta t fö rv ä rv a r av fast bserer a f fast e jen d o m (h e r tio ssa o le v a s ta k iin te ä stä eg en d o m (däri in b eg rip en in iander in d k o m st a f land- eller o m a isu u d e sta (siihen luet- k o m st av lan tb ru k o ch skogs-
19sta rfse m i sem h an n gegnir ha et fast d rifts ste d i d en n e d riftstä lle i d e n n a s ta t i fråg a fy rir fy rirta;k iö . F e tta å | jö sta t fo r e n h v e r v irk so m h e t om v arje v e rk s a m h e t som ekki viö e f sta rfse m i sem som d e n n e p e rso n p å ta r seg d e n n a p e rs o n b e d riv e r fö r fö {jessi adill a n n a s t fe llu r u n d ir fo r fo re ta g e n d e t. D e tte re ta g e t. D e tta g äller d o ck og ta k m a rk a s t a f åk v a;ö u m 4. g je ld e r do g ikke hvis virk- in te, om d e n v e rk s a m h e t tl. og m undi ekki g era {jessa s o m h e te n e r b e g re n s e t til å so m d e n n a p e rs o n b e d riv e r fö stu a tv in n u sto fn u n ad o m fa tte a k tiv ite te r n ev n t i ä r b e g rä n sa d till så d a n som fastri a tv in n u s tö ö sam kvaem t p u n k t 4 og so m , h v is de an g es i p u n k t 4 o c h so m — åk v a:3 u m té ö s tö lu liö a r jjött u tp v e s g jen n o m e t fast for- om d en b e d re v s frå n e n s ta h un v a r i in n t a f h en d i å fastri re tn in g s s te d , ikke ville ha d ig v a ra n d e p la ts fö r a ffä rs a tv in n u sto fn u n . g jo rt d e tte fa ste fo rre t- v e rk s a m h e t — inte skulle n in g sste d til et fast d rifts ste d g ö ra d e n n a sta d ig v a ra n d e e tte r b e ste m m e lse n e i n ev n te p lats fö r a ffä rsv e rk s a m h e t p u n k t. till fast d riftstä lle enligt b e s tä m m e lse rn a i n ä m n d a p u n k t. 6. Fyrirtaski te ist ekki hafa 6. E t fo re ta g e n d e skal 6. F ö re ta g a n s e s in te ha fa s ta a tv in n u s tö ö f aö ild arrik i ikke a n s e s fo r å h a fast fa s t d riftstä lle i e n a v ta ls s lu Jjött {>aö reki {>ar viöskipti d rifts ste d i en k o n tra h e re n d e ta n d e s ta t e n d a s t p å den fy rir m illigöngu m iö lara, um- s ta t b ä re av d en g ru n n a t d e t g ru n d a tt fö re ta g e t b e d riv e r b o ö sm a n n s e ö a a n n a rs ö h å ö s d riv e r fo rre tn in g sv irk so m h e t a ffä rsv e rk s a m h e t i d e n n a u m b o ö s a ö ila , sv o fram arleg a i d e n n e sta t g jen n o m en sta t g en o m fö rm ed lin g av sem {>essir a ö ila r k o m a fram m eg ler, kom m isjonaer e lle r m ä k la re , k o m m is sio n ä r eller in n an m a rk a venjulegs a n n e n u av h en g ig m ellom - a n n a n o b e ro e n d e re p r e s e n a tv in n u re k s tra r Jjeirra. m a n n , så fre m t d isse p e rs o ta n t, om såd an p e rs o n d ärv id n e r o p p tr e r in n e n fo r räm m en b e d riv e r sin sed v a n lig a a f av sin o rd in a:re fo rre tn in g s fä rs v e rk s a m h e t. v irk so m h e t. 7. P o tt félag sem e r 7. D en o m ste n d ig h e t a t e t 7. D en o m stä n d ig h e te n a tt h eim ilisfast \ aö ild arrik i se lsk a p h je m m e h p re n d e i en e tt bolag m ed h em v ist i en stjö rn i e ö a sé stjö rn a ö a f fé- k o n tra h e re n d e sta t k o n tro l a v ta lsslu ta n d e sta t k o n tro l lagi sem e r h eim ilisfast i ö ö ru le re r, eller blir k o n tro lle rt a v , le ra r eller k o n tro lle ra s av e tt a ö ild arrik i e ö a félagi sem e t se lsk a p h je m m e h p re n d e i b o lag m ed h em v ist i a n n an s tu n d a r a tv in n u re k s tu r i ö öru en a n n e n k o n tra h e re n d e s ta t, a v ta lsslu ta n d e s ta t e lle r e tt a ö ild arrik i (a n n a ö h v o rt frå e lle r som u tp v e r fo rre tn in g s bolag som b e d riv e r a ffä rs fastri a tv in n u s tö ö e ö a å v irk so m h e t i en a n n e n k o n v e rk s a m h e t i a n n a n a v ta ls a n n a n h å tt) leiö ir f>aö eitt tra h e re n d e sta t (e n te n g jen slu ta n d e sta t (an tin g en frå n sé r ek k i til {jess a ö an n a ö no m e t fast d rifts ste d e lle r p å fast d riftstä lle e lle r p å a n n a t h v o rt félagiö sé fö st a tv in n u a n n e n m åte), m e d fp re r ikke i s ä tt), m e d fö r inte i o c h fö r sig stö ö hins. seg selv a t n o én av d is se sels- a tt n å g o td e ra b o lag et u tg ö r k a p e r skal a n s e s å u tg jp re e t fa s t d riftstä lle fö r d e t a n d ra . fa s t d rifts ste d fo r d e t a n n e t.
6. gr. A rtik k el 6 A rtik el 6 T ekju r a ffa s t e ig n ln n te k t a v f a s t e ie n d o m In k o m s t a v f a s t e g e n d o m
1. T e k ju r sem aöili heim il- 1. ln n te k t so m en p e rs o n 1. In k o m st, som p erso n is fa stu r ( a ö ild a rrik i h e fu r a f b o s a tt i en k o n tra h e re n d e m ed h e m v ist i en a v ta ls s lu fasteig n (Jaar m eö ta ld a r te k j s ta t o p p eb asrer av fa s t e ie n ta n d e s ta t fö r v ä rv a r av fast u r a f la n d b u n a ö i og n ytingu d o m (h e ru n d e r in n te k t av e g e n d o m (däri in b e g rip e n in sk o g ar) i ö ö ru a ö ild arrik i m å jo r d b r u k og sk o g b ru k ), som k o m st av la n tb ru k o ch skogs-
20sk o v b ru g ), d e r e r beliggende tu n a m a a ta lo u d e s ta ja m etsä- b ru k ) b eläg en i a n n a n a v i e n a n d e n k o n tra h e re n d e ta lo u d e s ta sa a tu tu lo ), voi- ta lsslu ta n d e s ta t, får b e s k a t s ta t, kan b e s k a tte s i d en n e d a a n v e ro tta ta s s a to ise ss a ta s i d e n n a a n d ra sta t. a n d e n sta t. v a ltio s sa . 2. a) U d try k k e t ” fast 2. a) S a n o n n alla ” k iin teä 2. a) O m inte b e stä m m e l e je n d o m ” h a r - m ed m in d re o m a is u u s ” o n , jo llei b) koh- se rn a i p u n k t b) fö ra n le d e r b e s te m m e lse rn e i p u n k t b) d an m ä ä rä y k sistä m u u ta a n n a t, h a r u ttry c k e t " f a s t m e d fp re r a n d e t — d en be- jo h d u , sen so p im u sv altio n e g e n d o m ” d e n b e ty d e lse ty d n in g , so m u d try k k e t h a r i la in sä ä d ä n n ö n m u k ain en som u ttry c k e t h a r enligt lag lovgivningen i d en k o n tr a m e rk ity s, jo s s a o m a isu u s on. stiftn in g en i d en a v ta ls s lu h e re n d e s ta t, h v o ri e jen d o m - ta n d e stat d ä r e g en d o m e n ä r m en e r beliggende. belägen. b) U d try k k e t ” fast e je n b) S a n o n ta ” k iin te ä o m a i b) U ttry c k e t ” fast eg e n d o m ” skal d o g i alle lilfaslde s u u s " k ä sittä ä k u iten k in aina d o m " in b e g rip e r d o c k alltid o m fa tte tilb e h p r til fast e je n k iin teän o m a isu u d e n tarp eis- tillb e h ö r till fast e g e n d o m , le d o m , besaetning og re d sk a - to n , m a a ta lo u d e s sa j a m etsä- v an d e o ch d ö d a in v e n ta rie r i b e r .d e r a n v e n d e s i lan d - og ta lu o d e s s a k ä y te ty n eläv ä n lan tb ru k o ch sk o g s b ru k , rä t sk o v b ru g , re ttig h e d e r på j a e lo tto m a n irta im isto n , oi- tig h e te r p å vilka b e stä m m e l hvilke c iv ilre tte n om fast k e u d e t, jo ih in so v e lle ta a n se rn a i p riv a trä tte n om fast e jen d o m fin d e r a n v e n d e ls e , y k sity iso ik e u d e n - k iin teää e g e n d o m tilläm p as, n y ttja n b ru g s re ttig h e d e r til fa st e je n o m a is u u tta k o sk e v ia m ää- d e rä tt till fast e g en d o m sam t d o m , sa m t re ttig h e d e r til va- rä y k s iä , k iin teän o m a isu u rä tt till fö rä n d e rlig a e lle r fa s rie re n d e e lle r fa s te y d e ls e r, d e n k ä y ttö o ik e u d e n se k ä oi- ta e rs ä ttn in g a r fö r n y ttja n d e t d e r b e ta le s fo r u d n y tte ls e n a f k e u d e t m ä ä rä ltä ä n m u u ttu - av e lle r rä tte n a tt n y ttja m i e ller re tte n til a t u d n y tte mi- viin tai kiinteisiin k o rv au k - n e ra lfö re k o m st, källa eller n e ra lfo re k o m ste r, k ild e r e l siin, jo tk a sa a d a a n kiven- a n n a n n atu rtillg ån g . le r a n d re n a tu rfo re k o m s te r. n ä ise siin ty m ie n , lä h te id e n j a m uiden lu o n n o n v a ro je n hyv ä k sik ä y tö s tä tai o ik e u d e s ta n iiden h y v ä k sik ä y ttö ö n . 3. B e ste m m e lse n i sty k k e 3. T äm än a rtik la n 1 kap- 3. B e stä m m e lse rn a i s ty c 1 skal fin d é a n v e n d e lse på p alee n m ä ä rä y k siä so v e lle ke 1 tilläm p as på in k o m st in d k o m st, d e r h id rp re r fra d i ta a n tu lo o n , jo k a sa a d a a n som fö rv ä rv a s g en o m o m e re k te b ru g , ud lejn in g eller k iin teän o m a isu u d e n v älittö - d e lb a rt b ru k a n d e , g en o m u t e n h v e r a n d e n fo rm fo r b en y t- m ä s tä k ä y tö s tä , sen vuok- h y rn in g eller a n n a n a n v ä n d te lse a f fa s t e jen d o m . ralle a n ta m is e s ta tai m u u sta ning av fast eg en d o m . k ä y tö s tä . 4. S åfrem t b e sid d e lse a f 4. J o s sellaisen y h tiö n , 4. O m in n eh av av a k tie r a k tie r e lle r a n d re an d e le i e t jo n k a p ää a sia llise n a ta rk o i- e lle r a n d ra a n d e la r i bolag, s e lsk a b , h v is vaesentligste tu k s e n a o n o m ista a kiin teää v a rs h u v u d sak lig a än d am å l fo rm ål e r at eje fa s t e je n d o m , o m a is u u tta , o sa k k e id e n tai ä r a tt in n e h a fa st e g e n d o m , b e re ttig e r in d e h a v e re n a f ak- m uiden o su u k s ie n o m istu s b e rä ttig a r in n e h a v a re n av a k tie rn e eller a n d e le n e til at o ik e u tta a o sa k k e id e n tai tie rn a e lle r a n d e la rn a a tt b e n y tte fast e je n d o m , d e r o su u k s ie n o m ista ja n k äy ttä- n y ttja b o lag et tillhörig fast e jes a f s e ls k a b e t, kan in d m ään yhtiölle k u u lu v a a kiin e g e n d o m , få r in k o m st, som k o m st, so m oppebaeres ved te ä ä o m a is u u tta , v o id a a n tu- fö rv ä rv a s g en o m o m e d e lb a rt d ire k te b ru g , ved udleje e lle r lo s ta , jo k a sa a d a a n tällaisen b ru k a n d e , g en o m u th y rn in g ved e n h v e r a n d e n a n v e n k ä y ttö o ik e u d e n v ä littö m ä s ta e ller an n a n an v ä n d n in g av d e lse a f så d a n b ru g s re t, b e k ä y tö s tä , sen v u o k ralle a n ta s å d a n n y ttja n d e rä tt, b e s k a t s k a tte s i d en k o n tra h e re n d e m ise sta tai m u u sta k ä y tö s tä , ta s i d en a v ta lsslu ta n d e sta t s ta t, h vori d en fa s te e je n d o m v e ro tta a siinä so p im u sv al- d ä r den fa s ta eg e n d o m e n är e r beliggende. tio s s a , jo s s a k iin teä o m a i b elägen. s u u s on.
21sk attleg g ja ( sfö a m e fn d a ligger i en a n n e n k o n tra h e - b ru k ) b eläg en i a n n a n a v rik in u . re n d e s ta t, k an sk a ttle g g e s i ta lsslu ta n d e s ta t, få r b e s k a t d e n n e a n n e n sta t. ta s i d e n n a a n d ra sta t.
2. a) H u g ta k iö ” fa s te ig n ” 2. a) U ttr y k k e t ” fast 2. a) O m in te b e stä m m e l h e fu r, n e m a a n n a ö ieiöi a f e ie n d o m " skal n år ikke noe se rn a i p u n k t b) fö ra n le d e r åkvaeöum sta fliö a r b ), söm u a n n e t fre m g å r av bestem m el- a n n a t, h a r u ttry c k e t " f a s t m erk in g u og h u g tak iö h efu r sen i u n d e rp u n k t b), ha den e g e n d o m ” d e n b e ty d e lse sam kvaem t lögum [jess aöild- b e ty d n in g som d e t h a r e tte r som u ttry c k e t h a r enligt lag a m k is J>ar sem fasteig n in er. lovg iv n in g en i d en k o n tra- stiftn in g en i d en a v ta ls s lu h e re n d e s ta t h v o r eien d o m - ta n d e sta t d ä r eg e n d o m e n ä r m en ligger. belägen. b) H u g ta k iö ” fa s te ig n ” b) U ttry k k e t ” fa st e ie n b) U ttr y c k e t ” fa s t eg e n fe lu r J)ö f öllum tilvikum i sé r d o m ” o m fa tte r im idlertid all d o m ” in b e g rip e r d o c k alltid fylgifé m eö fasteig n , åh ö fn tid tilb e h p r til fast e ien d o m , tillb e h ö r till fast e g e n d o m , le og taski sem n o tu ö eru \ land- b e se tn in g og re d s k a p e r som v an d e och d ö d a in v e n ta rie r i b u n aö i og viö sk ö g a rn y tin g u , a n v e n d e s i jo r d b ru k og sk o g lan tb ru k o ch sk o g s b ru k , r ä t ré ttin d i v a rö a n d i landeignir b ru k , re ttig h e te r som e r un- tig h e te r på vilka b e stä m m e l sam kvaem t reglum ein- d e rg itt p riv a tre tte n s reg ler se rn a i p riv a trä tte n om fast k a m å la ré tta rin s , a fn o ta ré tt a f om fast e ie n d o m , b ru k s re tt e g e n d o m tillä m p a s, n y ttja n fasteig n og ré tt til brey ti- til fast e ie n d o m og re tt til d e rä tt till fast eg en d o m sam t le g ra r e ö a f a s tra r b ö k n u n a r v a rie re n d e e lle r fa ste y te lse r rä tt till fö rä n d e rlig a e lle r fa s sem en d u rg jald fy rir hagnyt- so m v e d e rla g fo r u tn y tte lse ta e rs ä ttn in g a r fö r n y ttja n d e t ingu å e ö a ré tt til hagnyt- av e lle r re tte n til å u tn y tte av eller rä tte n a tt n y ttja m i in g ar å n å m u m , lindum eö a m in e ra lfo re k o m ste r, k ild er n e ra lfö re k o m st, källa eller ö ö ru m nåttu ru au ö aefu m . e lle r a n d re n a tu rfo re k o m s- an n a n n atu rtillg ån g . te r.
3. Åkvaeöi 1. tl. gilda um 3. B e ste m m e lse n i p u n k t 1 3. B e stä m m e lse rn a i p u n k t te k ju r a f b einni h ag n y tin g u , få r a n v e n d e lse på in n te k t 1 tilläm p as p å in k o m st som leigu e ö a h v e rs k o n a r ö ö ru m so m o p pebaeres ved d ire k te fö rv ä rv a s g enom o m e d e lb a rt afn o tu m fasteig n a r. b ru k , utleie e lle r ved e n h v e r b ru k a n d e , gen o m u th y rn in g a n n e n form fo r u tn y tte ls e av eller a n n an a n v ä n d n in g av fast e ien d o m . fast eg en d o m .
4. E f h lu ta b ré fa e ig n eö a 4. N å r b e s itte ls e av a k sje r 4. O m in n eh av av a k tie r ö n n u r h lu tareig n i félagi, sem e lle r a n d e le r i e t se lsk a p , eller a n d ra a n d e la r i b olag, h e fu r a ö h ö fu ö m ark m iö i aö hvis h o v ed sak elig e form ål e r v a rs h u v u d sak lig a än d am å l eiga fa s te ig n , v e itir eiganda å eie fast e ie n d o m , gir in n e ä r a tt in n e h a fa st e g e n d o m , h lu ta b ré fa n n a e ö a h lu ta n n a h a v e re n av a k sje n e e lle r a n b e rä ttig a r in n e h a v a re n av a k ré tt til a ö n y ta fasteig n f eigu d e le n e re tt til å b ru k e fast tie rn a e lle r a n d e la rn a a tt félagsins m å sk attleg g ja te k j e ien d o m som tilh p re r selsk a- n y ttja b o lag et tillhörig fast u r a f h ein u m n o tu m , leigu p e t, k an in n te k t som o p p e eg e n d o m , få r in k o m st, som eö a a n n a n i hagnytingu baeres ved d ire k te b ru k , ved fö rv ä rv a s g enom o m e d e lb a rt a fn o ta ré tta r i fjvf aö ild arrik i u tleie eller ved e n h v e r a n n en b ru k a n d e , gen o m u th y rn in g Jjar sem fasteig n in er. u tn y tte ls e av slik b ru k s re tt, e lle r a n n an a n v ä n d n in g av sk a ttle g g e s i d en s ta t h v o r så d a n n y ttja n d e rä tt, b e s k a t d en fa ste e ien d o m ligger. ta s i d e n a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r d en fa s ta eg e n d o m e n ä r belägen.
225. B e ste m m e lse rn e i 5. T äm än a rtik la n 1 j a 3 5. B e stä m m e lse rn a i s ty c sty k k e 1 og 3 skal o g så findé k a p p a le e n m ä ä rä y k siä sovel- k e n a I o ch 3 tillä m p a s äv en an v e n d e lse på in d k o m st a f le ta a n m yös y rity k se n om is- på in k o m st av fast egendom fast e je n d o m , d e r tilh p re r et ta m a s ta k iin te ä stä o m aisuu- som tillh ö r fö re ta g o ch på in fo re ta g e n d e , og på in d k o m st d e s ta sa a tu u n tu lo o n j a itse- k o m st av fa st eg en d o m som a f fast e je n d o m , d e r an- n ä is e ssä a m m a tin h a ijo itta - a n v ä n d s vid sjä lv stä n d ig y r v e n d e s ved u d p v e lse n a f frit m ise ss a k ä y te ty s tä k iin te ä stä k esu tö v n in g . e rh v e rv . o m a is u u d e s ta sa a tu u n tu loon. 6. B e ste m m e lse rn e i 6. T äm än artik la n 4 k ap 6. B e stä m m e lse rn a i s ty c sty k k e 4 skal o g så fin d é a n p a le e n m ä ä rä y k siä sovelle- ke 4 tilläm p as äv e n p å in v en d else på in d k o m st på ta a n m y ö s y rity k se n o m ista- k o m st p å g ru n d av n y ttja n g rundlag a f en b ru g s re t, d e r m a s ta tai its e n ä ise ssä am m a- d e rä tt som in n eh as a v fö re tillk o m m er et fo re ta g e n d e , tin h a rjo itta m ise ss a k ä y te ta g e lle r som a n v ä n d s vid eller som a n v e n d e s ved ud- ty s tä k ä y ttö o ik e u d e s ta sa a sjä lv stä n d ig y rk e su tö v n in g . p v elsen a f frit e rh v e rv . tu u n tu lo o n .
A rtikel 7 7 a rtik la A rtik el 7 F o rtje n e ste v e d erh vervsvirk- L iik e tu lo In k o m s t a v rörelse s o m h e d 1. F o rtje n e s te in d v u n d et 1. T u lo sta , jo n k a sopi- I. In k o m st av rö re lse , a f et fo re ta g e n d e i en k o n tra - m u s v a ltio ss a o le v a y rity s so m fö re ta g i en a v ta ls s lu h e re n d e sta t k an ku n be- saa, v e ro te ta a n vain siinä ta n d e s ta t fö rv ä rv a r, b e s k a t sk a tte s i d e n n e s ta t, m ed- v a ltio s sa , jo llei y rity s h ar- ta s e n d a s t i d e n n a s ta t, så v i m in d re fo re ta g e n d e t d riv e r jo ita liik eto im in taa to ise ss a da in te fö re ta g e t b e d riv e r rö e rh v e rv sv irk so m h e d i den so p im u sv a ltio ssa siellä ole- relse i an n a n a v ta lsslu ta n d e a n d e n k o n tra h c re n d e stat v a s ta k iin te ä stä toim ipai- sta t från d ä r b eläg e t fast g én n em e t d e r beliggende k a sta . Jo s y rity s h a rjo itta a d riftstä lle . O m fö re ta g e t b e fa st d rifts ste d . S å fre m t fo re liik eto im in taa tällä ta v a lla , d riv e r rö re lse p å så d a n t s ä tt, ta g e n d e t d riv e r en såd an v o id aan tä s s ä to ise ss a v a l få r fö re ta g e ts in k o m st b e v irk so m h e d , kan d e ts fo r tio s s a v e ro tta a y rity k se n saa- s k a tta s i d e n n a a n d ra s ta t, tje n e ste b e s k a tte s i d en a n m a s ta tu lo sta , m u tta vain m en e n d a s t så s to r del d ä ra v d e n s ta t, m en d og k un fo r så niin su u re s ta tu lo n o s a s ta , som ä r h änförlig till d e t fasta vidt a n g å r d en del d e ra f, som jo k a on lu e tta v a k iin teään d rifts tä lle t. k a n h e n fp re s til d e tte fa ste to im ip a ik k a a n k u u lu v ak si. d rifts ste d . 2. U n d e r iag ttag else a f 2. Jo s so p im u sv a ltio ssa 2. O m fö re ta g i en a v ta ls b e ste m m e lse rn e i sty k k e 3 o le v a y rity s h a rjo itta a liik e slu ta n d e s ta t b e d riv e r rö relse sk al d e r i tilfaelde. h v o r et to im in ta a to ise ss a so p im u s i a n n an a v ta ls s lu ta n d e stat fo re ta g e n d e i en k o n tra h e - v a ltio s sa siellä o le v a s ta kiin från d ä r b eläg e t fa st d rift re n d e sta t d riv e r e rh v e r v s te ä s tä to im ip a ik a sta , lue- stä lle , h ä n fö rs, o m inte b e v irk so m h ed i d en an d e n kon- ta a n , jo h e i 3 k ap p a le e n m ää- s tä m m e lse rn a i sty c k e 3 fö r tra h e re n d e sta t g en n em e t rä y k s istä m u u ta jo h d u , kus- a n le d e r a n n a t, i e n v a r av de d e r belig g en d e fa st d rifts sak in so p im u sv a ltio ssa , jo ta b e rö rd a a v ta lsslu ta n d e s ta ste d , i h v e r k o n tra h e re n d e a sia k o sk e e . k iin teään to im i te r n a till d e t fa s ta d riftstä lle t sta t til d e tte faste d rifts ste d p a ik k aa n k u u lu v ak si se tu lo , d e n in k o m st som d e t kan a n h e n fp re s d en fo rtje n e s te , jo n k a to im ip aik an olisi vo itu tag as a tt d riftstä lle t skulle ha som d e t k u n n e fo rv e n te s at o le tta a tu o tta v a n , jo s se olisi fö rv ä rv a t, om d e t v arit e tt ville h a v é o p n å e t, hvis d e t o llu t erillinen y rity s, jo k a fristå e n d e fö re ta g , so m b e h av d e vasret e t frit og uaf- h a rjo itta a sam aa tai sam an- d riv it v e rk s a m h e t av sam m a heengigt fo re ta g e n d e . som lu o n te ista to im in ta a sam o jen e lle r lik n an d e slag u n d e r u d p v e d e den sam m e e lle r lig- tai sa m a n lu o n te iste n edelly- sam m a e lle r lik n an d e villk o r
235. Åkvaeöi 1. og 3. 11. gilda 5. B e ste m m e lse n e i punk- 5. B e stä m m e lse rn a i p u n k einnig um te k ju r a f fasteign i te n e 1 og 3 får o g så a n v en - te rn a I o ch 3 tilläm p as äv en eigu fy rirta:k is og um te k ju r d else på in n tek t av fast eien- p å in k o m st av fa st eg en d o m a f fasteign sem h a g n y » er viö do m som tilh ö re r e t fo reta- som tillh ö r fö re ta g o c h på in sjålfsta:ö a sta rfse m i. g e n d e . og på in n tek t av fast k o m st av fast e g e n d o m som e ie n d o m som a n v e n d e s ved a n v ä n d s vid sjä lv stä n d ig y r u tp v e lse av fritt yrke. k esu tö v n in g .
6. Ä kva:öi 4. tl. gilda e in n 6. B e ste m m e lse n e i punkt 6. B e stä m m e lse rn a i ig um te k ju r a f a fn o ta ré tti i 4 få r o g så a n v e n d e lse på in n p u n k t 4 tillä m p a s ä v e n p å in eigu fyrirtsekis e ö a hagnyt- te k t på g ru n n lag av b ru k s re tt k o m st på gru n d av n y ttja n ingu h a n s vid sjålfsta:öa som tilk o m m e r et fo reta- d e rä tt som in n e h a s av fö re starfsem i. g en d e e lle r som a n v e n d e s tag e lle r som a n v ä n d s vid ved u tö v e lse n av fritt y rk e. sjä lv stä n d ig y rk e su tö v n in g .
7. gr. A rtik k el 7 A rtikel 7 H a g n a d u r a f a tv in n u re k stri F o rtje n e ste ve d fo r re tn in g s- In k o m s t a v rörelse verksam het I. H a g n a ö u r a f a tv in n u 1. F o rtje n e s te som oppe- I. In k o m st a v rö re lse , re k stri fy rirta:k is \ aö ild arrik i bseres av et fo re ta g e n d e i en som fö re ta g i en a v ta ls s lu e r ein u n g is s k a tts k y ld u r { J>vf k o n tra h e re n d e sta t skal b äre ta n d e s ta t fö rv ä rv a r, b e s k a t riki n em a fy rirtiek iö hafi m eö k u n n e sk attleg g es i d en n e ta s e n d a s t i d e n n a s ta t, så v i h ö n d u m a tv in n u re k s tu r 1 sta t. m ed m in d re fo re ta g e n - d a in te fö re ta g e t b e d riv e r rö ö ö ru a ö ild arrik i frå fastri d e t u t0 v e r fo rre tn ig n sv irk - re lse i a n n a n a v ta lsslu ta n d e a tv in n u s tö ö t>ar. E f fyrir- so m h e t i en a n n en k o n tr a h e sta t från d ä r b eläg e t fast taekiö h e fu r slikan a tv in n u re n d e sta t gjen n o m e t fast d riftstä lle . O m fö re ta g e t b e re k s tu r m eö h ö n d u m m å d rifts ste d d er. H vis fo re ta - d riv e r rö re lse p å så d a n t s ä tt, leggja s k a tt å h ag n aö fyrir- g e n d e t u t0 v e r slik fo rre t- få r fö re ta g e ts in k o m st b e taskisins f siö a rn e fn d a rfkinu. n in g s v irk s o m h e t, kan d e ts sk a tta s i d e n n a a n d ra s ta t, en f)ö ein u n g is jjann h lu ta fo rtje n e ste sk attleg g es i d e n m en e n d a st så s to r del d ä ra v h an s sem s la fa r frå hinni ne a n n e n s ta t, m en b äre så som ä r h än fö rlig till d e t fa sta föstu a tv in n u stö ö . m eg et av d en som k an til- d riftstä lle t. sk riv e s d e t faste d rifts ste d .
2. h e g a r fyrirtaeki i aöild- 2. N å r e t fo re ta g e n d e i en 2. O m fö re ta g i en a v ta ls arriik i h e fu r m eö h ö n d u m a t k o n tra h e re n d e sta t u t0 v e r slu ta n d e sta t b e d riv e r rö re lse v in n u re k s tu r i ö ö ru aöild- fo rre tn in g sv irk so m h e t i en i a n n a n a v ta ls s lu ta n d e stat arrik i frå fastri a tv in n u stö ö a n n e n k o n tra h e re n d e stat från d ä r b eläg e t fast d rift jiar skal h v ert aö ild arrik i, g jen n o m e t fast d rifts ste d stä lle , h ä n fö rs, om inte b e nem a a n n a ö leiöi a f å- d e r, skal d e t, m ed fo rb eh o ld stä m m e lse rn a i p u n k t 3 fö r kvaeöum 3. tl., å k v a rö a fö stu av b e ste m m e lse n i p u n k t 3, i a n le d e r a n n a t, i e n v a r av de a tv in n u stö ö in n i {tann hag n aö h v e r av de k o n tra h e re n d e b e rö rd a a v ta ls s lu ta n d e s ta sem aitla m å a ö falliö heföi i sta te r tilsk riv e s d e t fa ste te rn a till d e t fa s ta d riftstä lle t h e n n a r hlu t e f h un heföi veriö d rifts ste d d en fo rtje n e ste d en in k o m st som d e t k an a n sé rs ta k t og själfstaett fyrir- so m d e t ven telig ville ha er- tag as a tt d rifts tä lle t skulle ha tseki sem heföi m eö hön d u m v e rv e t hvis d e t h ad d e vaert et fö rv ä rv a t, om d e l v a rit ett sam s k o n a r e ö a sv ip a ö a n a t saerskilt og selv ste n d ig fo re fristå e n d e fö re ta g , so m b e v in n u re k s tu r viö söm u e ö a ta g e n d e som u tp v e t sam m e d riv it v e rk s a m h e t av sam m a sv ip a ö a r a ö sta :ö u r og kasmi e lle r lignende v irk so m h e t u n e lle r lik n an d e slag u n d e r sjålfstaett fram i sk ip tu m viö d e r sam m e e lle r lignende vil- sam m a eller lik n an d e villk o r
24n e n d e v irk so m h e d p å sam m e ty s te n v a llite ssa ja itsenäi- o c h sjä lv stä n d ig t a v s lu ta t af e lle r lig n en d e v ilk år, og som se s ti p ä ä ttä ä liik eto im ista sen fä re r m ed d e t fö re ta g till vil u n d e r fuldstaendig frie for- y rity k se n k a n ss a , jo n k a kiin- k e t d rifts tä lle t h ö r. hold a fs lu tte d e fo rre tn in g e r te ä to im ip a ik k a se on. m ed d e t fo re ta g e n d e , h v is fa ste d rifts ste d d e t e r. 3. V ed fastsaettelsen a f et 3. K iin teän to im ip aik an 3. V id b e s tä m m a n d e t av fa s t d rifts s te d s fo rtje n e ste tu lo a m ä ä r ä ttä e s s ä on vähen- fast d rifts tä lle s in k o m st sk al d e t vaere tillad t a t fra- n y k se k s i h y v ä k s y ttä v ä kiin- m ed g es a v d ra g fö r u tg ifte r d rag e o m k o s tn in g e r, so m e r te ä s tä to im ip a ik a s ta jo h tu - som u p p k o m m it fö r d e t fa sta afh o ld t fo r d e t fa s te d rifts n e e t m e n o t, niihin lu e ttu in a d rifts tä lle t, h ä ru n d e r in b e ste d , h e ru n d e r g en eralo m - y rity k se n jo h ta m is e s ta j a g rip n a u tg ifte r fö r fö re ta g e ts k o stn in g e r til led else og a d y le ise stä h a llin n o sta jo h tu - ledning o c h a llm ä n n a fö rv a lt m in istra tio n , h v ad e n te n de n e e t m en o t riip p u m a tta siitä, ning, o a v s e tt o m u tg iftern a e r afh o ld t i d e n s ta t, h vori o v a tk o ne s y n ty n e e t siinä u p p k o m m it i d en sta t d ä r det d e t faste d rifts ste d e r belig- v a ltio s sa , jo s s a k iin teä to im i fa s ta d rifts tä lle t ä r b eläg e t e l g e n d e , e lle r a n d re s te d e r. p a ik k a o n , vai m uualia. le r a n n o rs tä d e s .
4. S å fre m t d e t h a r vaeret 4. M ikäli so p im u sv al- 4. I d en m ån in k o m st hänssedvane i en k o n tra h e re n d e tio s s a n o u d a te tu n k ä y tä n n ö n förlig till fa st d riftstä lle b ru sta t a t fastseette d e n fo rtje m u k a a n k iin te ä ä n toim ipaik- k a t i e n a v ta ls s lu ta n d e sta t n e ste , d e r k an h e n fp re s til et k a n k u u lu v ak si lu e tta v a tu lo b e stä m m a s p å g ru n d v al av fa s t d rifts s te d , p å g ru n d lag a f m ä ä rä tä ä n ja k a m a lla y rity k en fö rd eln in g av fö re ta g e ts en fo rd elin g a f fo re ta g e n d e ts se n k o k o n a istu lo y rity k se n h ela in k o m st p å de o lik a d e sam led e fo rtje n e ste m ellem eri o sien k e sk e n , e iv ä t 2 kap- larn a av fö re ta g e t, skall b e d e ts fo rsk ellig e afd elin g er, p a le e n m ä ä rä y k se t e stä tä tä stä m m e lse rn a i sty c k e 2 inte skal in te t i s ty k k e 2 u d e lu k k e s o p im u sv a ltio ta m äärää- h in d ra a tt i d e n n a a v ta ls s lu d e n n e k o n tra h e re n d e s ta t fra m ä s tä v e ro te tta v a a tu lo a täl- ta n d e sta t d en sk a tte p lik tig a a t fastsaette d e n sk attep lig - la ista ja k a m is m e n e tte ly ä in k o m sten b e stä m s g enom tige fo rtje n e s te p å g ru n d lag n o u d a tta e n . K ä y te ttä v ä n ja - så d a n t fö rfa ra n d e . D en föra f e n så d a n saedvanem aessig k am ism e n e te lm ä n on k u iten - d e ln in g sm eto d som a n v ä n d s fo rd elin g ; d en v alg te fo rd e- kin jo h d e tta v a tä s s ä artik- skall d o c k v a ra så d a n a tt lin g sm eto d e skal im idlertid la s sa ilm aistu jen p e ria a tte i- re s u lta te t ö v e re n s s tä m m e r vaere så d a n , a t re s u lta te t d en m u k a ise e n tu lo k se e n . m ed p rin c ip e rn a i d e n n a a rti b liv e r i o v e re n s ste m m e lse kel. m ed de p rin c ip p e r, d e r e r fa s tla g t i d e n n e artik el. 5. Ingen fo rtje n e s te skal 5. T u lo a ei lu eta k iin teään 5. In k o m st a n s e s in te hänk u n n e h e n fp re s til e t fast to im ip a ik k a a n k u u lu v ak si förlig till fast d riftstä lle e n d rifts s te d , blot fordi d e tte p e lk ä s tä ä n sen p e ru s te e lla , d a st av d en a n led n in g en a tt fa ste d rifts ste d h a r fö re ta g e t e ttä k iin teä to im ip aik k a os- v a ro r in k ö p s gen o m d e t fa sta in d k 0 b a f v a re r fo r fo reta- ta a ta v a ro ita y rity k se n lu- d rifts tä lle ts fö rso rg fö r fö re g e n d et. ku u n . taget . 6. V ed a n v e n d e lse n a f de 6. S o v e lle tta e s s a edellä 6. V id tilläm p n in g en av fo ra n stå e n d e s ty k k e r skal o le v ia k a p p a le ita o n k iin fö re g å e n d e s ty c k e n b e stä m s d en fo rtje n e s te , d e r h e n fp re s te ä ä n to im ip a ik k a a n k u u lu in k o m st som ä r h än fö rlig till til d e t fa s te d rifts s te d , fast- v aksi lu e tta v a tu lo v u o d e sta d e t fa s ta d riftstä lle t gen o m saettes e fte r sam m e m eto d e to is e e n m ä ä rä ttä v ä sam aa sa m m a fö rfa ra n d e å r från år, h v e rt å r, m e d m in d re d e r er m e n e te lm ä ä n o u d a tta e n , jol- så v id a inte g o d a o ch tillrä c k god og fy ld e stg p re n d e g ru n d lei p ä te v istä j a riittä v istä liga skäl fö ra n le d e r a n n a t. til a t a n v e n d e en a n d e n frem - sy istä m u u ta jo h d u . gan g sm åd e.
25fyrirtaeki {jad sem h u n e r fö st k å r og o p p trå d te h elt uav - o c h sjä lv stä n d ig t a v s lu ta t a f a tv in n u s tö ö fy rir. h en g ig i fo rh o ld til d e t fo re ta - fä re r m ed d e t fö re ta g till vil g en d e h v is fa s te d rifss te d d e t k e t d riftstä lle t h ö r. e r.
3. V iö å k v ö rö u n h a g n a ö a r 3. V ed b ereg n in g en av e t 3. Vid b e s tä m m a n d e t av fa s tra r a tv in n u s tö ö v a r skal fa s t d rifts s te d s fo rtje n e ste fa s t d rifts tä lle s in k o m st ley fa sem frå d rå tt utgjöld skal d e t in n rp m m e s fra d ra g m ed g es a v d ra g fö r u tg ifter sem leiö ir a f J j v i a ö hun e r fö r u tg ifte r som e r p å lp p t i so m u p p k o m m it fö r d e t fa s ta fö s t a tv in n u s tö ö , jjar m eö fö rb in d e ls e m ed d e t faste d rifts tä lle t, h ä ru n d e r in b e talin n k o s tn a ö u r viö fram - d rifts s te d , h e ru n d e r d irek - g rip n a u tg ifte r fö r fö re ta g e ts k v asm d astjö m og v e n ju leg u r sjons- og alm in n elig e adm i- led n in g o c h a llm ä n n a fö r v a lt s tjö rn u n a r k o s tn a ö u r , h v o rt n is tra s jo n su tg ifte r, u a n se tt ning, o a v s e tt o m u tg ifte rn a h e ld u r k o s tn a ö u rin n e r til om d e e r p å lp p t i d en u p p k o m m it i d en s ta t d ä r d e t o rö in n I fjvl riki {jar sem fa sta k o n tra h e re n d e sta t h v o r d e t f a s ta d rifts tä lle t ä r b e lä g e t e l a tv in n u s tö ö in e r e ö a a n n a rs fa s te d rifts ste d ligger eller le r a n n o rs tä d e s . s ta ö a r. a n d re s te d e r. 4. A ö {jvl ley ti sem v en ja 4. H v is d e t h a r vaert vanlig 4. I d e n m ån in k o m st hänh e fu r v e riö i aö ild arrlk i aö p ra k s is i e n k o n tra h e re n d e förlig till fast d riftstä lle b ru ä k v a rö a h a g n a ö fa s tra r sta t å fa s ts e tte d en fo rtje k a t i en a v ta ls s lu ta n d e sta t a tv in n u s tö ö v a r å g ru n d v elli n e ste so m skal tils k riv e s e t b e stä m m a s p å g ru n d v a l av sk ip tin g a r h e ild a rh a g n a ö a r fa s t d rifts ste d p å g ru n n lag av e n fö rd eln in g av fö re ta g e ts fyrirtaekisins å h in a ym su en fo rd elin g av fo re ta g e n d e ts h e la in k o m st p å de o lik a d e h lu ta {jess, sk al e k k e rt I å- sa m le d e fo rtje n e ste p å d e ts la rn a av fö re ta g e t, skall b e kvaeöum 2. tl. u tilo k a [jaö fo rsk jellig e av d e lin g e r, skal stä m m e lse rn a i p u n k t 2 in te aö ild arrfk i frå { j v i a ö å k v a rö a reg elen i p u n k t 2 ik k e vaere til h in d ra a tt i d e n n a a v ta ls s lu s k a tts k y ld a n h ag n aö m eö h in d e r fo r a t d e n n e k o n tr a ta n d e sta t d e n sk a tte p lik tig a {jeirn haetti. A ö fe rö su sem h e re n d e sta t f a s ts e tte r d en in k o m ste n b e s tä m s g enom n o tu ö e r viö sk ip tin g u n a skal sk a ttb a re fo rtje n e ste p å d e n så d a n t fö rfa ra n d e . D en försa m t sem å ö u r v e ra slik aö ne m ä te . D en frem g an g sm åte d eln in g sm e to d so m a n v ä n d s n iö u rs ta ö a n v e rö i f samraemi so m a n v e n d e s , skal im idler- skall d o c k v a ra så d a n a tt viö m e g in reg lu r {jessarar tid vaere slik a t re s u lta te t b lir re s u lta te t ö v e re n s s tä m m e r g rein ar. o v e re n s s te m m e n d e m ed de m ed p rin c ip e rn a i d e n n a a rti p rin s ip p e r so m e r f a s ts a tt i kel. d e n n e a rtik k e l.
5. E n g a n h a g n a ö skal telja 5. Ingen fo rtje n e ste skal 5. In k o m st a n s e s in te hänfa stri a tv in n u s tö ö eingöngu h e n fp re s til e t fa s t d rifts ste d förlig till fast d rifts tä lle e n v eg n a v ö ru k a u p a h e n n a r u te lu k k e n d e i a n led n in g av d a s t av d e n an le d n in g e n a tt fy rir fyrirtaekiö. d e tte s in n k jp p av v a re r eller v a ro r in k ö p s g en o m d e t fa s ta ting fo r fo re ta g e n d e t. d rifts tä lle ts fö rso rg fö r fö re ta g e t. 6. V iö b eitin g u äkvaeöa 6. V ed a n v e n d e lse a v de 6. V id tilläm p n in g en av fra m a n g re in d ra tö lu liö a skal f o ra n s tå e n d e p u n k te r skal fö re g å e n d e p u n k te r b e stä m s h a g n a ö u r sem talin n e r fastri d e n fo rtje n e s te so m til in k o m st som ä r h än fö rlig till a tv in n u s tö ö å k v a rö a s t eftir s k riv e s d e t fa s te d rifts ste d d e t fa s ta d rifts tä lle t g en o m sö m u reg lu m frå ari til å rs f a s ts e tte s e tte r d e n sam m e sa m m a fö rfa ra n d e å r frå n å r, n e m a fullnaegjandi åstasöa sé fre m g a n g sm å te h v e rt å r, m ed så v id a in te g o d a o ch tillrä c k til a n n a rs . m in d re d e t e r god og fyl- liga skäl fö ra n le d e r a n n a t. d e stg jp re n d e g ru n n fo r n o e a n n e t.
3 t -40-023 25
267. 1 tilfadde. h v o r en for- 7. M illoin liiketuloon si- 7. Ingär i in k o m st av rö tje n e ste o m fa tte r indkom - sälty y tulolajeju. jo ita käsi- relse in k o m stslag som b e ste r, som e r o m h a n d le t s e r telliiän e rik sé e n tåm an sopi- h an d las särsk ilt i a n d ra a rtik skilt i a n d re a rtik le r i d en n e m u k sen m uissu a rtik lo issa . lar av d e tta a v ta l, b e rö rs b e o v e re n s k o m s t. skal b estem - tåm an a rtik la n m ää rä y k se t s tä m m e lse rn a i d e ss a a rtik la r m elsern e i d isse a n d re a r eiv ä t v aik u ta sa n o ltu je n ar- inte av re g le rn a i fö re v a ra n d e tik le r ikke b e rp re s a f b estem - tiklojen m ääråy k siin . artik el. m elsern e i d e n n e artik el.
A rtik el 8 8 a rtik la A rtikel 8 S kib s- o g lu ftfa rt M e r i-ja ilm a k id je tu s S jö fa rt oell lu ftfa rt 1. In d k o m st ved skibs- e l 1. T u lo sta , jo k a sa a d a a n 1. In k o m st g en o m a n ler lu ftfa rtsv irk so m h e d i in laivan tai iim a-alu k sen kåyl- vän d n in g en av sk e p p eller te rn a tio n a l tra fik kan kun tå m is e stä k a n sain v åliseen lii- lu ftfarty g i in te rn a tio n e ll tr a b e s k a tte s i d en k o n tra h e - k e n te e s e e n . v e ro te ta a n vain fik b e s k a tta s e n d a s t i d en a v ren d e s ta t. i h v ilk en fo re ta - siinå so p im u sv a ltio ssa . jo s s a ta lsslu ta n d e stat d ä r f ö r e ta g e n d e ts virkelige ledelse h ar y rity k se n to siasialiin en jo h to get h ar sin verk lig a ledning. I sit s e d e . I d e t o m fån g d en n e o n . M ikali tärna v altio Inin- den m än d e n n a stat pä grund sta t ifplge sin lovgivning ikke sä ä d ä n tö n s ä jo h d o s la ei voi av sin lagstiftning inte kan kan b e s k a tte hele in dkont- v e ro tta a ko k o tu lo sta , v e ro b e s k a tta hela in k o m ste n , b e ste n , kan in d k o m ste n kun te ta a n tu lo sta vain siinå val- sk a tta s in k o m sten e n d a st i b e s k a tte s i den s ta t, i h vilken tio ssa , jo s s a a su v a y rity s on. den stat d ä r fö re ta g e t har fo re ta g e n d e t e r h jem m eh p - h em v ist. ren d e. 2. S åfrem t den virkelige 2. Jo s m e rik u lje tu sla har- 2. O m fö retag so m b e d ri ledelse fo r e t fo re ta g e n d e , jo itta v a n y rity k se n tosiasial- v er sjöfart h ar sin verkliga d e r d riv e r sk ib sfa rtsv irk - linen jo h to on la iv a ssa , jo li ledning o m b o rd pä e tt sk e p p , so m h e d , h a r sit säfde om d o n k a ts o ta a n o lev an siinå an se s led n in g en belägen i b o rd på et sk ib . skal fo re ta so p im u sv a ltio ssa . jo s s a lai- den a v ta lsslu ta n d e sta t d är g e n d e t a n s e s fo r at h av é sit v a n is ä n tä asu u . sk e p p e ts re d a re h a r h em v ist. saede i d en k o n tra h e re n d e s ta t, i h v ilk en sk ib e ts re d e r e r h je m m e h p re n d e . 3. B e ste m m e lse rn e i styk- 3. T äm än artik lan I kap- 3. B e stä m m e lse rn a i s ty c ke I skal o g så findé a n v en - paleen m ä ä rä y k siä sovelle- ke 1 tilläm p as äv e n pä in d e lse på fo rtje n e s te , som op- ta a n m y ö s tu lo o n . jo k a s a a k o m st som fö rv ä rv a s genom pebaeres ved d e lta g e lse i en d a a n o sa llistu m is e sta poo- d e lta g a n d e i en pool. e tt ge p o o l, i e t k o n so rtiu m eller i liin. y h te ise e n liiketoim in- m en sam t fö re ta g e lle r en in e n in te rn a tio n a l d rifts o rg a n i ta a n tai k a n sa in v å lise e n kul- te rn a tio n e ll d rifts o rg a n is a satio n . je tu s jä ije s tö ö n . tion.
A rtik el 9 9 artik la A rtikel 9 ln d b y r d e s fo r b u n d n e fo r e ta - E tu y h te y d e s s ä k e sk e n ä ä n F ö reta g m e d in tr e s s e g e g e n d e r o le v a t y r ity k s e t m e n sk a p 1. I tilfaelde, h v o r 1. M illoin 1. 1 fall då a) e t fo re ta g e n d e i en k o n a) so p im u sv a ltio ssa o lev a a) e tt fö retag i en a v ta ls tra h e re n d e sta t d ire k te eller y rity s v ä littö m ä sti tai välilli- slu ta n d e stat d ire k t eller in d i in d irek te d e lta g e r i led elsen sesti o sa llistu u to ise ss a so p i rek t d e lta g e r i led n in g en eller af, k o n tro lle n a f e lle r k a p ita m u sv a ltio ss a o lev an y rity k ö v e rv a k n in g e n av ett fö retag len i e t fo re ta g e n d e i en a n sen jo h to o n tai v a lv o n ta a n i a n n a n a v ta lsslu ta n d e stat den k o n tra h e re n d e s ta t, eller tah i o m ista a ö sa n sen pää- eller äg e r del i d e tta fö retag s o m a s ta , taik k a k a p ita l, eller
277. P eg ar h a g n a ö u r a f at- 7. H v o r fo rtje n e ste n om - 7. In g å r i in k o m st av rö v in n u re k stri fe lu r t s é r te k ju r f a tte r in n te k te r som e r s e r relse in k o m stslag som b e sem s é rs tö k åk v a;ö i e ru um f skilt o m h a n d le t i a n d re ar- h a n d la s sä rsk ilt i a n d ra a rtik ö ö ru m g rein u m sam n in g s tik le r i d e n n e o v e re n s k o m s t, lar av d e tta a v ta l, b e rö r s b e jjessa skulu åkva:öi {»essarar skal b e ste m m e lse n e i d isse stä m m e lse rn a i d e s s a a rtik la r g re in a r e k k i h afa å h rif å gildi a rtik le r ikke b e rp re s av reg- inte av re g le rn a i fö re v a ra n d e Jjeirra åkvaeöa. len e i n a e rv e re n d e a rtik k e l. artik e l.
8. gr. A rtik k e l 8 A rtik el 8 S ig lin g a r og lo ftferd ir S k ip s fu r t og lu ftfa rt S jö fa rt och lu ftfa rt 1. H a g n a ö u r a f re k stri 1. F o rtje n e s te ved driften 1. In k o m st g en o m a n sk ip a e ö a lo ftfara å aljjjööa- av sk ip e lle r lu ftfa rtp y e r i in- v ä n d n in g en a v sk e p p eller leiöum skal ein u n g is sk a tt- te rn a sjo n a l fart skal b äre lu ftfarty g i in te rn a tio n e ll tr a lag ö u r i {>vi aö ild arrik i |ja r k u n n e sk a ttle g g e s i d en kon- fik b e s k a tta s e n d a s t i d e n a v sem ra u n v e ru le g fram - tr a h e re n d e sta t h v o r d e n vir- ta lsslu ta n d e s ta t d ä r fö r e ta kv sem d astjö rn fy rirttek isin s kelige led else fo r fo re ta g e n - get h a r sin v erk lig a ledning. I h e fu r a ö s e tu r. G eti {jetta riki d e t h a r sitt se te . I d e n ut- d en m ån d e n n a s ta t p å grund ekki sam kvaem t eigin löggjöf stre k n in g d e n n e sta t ik k e kan av sin lagstiftning in te kan sk a ttla g t allan h ag n aö in n sk a ttle g g e hele fo re ta g e n d e ts b e s k a tta h ela in k o m ste n , b e skal ein u n g is sk attleg g ja fo rtje n e s te , skal in n te k te n s k a tta s in k o m ste n e n d a s t i h an n i { j v i riki {rar sem fyrir- b ä re k u n n e sk attleg g es i d en d en s ta t d ä r fö re ta g e t h ar ta:kiö e r h eim ilisfast. s ta t h v o r fo re ta g e n d e t e r hem v ist. h je m m e h p re n d e . 2. E f a ö s e tu r ra u n v e ru - 2. N å r et fo re ta g e n d e som 2. O m fö re ta g so m b e d ri leg rar fra m k v a ;m d a stjö rn a r d riv e r sk ip sfa rt, h a r sin vir- v e r sjö fart h a r sin verk lig a u tg erö arfy rirtaek is er um kelige led else o m b o rd i et ledning o m b o rd p å e tt sk e p p , b o rö I skipi skal telja a ö sk ip , a n s e s fo re ta g e n d e t fo r å a n s e s led n in g en b eläg e n i s e tu r h e n n a r v e ra ( { j v i aö ild ha s e te t fo r sin virkelige le d en a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r arrik i {rar sem u tg e rö a rm a ö u r d else i d en k o n tra h e re n d e s k e p p e ts re d a re h a r h em v ist. sk ip sin s e r h eim ilisfastu r. s ta t, h v o r sk ip e ts re d e r e r b o s a tt (h jem m e h p re n d e ).
3. Åkvaeöi 1. tl. eig a einn- 3. B e ste m m e lse n e i p u n k t 3. B e stä m m e lse rn a i p u n k t ig viö um h ag n aö sem h ly st a f 1 få r o g så a n v e n d e lse på fo r 1 tilläm p as ä v e n p å in k o m st {rattöku i re k s tra rsa m v in n u tje n e s te o p p e b å re t v ed d e lta som fö rv ä rv a s g en o m d e lta (” p o o l” ), sam eiginlegu fyrir- g else i en ” p o o l” , e t felles g an d e i en p o o l, e tt g e m e n taski e ö a al{jjöölegum rek st- fo rre tn in g sfo re ta g e n d e eller i sa m t fö re ta g eller e n in te rn a ra rsa m tö k u m . e n in te rn a sjo n a l d riftso rg an i- tionell d rifts o rg a n is a tio n . sasjo n .
9. gr. A rtik k e l 9 A rtikel 9 T e n g d fyrirteeki F o re ta g e n d e r m e d f a s t til- F ö re ta g m e d in tre ss e k n y tn in g til hvera n d re g e m e n s k a p 1. P egar: 1. 1 tilfelle h v o r 1. I f a ll då a) fy rirta:k i 1 aö ild arrik i a) et fo re ta g e n d e i en k o n a) e tt fö re ta g i en a v ta ls te k u r b ein a n e ö a ö b ein an tra h e re n d e sta t d e lta r d ire k te slu ta n d e s ta t d ire k t eller in d i {rätt I stjö rn e ö a y firråö u m e lle r in d irek te i le d e lse n , re k t d e lta g e r i led n in g en eller fyrirtaekis i ö ö ru aö ild arrik i k o n tro lle n eller k a p ita le n i et ö v e rv a k n in g e n av e tt fö re ta g eö a å h lu ta a f fjårm ag n i {jess, fo re ta g e n d e i en a n n e n k o n i a n n a n a v ta ls s lu ta n d e sta t eö a tra h e re n d e s ta t, eller e lle r ä g e r del i d e tta fö retag s k ap ital, eller
28b) sam m e p e rs o n e r d ir e k b) sam at h en k ilö t välittö- b) sam m a p e rs o n e r d ire k t te eller in d ire k te h a r del i le- m ästi tai v älillisesti o sallistu - e lle r in d ire k t d e lta g e r i le d d e lse n af, k o n tro lle n a f eller v a t se k ä so p im u sv a ltio ssa ningen e lle r ö v e rv a k n in g e n k ap italen i såv el e t fo re ta - o le v a n y rity k se n e ttä av såv äl e tt fö re ta g i en a v g en d e i e n k o n tra h e re n d e to ise ss a so p im u sv a ltio ssa ta lsslu ta n d e sta t som e tt fö sta t so m e t fo re ta g e n d e i en o le v a n y rity k se n jo h to o n tai re ta g i an n a n a v ta lsslu ta n d e an d e n k o n tra h e re n d e sta t, v a lv o n ta a n tahi o m ista v a t sta t eller ä g e r d el i d e ss a fö skal fplgende iag ttag es. ö sa n niiden p ä ä o m a sta , re ta g s k ap ital, n o u d a te ta a n se u ra a v a a . ia k tta g e s fö ljan d e.
S åfrem t d e r m ellem de på- Jo s jo m m a s sa k u m m a ssa O m m ellan fö re ta g e n i frå g atldende fo re ta g e n d e r e r af- ta p a u k s e s s a y rity ste n valillä ga o m h a n d e ls fö rb in d e ls e r talt e lle r fa s ts a t v ilk å r ved - k au p allisissa tai ra h o itu ssu h - e lle r fin an siella fö rb in d e ls e r rp re n d e d e re s k o m m ercielle te is s a so v ita a n e h d o is ta tai a v ta la s e lle r fö re sk riv s vill e lle r fin an sielle fö rb in d e ls e r, m ä ä rä tä ä n e h o ja , jo tk a poik- k o r, som a v v ik e r frå n d em d e r afv ig er fra de v ilk å r, som k e a v a t siitä m ista riip p u m at- som skulle ha a v ta la ts m ellan ville vaere b le v e t a fta lt m e l to m ien y rity s te n välillä olisi av v a ra n d ra o b e ro e n d e fö re lem uafhaengige f o r e ta s o v ittu , v o id aan kaikki tulo, tag , får all in k o m st, som u tan g e n d e r, kan e n h v e r fo rtje- jo k a ilm an n äitä e h to ja olisi så d a n a v illk o r skulle ha till n e ste , so m , hvis d is se v ilk år k e rty n y t to iselle n ä istä yri- k om m it d e t e n a fö re ta g e t ikke h av d e fo relig g e t, ville ty k s is tä , m u tta näid en ehto- m en so m på g ru n d av vill va:re tilfald et e t a f d isse fo re je n vu o k si ei ole k e rty n y t yri- k o re n i fråg a inte tillkom m it ta g e n d e r, m en so m på g ru n d ty k s e lle , lu k ea tä m a n y rity k d e tta fö re ta g , in rä k n a s i d e tta a f d isse v ilk år ikke e r tilfal sen tu lo o n j a v e ro tta a siitä fö re ta g s in k o m st o c h b e s k a t d e t d e tte , m e d re g n e s til d e tte tä m ä n m u k aisesti. ta s i ö v e re n s stä m m e lse d ä r fo re ta g e n d e s fo rtje n e ste og m ed. b e s k a tte s i o v e re n s ste m m else h erm ed . 2. O p s tå r d e r i e n k o n tr a 2. Jo s so p im u sv a ltio ssa 2. D å i e n a v ta lsslu ta n d e h e re n d e sta t sp p rg sm ål som s y n ty y I k a p p a le e ssa tark o i- sta t u p p k o m m e r fråga som o m h a n d le t i sty k k e 1, skal te ttu k y sy m y s, on tä s tä il- a v se s i s ty c k e 1, skall b e h ö d e n k o m p e te n te m y n d ig h ed i m o ite tta v a lo isen so pim us- rig m y n d ig h et i a n n a n a v e n a n d e n k o n tra h e re n d e s ta t, v a ltio n , jo t a asia k o sk e e , toi- ta lsslu ta n d e s ta t som b e rö rs so m b e rp re s a f sp p rg sm å le t, m iv altaiselle v iran o m aiselle av frågan u n d e rrä tta s i sy fte u n d e rre tte s m ed h en b lik på siin ä ta rk o itu k s e s s a , e ttä voi- a tt ö v e rv ä g a ju s te rin g i fråga a f o v e rv e je en reg u lerin g taisiin h a rk ita tä lla ise ssa o m b erä k n in g e n av in k o m s v e d r0 re n d e o p g p re lse n a f to is e s s a v a ltio ssa a su v a n y ri te n fö r d e t fö re ta g som h ar fo rtje n e s te n fo r d e t f o r e ta ty k s e n tu lo a k o sk e v a n las- h em v ist i så d a n a n n a n sta t. g e n d e , d e r e r h jem m eh p - k elm an ta rk ista m ista . M il N ä r a n led n in g därtill fö relig re n d e i så d a n a n d e n sta t. S å lom sy y tä o n , to im iv altaiset g er, kan de b eh ö rig a m yndig fre m t d e r e r a n led n in g h e rtil, v ira n o m a ise t v o iv at koh- h e te rn a träffa skäligt a v g ö kan de k o m p e te n te m y n d ig tu u llisella ta v a lla sopia kes- ra n d e o m in k o m ste n s fö rd e l h e d e r traeffe saerlig a ftale om k e n ä ä n tu lo n ja k a m is e s ta . ning. fo rtje n e s te n s ford elin g .
A rtik el 10 10 a rtik la A rtik el 10 U d b y tte O sin ko D iv id e n d 1. U d b y tte , som u d b e ta le s 1. O sin g o s ta , jo n k a so p i 1. D iv id en d frå n bolag a f e t se lsk a b , d e r e r hjem m e- m u sv a ltio ss a a s u v a yh tiö m ed h e m v ist i en a v ta ls s lu h p re n d e i e n k o n tra h e re n d e m a k s a a to ise ss a so p im u sv a l ta n d e s ta t till p e rs o n m ed s ta t, til e n p e rs o n , d e r er tio s s a asu v a lle henkilölle, h em v ist i a n n a n a v ta ls s lu h je m m e h p re n d e i en an d e n v o id a a n v e ro tta a tä s s ä ta n d e s ta t få r b e s k a tta s i den-
29b) sö m u a ö ila r ta k a bein an b) sam m e p e rs o n e r d e lta r b) sa m m a p e rs o n e r d ire k t e ö a ö b e in a n [jått i stjö rn efla d ire k te e lle r in d ire k te i ledel- e lle r in d irek t d e lta g e r i le d y firrå ö u m fyrirtsekis i aöild- s e n , k o n tro lle n e lle r k a p ita ningen eller ö v e rv a k n in g e n arrik i, sv o og fyrirtaskis f len i e t fo re ta g e n d e i e n kon- av såväl e tt fö re ta g i e n a v ö ö ru a ö ild a rrik i, e ö a eiga tr a h e re n d e sta t og e t fo r e ta ta lsslu ta n d e sta t so m e tt fö h lu ta a f fjårm agni t>eirra g e n d e i en a n n e n k o n tra h e - retag i an n a n a v ta lsslu ta n d e re n d e s ta t, sta t e lle r ä g er del i d e s s a fö re ta g s k a p ital, skulu e ftirfa ra n d i åkvaeöi skal fplg en d e gjelde: ia k tta g e s fö ljan d e. gilda: E f h lu taö eig an d i fyrirtaeki H v is d e t m ellom v ed k o m - O m m ellan fö re ta g e n i frå sem ja e ö a å k v e ö a skilm äla m en d e fo re ta g e n d e r b lir av- ga om h a n d e ls fö rb in d e ls e r um in n b y rö is sam b an d sitt å ta lt e lle r p ålag t v ilk år i d e re s eller fin an siella fö rb in d e ls e r v iö sk ip ta e ö a tjårm åla- in n b y rd e s k o m m ersielle eller a v ta la s eller fö re sk riv s vill sv iö in u sem e ru frå b ru g ö n ir fin an sielle sa m k v e m , som k o r, so m a v v ik e r frå n dem j>vi sem vaeri e f fyrirtaikin a v v ik e r fra d em som ville ha som skulle ha a v ta la ts m ellan vaern h v o rt ö ö ru ö h å ö m å vaert a v ta lt m ellom u av h en - av v a ra n d ra o b e ro e n d e fö re telja allan h a g n a ö , sem ån gige fo re ta g e n d e r, kan ta g . får all in k o m st, so m u tan f>essara sk ilm åla heföi ru n n iö e n h v e r fo rtje n e s te som u ten så d a n a v illk o r skulle h a till til a n n a rs fyrirtaekisins en slike v ilk å r ville ha tilfalt e t k o m m it d e t e n a fö re ta g e t re n n u r ekki til j?ess vegna a v fo re ta g e n d e n e , m en i k raft m en som p å gru n d av vill sk ilm å la n n a , sem hagnaö av d is se v ilk år ik k e h a r tilfalt k o re n i fråg a inte tillkom m it |>ess fyrirtaekis og sk att- d e tte , m ed re g n e s i og sk att- d e tta fö re ta g , in rä k n a s i d e tta leggja h an n f sam raem i viö legges sam m en m ed d e tte fö re ta g s in k o m st o c h b e s k a t [jaö. fo rta g e n d e ts fo rtje n e ste . ta s i ö v e re n s stä m m e lse d ä r m ed.
2. Risi u p p mål f aöild- 2. N å r d e t i en k o n tra h e - 2. D å i e n a v ta ls s lu ta n d e arrfki sem åkvaeöi 1. tl. ta k a re n d e sta t o p p s tå r sp ö rsm ål s ta t u p p k o m m e r frå g a som til skal baeru stjö n v ald i t' ö ö ru so m o m h a n d le t i p u n k t 1, a v s e s i p u n k t 1, skall b eh ö rig aö ild arrik i sem m åliö v a rö a r skal d en k o m p e te n te m y n m y n d ig h et i a n n a n a v ta ls s lu g ert a ö v a rt sv o a ö (taö megi d ig h et i d en a n n en k o n tra h e - ta n d e s ta t som b e rö r s av frå ■huga h v o rt b re y ta skuli re n d e s ta t som b e rö re s av gan u n d e rrä tta s i sy fte a tt uppgjöri å h ag n aö i fyrirtaekis s p ö rs m å le t, u n d e rre tte s m ed ö v e rv ä g a ju s te rin g i frå g a om sem h eim ilisfast e r i |>vt rtki. h e n b lik k p å å o v e rv e ie ju s te b e rä k n in g e n av in k o m ste n E f sv o b e r u n d ir g e ta baer ring av in n te k ts b e re g n in g e n fö r d e t fö re ta g som h a r h em stjö rn v ö ld g e rt sam k o m u iag fo r d e t fo re ta g e n d e som er v ist i såd an a n n a n s ta t. N ä r um sk ip tin g u h a g n a ö a rin s. h je m m e h ö re n d e i d e n n e a n a n led n in g d ärtill fö relig g e r, n en s ta t. N å r d e t föreligger k an de b e h ö rig a m y n d ig h e g ru n n til d e t, kan de k o m p e te rn a trä ffa sk älig t a v g ö ra n d e te n te m y n d ig h e te r treffe ri- om in k o m ste n s fö rd eln in g . m elig a v g jö re lse om in n tek te n s fo rd elin g .
10. gr. A rtik k e l 10 A rtik el 10 A g ö d a h lu tir D iv id e n d e r U td eln in g I. Å g ö ö ah lu ti sem félag 1. D iv id e n d e r som u td e le s 1. U td eln in g frå n bolag h eim ilisfast i aö ild arrik i a v e t se lsk a p h je m m e h ö re n m ed h e m v ist i e n a v ta ls s lu g reiö ir a ö ila h eim ilisfö stu m t d e i en k o n tra h e re n d e s ta t til ta n d e sta t till p e rs o n m ed ö ö ru a ö ild a rrik i m å sk a tt- e n p e rs o n b o sa tt i en an n e n h e m v ist i a n n a n a v ta ls s lu leggja i siö a rn e fn d a rfkinu. k o n tra h e re n d e s ta t, kan ta n d e sta t få r b e s k a tta s i d en -
30k o n tra h e re n d e s ta t, k an be- to ise ss a v a ltio ssa . na a n d ra sta t. s k a tte s i d e n n e a n d e n sta t. 2. S å fre m t en u d b y tte - 2. M illoin so p im u sv al- 2. 1 fall d å m o tta g a re av m o d ta g e r, d e r e r h jem m eh 0 - tio s s a a su v a lla osin g o n saa- d iv id en d m ed h em v ist i en re n d e i e n k o n tra h e re n d e ja lla on k iin teä to im ip aik k a a v ta ls s lu ta n d e s ta t h a r fast sta t, h a r e t fast driftsste*d el tai k iin te ä p a ik k a m u u ssa so- d riftstä lle eller sta d ig v a ra n d e ler et fa st ste d i e n a n d en p im u sv a ltio ssa kuin siinä, a n o rd n in g i a n n a n a v ta ls s lu k o n tra h e re n d e s ta t e n d d e n , i jo s s a h än a su u , j a osin g o n ta n d e sta t än d en d ä r han h ar hvilk en han e r h jem m eh0- m ak sa m ise n p e ru s te e n a h e m v ist sa m t d e n an d el på re n d e , og den a k tie b e sid - o le v a o su u s to siasiallisesti gru n d av vilken d iv id en d en d e lse , d e r ligger til g ru n d fo r liitty y k iin te ä s tä toim ipai- b e ta la s ä g e r v erk lig t sa m u d lo d n in g en , h a r d ire k te fö r k a s ta h a rjo ite ttu u n liiketoi- b an d m ed rö re lse som b e bin d else m ed e rh v e rv sv irk - m in taan tai k iin te ä s tä pai- d riv s från d e t fa s ta d rifts tä l so m h e d , som d riv e s fra d et k a s ta h a rjo ite ttu u n itsenäi- let re s p e k tiv e själv stän d ig fa ste d rifts ste d , re s p e k tiv e se e n a m m a ttito im in ta a n , voi- y rk e s v e rk s a m h e t so m u tö v a s frit e rh v e rv , som u d 0 v e s fra d a a n , 1 j a 3 k ap p a le e n m ää- från d en sta d ig v a ra n d e a n d e t fa s te s te d , sk al, u a n se t rä y s te n e s tä m ä ttä , o sin g o sta , o rd n in g e n , få r, u ta n h in d er b e ste m m e lse m e i sty k k e I og jo n k a so p im u sv a ltio ssa av b e s tä m m e lse rn a i s ty c k 3, u d b y tte , d e r u d b e ta le s fra a s u v a y h tiö m a k sa a tällai- e n a 1 o ch 3, d iv id en d från e t se lsk a b , d e r e r h jem m eh 0 - selle saajalle, v e ro tta a 7 tai b o lag m ed h e m v ist i en a v ren d e i en k o n tra h e re n d e 14 a rtik la n m ä ä rä y ste n m u- ta lsslu ta n d e sta t till såd an sta t, til e n så d a n m o d ta g e r, k aisesti siinä so p im u sv a l m o tta g a re b e s k a tta s i en lig b e s k a tte s i o v e re n s ste m - tio s s a , jo s s a k iin teä to im i h e t m ed b e stä m m e lse rn a i a r m else m ed b e s te m m e lse m e p a ik k a tai k iin teä p a ik k a on. tik el 7 re s p e k tiv e artik el 14 i h en h o ld sv is i a rtik e l 7 e lle r i d en a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r artik el 14 i d en k o n tra h e d e t fa s ta d riftstä lle t re s p e k ti ren d e s ta t, h v o r d e t faste ve den sta d ig v a ra n d e a n o rd d rifts s te d , h e n h o ld sv is det ningen finns. fa ste ste d , e r beliggende. 3. U d b y tte fra e t se lsk a b , 3. O sin g o sta , jo n k a so p i 3. D ividend från bolag d e r e r h je m m e h ö re n d e i en m u sv a ltio ssa a s u v a y h tiö m ed h em v ist i en a v ta ls s lu k o n tra h e re n d e s ta t, til en m ak saa to is e s s a so p im u sv a l ta n d e sta t till p e rso n m ed p e rs o n , d e r e r h jem m eh ö - tio ssa a su v alle henkilölle, h em v ist i a n n an a v ta ls s lu re n d e i en a n d e n k o n tr a h e voidaan v e ro tta a m y ö s siinä ta n d e sta t få r b e s k a tta s även ren d e s ta t, kan tillige b e so p im u sv a ltio ssa , jo s s a ' i den a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r s k a tte s i den k o n tra h e re n d e a su v a osin g o n m a k sa v a yh tiö b o lag et som b e ta la r d iv id e n s ta t, hv o ri d e t se lsk a b , d e r o n , täm än valtion lainsää- den h a r h e m v ist, enligt lag b e ta le r u d b y tte t, e r h je m m e d ä n n ö n m u k a a n . m u tta silen stiftn in g en i d e n n a s ta t. m en h ö re n d e , og i h e n h o ld til lov- m ä ä rä ttä v ä v ero ei sa a olla d en s k a tt so m sålu n d a p åfö rs givningen i d e n n e s ta t, m en su u rem p i kuin: får inte ö v erstig a: den sk a t, d e r p ålig n es, m å ikke o v erstig e: a) 5 p ct. a f b ru tto b e lp b e t a) 5 p ro s e n ttia o sin g o n ko- a) 5 p ro c e n t av d iv id e n a f u d b y tte t, hvis m o d tag eren k o n a is m ä ä rä stä , jo s saajan a d e n s b ru tto b e lo p p , om m o t e r et se lsk a b (b o rtse t fra per- o n y h tiö (lu k u u n o tta m a tta ta g aren ä r e tt b o lag (m ed u n s o n s a m m e n s lu tn in g e r og h e n k ilö y h te e n liitty m ä ä ja d a n ta g fö r p e rs o n sa m m a n d p d sb o e r), d e r d ire k te eje r k u o lin p e sä ä ), jo k a v älittö - slu tn in g och d ö d sb o ) som d i m indst 25 p c t. a f k a p ita le n i m ästi h allitsee v ä h in tä ä n 25 rek t b e h ä rs k a r m inst 25 p ro d e t se lsk a b , som u d b e ta le r p ro s e n ttia osin g o n m ak sav an c e n t av d e t u tb e ta la n d e b o la u d b y tte t; yh tiö n p ä ä o m a sta ; g e ts k ap ital;
31s k attleg g es i d en n e a n n en na a n d ra stat. sta t. 2. h e g a r v ifltak an d iåg ö fla- 2. B e ste m m e lse n e i punk- 2. I fall d å m o tta g a re av h lu ta r e r h e im ilisfa stu r i te n e I og 3 får ikke anv en - u td eln in g m ed h em v ist i en aö ild arrik i en h e fu r fa sta d e ls e n å r m o tta g e re n av divi- a v ta lsslu ta n d e sta t h a r fast a tv in n u stö fl efla fa sta stofn- d e n d e n e e r b o sa tt i en d riftställe e lle r sta d ig v a ra n d e un i ö ö ru a ö ild arrik i en (iar k o n tra h e re n d e sta t og h a r et an o rd n in g i a n n a n a v ta ls s lu sem hann e r h e im ilisfa stu r og fast d rifts ste d e lle r et fast ta n d e sta t än d en d ä r h an h ar h lu tareig n in sem a f e rg r e id d - ste d i en an n e n k o n tra h e r hem v ist sam t d e n an d el på u r å g ö ö a h lu tu rin n er raun- e n d e stat en n d e r h v o r han er gru n d av vilken u td eln in g en v eru leg a b u n d in viö atv in n u - b o s a tt og de a k sje r h v o rav b e ta la s äg er v erk lig t sa m re k s tu r sem rek in n e r a f hinni d iv id e n d e n e u td e le s reelt er b an d m ed rö re lse som b e fö stu a tv in n u stö fl efla vifl k n y tte t til n a:ringsvirksom - d riv s från d e t fa s ta d rifts tä l sjålfstaiö a starfsem i sem h e t som d riv e s fra d e t faste let re s p e k tiv e sjä lv stä n d ig stu n d u fl e r \ hinni fö stu stofn- d rifts ste d e lle r til u tö v e ise av y rk e s v e rk sa m h e t som u tö v a s un. m ega. firat t fv rir åkvatfli fritt y rk e fra et fast ste d . 1 så från d en sta d ig v a ra n d e a n 1. og 3. tl.. å g ö ö a h lu tir sem tilfelle sk a ttle g g e s d iv id e n o rd n in g e n , få r, u ta n h in d e r félag h eim ilisfast i aflildarrfki d e n e e tte r b e ste m m e lse n e i av b e stä m m e lse rn a i p u n k greiflir slfkum vifltakanda h e n h o ld sv is artik k el 7 eller te rn a 1 o ch 3. u td e ln in g från sk attleg g jast sa m k v x m t å- artik k e! 14 i d en k o n tra h e r bolag m ed h em v ist i en a v kvaeöum 7. gr. efla 14. g r., e n d e sta t h v o r h en h o ld sv is ta lsslu ta n d e sta t till såd an e ftir J>vi sem vifl å . i d e t fa ste d rifts ste d eller det m o tta g a re b e s k a tta s i enlig f>vi aflildarrfki f>ar sem fa ste sted e r beliggende. het m ed b e stä m m e lse rn a i a r fa sta a tv in n u stö flin efla fasta tikel 7 re sp e k tiv e a rtik e l 14 i sto fn u n in er. den a v ta lsslu ta n d e sta t d är det fa sta d riftstä lle t re s p e k ti ve den sta d ig v a ra n d e a n o rd ningen finns.
3. Å gö ö ah lu ti sem félag 3. D iv id en d er fra et sel- 3. U td eln in g från bolag h eim ilisfast f aflildarrfki sk a p h je m m e h ö re n d e i en m ed h em v ist i en a v ta ls s lu greiflir aöila h eim ilisfö stu m f k o n tra h e re n d e stat til en p e r ta n d e stat till p e rso n m ed ö ö ru a ö ild arrik i m å einnig so n b o sa tt i en an n e n k o n tra hem v ist i an n a n a v ta ls s lu sk attleg g ja f f)vf aflildarrfki h e re n d e s ta t. kan o g så s k a tt ta n d e s ta t få r b e s k a tta s äv en f>ar sem félagifl sem ågöfla- legges i d en k o n tra h e re n d e d ä r b o lag et som b e ta la r u t h lu tin a greiflir e r h eim ilisfast sta t h v o r se lsk a p e t som ut- d eln in g en h a r h e m v ist, enligt sam k v a;m t löggjöf ftess rfkis. d e le r d iv id e n d e n e e r hjem - lagstiftningen i d e n n a sta t, en så s k a ttu r sem fiannig er m e h ö re n d e og i h e n h o ld til m en d en s k a tt som sålu n d a ålagflur m å afl h åm ark i v era: lov g iv n in g en i d en n e sta t. p åfö rs få r inte ö v erstig a: D en s k a tte s a ts som anv e n d e s m å im idlertid ikke o v erstig e: a) 5 a f h u n d raö i a f vergri a) 5 p ro s e n t av d ividen- a) 5 p ro c e n t av u td e ln in g fjårh a:ö åg ö flah lu tan n a e f vifl- d e n e s b ru tto b e lö p hvis m o t en s b ru tto b e lo p p , om m o tta ta k a n d i e r félag (afl u n d an - ta g e re n e r et selsk ap (u n n ta tt g aren ä r e tt bolag (m ed u n sk ild u m sam tö k u m aöila og p e rso n sa m m e n slu tn in g og d a n ta g fö r p e rs o n s a m m a n d å n a rb u u m ) sem r a ö u r beint d ö d sb o ) som d ire k te k o n tro l slu tn in g och d ö d sb o ) som d i yfir afl m in n sta kosti 25 af le re r m inst 25 p ro s e n t av d et re k t b e h ä rs k a r m inst 25 p ro h u n d ra ö i e ig n a rh lu td e ild a r f u td e le n d e selsk a p s ak sjek a- ce n t av d e t u tb e ta la n d e b o la félaginu sem ågöflahlutina p ital; gets k ap ital; greiflir;
32b) 15 p c t. a f b ru tto b e lp b e t b) 15 p ro s e n ttia osingon b) 15 p ro c e n t av d iv id e n a f u d b y tle t i alle a n d re til- k o k o n a is m ä ä rä stä m uissa ta- d e n s b ru tto b e lo p p i övriga faelde. p a u k sissa . fall. 4. U a n se t b e ste m m e lse rn e 4. T ä m a n a rtik la n 3 kap p a- 4. U tan h in d e r av b e s tä m i sty k k e 3 a) kan islän d sk leen a) k o h d an m ä ä rä y ste n m e lse rn a i sty c k e 3 a) få r is sk a t p å u d b y tte fo rh p je s fra 5 e s tä m ä ttä v o id aan o sin g o sta län d sk sk a tt p å d iv id en d h ö p ct. til hpjst 15 p c t. i d e t o m s u o rite tta v a a Islan n in v ero a ja s från 5 p ro c e n t till h ö g st 15 fån g , så d a n t u d b y tte e r fra- k o ro tta a 5 p ro s e n tis ta enin- p ro c e n t i d e n m ån såd an div i d ra g e t ved o p g p re lse n a f d et tä ä n 15 p ro s e n ttiin , sikäli d en d d rag its av från d e t u tb e u d b y tte b e ta le n d e se lsk a b s ku in tä lla ista o sin k o a on vä- ta lan d e b o lag ets in k o m st vid in d k o m st v ed fastsasttelsen h e n n e tty m ak sa v a n yhtiön b e stä m m a n d e t av islän d sk a f islän d sk sk at. tu lo s ta Islan n in v e ro a m ää- sk a tt. rä ttä e s s ä . 5. U a n se t b e s te m m e lse rn e 5. T äm an artik lan 3 kappa- 5. U tan h in d e r av b e s tä m i sty k k e 3 a) kan n o rsk skat leen a) k o h d an m ä ä rä y ste n m e lse rn a i sty c k e 3 a) får på u d b y tte fo rh 0 je s til h0jst e s tä m ä ttä v o id a a n o sin g o sta n o rsk s k a tt på d iv id en d höjas 15 p c t. D en n e b e ste m m e lse s u o rite tta v a a N o rja n v ero a till h ö g st 15 p ro c e n t. D en n a g a d d er, så la:nge n o rs k e sel- k o ro tta a e n in tä ä n 15 p ro sen - b e stä m m e lse g äller så länge sk a b e r e r b e re ttig e d e til fra- tiin. T äm ä m ä ä rä y s on voi- n o rs k a bolag ä r b e rä ttig a d e d ra g fo r u d lo d d e t u d b y tte m a s sa niin k auan kuin norja- till a v d ra g vid sta ts b e s k a ttved s ta ts s k a tte b e re g n in g e n . laisilla y h tiö llä on o ik e u s val- ningen fö r u td elad v in st. tio n v e ro tu k s e s s a v ä h e n tä ä ja e ttu a v o itto a. 6. De k o n tra h e re n d e 6. S o p im u sv altio id en toi- 6. D e b e h ö rig a m y n d ig h e s ta te rs k o m p e te n te m yndig m iv altaiset v ira n o m a ise t so- te rn a i de a v ta lsslu ta n d e s ta h e d e r skal ved g en sid ig aftale p iv at k e sk e n ä ä n , m iten 3 - 5 te rn a skall trä ffa ö v e re n s fastsaette de nasrm ere reg ler k a p p a le e n m u k aisia rajo itu k - k o m m else om s ä tte t a tt g e fo r g en n e m f0 re lse n a f be- sia so v e lle ta a n . n o m fö ra b e g rä n s n in g a rn a e n grasnsningerne i h en h o ld til T ä m ä n artik lan 3 - 5 k a p ligt sty c k e n a 3 - 5 . sty k k e 3 —5. p alee n m ä ä rä y k se t e iv ä t vai- B e stä m m e lse rn a i s ty c B e ste m m e lse rn e i sty k k e k u ta y h tiö n v e ro tta m ise e n k en a 3 —5 b e rö r inte b o lag ets 3 - 5 b e rp re r ikke adg an g en siitä v o ito s ta , jö s ta o sin k o b e sk a ttn in g fö r v in st av vil til at b e sk a tte se lsk a b e t a f m a k s e ta a n . ken d iv id en d en b e ta la s. d e n fo rtje n e s te , h v o ra f udb y tte t e r u d b e ta lt. 7. U d try k k e t ” u d b y tte ” 7. S a n o n n a lla ” o s in k o ” 7. M ed u ttry c k e t ” d iv i b e ty d e r i d e n n e a rtik e l in d ta rk o ite ta a n tä s s ä a rtik la ssa d e n d " fö rstå s i d e n n a artik el k o m st a f a k tie r, a n d e ls b e tu lo a , jo k a on sa a tu o sak - in k o m st av a k tie r, a n d e ls b e v is e r eller a n d re re ttig h e d e r, k e is ta , o s u u s to d is tu k s is ta tai vis eller a n d ra rä ttig h e te r, d e t ikke e r gaeldsfordringer. m u ista v o itto -o su u te e n oi- som inte ä r fo rd rin g a r, m ed og som g iv e r ret til an d el i k e u tta v is ta o ik e u k s ista , rä tt (ill an d el i v in s t, sam t in fo rtje n e ste , såv el som in d jo tk a e iv ä t ole sa am isia, sa- kom st av a n d ra a n d e la r i b o k o m st fra a n d re se lsk a b sre t- m oin kuin m u ista yhtiö- lag, som enligt lag stiftn in g en tig h e d e r, d e r e r u n d erg iv et o s u u k s is ta sa a tu a tu lo a , jo ta i d e n sta t d ä r d e t u td e la n d e sam m e sk attem a:ssig e b e sen v altio n lain sä ä d ä n n ö n b o lag et h a r h em v ist i s k a tte handling som in d k o m st a f a k m u k a a n , jo s s a a s u v a v o ito n h ä n se e n d e b e h a n d la s på tie r i h e n h o ld til lovgivningen ja k a v a y h tiö o n , k o h d ellaan sam m a sä tt som in k o m st av i d en s ta t, i h v ilk en d e t sel- v e ro tu k se llis e sti sam alia ta- ak tier. sk a b , d e r fo re ta g e r udlo d n in - v o in kuin o sa k k e ista sa a tu a g en , e r h je m m e h p re n d e . tu lo a. 8. U a n se t b e ste m m e lse rn e 8. T äm än a rtik la n 1 k a p p a 8. U tan h in d e r av b e s tä m i sty k k e 1 skal u d b y tte fra et leen m ä ä rä y ste n e s tä m ä ttä m e lse rn a i sty c k e 1 skall divi se lsk a b , d e r e r h jem m ehp- v a p a u te ta a n o sin k o , jo n k a dend från bolag m ed h em v ist
33b) 15 a f h u n d ra d i a f vergri b) 15 p ro s e n t av d ividen- b) 15 p ro c e n t av u td e l fjårhaeö ä g ö ö a h lu ta n n a 1 d e n e s b ru tto b e lp p i alle a n d n ingens b ru tto b e lo p p i ö v rig a ö ö ru m tilv ik u m . re tilfelle. fall. 4. b rå tt fy rir åkvaeöi staf- 4. U a n s e tt b e ste m m e lse n e 4. U ta n h in d e r av b e s tä m liöar a) i 3. tl. m å haekka i p u n k t 3 a) k an islän d sk m e lse rn a i p u n k t 3 a) få r is isle n sk a n sk a tt a f å g ö ö a h lu ta sk a tt av d iv id e n d e r fo rh p y e s lä n d sk s k a tt p å u td eln in g h ö u r 5 a f h u n d ra ö i i aö h åm ark i fra 5 p ro s e n t til h 0 y st 15 p ro ja s från 5 p ro c e n t till h ö g st 15 15 a f h u n d ra ö i, aö sv o m iklu se n t i d e n u tstre k n in g slike p ro c e n t i den m ån så d a n u t leyti sem slik u r å g ö ö a h lu tu r d iv id e n d e r e r fra tru k k e t i d e t d eln in g d ra g its av frå n d e t u t h e fu r v e riö d reg in n frå tekj- u td e le n d e se lsk a p s in n te k t b e ta la n d e b o la g e ts in k o m st um fé la g sin s, sem åg ö ö ah lu t- ved fa s ts e tte ls e n av islän d sk vid b e s tä m m a n d e t a v is inn g re id d i, viö ålagningu sk a tt. län d sk sk a tt. fslen sk s sk a tts . 5. b r å t t fy rir åkvaeöi staf- 5. U a n s e tt b e ste m m e lse n e 5. U ta n h in d e r a v b e s tä m liö a r a) i 3. tl. m å haekka i p u n k t 3 a) kan n o rsk s k a tt m e lse rn a i p u n k t 3 a) får n o rs k a n s k a tt a f å g ö ö a h lu ta \ a v d iv id e n d e r fo rh p y e s til n o rsk s k a tt p å u td eln in g h ö aö h å m a rk i 15 a f h u n d raö i. h p y st 15 p ro s e n t. D e n n e be- ja s till h ö g st 15 p ro c e n t. D e n b e tta åkvaeöi g ildir m eö an ste m m e lse g jeld er så lenge n a b e stä m m e lse g ä lle r så n o rs k u m félögum e r heim ill n o rs k e s e ls k a p e r v ed sta ts- länge n o rs k a b o lag ä r b e rä tti fr å d rå ttu r v eg n a u th lu ta ö s sk attelig n in g en e r b e re ttig e t g ad e till a v d ra g vid sta tsb e åg ö ö a viö ålagningu s k a tta til til fra d ra g i in n te k te n fo r u t- sk a ttn in g e n fö r u td e la d v in st. rik isin s. d e lte d iv id e n te r.
6. baer stjö rn v ö ld i aöild- 6. D e k o m p e te n te m y n 6. D e b e h ö rig a m y n d ig h e arrfk ju n u m skulu g e ra m eö d ig h e te r i d e k o n tra h e re n d e te rn a i d e a v ta ls s lu ta n d e s ta sé r sa m k o m u lag um h v ern ig s ta te r skal treffe a v ta le om te rn a skall trä ffa ö v e re n s b e ita skuli ta k m ö rk u n u m fre m g a n g sm å te n fo r gjen- ko m m else o m s ä tte t a tt g e sam kvaem t 3 . - 5 . tl. no m fp rin g en av b eg ren sn in - n o m fö ra b e g rä n s n in g a rn a e n g en e i h en h o ld til p u n k te n e ligt p u n k te rn a 3 —5. 3 - 5 . Åkvaeöi 3 . - 5 . tl. e ru öviö- B e ste m m e lse n e i p u n k te n e B e stä m m e lse rn a i p u n k k o m an d i sk attlag n in g u félags 3 - 5 b e rp r e r ik k e skattleg g in - te rn a 3 —5 b e rö r in te b o lag ets a f åg ö ö a sem åg ö ö a h lu tu rin n g en av s e lsk a p e t fo r så v id t b e s k a ttn in g fö r v in st av vil e r g re id d u r af. a n g å r d e n fo rtje n e s te h v o ra v k en u td eln in g en b e ta la s. d iv id e n d e n e u td e le s. 7. H u g ta k iö ” å g ö ö a h lu t 7. U ttr y k k e t ” d iv id e n 7. M ed u ttry c k e t ” u td e l u r ” m e rk ir i Jiessari grein d e r ” b e ty r i d e n n e a rtik k e l n in g ” fö rstå s i d e n n a a rtik e l te k ju r a f h lu ta b ré fu m , hlut- in n te k t av a k sje r, a n d e ls b e in k o m st av a k tie r, a n d e ls b e d e ild a rsk irte in u m e ö a öö ru m vis e lle r a n d re re ttig h e te r, vis eller a n d ra rä ttig h e te r, ré ttin d u m sem ekki eru so m ik k e e r g jeld sfo rd rin g e r, som in te ä r fo rd rin g a r, m ed sk u id a k rö fu r e n v e ita ré tt til m ed re tt til a n d e l i o v e r- rä tt till an d e l i v in s t, sa m t in h lu td e ild a r i åg ö ö a, sv o og s k u d d , sa m t in n te k t av a n d re k o m st av a n d ra a n d e la r i b o te k ju r a f ö ö ru m félag sréttin d - s e ls k a p s re ttig h e te r som e tte r lag, som en lig t lag stiftn in g en um sem viö sk attlag n in g u e r lo v g iv n in g en i d e n sta t h v o r i d en sta t d ä r d e t u td e la n d e fariö m eö å sa m a h å tt og te k j d e t u td e le n d e se lsk a p er b o la g e t h a r h e m v ist i s k a tte u r a f h lu ta b ré fu m sa m h je m m e h p re n d e e r u n d e rg itt h ä n se e n d e b e h a n d la s p å kvaemt löggjöf }>ess rik is jjar d en sam m e sk a tte m e ssig e sa m m a sä tt so m in k o m st av sem félagiö sem u th lu tu n in a b eh a n d lin g som in n te k t av a k tie r. fram kvaem ir e r h eim ilisfast. a k sje r.
8. b r å tt fy rir åkvaeöi 1. tl. 8. U a n s e tt b e ste m m e lse n e 8. U ta n h in d e r av b e s tä m skal å g ö ö a h lu tu r g re id d u r a f i p u n k t 1 sk al d iv id e n d e r fra m e lse rn a i p u n k t 1 skall u t félagi h eim ilisfö stu i aöild- e t se lsk a p h je m m e h p e n d e i d eln in g frå n b o lag m ed hem -
4 t -40-023 33
34ren d e i en k o n tra h e re n d e so p im u sv a ltio ssa a su v a yhtiö i en a v ta lsslu ta n d e sta t till sta t, til e t se lsk a b , d e r e r m a k sa a m u u ssa so p im u sv al- bolag m ed h em v ist i an n a n h je m m e h d re n d e i en a n d en tio ssa kuin T a n s k a s s a asu- a v ta lsslu ta n d e sta t än D an k o n tra h e re n d e sta t en d D a n valle y h tiö lle, v e ro s ta tåssa m ark i d e n n a a n d ra sta t v ara m a rk , i d e n n e a n d e n stat to ise ss a v a ltio s sa sikäli kuin u n d a n ta g e n från b e sk a ttn in g v a r e fritag e t fo r b e sk a tn in g i v a p a u tu s olisi m y ö n n e tty tä i d en m ån d e tta skulle ha v a d e t o m fång, d e tte ville h avé m an to isen v altio n lainsää- rit fallet enligt lag stiftn in g en i veeret tilfaddet ifplge lovgiv- d ä n n ö n m u k aan , jo s m olem - d e n n a a n d ra s ta t, om b åd a ningen i d en n e a n d e n s ta t, m at y h tiö t o lisiv at olleet b olagen h ad e v arit h e m m a såfrem t begge se ls k a b e r sielia asu v ia. h ö ra n d e där. h av d e v a:ret h je m m e h d re n d e d er. U a n se t b e ste m m e lse rn e i T ä m a n artik lan 1 kappa- U tan h in d e r av b e s tä m sty k k e I skal u d b y tte fra et leen m ä ä rä y ste n e s tä m ä ttä m e lse rn a i sty c k e 1 skall div i se lsk a b , d e r e r h je m m e h d v a p a u te ta a n o sin k o , jo n k a d en d frän bolag m ed hem vist ren d e i en a n d e n k o n tr a h e m u u ssa so p im u sv a ltio ssa i a n n a n a v ta ls s lu ta n d e stat än ren d e stat end D a n m a rk , til kuin T a n s k a s s a a su v a yh tiö D an m ark till bolag m ed h em et se lsk a b , d e r e r h je m m e h d m a k sa a T a n sk a ss a asu v alle vist i D an m ark v ara u n d a n ta ren d e i D a n m a rk , va:re frita y h tiö lle, v e ro s ta T a n sk a ss a gen från b e sk a ttn in g i D an get fo r b e sk a tn in g i D an m ark T a n sk a n lain sä ä d ä n n ö n m u m ark enligt d a n sk lag stift i o v e re n s ste m m e lse m ed kaan . ning. d a n sk lovgivning. I det o m fån g u d b y tte b e ld - Sikäli kuin o sin k o , jo n k a I den m än b e lo p p et av d i b e t, d e r u d b e ta le s fo r et ind- T a n s k a s s a a su v a yh tiö vero- v id e n d , som fö r e tt s k a tte å r k o m s tå r a f et se lsk a b , d e r er v u o d e lta m ak saa to is e s s a so u tb e ta la s av bolag m ed h em h je m m e h d re n d e i D an m ark , p im u sv a ltio ssa asu v alle y h vist i D an m ark till bolag m ed til e t se lsk a b , d e r e r h je m m e tiö lle, v a sta a o sin k o a , jo n k a h em v ist i a n n a n a v ta ls s lu h d re n d e i en a n d e n k o n tr a e n sik si m ain ittu y h tiö välittö- ta n d e s ta t, m o tsv a ra s av d i h e re n d e s ta t, m o d s v a re s a f m ästi tai o ik e u sh e n k ilö n väli- v id en d . som det fö rstn ä m n d a u d b y tte , so m d e t fp rst- ty k sellä on sa m a n a tai sitä ai- b o lag et, d ire k t e lle r genom naevnte se lsk a b . d ire k te eller k aisem p in a v e ro v u o s in a nos- förm edling av ju rid is k p e r g en n em fo rm id lin g a f en ju r i tan u t k o lm a n n e ssa v altio ssa so n . u n d e r sam m a eller tid i disk p e rs o n , i sam m e eller asu v a n y h tiö n o sa k k e id e n tai gare s k a tte å r u p p b u rit på a k tidligere in d k o m stå r h a r op- m uiden o su u k s ie n p eru s- tie r eller a n d ra a n d e la r i b o p e b å re t a f a k tie r e lle r a n d re te e lla , m y ö n n e tä ä n k u iten k in lag m ed h em v ist i tred je sta t. an d ele i et se lsk a b , d e r e r e n sim m äisen a la k a p p a le e n g äller em ellertid u n d a n ta g h je m m e h d re n d e i en tred je m u k ain en v a p a u tu s v e ro s ta från sk att i an n a n a v ta ls s lu s ta t, in d rd m m e s im idlertid to ise ssa so p im u sv a ltio ssa ta n d e stat enligt fö rsta a v fritag e lse fo r sk at i en an d e n vain. jo s sn ittet e n d a st om k o n tra h e re n d e sta t i h en h o ld til fd rste a fsn it k u n , såfrem t a) det u d b y tte , som er op- a) o sin k o , jo k a on n o ste ttu a) d en d iv id e n d , som uppp e b å re t a f a k tie rn e e lle r a n k o lm a n n e ssa v a ltio ssa a s u b u rits på a k tie rn a e lle r a n d e d e le n e i se ls k a b e t, d e r er van y h tiö n o sa k k e id e n tai larn a i bo lag et m ed h em v ist i h je m m e h d re n d e i en tred ie o su u k sie n p e ru s te e lla , on tre d je s ta t, u n d e rk a s ta ts b e s ta t, e r u n d e rg iv e t b e s k a t v e ro te ttu T a n sk a ss a tai, sk a ttn in g i D a n m a rk eller. ning i D a n m a rk , eller, b) hvis d e tte ikke e r tilfael- b) jo lle i näin o le, o sin k o b) om så in te ä r fallet, d iv i d e t, u d b y tte t ville h av é vreret olisi ollut v a p a a v e ro s ta d e n d en skulle ha varit u n fritag et fo r sk a t i en an d e n to is e s s a so p im u sv a ltio ssa , d a n ta g e n från sk att i a n n an k o n tra h e re n d e s ta t, såfrem t jo s k o lm a n n e ssa v altio ssa a v ta lsslu ta n d e s ta t, om a k a k tie rn e eller a n d e le n e i se l a su v a n y h tiö n o s a k k e e t tai tie rn a e lle r a n d e la rn a i b o la sk a b e t, d e r e r h jem m eh d - o s u u d e t o lisiv at olleet get m ed h e m v ist i tre d je stat
35arrfki til félags h eim ilisfasts i en k o n tra h e re n d e s ta t til et vist i en a v ta ls s lu ta n d e sta t ö ö ru a ö ild arrik i en D an- se lsk a p h je m m e h 0 re n d e i en till b o lag m ed h e m v ist i a n m ö rk u v e ra u n d an jteg in n a n n e n k o n tra h e re n d e stat nan a v ta ls s lu ta n d e s ta t än sk attlag n in g u i siö a rn e fn d a en n D a n m a rk , i d e n n e an n e n D an m ark i d e n n a a n d ra sta t rikinu a ö sv o m iklu leyti sem s ta t vaere u n n ta tt fra b e sk a t- v a ra u n d a n ta g e n från b e h an n heföi v eriö ^ a ö sa m ning i d en u tstre k n in g d e tte sk a ttn in g i d e n m ån d e tta kvaemt löggjöf t>ess rikis ville h a vaert tilfelle e tte r lov- skulle h a v arit fallet enligt h efö u baeöi félögin veriö g iv n in g en i d e n n e an n e n sta t lag stiftn in g en i d e n n a a n d ra h eim ilisfö st f>ar. o m begge s e lsk a p e r had d e sta t, om b å d a b o lag en h ade vaert h je m m e h p re n d e d er. varit h e m m a h ö ra n d e d är.
P ra tt fy rir åkva:öi 1. tl. U a n s e tt b e ste m m e lse n e i U ta n h in d e r av b e s tä m skal å g ö ö a h lu tu r g re id d u r a f p u n k t 1 skal d iv id e n d e r fra et m e lse rn a i p u n k t 1 skall u t félagi h eim ilisfö stu i ö ö ru se lsk a p h je m m e h 0 re n d e i en d eln in g frå n b o lag m ed h e m aö ild arrik i e n D a n m ö rk u til a n n e n k o n tra h e re n d e stat v ist i a n n a n a v ta lsslu ta n d e félags h eim ilisfasts i D a n en n D a n m a rk , til e t selsk ap sta t än D a n m a rk till bolag m ö rk u v e ra undanj>eginn h je m m e h p re n d e i D a n m a rk , m ed h e m v ist i D a n m a rk v a ra sk a ttla g n in g u i D an m ö rk u vaere u n n ta tt fra b e sk a tn in g i u n d a n ta g e n från b e s k a ttn in g sam kvaem t d a n sk ri löggjöf. D a n m a rk i o v e re n s ste m - i D a n m a rk enligt d a n s k lag m else m ed d a n sk lovgivning. stiftning.
1 t>eim majli sem å g ö ö a I d en u ts tre k n in g d ividen- I d e n m ån b e lo p p e t av u t h lu tu r, sem félag heim ilis- d e b e lp p e t, som fo r e t inn- d eln in g , som fö r e tt b e s k a tt fast i D a n m ö rk u h e fu r g re itt te k ts å r u tb e ta le s av e t se l n in g sår u tb e ta la s av bolag å te k ju å ri til félags heim ilis s k a p h je m m e h p re n d e i D a n m ed h e m v ist i D a n m a rk till fa s ts i ö ö ru a ö ild a rrik i, sv a r m ark til e t selsk ap h jem m e bolag m ed h e m v ist i a n n a n a r til å g ö ö a h lu ta r, sem fyrr- h p re n d e i en an n e n k o n tr a a v ta lsslu ta n d e s ta t, m o ts v a n efn d a félagiö h e fu r hlo tiö h e re n d e s ta t, s v a r e r til d iv i ra s av u td e ln in g , som d e t b ein t e ö a fy rir m illigöngu d e n d e r som d e t fp rstn e v n te fö rstn ä m n d a b o la g e t, d ire k t lögaöila å sam a te k ju å ri e ö a se lsk a p d ire k te eller gjen n o m e lle r gen o m fö rm ed lin g av j u fy rri, a f h lu ta b ré fu m e ö a fo rm id lin g av en ju rid isk p e r rid isk p e rs o n , u n d e r sam m a ö ö ru m fé la g sré ttin d u m i fé s o n , i sam m e eller tidligere elle r tid ig are b e sk a ttn in g s å r lagi h eim ilisfö stu i Jjriöja riki, in n te k ts å r o p p e b a r av a k sje r u p p b u rit på a k tie r e lle r a n d ra g ildir u n d an f)åg a frå s k a tt e lle r a n d re a n d e le r i e t se l a n d e la r i bolag m ed h e m v ist i lagningu i ö ö ru aö ild arrik i s k a p h je m m e h p re n d e i en tre d je s ta t, g äller em ellertid sam kvaem t 1. m gr. [jvi tre d je s ta t, g jeld er im idlertid u n d a n ta g från s k a tt i an n a n aö ein s: frita g e lse n fo r s k a tt i d e n a n a v ta lsslu ta n d e sta t enligt nen k o n tra h e re n d e s ta t i hen- fö rs ta s ty c k e t e n d a s t om ho ld til fp rste ledd u n d e r d e tte p u n k t b ä re fo r så vidt a) a ö så å g ö ö a h lu tu r sem a) de d iv id e n d e r som e r a) d en u td e ln in g , som m y n d a ö ist a f h lu tab réfu m o p p e b å re t av a k s je r eller a n u p p b u rits p å a k tie rn a eller e ö a fé la g sré ttin d u m i félagi d e le r fra selsk ap h je m m e h p a n d e la rn a i b o lag et m ed h em h eim ilisfö stu i jjriö ja riki sé re n d e i e n tre d je s ta t, b lir un- v ist i tre d je s ta t, u n d e rk a s sk a ttla g ö u r i D an m ö rk u eö a; d e rg itt b e sk a tn in g i D a n ta ts b e sk a ttn in g i D a n m a rk m a rk , eller eller, b) e f sv o e r e k k i, aö b) om så ikke e r tilfelle, b) om så in te ä r fallet, u t å g ö ö a h lu tu rin n a:tti a ö v e ra d iv id e n d e n e ville ha vaert d eln in g en skulle h a v a rit u n u n d an jteg in n sk a tti i ö öru u n n ta tt fra s k a tt i e n a n n en d a n tag e n frå n sk a tt i a n n an a ö ild arrik i e f h lu ta b ré fin e ö a k o n tra h e re n d e s ta t, om ak- a v ta lsslu ta n d e s ta t, om a k fé la g sré ttin d in i félagi heim il sje n e e lle r a n d e le n e i selska- tie rn a eller a n d e la rn a i b o la isfö stu i J>riöja riki vaern i p e t h je m m e h p re n d e i den get m ed h e m v ist i tre d je s ta t
36re n d e i en tre d ie s ta t, e je d e s to ise ss a so p im u sv a ltio ssa in n e h a fts d ire k t av bolaget d ire k te a f s e lsk a b e t, d e r e r a su v a n y h tiö n v ä litlö m ä ssä m ed h em v ist i a n n a n av talsh jem m eh 0 re n d e i d en an d e n o m istu k se ssa . slu ta n d e sta t. k o n tra h e re n d e sta t. F o r så vidt a n g å r u d b y tte Isla n n issa a su v a n yhtiön 1 fråga om d iv id en d från fra et se lsk a b . d e r e r hjem - to is e s s a so p im u sv a ltio ssa bolag m ed h em v ist i Island m eh 0 re n d e i Is la n d , til et asu v a lle y h tiö lle m ak sam an till bolag m ed h em v ist i a n se lsk a b , d e r e r h jem m eh ö - osin g o n o sa lta m yö n n etåiin nan a v ta ls s lu ta n d e sta t gäller re n d e i en a n d e n k o n tra h e e n sim m äisen alak a p p a le e n u n d a n ta g från b e sk a ttn in g i re n d e s ta t, g a ld e r fritag e lsen m u k ain en v a p a u tu s v e ro s ta a n n a n a v ta lsslu ta n d e sta t e n fo r b esk ärn in g i en a n d en to ise ss a so p im u sv a ltio ssa ligt fö rsta a v s n itte t e n d a st i k o n tra h e re n d e s ta t i h en h o ld vain sikäli kuin o sin k o a ei d en m ån d iv id e n d e n vid b e til f 0 rs te afsn it k un i d e t o m sa a v ä h e n tä ä islan tilaisen y h räk n in g av islän d sk sk a tt inte fång, u d b y tte t ved b ereg n in g tiö n tu lo sta Islan n in v ero a få r a v d ra g a s från d e t is a f islän d sk sk at ikke m å fra- la s k e tta e s s a . län d sk a b o la g e ts in k o m st. d ra g e s i d e t islä n d sk e selsk a b s in d k o m st. 9. U a n se t b e ste m m e lse rn e 9. T ä m a n a rtik la n 3 —5 9. U tan h in d e r av b e s tä m i sty k k e 3 —5 kan de k o m p e k ap p a le e n e s tä m ä ttä voivat m e lse rn a i s ty c k e n a 3 - 5 kan te n te m y n d ig h e d e r i de k o n so p im u sv a ltio id e n • toim ival- de b eh ö rig a m y n d ig h e te rn a i tra h e re n d e s ta te r a fta le , at ta ise t v ira n o m a ise t sopia de a v ta lsslu ta n d e sta te rn a u d b y tte , som tilf a ld e re n i af- k e s k e n ä ä n , e tta o sin k o . k o m m a ö v e re n s om a tt d iv i talen n av n g iv en in stitu tio n jo n k a so p im u k se s sa n im etty , d e n d , sorn tillfaller i ö v e re n s m ed a lm en t velg 0 re n d e eller ta rk o itu k s e lta a n yleisesti hy- k o m m elsen n am n g iv en in s ti a n d e t a lm e n n y ttig t fo rm ål, v ä ä te k e v ä tai m u u to in yleis- tu tio n m ed allm än t v ä lg ö ra n d e r i m ed f 0 r a f lovg iv n in g en i h y ö d y llin en laito s. jo k a on de e lle r a n n a t allm än n y ttig t d en k o n tra h e re n d e s ta t, i v a p a a o sin g o sta su o rite tta - ä n d a m å l, vilken enligt lag hvilk en in s titu tio n e n e r v a s ta v e ro s ta sen so pim us- stiftn in g en i den a v ta ls s lu h je m m e h 0 re n d e . e r fritag et v altio n la in sä ä d ä n n ö n rau- ta n d e stat d ä r in stitu tio n e n fo r b esk ärn in g a f u d b y tte , k a a n , jo s s a laitos on a su v a , h a r h em v ist ä r u n d an tag e n skal v a r e fritag e t fo r d en i en v a p a u te ta a n to is e s s a so p i från sk a tt på d iv id e n d , skall i a n d en k o n tra h e re n d e stat m u sv a ltio ssa tä s s ä to ise ss a a n n a n a v ta lsslu ta n d e stat g a ld e n d e b e sk ärn in g a f u d v a ltio s sa o le v a lta y h tiö ltä v ara b efriad från sk a tt pä d i b y tte fra se lsk a b e r i d en n e s a a d u s ta o sin g o sta su o rite t- v id en d frän bolag i d en n a an d e n sta t. ta v a s ta v e ro s ta . a n d ra sta t. 10 . I tilf a ld e , h v o r et sel 10. Jo s so p im u sv a ltio ssa 10 . O m bolag m ed h em v ist sk a b , d e r e r h je m m e h 0 ren d e a s u v a y h tiö saa tu lo a to ise sta i en a v ta lsslu ta n d e stat fö r i en k o n tra h e re n d e s ta t, op- s o p im u sv a ltio sta , ei täm ä v ä rv a r in k o m st från a n n an p e b a r e r fo rtje n e ste e lle r in d to in e n v altio saa v e ro tta a y h a v ta lsslu ta n d e s ta t, få r d en n a k o m st fra en a n d e n k o n tr a tiön m a k s a m a sta o sin g o sta , a n d ra s ta t in te b e s k a tta d iv i h e re n d e s ta t, m å d e n n e a n paitsi m ikali o sin k o m akse- d e n d som b o lag et b e ta la r, d en sta t ikke påligne n ogen ta a n tä s s ä to ise ss a v a ltio ssa uto m i d en m ån d iv id en d en sk a t på u d b y tte , som u d b e- asu v a lle hekilölle tai m ikäli b e ta la s till p e rs o n m ed h em ta le s a f se ls k a b e t, m ed- o sin g o n m ak sam isen p eru s- v ist i d e n n a a n d ra sta t eller i m in d re u d b y tte t u d b e ta le s til te e n a o le v a o su u s tosiasialli- d e n m ån d en an d el på grund en p e rs o n , d e r e r hjem m e- se s ti liittyy tä s s ä to ise ssa av vilken d iv id e n d e n b e ta la s h p re n d e i d e n n e a n d e n s ta t, v a ltio s sa o le v a a n k iin teään ä g e r v erk lig t sam b an d m ed eller d en a k tie b e sid d e lse , to im ip aik k aan tai k iin teään fa st d riftstä lle eller sta d ig v a so m ligger til gru n d fo r ud- p a ik k a a n , eik ä m y ö sk ään ra n d e a n o rd n in g i d e n n a a n d lodningen a f u d b y tte t, h a r d i v e ro tta a y h tiö n ja k a m a tto - ra s ta t, och ej h e lle r b e s k a tta re k te fö rb in d e lse m ed et fast m a s ta v o ito sta , v aik k a tnak- b o lag ets icke u td e la d e v in s t, d rifts ste d e lle r et fa s t s te d , se ttu o sin k o tai ja k a m a to n ä v e n om d iv id e n d e n eller d en d e r e r belig g en d e i d e n n e an- v o itto k o k o n a a n tai o sak si icke u td e la d e v in ste n helt el-
37beinni eigu félag sin s f fyrr- tre d je s ta t v a r d ire k te eiet av in n e h a fts d ire k t av b o lag et n efn d a a ö ild a rrik in u . s e lsk a p e t h je m m e h ö re n d e i m ed h em v ist i a n n an av talsd en a n n e n k o n tra h e re n d e slu ta n d e sta t. s ta t. U m å g ö ö a h lu t frå félagi H v a a n g år d iv id e n d e r fra 1 fråg a om u td eln in g från h eim ilisfö stu å Islan d i til fé- se lsk a p h je m m e h ö re n d e i Is bolag m ed h e m v ist i Island lags h eim ilisfasts i ö ö ru land til se lsk a p h jem m eh ö - till bolag m ed h e m v ist i a n a ö ild a rrik i gildir u n d a n ta g a re n d e i en a n n e n k o n tr a h e n an a v ta ls s lu ta n d e s ta t gäller frå sk attlag n in g u i ö ö ru aö ild re n d e s ta t. g jeld er fritag elsen u n d a n ta g från b e s k a ttn in g i arriki sam kvaem t 1. m gr. fo r sk a tt i d en a n n en k o n tr a an n a n a v ta lsslu ta n d e sta t e n a ö e in s aö J>vf leyti sem h e re n d e sta t e tte r fö rste ledd ligt fö rsta s ty c k e t e n d a s t i å g ö ö a h lu tu rin n e r ekki frå- b ä re i d en u ts tre k n in g divi- d en m ån u td eln in g en vid b e d rå tta rb a :r frå tek ju m d e n d e n e ved b ereg n in g en av räk n in g av islän d sk sk a tt inte islen sk a félag sin s viö å- islä n d sk sk a tt ikke k o m m e r få r a v d ra g a s från d e t is k v ö rö u n fslen sk s sk a tts. til fra d ra g i det islän d sk e lä n d s k a b o la g e ts in k o m st. se lsk a p s in n tek t.
9. b rå tt fy rir åkvasöin i 9. U a n se tt b e ste m m e lse n e 9. U ta n h in d e r av b e s tä m 3 . - 5 . tl. g e ta basr stjö rn v ö ld i p u n k te n e 3 - 5 kan de k o m m e lse rn a i p u n k te rn a 3 - 5 i a ö ild a rrik ju n u m gert p e te n te m y n d ig h e te r i de kan de b e h ö rig a m y n d ig h e sa m k o m u lag um a ö ågö ö a- k o n tra h e re n d e s ta te r av tale te r n a i de a v ta ls s lu ta n d e sta h lu tu r, sem fellu r til stofn- a t d iv id e n d e r, som tilfaller en te rn a k o m m a ö v e re n s om a tt u n a r, n a fn g re in d ra r i sam - i a v ta le n n av n g itt in stitu sjo n u td e ln in g , som tillfaller i k o m u lag in u , sem h efu r m ed a lm e n t, v eld ed ig eller ö v e re n s k o m m e lse n n am n g i Ifk n arstarfsem i eö a ö n n u r a n n e t a lm e n n y ttig fo rm ål, ven in stitu tio n m ed allm än t alm an n ah eill aö m arkm iöi so m e tte r lovgivningen i den v älg ö ran d e eller a n n a t a ll sem undanfiegin e r sk atti k o n tra h e re n d e sta t d e r insti- m än n y ttig t ä n d a m å l, vilken a f å g ö ö a h lu tu m sa m k v x m t tu s jo n e n e r h je m m e h ö re n d e enligt lag stiftn in g en i d e n a v löggjöf l^ess aö ild a rrik is Jjar e r fritatt fo r sk a tt av d iv i ta lsslu ta n d e s ta t d ä r in s titu sem sto fn u n in e r heim ilis- d e n d e r, skal vaere frita tt i en tio n en h a r h e m v ist ä r u n d a n fö s t. skuli i ö ö ru aö ild arrik i a n n e n k o n tra h e re n d e sta t for tag en från sk a tt p å u td eln in g , v era u n d a n |je g in sk atti a f s k a tt av d iv id e n d e r fra se l skall i an n a n a v ta ls s lu ta n d e å g ö ö a h lu tu m frå félagi i jivi sk a p i d en n e a n n en sta t. sta t v a ra b efriad från s k a tt på rf k i. u td eln in g från b o lag i d e n n a a n d ra sta t. 10. E f félag heim ilisfast i 10. N å r e t se lsk a p h je m 10. O m b o lag m ed h e m aöildarrfki faer te k ju r frå ö ö ru m e h ö re n d e i en k o n tr a h e vist i en a v ta lsslu ta n d e stat aö ild arrik i g e tu r sfö arn efn d a re n d e s ta t oppebaerer in n te k t fö rv ä rv a r in k o m st från an n a n rikiö h v o rk i sk a ttla g t åg ö ö a fra en an n e n k o n tra h e re n d e a v ta ls s lu ta n d e s ta t, få r d e n n a hlu t sem félagiö g re iö ir nem a s ta t, kan d e n n e a n n e n sta t a n d ra sta t inte b e s k a tta u t aö t>vi leyti sem å g ö ö a h lu tu r ikke sk attleg g e d iv id e n d e r d eln in g som bo lag et b e ta la r, inn e r g re id d u r aö ila heim il- u td elt av s e ls k a p e t, m ed- u to m i d e n m ån u td eln in g en isfö stu m i sfö a rn e fn d a rfkinu m in d re d iv id e n d e n e e r u td elt b e ta la s till p e rs o n m ed h e m e ö a aö Jsvf leyti sem hlu tar- til en p erso n b o s a tt i d en n e vist i d e n n a a n d ra s ta t e lle r i eignin sem a f e r g re id d u r a n n e n s ta t, e lle r de a k sje r d en m ån den a n d e l p å grund å g ö ö a h lu tu rin n e r ra u n v e ru - h v o ra v d iv id e n d e n e u td e le s av vilken u td e ln in g e n b e ta la s lega b u n d in viö fa sta reelt e r k n y tte t til e t fast äg e r v erkligt sa m b a n d m ed a tv in n u s tö ö e ö a fa s ta sto fn - d rifts ste d e lle r et fast sted i fast d riftstä lle e lle r sta d ig v a un f sfö a rn e fn d a rfkinu né d e n n e an n e n s ta t, og kan hel ran d e a n o rd n in g i d e n n a a n d h e ld u r sk a ttla g t ö u th lu ta ö a n ler ikke sk attleg g e s e lsk a p e ts ra s ta t, och ej h e lle r b e s k a tta h a g n a ö félag sin s. b e tta gildir ik k e -u td e lte o v e rs k u d d , selv- b o la g e ts icke u td e la d e v in s t, ja fn t f)ött å g ö ö a h lu tirn ir e ö a om d e u td e lte d iv id e n d e r e l ä v e n om u td eln in g en eller ö u th lu ta ö i h ag n a ö u rin n séu ler d e t ik k e -u td e lte o v er- d en icke u td e la d e v in s te n
38d en s ta t, eller u n d erg iv e sel- k o o stu isi tä s s ä to is e s s a val- ler d elv is u tg ö rs av in k o m st sk a b e ts ik k e -u d lo d d e d e for- tio s s a k e rty n e e s tä tu lo sta . som u p p k o m m it i d e n n a a n d tje n e ste n ogen sk at p å ikke- ra sta t. u d lo d d e t fo rtje n e s te , selv om d e t u d b e ta lte u d b y tte e lle r d en ik k e -u d lo d d e d e fo rtje n e ste h elt e lle r d elv is b e s tå r a f fo rtje n e ste e lle r in d k o m st h id rp re n d e fra d e n n e an d e n sta t. 11. U d try k k e t ” p erso n - 11. S a n o n ta ” h e n k ilö y h - 11. U ttry c k e t ” p e rs o n sa m m e n slu tn in g ” i d e n n e a r te e n liitty m ä ” tä s s ä a rtik la ssa sa m m a n slu tn in g ” i d e n n a a r tikel b e ty d e r: ta rk o itta a : tikel av se r: a) fo r så vidt a n g å r D an a) T a n sk a n o salta: ” in a) i fråg a om D an m ark : m ark: in te re s s e n ts k a b , kom - te r e s s e n ts k a b ” , " k o m m a n - ” in te re s s e n ts k a b ” , ” kom m a n d its e lsk a b og p a rtre d e ri; d its e ls k a b ” j a ” p a rtre d e ri” m a n d its e lsk a b ” och ” p a rtre nim isiä y h te e n liitty m iä ; d e r i” ; b) fo r så vid t a n g å r F in b) S u o m en o sa lta : a v o in ta b) i fråg a om F in lan d : ö p land: ” ö p p e t b o la g ” , ” k o m y h tiö tä , k o m m an d iittiy h - p e t b o lag , k o m m a n d itb o la g , m a n d itb o la g ” , " p a r tre d e r i- tiö tä , la iv a n is ä n n istö y h tiö tä p a rtre d e rib o la g o ch a n n an b o la g ” og a n d e n sam m en- j a m u u ta tu lo - j a varallisu u s- sam m a n slu tn in g som a v s e s i slu tn in g , som o m h a n d le s i v e ro la in (1043/74) 4 §:n 2 4 § 2 m om . lagen om sk a tt på 4 § 2 m om . i lov om sk a t på m o m e n tissa ta rk o ite ttu a yh- in k o m st o ch fö rm ö g e n h e t in d k o m st og fo rm u e (1043/ te e n liitty m ä ä , m illoin n iitä ei (1043/74) o ch so m inte b e 74) og som ikke b e s k a tte s v e ro te ta itse n ä isin ä v ero su b - sk a tta s såso m själv stän d ig t som selv stten d ig t s k a tte s u b je k te in a ; sk a tte s u b je k t; je k t; c) fo r så v id t a n g å r Islan d : c) Islan n in o sa lta : ” sam c) i fråg a om Islan d : ” sa ” sa m eig n arfélö g ” og ” sam - eig n a rfé lö g ” ja ” sa m lö g ” n i m eig n arfélö g ” o ch ” sa m lö g ” , so m ikke b e s k a tte s m isiä y h te e n liitty m iä , milloin lö g " som in te b e s k a tta s så som selvstasndigt s k a tte s u b n iitä ei v e ro te ta itse n ä isin ä som sjä lv stä n d ig a s k a tte s u b je k t; v e ro s u b je k te in a ; je k t; d) fo r så vid t a n g å r N orge: d) N o rja n o salta: kaik k ia d) i fråg a om N o rg e: varje e n h v e r sa m m en slu tn in g m ed y h te e n liitty m iä , lu k u u n o tta- sa m m a n slu tn in g uto m ” a k s u n d ta g e lse a f ” ak sjesel- m a tta ” a k s je s e ls k a p ” ja je s e ls k a p ” o ch ” k o m m a n s k a p ” og ” k o m m a n d itta k sje - ” k o m m a n d itta k s je s e ls k a p " d itta k s je s e ls k a p ” ; s e ls k a p ” ; nim isiä y h te e n liitty m iä ; e) fo r så v id t a n g å r S v e ri e) R u o tsin o salta: kaup- e) i fråga om Sverige: h a n ge: ” h a n d e ls b o la g ” , " k o m p a y h tiö tä , k o m m an d iittiy h - d elsb o lag , k o m m an d itb o lag m a n d itb o la g ” og ” e n k e lt b o tiö tä j a siv iiliy h tiö tä. o ch e n k e lt bolag. la g ” .
A rtik el 11 11 a rtik la A rtik el 11 R e n te r K o rko R ä n ta 1. R e n te r, d e r h id rp re r fra 1. K o ro s ta , jo k a k e rty y 1. R ä n ta , so m h ä rr ö r från en k o n tra h e re n d e s ta t, og so p im u sv a ltio sta j a m ak se- en a v ta lsslu ta n d e sta t o ch som b e ta le s til en i en an d e n ta a n to ise ss a so p im u sv al- som b e ta la s till p e rs o n m ed k o n tra h e re n d e s ta t hjem m e- tio s s a a su v a lle henkilölle, h em v ist i a n n a n a v ta ls s lu h ö re n d e p e rs o n , k an kun v e ro te ta a n vain tä s s ä ta n d e s ta t, b e s k a tta s e n d a s t i b e s k a tte s i d e n n e an d e n s ta t. to is e s s a v altio ssa. d e n n a a n d ra s ta t. 2. S åfrem t en re n te m o d - 2. M illoin so p im u sv al- 2. I fall d å m o tta g a re av ta g e r, d e r e r h je m m e h p re n d e tio s s a a su v a lla k o ro n saajalla rä n ta m ed h em v ist i en a v
39a d öllu e d a n o k k ru leyti sk u d d b e s tå r helt e lle r d elv is helt eller d elv is u tg ö rs av in te k ju r sem h afa m y n d a st i av in n te k t som sk riv e r seg k o m st som u p p k o m m it i d e n sfd a rn e fn d a rfkinu. fra d en n e an n e n sta t. na a n d ra sta t.
11. H u g ta k id ” sam tö k 11. U ttry k k e t " p e r s o n - 11. U ttry c k e t " p e r s o n a d ila ” i g e s s å n grein m erkir: sa m m e n slu tn in g " i d e n n e ar- sa m m a n slu tn in g ” i d e n n a a r tik k el b ety r: tikel av se r: a) v a rd a n d i D an m ö rk u : a) fo r så vidt a n g å r D a n a) i fråg a om D an m ark : ” in te re s s e n ts k a b ” , " k o m - m ark : ” in te re s s e n ts k a b " , ” in te re s s e n ts k a b ” , " k o m m a n d its e ls k a b " og " p a r tr e ” k o m m a n d itse lsk a b ” og m a n d its e ls k a b ” o c h " p a r tr e d e r i” ; ” p a r tr e d e r i" ; d e r i" ; b) v a rd a n d i F innland: b) fo r så vidt a n g å r F in b) i fråg a om F in lan d : ö p ” ö p p e t b o la g ” , " k o m m a n land: " ö p p e t b o la g ” , " k o m pet b o lag , k o m m a n d itb o la g , d itb o la g ” , " p a r tre d e r ib o - m a n d itb o la g ” , " p a r tre d e r i- p a rtre d e rib o la g och a n n an lag” og ö n n u r sam tö k sem b o la g ” , og a n n en sam m en- sam m a n slu tn in g som a v s e s i g etid e r f 2. m gr. 4 gr. laga um slu tn in g som o m h a n d le s i 4 § 4 § 2 m om . lagen om s k a tt på sk a tt a f tek ju m og eignum 2 m om . i loven om s k a tt på in k o m st och fö rm ö g e n h e t (1043/74) og ek k i eru sk att- in n te k t og fo rm u e (1043/74) (1043/74) och som inte b e lögd sem sjålfstaedir sk att- og som ikke sk attleg g es som sk a tta s såso m själv stän d ig t ad ilar; se lv ste n d ig sk a tte s u b je k t; sk a tte s u b je k t; c) v a rd a n d i Islan d : sam - c) fo r så vidt a n g å r Island: c) i fråg a om Islan d : eig n arfélö g og sam lög sem ” sa m e ig n a rfé lö g ” og ” sa m ” sam e ig n a rfé lö g ” o ch ” sa m ekki eru sk a ttlö g d sem sjålf- lö g " som ikke sk attleg g es lö g ” som inte b e s k a tta s så stasdir s k a tta d ila r; so m se lv sten d ig e s k a tte s u b som sjä lv stä n d ig a s k a tte s u b je k te r ; je k t; d) v a rd a n d i N o reg : h v e rs d) fo r så vid t a n g år N orge: d) i fråg a om N o rg e: varje k o n a r sa m tö k ö n n u r en " a k - e n h v e r sa m m en slu tn in g sa m m an slu tn in g u to m ” a k s je s e ls k a p ” og " k o m m a tv - - u te n o m " a k s je s e ls k a p " og sje s e ls k a p ” o ch ” k o m m a n d itta k s je s e ls k a p ” ; " k o m m a n d itta k s je s e ls k a p ” ; d itta k s je s e ls k a p " ;
e) v a rd a n d i SvfJjjöd: e) fo r så vidt a n g år S v e ri e) i fråga om S verige: h a n " h a n d e ls b o la g ” , ” k o m m a n ge: " h a n d e ls b o la g " , " k o m d elsb o lag , k o m m an d itb o lag d itb o la g ” og ” e n k e lt b o la g ” . m a n d itb o la g ” , og ” e n k e lt o ch e n k e lt bolag. b o la g ” .
11. gr. A rtikke! 11 A rtikel 11 V extir R e n ie r R ä n ta 1. V ex ti sem m y n d a st f 1. R e n te r som sk riv e r seg 1. R ä n ta , so m h ä rr ö r från adildarrfki og g re id d ir eru fra en k o n tra h e re n d e s ta t og e n a v ta ls s lu ta n d e sta t o ch a d ila h eim ilisfö stu m f ö d ru u tb e ta le s til en p e rs o n b o sa tt som b e ta la s till p e rs o n m ed adildarrfki skal einungis i en a n n e n k o n tra h e re n d e hem v ist i an n a n a v ta ls s lu sk attleg g ja f sfd arn efn d a s ta t, skal b äre k u n n e s k a tt ta n d e s ta t, b e s k a ttta s e n d a s t rfkinu. legges i d e n n e an n e n sta t. i d e n n a a n d ra sta t. 2. b e g ä r v id tak an d i v a x ta 2. B e ste m m e lse n e i p u n k t 2. I fall då m o tta g a re av e r h e im ilisfa stu r f adildarrfki 1 få r ikke a n v e n d e lse n år rä n ta m ed h e m v ist i e n a v
40i en k o n tra h e re n d e s ta t, h a r on k iin teä to im ip a ik k a tai ta lsslu ta n d e sta t h a r fast e t fast d rifts ste d e lle r e t fa st k iin te ä p aik k a m u u ssa sopi- d riftstä lle e lle r sta d ig v a ra n d e sted i en a n d e n k o n tr a h e m u sv a ltio ss a kuin siinä, an o rd n in g i a n n a n a v ta ls s lu re n d e sta t en d d e n , i h vilken jo s s a h än a s u u , ja k o ro n ta n d e sta t än d e n d ä r han har h an e r h je m m c h 0 re n d e , og m a k sa m ise n p e ru s te e n a h e m v ist sa m t d en fo rd ra n fö r d e n fo rd rin g , d e r ligger til o le v a saam in en tosiasialli- vilken rä n ta n b e ta la s äg er g ru n d fo r d en u d b e ta lte sesti liitty y k iin te ä s tä toim i- v erk lig t sam b an d m ed rö re l re n te , h a r d ire k te fö rb in d else p a ik a s ta h a rjo ite ttu u n liike- se som b ed riv s från d e t fa sta m ed e rh v e rv s v irk s o m h e d , to im in ta a n tai k iin te ä stä pai- d riftstä lle t re s p e k tiv e sjä lv som d riv e s fra d e t faste k a s ta h a rjo ite ttu u n itsenäi- stän d ig y rk e s v e rk s a m h e t d rifts s te d , re s p e k tiv e frit se e n a m m a ttito im in ta a n , voi- som u tö v a s från d e n stad ig e rh v e rv , som u d p v e s fra d e t d a a n , 1 k a p p a le e n m ääräy s- v a ra n d e a n o rd n in g e n , får, fa ste ste d , sk a l, u a n s e t be- te n e s tä m ä ttä , k o ro s ta jo k a u tan h in d e r av b e stä m m e l ste m m e lse rn e i sty k k e I, k e rty y so p im u sv a ltio sta ja se rn a i sty c k e I, rä n ta som re n te r, som h id rp re r fra en m a k s e ta a n tällaiselle saa- h ä rr ö r från e n a v ta lsslu ta n d e k o n tra h e re n d e sta t og be- ja lle , v e ro tta a 7 tai 14 artik- sta t o ch som b e ta la s till så ta le s til en såd an m o d ta g e r, lan m ä ä rä y ste n m u k aisesti d an m o tta g a re b e s k a tta s i e n b e s k a tte s i o v e re n s ste m - siin ä so p im u sv a ltio ssa , jo s s a lighet m ed b e s tä m m e lse rn a i m else m ed b e ste m m e lse m e k iin teä to im ip aik k a tai kiin artik el 7 re s p e k tiv e artik el 14 h en h o ld sv is i a rtik e l 7 e lle r i te ä p a ik k a on. i d e n a v ta lsslu ta n d e sta t d är artik el 14 i den k o n tr a h e d e t fa sta d rifts tä lle t re s p e k ti re n d e s ta t, h v o r d e t faste ve d en sta d ig v a ra n d e a n o rd d rifss te d , h e n h o ld sv is det ningen fin n s. faste s te d , e r beliggende. 3. U d try k k e t ” r e n te ” b e 3. S an o n n a lla ” k o rk o ” 3. M ed u ttry c k e t ” r ä n ta ’' ty d e r i d e n n e a rtik e l ind- ta rk o ite ta a n tä s s ä a rtik la ssa fö rs tå s i d e n n a a rtik e l in k o m st a f gaeldsfordringer a f tu lo a , jo k a sa a d a a n kaiken- k o m st av v arje slags fo rd ra n , e n h v e r a rt, h v ad e n te n de e r la a tu is ista saam isista riippu- an tin g en d en s ä k e rstä llts g e sik re d e ved p a n t i fast ejen- m a tta siitä, o n k o ne tu rv a ttu no m in teck n in g i fast e g e n do m e lle r ik k e, og h v ad e n k iin te istö k iin n ity k se llä vai do m e lle r inte o ch an tin g en te n de in d e h o ld e r en re t til e i, j a liitty y k ö niihin o ik eu s d en m e d fö r rä tt till andel i andel i s k y ld n e re n s fo rtje- o su u te e n velallisen v o ito sta g ä ld e n ä re n s v in st e lle r inte. n e ste e lle r ikke. U d try k k e t vai ei. S an o n n alla ta rk o ite U ttr y c k e t å s y fta r särsk ilt in o m fa tte r isaer in d k o m st a f ta a n e rity ise sti tu lo a , jo k a k o m st av v ä rd e p a p p e r, som statsg aeld sb ev iser og in d sa a d a a n valtion a n ta m is ta ar- u tfä rd a ts av s ta te n , o ch in k o m st a f obligatiQ ner eller v o p a p e re is ta , j a tu lo a , jo k a k o m st av o b lig a tio n e r eller fo rsk riv n in g e r, h e ru n d e r sa a d a a n o b lig aatio ista tai de- d e b e n tu re s , d äri in b eg rip n a ag io b el0 b og g e v in s te r, d e r b e n tu u re is ta , siihen lu ettu in a a g io b elo p p o ch v in s te r som k n y tte r sig til så d a n n e gaslds- tällaisiin a rv o p a p e re ih in . ob- h ä n fö r sig till så d a n a v ä rd e b e v is e r, o b lig a tio n e r eller ligaatioihin tai d e b e n tu u re i- p a p p e r, o b lig a tio n e r e lie r d e fo rsk riv n in g e r. Straftillaeg hin liitty v ät a g io m äärät ja b e n tu re s. S traffav g ift på som f0lge a f fo r sen b etalin g v o ito t. M ak su n viiv ästy - gru n d av sen b etaln in g an se s skal ikke a n s e s fo r re n te r i m isen jo h d o s ta su o rite tta v a a inte som rä n ta vid tillä m p d e n n e artik el. s a k k o m a k su a ei tä tä artik laa ningen av d e n n a artik el. s o v e lle tta e s s a p id e tä korkona. 4. I tilfaelde, h v o r en seer- 4. Jo s k o ro n m ä ä rä m ak- 4. I fråga om så d a n a fall lig fö rb in d e lse m ellem d e n , sajan j a saajan tai h eid ä n mo- d å sä rsk ild a fö rb in d e ls e r d e r b e ta le r, og d e n , d e r m o d lem p ien j a m uun hen k ilö n m ellan u tb e ta la re n o ch m o t ta g e r, e lle r m ellem d is se og v älisen e rity ise n su h te e n ta g a re n eller m ellan dem e n tre d je p e rs o n , h a r be v ir v u o k si y littää k o ro n m a k sa b å d a o ch a n n an p e rs o n fö r k e t, at re n te n set i fo rh o ld til m isen p e ru s te e n a o lev aa n a n le d e r a tt rä n te b e lo p p e t, d e n g teld sfo rd rin g . fö r hv il v elk aa n n ä h d en m äärän , m ed h ä n sy n till d en sk u ld fö r k en d en e r b e ta lt, ö v e rs tig e r j ö s ta m ak saja j a saaja olisivat vilken rä n ta n b e ta la s, ö v e r
41e n h e fu r fa s ta a tv in n u stö ö m o tta g e re n av re n te n e e r b o ta lsslu ta n d e sta t h a r fa s t e d a fa s ta sto fn u n ( ö ö ru sa tt i en k o n tra h e re n d e sta t d riftstä lle e lle r sta d ig v a ra n d e aö ild arrik i e n fjär sem h an n og h a r et fast d rifts ste d eller an o rd n in g i a n n a n a v ta ls s lu e r h e im ilisfa stu r og krafan e t fa s t sted i e n a n n e n k o n tra ta n d e sta t än d en d ä r h an h ar sem v e x tirn ir e ru g re id d ir a f h e re n d e s ta t en n d e r h a n e r h em v ist sam t d e n fo rd ra n fö r e r ra u n v e ru le g a b u n d in viö b o s a tt, og d en fo rd rin g som vilken rä n ta n b e ta la s äg er a tv in n u re k s tu r sem rek in n er fo ra n le d ig e r re n te b e ta lin g e n verkligt sam b a n d m ed rö re l a f hinni fö s tu a tv in n u stö ö re e lt e r k n y tte t til d e n nte- se som b e d riv s frå n d e t fa s ta e ö a viö sjålfstaeöa starfsem i rin g sv irk so m h e t som d riv es d rifts tä lle t re s p e k tiv e själv sem s tu n d u ö e r å hinni fö stu fra d e t fa ste d rifts ste d e lle r til stä n d ig y rk e s v e rk s a m h e t s to fn u n , m eg a, f r ä t t fy rir å- u tö v e lse av fritt y rk e fra d e t som u tö v a s från d en sta d ig kvseöi 1. tl ., v e x tir sem fa ste ste d . I så fall sk att- v a ra n d e a n o rd n in g e n , få r, m y n d a st i aö ild arrik i og legges m o tta g e re n e tte r be- u tan h in d e r av b e stä m m e l g re id d ir eru slikum viö- ste m m e lse n e i h en h o ld sv is se rn a i p u n k t I, rä n ta som ta k a n d a sk a ttle g g ja st sam - a rtik k e l 7 e lle r a rtik k e l 14 i h ä rr ö r frå n e n a v ta lsslu ta n d e kvaemt åkvaeöum 7. gr. e ö a d e n k o n tra h e re n d e s ta t h v o r sta t o ch so m b e ta la s till så 14. g r., e ftir f v f sem viö å , f h e n h o ld s v is d e t fa ste d an m o tta g a re b e s k a tta s i e n f v i a ö ild arrik i Jjar sem fa s ta d rifts s te d eller d e t fa s te sted lighet m ed b e s tä m m e ls e rn a i a tv in n u s tö ö in e ö a fa s ta e r beliggende. a rtik e l 7 re s p e k tiv e a rtik e l 14 sto fn u n in er. i d en a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r d e t fa sta d rifts tä lle t re s p e k ti ve den sta d ig v a ra n d e a n o rd ningen finns.
3. H u g ta k iö ” v e x tir” 3. M ed ' u ttry k k e t ” re n 3. M ed u ttry c k e t ” rä n ta ” m e rk ir f fjessari grein te k ju r t e r " i d e n n e a rtik k e l fo rstå s fö rs tå s i d e n n a a rtik e l in a f h v e rs k o n a r k rö fu ån tillits in n te k t av fo rd rin g e r av k o m st av v a ije slags fo rd ra n , til |>ess h v o rt htin e r tryggö e n h v e r a rt u a n s e tt om d e er an tin g en d e n s ä k e rs tä llts ge m eö veöi i fasteig n eö a ekki s ik re t v ed p an t i fast eien d o m nom in te c k n in g i fast e g e n e ö a h v o rt h un fe lu r i s é r ré tt e lle r m e d fp re r re tt til a n d e l i d o m e lle r in te o ch a n tin g en til h lu td e ild a r 1 hagnaöi s k y ld n e re n s o v e rs k u d d . U t d en m e d fö r r ä tt till an d e l i s k u ld u n a u ta r e ö a ek k i. H u g try k k e t o m fa tte r saerlig in n g ä ld e n ä re n s v in s t e lle r in te. ta k iö te k u r sé rsta k le g a te k t av sta tso b lig a s jo n e r, U ttry c k e t å s y fta r sä rsk ilt in til te k n a a f rik issk u ld a- a n d re o b lig a sjo n e r eller k o m s t av v ä rd e p a p p e r, som b réfu m og te k n a a f ö ö ru m g je ld sb re v , h e ru n d e r agiobe- u tfä rd a ts a v s ta te n , o ch in s k u ld a b ré fu m e ö a sk u ld ar- l0p og o v e rs k u d d som k o m st av o b lig a tio n e r eller v iö u rk e n n in g u m , Jjar m eö sk riv e r seg fra slike o b lig a d e b e n tu re s , d äri in b e g rip n a talin n g e n g ism u n u r og ågööi sjo n e r e lle r g jeld sb rev . M o- ag io b elo p p o c h v in s te r som te n g d u r slikum v e rö b ré fu m , ra r e n te r som f0lge av fo r sen h ä n fö r sig till så d a n a v ä rd e sk u ld a b ré fu m e ö a sk u ld ar- b e ta lin g skal ikke a n s e s so m p a p p e r, o b lig a tio n e r e lle r d e v iö u rk e n n in g u m . D rå tta r- re n te r i d e n n e artik k el. b e n tu re s . S traffav g ift på v e x tir v eg n a v a n sk ila te lja st gru n d av sen b etaln in g a n s e s ekki v e x tir sam k v a:m t g e s s inte som rä n ta vid tilläm p å n grein . nin g en a v d e n n a a rtik e l.
4. b e g ä r s é rs ta k t sam b an d 4. N å r d e t b e ta lte re n te b e - 4. I fråg a o m så d a n a fall milli g re iö a n d a og v iö tak - l0p p å g ru n n av e t saerlig for- d å sä rsk ild a fö rb in d e ls e r a n d a e ö a milli )?eirra beggja ho ld m ellom s k y ld n e re n og m ellan u tb e ta la re n o ch m o t og Jtriöja a ö ila leiö ir til J>ess fo rd rin g s h a v e re n , e lle r m el ta g a re n e lle r m ellan d em a ö v a x ta f jå r h a ö in e r ha:rri, lom begge og tre d je m a n n , og b å d a o ch a n n a n p e rs o n fö r m iöaö viö f ä sk u ld a rk rö fu s e tt i re la sjo n til d en gjeld a n le d e r a tt rä n te b e lo p p e t, sem h un e r g reid d af, e n su so m d e t erleg g es fo r, ö v e r m ed h ä n sy n till d en sk u ld fö r v a x ta ljå rh a iö sem g reiö an d i stig e r d e t b el0 p so m ville ha v ilk en rä n ta n b e ta la s, ö v er-
5 t—4fr023
42d e t b e l0 b , som ville värne ble- s o p in e e t, jo llei tällaista suh- stig er d e t b elo p p som skulle vet aftalt m ellem sk y ld n e re n d e tta o lisi, so v e lle ta a n täm an ha a v ta la ts m ellan u tb e ta og m o d ta g e re n , såfrem t den artik la n m ä ä rä y k siä vain vii- laren o ch m o tta g a re n om så nasvnte fö rb in d e lse ikke m eksi m an ittu u n m ä ä rä ä n . d a n a fö rb in d e ls e r inte fö re le h av d e fo relig g e t, skal be- T å s s a ta p a u k s e ssa v ero te- g a t, tilläm p as b e s tä m m e ls e r ste m m e lse rn e i d e n n e artik el ta a n tä m a n m äärän ylittä- n a i d e n n a a rtik e l e n d a st på alen e findé a n v e n d e lse p å d e t v ä s tä m a k su n o sa s ta kunkin sistn ä m n d a b elo p p . 1 såd an t sidstnaevnte b elp b . I så fald a sia n o m a ise n so p im u sv al- fall b e s k a tta s ö v e rs k ju ta n d e skal d e t o v e rs k y d e n d e b el0 b tion la in sä ä d ä n n ö n m u k a a n . b elo p p enligt lag stiftn in g en i k u n n e b e s k a tte s i o v e re n s- o tta e n h u o m io o n tä m ä n sopi- e n v a r av de b e rö rd a a v ta ls stem m else m ed lovgivningen m u k sen m uut m ä ä rä y k se t. slu ta n d e s ta te rn a m ed ia k tta i h v e r a f de b e r0 rte k o n tra- g ande av ö v rig a b e stä m m e l h e re n d e s ta te r u n d e r hen sy n - s e r i d e tta av tal. tag en til de 0v rig e b estem m e lse r i d e n n e o v e re n sk o m st.
A rtik el 12 12 artik la A rtikel 12 R o y a ltie s R o ja lti R o y a lty 1. R o y a ltie s, d e r h id r0 re r 1. R o jaltista, jo k a k erty y 1. R o y alty , som h ä rrö r fra en k o n tra h e re n d e sta t og so p im u sv a itio sta ja m akse- från en a v ta lsslu ta n d e stat b e ta le s til en p e rs o n , d e r er ta a n to ise ss a sopim usval- o ch som b e ta la s till p erso n h je m m e h 0 re n d e i e n a n d en tio ssa asu v alle henkiiölle, m ed h em v ist i a n n a n a v ta ls k o n tra h e re n d e s ta t, k an kun v e ro te ta a n vain tä s sä slu ta n d e s ta t, b e s k a tta s e n b e s k a tte s i d e n n e an d e n sta t. to is e s s a v altio ssa. d a st i d e n n a a n d ra sta t.
2. S å fre m t en ro y alty m o d - 2. M illoin sopim usval- 2. 1 fall d å m o tta g a re av ta g e r, d e r e r h je m m e h p re n d e lio ssa a su v a lla ro jaltin saa- ro y a lty m ed h em v ist i en a v i en k o n tra h e re n d e s ta t, h ar ja lia on k iin teä to im ip aik k a ta lsslu ta n d e s ta t h a r fast e t fast d rifts ste d e lle r e t fast tai k iin teä p aik k a m u u ssa so- d riftstä lle e lle r sta d ig v a ra n d e sted i en a n d e n k o n tr a h e p im u sv a ltio ssa kuin siinä. a n o rd n in g i an n a n a v ta ls s lu re n d e sta t en d d e n , hv o ri han jo s s a h än a su u , ja rojaltin ta n d e stat än d e n d ä r han har e r h je m m e h p re n d e , og den m ak sa m ise n p e ru s te e n a h em v ist sam t d e n rä ttig h e t re ttig h e d eller e je n d o m , som o le v a o ik e u s tai o m a isu u s to- e lle r eg en d o m i fråga om vil ligger til g ru n d fo r de udbe- siasiallisesti liittyy k iin te ä stä ken ro y a lty n b e ta la s äg er ta lte ro y a ltie s, h a r d ire k te to im ip a ik a s ta h a rjo ite ttu u n verkligt sam b an d m ed rö re l fö rb in d e lse m ed e rh v e rv s- liik eto im in taan tai k iin te ä stä se som b e d riv s från d e t fasta v irk so m h e d , som d riv e s fra p a ik a s ta h a rjo ite ttu u n itse- d riftstä lle t re s p e k tiv e själv d e t fa s te d rifts s te d , re s p e k ti n ä ise e n a m m a ttito im in ta a n , stän d ig y rk e s v e rk s a m h e t ve frit e rh v e rv , som u d p v e s v o id a a n , 1 k a p p a le e n m ää- som u tö v a s från den sta d ig fra d e t fa ste ste d , sk al, uan- rä y s te n e s tä m ä tlä , ro ja ltista , v a ra n d e a n o rd n in g e n , får, se t b e ste m m e lse rn e i sty k k e jo k a k e rty y so p im u sv a itio sta u tan h in d e r av b e stä m m e l 1, ro y a ltie s, som h id rp re r fra j a m a k s e ta a n tällaiselle saa- se rn a i sty c k e I, ro y a lty som en k o n tra h e re n d e sta t og b e ja lle , v e ro tta a 7 tai 14 a rtik h ä rrö r från en a v ta lsslu ta n d e tales til en s å d a n m o d ta g e r, lan m ä ä rä y ste n m u k aisesti stat o ch som b e ta la s till så b e s k a tte s i o v e re n s ste m - siinä so p im u sv a ltio ssa , jo s s a d a n m o tta g a re b e s k a tta s i e n m else m ed b e ste m m e lse rn e k iin teä to im ip aik k a tai kiin lighet m ed b e stä m m e lse rn a i h e n h o ld sv is i a rtik e l 7 e lle r i te ä p a ik k a on. artik el 7 re sp e k tiv e a rtik e l 14 artik el 14 i d en k o n tr a h e i d en a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r re n d e s ta t, i h v ilk en d e t faste d e t fa sta d riftstä lle t re s p e k ti d rifts ste d , h e n h o ld s v is d e t ve den sta d ig v a ra n d e a n o rd fa ste ste d , e r beliggende. ningen finns.
43og v iö tak an d i h efö u sam iö vaert a v ta lt m ellom skyld- stig er d e t b e lo p p som skulle um e f [jetta s é r s ta k a sa m n e re n og fo rd rin g sh a v e re n h a a v ta la ts m ellan u tb e ta b a n d heföi e k k i v eriö fy rir hvis d e t saerlige fo rh o ld ikke laren o ch m o tta g a re n o m så h e n d i, [>å skulu åkvaeöi h a d d e fo relig g e t, skal be- d a n a fö rb in d e ls e r inte fö re le Jjessarar g re in a r einungis ste m m e lse n e i d e n n e artik k el g at, tilläm p as b e s tä m m e ls e r gilda um siö a rn e fn d u fjår- b ä re få a n v e n d e lse p å d et n a i d e n n a a rtik e l e n d a s t på haeöina. P eg ar f>annig sten d - s is tn e v n te b elö p . 1 så fall sistn ä m n d a b elo p p . I så d a n t u r å skal sk attleg g ja fjår- skal d e n o v e rs k y te n d e del av fall b e s k a tta s ö v e rs k ju ta n d e haeöina sem u m fram e r b e ta iin g e n k u n n e sk attleg g es b elo p p enligt lag stiftn in g en i sam kvaem t löggjöf h v e rs i h en h o ld til lovgivningen i e n v a r av de b e rö r d a a v ta ls h lu ta ö e ig a n d i a ö ild a rn k is aö h v e r av de k o n tra h e re n d e slu ta n d e s ta te rn a m ed ia k tta te k n u tilliti til a n n a rra s ta te r u n d e r h e n sy n ta g e n til g an d e av ö v rig a b e stä m m e l åkvaeöa sam n in g s [jessa. d e n n e o v e re n s k o m s ts övrige s e r i d e tta a v tal. b e ste m m e lse r.
12. gr. A rtik k el 12 A rtik el 12 P öknun R o y a lty R o y a lty 1. P ö k n u n sem m y n d a s t i 1. R o y alty som sk riv e r 1. R o y a lty , som h ä rr ö r a ö ild a rrik i og g reid d e r aö ila seg fra en k o n tra h e re n d e sta t frå n en a v ta ls s lu ta n d e sta t h eim ilisfö stu m i ö ö ru aö ild og u tb e ta le s til e n p e rso n b o och som b e ta la s till p e rso n arrik i skal ein u n g is s k a tt s a tt i en a n n e n k o n tr a h e re n m ed h e m v ist i a n n a n a v ta ls leggja i s iö a rn e fn d a rfkinu. de s ta t, skal b ä re k u n n e slu ta n d e s ta t, b e s k a tta s e n sk a ttle g g e s i d e n n e a n n en d a st i d e n n a a n d ra s ta t. sta t. 2. P e g a r v iö ta k a n d i [>6kn- 2. B e ste m m e lse n e i p u n k t 2. I fall d å m o tta g a re av u n a r e r h e im ilisfa stu r i a ö ild 1 få r ikke a n v e n d e lse n år ro y a lty m ed h e m v ist i en a v a rrik i en h e fu r fa s ta atv in n u - m o tta g e re n av ro y a lty e n er ta lsslu ta n d e sta t h a r fast stö ö e ö a fa s ta sto fn u n i ö ö ru b o s a tt i en k o n tra h e re n d e d riftstä lle eller sta d ig v a ra n d e a ö ild arrik i en [>ar sem h an n s ta t og h a r e t fa st d rifts ste d a n o rd n in g i a n n a n a v ta ls s lu e r h e im ilis fa stu r og ré ttin d in e lle r e t fa s t sted i en a n n en ta n d e s ta t än d en d ä r h an h ar e ö a eignin sem [jöknunin k o n tra h e re n d e sta t en n d e r h em v ist sam t d en rä ttig h e t sta fa r frå e ru ra u n v e ru le g a h an e r b o s a tt, og d en r e t eller e g e n d o m i fråg a om vil b u n d in viö a tv in n u re k s tu r lig h et e lle r e ien d o m som for- ken ro y a lty n b e ta la s äg er sem re k in n e r a f hinni fö stu a n le d ig e r b e talin g en av verkligt sa m b a n d m ed rö re l a tv in n u s tö ö e ö a viö sjålf- ro y a lty re e lt e r k n y tte t til d en se som b e d riv s frå n d e t fa s ta staeöa starfsem i sem stu n d u ö naerin g sv irk so m h et som d riftstä lle t re s p e k tiv e sjä lv e r å hinni fö stu sto fn u n , m å, d riv e s fra d e t faste d rifts ste d stän d ig y rk e s v e rk s a m h e t Jjrått fy rir åkvaeöi 1. tl., e lle r til u tö v e lse av fritt yrk e so m u tö v a s från d e n sta d ig [jöknun sem m y n d a st i fra d e t fa ste ste d . I så fall v a ra n d e a n o rd n in g e n , få r, a ö ild arrik i og greidd e r sk a ttle g g e s m o tta g e re n e tte r u tan h in d e r a v b e stä m m e l slik u m v iö ta k a n d a sk att- b e ste m m e lse n e i h en h o ld sv is se rn a i p u n k t 1, ro y a lty som leggjast sam kvaem t åkvaeöum a rtik k e l 7 e lle r a rtik k e l 14 i h ä rrö r frå n en a v ta lsslu ta n d e 7 gr. e ö a 14. g r., e ftir [>vi sem d e n k o n tra h e re n d e s ta t h v o r sta t o ch so m b e ta la s till så viö å , i [>vi a ö ild arrik i [>ar sem h e n h o ld s v is d e t fa ste drift- d an m o tta g a re b e s k a tta s i e n fa s ta a tv in n u stö ö in e ö a fa s ta ste d e lle r d e t fa ste ste d e r be- lighet m ed b e stä m m e lse rn a i sto fn u n in er. liggende. a rtik e l 7 re s p e k tiv e a rtik e l 14 i d e n a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r d e t fa s ta d rifts tä lle t re s p e k ti ve d e n sta d ig v a ra n d e a n o rd ningen finns.
443. U d try k k e t ” ro y a ltie s " 3. S an o n n alla " r o ja lti” 3. M ed u ttry c k e t " r o y a lb e ty d e r i d e n n e a rtik e l b eta- ta rk o ite ta a n tå s s a a rtik la ssa ly ” fö rstå s i d e n n a artik el linger a f e n h v e rt a rt, d e r kaik k ia s u o ritu k s ia . jo tk a v arje slag av b e ta ln in g som m o d tag es som v ed erlag fo r sa a d a a n k o rv a u k s e n u kirjalli- m o tta g e s såso m e rs ä ttn in g a n v e n d e lse n a f eller re lle n til se n , taiteellisen tai ticteelli- fö r n y ttja n d e t av e lle r fö r r ä t at a n v e n d e e n h v e r o p h a v sre t sen te o k s e n (siih en lu ettu in a ten a tt n y ttja u p p h o v s rä tt till til et litte ra :rt. k u n stn e ris k e l elokuvafilm i se k ä radio- ja litte rä rt, k o n stn ärlig t eller ler v id en sk ab elig t a rb ejd e te le v is io lä h e ty k se s sä k äy tet- v e te n sk a p lig t v erk (b io g raf (h e ru n d e r biograffilm sam t tä v ä filmi j a nauha) tekijänoi- film sam t film och b an d för film og b ån d til radio- og k e u d e n , p a te n tin . ta v a ra m e r- radio- o ch te le v is io n ss ä n d fje rn sy n s u d se n d e ls e r), et- kin, m allin tai m u o tin . piirus- ning häri in b eg rip n a), p a te n t, h v e rt p a te n t, v arem asrke, tu k s e n , salaisen k aav an tai v a ru m ä rk e , m ö n s te r eller m ö n s te r e lle r m o d el, legning, v a lm istu sm e n e te lm ä n käyt- m o d ell, ritn in g , hem ligt r e hem m elig form el e lle r frem - tä m is e stä tai k äy ttö o ik e u - c e p t eller hem lig tillv e rk stillin g sm eto d e, e lle r fö r a n d e s ta sek ä te o llise n , kau- n in g sm eto d sam t fö r n y ttja n v en d e lse n a f eller re tte n til at pallisen tai tieteellisen väli- d et av e lle r fö r rä tte n a tt an v e n d e in d u s trie lt, kom - n e istö n k ä y ttä m ise stä tai n y ttja in d u strie ll, k o m m e rsi m ercielt eller v id en sk ab elig t k ä y ttö o ik e u d e s ta tah i teolli- ell eller v e ten sk ap lig u tr u s t u d s ty r e lle r fo r o p ly s n in g e r sia. k au p allisia tai tieteellisiä ning e lle r fö r u p p ly sn in g om o m in d u strie lle , k o m m er- k o k e m u k sia k p sk e v ista e rfa re n h e ts rö n av in d u striell, cielle e lle r v id en sk ab elig e er- tie d o ista . ko m m ersiell eller v e te n s k a p faringer. lig n atu r. 4. I tilfaelde, h v o r en sa:r- 4. Jo s rojaltin m åärä m ak- 4. 1 fråga om så d a n a fall lig fö rb in d else m ellem d en , s a ja n ja saajan tai h eid än mo- d å sä rsk ild a fö rb in d e lse r d e r b e ta le r, og d e n , d e r m od- lem pien ja m uun hcn k ilö n m ellan u tb e ta la re n o ch m o t ta g e r, e lle r m ellem d isse og v älisen e rity ise n su h te e n tag aren eller m ellan dem en tred ie p e rs o n , h a r bevir- vu o k si y littää rojaltin m aksa- b å d a o ch an n a n p e rso n fö r k e t, a t de b e ta lte ro y a ltie s, m isen p e ru s te e n a o lev aa n a n le d e r a tt ro y a lty b e lo p p e t, n å r h e n sy n tag es til d en an- k ä y ttö ö n , o ik e u te e n tai tie- m ed h än sy n till det n y tt v e n d e ls e , re ttig h e d e lle r op- to o n n äh d en m ä ä rä n . jö s ta ja n d e , d en rä tt eller d e n u p p ly sn in g , fo r h v ilk en de e r b e m ak saja j a saaja olisiv at so- lysning fö r vilken ro y a lty n ta lt, ö v e rs tig e r d e t b elp b , p in e e t, jo llei tä lla ista suh- b e ta la s, ö v e rs tig e r d e t b e som ville vaere b le v e t aftalt d e tta olisi, so v e lle ta a n täm an lo p p som skulle ha a v ta la ts m ellem d e n , d e r b e ta le r, og artik la n m ä ä rä y k siä v ain vii- m ellan u tb e ta la re n o ch m o t m o d ta g e re n , såfrem t den m ek si m a in ittu u n m äärään . tag aren om så d a n a fö rb in n a:v n te fö rb in d e lse ikke T ä s s ä ta p a u k s e s s a v ero te- d e ls e r inte fö re le g a t, tilläm h av d e fo relig g e t, skal be- ta a n täm än m äärän ylittä- p as b e stä m m e lse rn a i d e n n a s te m m e lse rn e i d e n n e artik el v ä s tä m a k su n o s a s ta k u nkin a rtik e l e n d a st på sistn ä m n d a alen e findé a n v e n d e lse på det a sia n o m a ise n so p im u sv al- b elo p p . I så d a n t fall b e s k a t sid stn a:v n te b elpb. I så fald tio n la in sä ä d ä n n ö n m u k aan , ta s ö v e rs k ju ta n d e b e lo p p e n skal d e t o v e rs k y d e n d e b elp b o tta e n huo m io o n tä m ä n sopi- ligt lag stiftn in g en i e n v a r av k u n n e b e s k a tte s i o v e re n s - m u k sen in u u t m ä ä rä y k se t. de b e rö rd a a v ta lsslu ta n d e stem m else m ed lovgivningen s ta te rn a m ed ia k tta g a n d e av i h v e r a f de b e rp r te k o n tra h e - ö v rig a b e stä m m e lse r i d e tta re n d e s ta te r u n d e r h e n sy n ta - av tal. gen til de 0 v rig e b estem m e lse r i d en n e o v e re n sk o m st.
453. H u g tak iö " J)6 k n u n ” 3. M ed u ttry k k e t ” royal- 3. M ed u ttry c k e t " r o y a lm e rk ir i jressari grein h v e rs t y ” i d e n n e a rtik k e l fo rstå s ty ” fö rs tå s i d e n n a artik el k o n a r g reiö slu sem tek iö e r b etalin g av e n h v e r a rt som v a ije slag av b e taln in g som vid sem e n d u rg jald i fy rir af- m o tta s som v ed erlag fo r b ru m o tta g e s såso m e rs ä ttn in g not e d a ré tt til ad h ag n y ta k en a v , e lle r re tte n til å fö r n y ttja n d e t av eller fö r r ä t h v e rs k o n a r h ö fu n d a rré tt å b ru k e , e n h v e r o p p h a v s re tt til ten a tt n y ttja u p p h o v s rä tt till b ö k m e n n ta -, lista- e d a v e rk e r av li tte r ä r , k u n stn e- litte rä rt, k o n stn ä rlig t eller v fsin d asv id in u (|^ar m ed tald- risk eller v iten sk ap elig k a v e te n sk a p lig t v erk (b io g raf a r k v ik m y n d ir og m ynd- og ra k te r (h e ru n d e r k in em ato - film sam t film och b an d för h ljö ö seg u lb ö n d fy rir hljöd- grafisk e film er og film er og radio- och te le v is io n ss ä n d v a rp s- og sjö n v a rp sse n d in g - b an d fo r radio- e lle r fjern- ning häri in b eg rip n a), p a te n t, ar), ein k a le y fi, v ö ru m e rk i, sy n s u tse n d e lse ), p a te n te r, v a ru m ä rk e , m ö n s te r eller m y n s tu r ed a lik ö n , åa:tlan ir, v a re m e rk e r, m ö n s te r eller m o d ell, ritn in g , hem ligt r e ley n ileg a fo rm u lu e d a fram - m o d e lle r, teg n in g er, hem m e- c e p t eller hem lig tillv e rk le id slu a d fe rd , og fy rir afnot lige fo rm ler e lle r frem stil- n in g sm eto d sam t fö r n y ttja n ed a ré tt til a d h a g n y ta idnad- lin g sm å te r, eller fo r b ru k e n d e t av eller fö r rä tte n a tt a r-, v id sk ip ta- e d a visinda- av e lle r re tte n til å b ru k e , in n y ttja in d u strie ll, k o m m e rsi b u n a d ed a fy rir u p p ly sin g ar d u strie l!, k o m m ersielt eller ell eller v e te n s k a p lig u tr u s t um re y n s lu å svidi id n a d a r, v ite n sk a p e lig u ts ty r, eller fo r ning e lle r fö r u p p ly sn in g om v id s k ip ta e d a vfsinda. o p p ly s n in g e r om in d u strie lle , e rfa re n h e ts rö n av in d u strie ll, ko m m ersielle eller v iten sk a- k o m m ersiell e lle r v e te n s k a p pelige e rfarin g er. lig n a tu r. 4. b e g ä r s é r s ta k t sam b an d 4. N å r d e t b e ta lte ro y a lty - 4. I fråg a om så d a n a fall milli g re id a n d a og vidtak- b e lp p på g ru n n av et seerlig d å sä rsk ild a fö rb in d e ls e r a n d a e d a milli f e i r r a beggja fo rh o ld m ellom b e ta le re n og m ellan u tb e ta la re n o ch m o t og J^riöja ad ila leidir til [jess m o tta g e re n eller m ellom ta g a re n eller m ellan dem a d fjårh a:d Jjö k n u n a rin n a r er begge og tre d je m a n n , og se tt b å d a o ch an n a n p e rs o n fö r haerri, m id ad vid £>au a fn o t, i re la sjo n til d en b ru k , r e t a n le d e r a tt ro y a lty b e lo p p e t, réttin d i e d a u p p ly sin g a r sem lig h et e lle r o p p ly sn in g som m ed h ä n sy n till d e t n y tt h un e r g reid sla fy rir, en su det e r v e d e rla g fo r, ö v e r ja n d e , d en rä tt e lle r d en u p p fjårha:d sem greid an d i og vid- stig e r det b elp p som ville ha lysning fö r vilken ro y a lty n ta k a n d i h efd u sam id um e f vaert a v ta lt m ellom b e ta le re n b e ta la s, ö v e rs tig e r d e t b e f>etta s é r s ta k a sam b an d hefdi og m o tta g e re n hvis d e t saer- lo p p som skulle ha a v ta la ts ekki v erid fy rir h en d i, lige forhold ikke h ad d e fore- m ellan u tb e ta la re n och m o t skulu åkvaedi jje ssa ra r' lig g et, skal b e ste m m e lse n e i ta g a re n om så d a n a fö rb in g re in a r ein u n g is gilda um d e n n e a rtik k e l b äre få a n v en - d e ls e r inte fö re le g a t, tilläm s id a rn e fn d u f]årha:dina. d e lse på d e t sistn e v n te be- p a s b e s tä m m e lse rn a i d e n n a b e g ä r han n ig ste n d u r å skal l0p. I så fall skal den o v er- artik el e n d a st p å sistn ä m n d a sk attleg g ja fjärhasdina sem sk y te n d e d el av betalin g en b elo p p . I så d a n t fall b e s k a t u m fram e r sam kvaem t löggjöf vasre s k a ttb a r i h en h o ld til ta s ö v e rs k ju ta n d e b e lo p p e n h v e rs h lu tad eig an d i ad ild ar- lov g iv n in g en i h v e r av de ligt lag stiftn in g en i e n v a r av rfkis a d te k n u tilliti til ann- k o n tra h e re n d e s ta te r u n d e r de b e rö rd a a v ta ls s lu ta n d e a rra åkvasda sam n in g s Jjessa. h e n sy n ta g e n til d e n n e ov er- s ta te rn a m ed ia k tta g a n d e av e n s k o m s ts pvrige b estem - öv rig a b e stä m m e lse r i d e tta m elser. a v tal.
46A rtikel 13 13 a rtik la A rtik el 13 K a p ita lg e v in ste r M y y n tiv o itto R e a lia tio n sv in s t 1. F o rtje n e s te , som en 1. V o ito s ta , jo n k a sopi- 1. V in st, som p e rs o n m ed p e rs o n , d e r e r h jem m eh p - m u sv a ltio ss a a su v a hen k ilö hem v ist i en a v ta lsslu ta n d e re n d e i en k o n tra h e re n d e saa 6 artik lan 2 k a p p a le e ssa sta t fö rv ä rv a r på g ru n d av s ta t, e rh v e r v e r ved afhasn- ta rk o ite tu n j a to ise ss a sopi- ö v e rlå te lse av så d a n fast d e lse a f fast e je n d o m som m u sv a ltio ss a o lev an kiinteän eg en d o m som a v se s i artik el o m h a n d le t i a rtik e l 6, sty k k e o m a isu u d e n lu o v u tu k se sta . 6 sty c k e 2 o ch som ä r b e lä 2, og som e r beliggende i en v o id a a n v e ro tta a tå s sa gen i a n n a n a v ta lsslu ta n d e an d e n k o n tra h e re n d e s ta t, to is e s s a v altio ssa. s ta t, få r b e s k a tta s i d e n n a kan b e s k a tte s i d e n n e an d e n a n d ra sta t. stat. 2. F o rtje n e s te , som en 2. V o ito s ta , jo n k a sopi- 2. V in st, so m p e rs o n m ed p e rs o n , d e r e r h jem m eh p - m u sv a ltio ssa a su v a h en k ilö h em v ist i en a v ta lsslu ta n d e re n d e i en k o n tra h e re n d e sa a 6 a rtik la n 4 k a p p a le e ssa sta t fö r v ä rv a r på gru n d av s ta t, e rh v e r v e r v ed afhaen- ta rk o ite tu n o sa k k e e n tai ö v e rlå te lse av a k tie e lle r a n d else a f a k tie e lle r a n d e n a n m u u n o su u d e n lu o v u tu k nan an d e l som a v s e s i artik el d el, som o m h a n d le t i artik el s e s ta , v o id a a n v e ro tta a siinä 6 sty c k e 4, få r b e s k a tta s i den 6, sty k k e 4, kan b e s k a tte s i so p im u sv a ltio ssa , jo s s a kiin- a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r den d en k o n tra h e re n d e sta t, te ä o m a isu u s on. fa sta e g en d o m e n ä r b eläg e n . h v o ri d en fa s te e je n d o m e r beliggende. 3. F o rtje n e s te ved afhaen- 3. V o ito s ta , jo k a saad aan 3. V inst p å g ru n d av ö v e r d else a f r0rlig fo rm u e , d e r so p im u sv a ltio ssa o lev an yri- låtelse av lös e g e n d o m , sorn u d g p r en d el a f e rh v e rv sfo r- ty k s e n to is e s s a so p im u sv a l u tg ö r del av rö re lse tillg å n g m u en i e t fa s t d rifts s te d , som tio ssa o lev an k iin teän toi- a rn a i fast d rifts tä lle , vilket e t fo re ta g e n d e i en k o n tr a m ip aik an liik eo m aisu u teen e tt fö re ta g i en a v ta lsslu ta n d e h e re n d e sta t h a r i en a n d en k u u lu v a n irtaim en o m a isu u sta t h a r i a n n a n a v ta ls s lu k o n tra h e re n d e s ta t, e lle r ved d en tai so p im u sv a ltio ssa asu- ta n d e s ta t, e lle r av lös e g e n afheendelse a f r0rlig fo rm u e , v an h en k ilö n to ise ss a so p i d o m h änförlig till sta d ig v a d e r h 0 re r til e t fast ste d , som m u sv a ltio ssa itse n ä istä am - ra n d e a n o rd n in g fö r a tt u tö v a en p e rs o n , d e r e r hjem m e- m a tin h a rjo itta m is ta v arten sjä lv stä n d ig y rk e s v e rk s a m h 0 re n d e i en k o n tra h e re n d e k ä y te ttä v ä n ä o le v a a n kiin- h e t, som p e rso n m ed h em v ist sta t, h a r til råd ig h ed til ud0- te ä ä n p a ik k aa n k u u lu v an ir i en a v ta lsslu ta n d e sta t h a r i velse a f frit e rh v e rv i en a n taim en o m a isu u d e n lu o v u a n n an a v ta lsslu ta n d e s ta t. får d e n k o n tra h e re n d e s ta t, h er- tu k s e s ta , v o id aan v e ro tta a b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t. u n d e r o g så fo rtje n e s te ved tä s s ä to is e s s a valtio ssa. D etsa m m a g äller vinst på afhaendelse a f e t så d a n t fast S am a k o sk e e v o itto a , jo k a g ru n d av ö v e rlå te lse av så d rifts ste d ( s ä r s k ilt e lle r sam - sa a d a a n tällaisen kiin teän d an t fast d riftstä lle (för sig el m en m ed h ele fo re ta g e n d e t), to im ip a ik a n (erillisen ä tai ler tillsa m m a n s m ed hela fö eller a f e t så d a n t fast ste d , k o k o y rity k se n m u k an a) tai re ta g e t) e lle r av såd an sta d ig kan b e s k a tte s i d e n n e an d e n k iin teän p aik an lu o v u tu k v a ra n d e an o rd n in g . sta t. se s ta . 4. F o rtje n e s te v ed afhaen 4. V o ito s ta , jo k a sa a d a a n 4. V inst på gru n d av ö v e r d else a f skibe e lle r luftfar- k a n sa in v ä lise e n liik en tee- låtelse av sk e p p e lle r lu ftfar t0 je r, d e r a n v e n d e s i in te rn a seen k ä y te ty n laivan tai ilma- tyg som a n v ä n d s i in te rn a tio tional tra fik , sam t a f r0rlig alu k se n ta ik k a tällaisen lai nell trafik sam t lös eg en d o m fo rm u e, som e r k n y tte t til v an se k ä ilm a-alu k sen käyt- som ä r h än fö rlig till a n v ä n d d riften a f så d a n n e skibe eller tä m ise e n liitty v än irtaim en ningen av såd an t sk e p p eller lu ftfa rtp je r, kan kun b e o m a isu u d e n lu o v u tu k se sta , lu ftfarty g b e s k a tta s e n d a s t i sk a tte s i d en k o n tra h e re n d e v e ro te ta a n vain siinä so p i den a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r s ta t, h vori fo re ta g e n d e ts vir- m u s v a ltio ss a , jo s s a y rity k fö retag et h a r sin v erk lig a le d kelige led else h a r sit sasde. I sen to siasiallin en jo h to on. ning. 1 d en m ån d e n n a sta t på d e t o m fån g d en n e stat på M ikäli tä m ä v altio lainsää- g ru n d av sin lag stiftn in g inte
4713. gr. A rtikke! 13 A rtikel 13 S ö lu h a g n a d u r a f e ig n u m F o r m u e sg e v in s t R e a lisa tio n sv in st 1. H a g n a ö sem aöili heim - 1. G e v in st so m e n p e rs o n 1. V in st, som p e rs o n m ed ilisfastu r i aö ild arrfk i h ly tu r b o s a tt i en k o n tra h e re n d e h em v ist i en a v ta lsslu ta n d e a f sölu fa s te ig n a r sem n å n a r sta t oppebaerer v ed a v h en - sta t fö rv ä rv a r på grund av e r skilgreind ( 2. tl. 6. gr. sem d e lse av fast eien d o m som ö v e rlå te lse av så d a n fast e r . f ö ö ru aö ild arrfk i, må o m h a n d le t i artik k el 6 p u n k t eg en d o m som a v s e s i artik el sk a ttle g g ja t sfö arn efn d a 2. og som ligger i en a n n en 6 p u n k t 2 o ch som ä r b eläg en rfkinu. k o n tra h e re n d e sta t, kan i a n n a n a v ta ls s lu ta n d e s ta t, sk a ttle g g e s i d e n n e a n n en få r b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t. stat.
2. H a g n a ö sem aöili heim - 2. G e v in st so m en p erso n 2. V in st, som p e rso n m ed ilisfa stu r f aöildarrfki h ly tu r b o s a tt i en k o n tra h e re n d e hem v ist i en a v ta lsslu ta n d e a f sölu h lu ta b ré fa e ö a ann- sta t opp eb aerer ved a v h en - sta t fö rv ä rv a r p å gru n d av a rr a h lu ta re ig n a , sb r. 4. tl. 6. d e lse av ak sje e lle r a n n e n a n ö v e rlå te lse av a k tie e lle r a n g r., m å sk attleg g ja f Jivi del som o m h a n d le t i artik k el nan an d el som a v s e s i artik el aöildarrfki J>ar sem fasteignin 6 p u n k t 4, k an sk a ttle g g e s i 6 p u n k t 4, få r b e s k a tta s i d en er. den k o n tra h e re n d e sta t h v o r a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r d en d e n fa ste e ie n d o m ligger. fa s ta eg en d o m e n ä r b eläg e n .
3. H a g n a ö sem hlyst a f 3. G e v in st ved av h e n d e lse 3. V in st p å g ru n d av ö v e r sölu la u sa fjå r sem e r hluti at- av l0 s0 re som u tg j0 r drifts- låtelse av lös e g e n d o m , som v in n u re k stra re ig n a fa s tra r at- m id ler k n y tte t til et fast u tg ö r del av rö re lse tillg å n g v in n u s tö ö v a r sem fyrirtaeki f d rifts ste d som et fo re ta g e n d e a rn a i fa st d rifts tä lle , vilket aöildarrfki h e fu r f ö ö ru aö ild i en k o n tra h e re n d e sta t h a r i e tt fö re ta g i en a v ta ls s lu ta n d e a rrfk i, e ö a la u s a fjå r sem til- en a n n e n k o n tra h e re n d e sta t, sta t h a r i a n n a n a v ta ls s lu h e y rir fa s tri sto fn u n sem aöili k an sk attleg g es i d e n n e a n ta n d e s ta t, e lle r av lö s eg e n h e im ilisfa stu r f aöildarrfki n en sta t. D ette g je ld e r også dom h änförlig till sta d ig v a h e fu r til Jiess aö leysa a f g e v in s t ved a v h e n d e lse av ran d e a n o rd n in g fö r a tt u tö v a hendi sjålfsteeöa sta rfse m i f I0s0re k n y tte t til et fast sted själv stän d ig y rk e s v e rk s a m ö ö ru aö ild arrfk i, m å s k a tt so m en p erso n b o sa tt i en h e t, som p e rs o n m ed h em v ist leggja f sfö a rn e fn d a rfkinu. k o n tra h e re n d e sta t h a r i en i en a v ta lsslu ta n d e s ta t h a r i S am a g ildir um h ag n aö a f a n n e n k o n tra h e re n d e sta t fo r an n a n a v ta lsslu ta n d e s ta t, får sölu å slfkri fa stri atv in n u - u tp v e lse ay fritt y rk e . D et b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t. stö ö (einni sé r e ö a å sa m t fyr- sam m e g jeld er g ev in st ved D e tsa m m a g äller v in st på irtaekinu f heild) e ö a slfkri a v h e n d e lse av slikt fast g ru n d av ö v e rlå te lse av så fastri sto fn u n . d rifts ste d (alene e lle r sam - d a n t fast d riftstä lle (för sig e l m en m ed hele fo re ta g e n d e t), ler tillsam m an s m ed h ela fö e lle r av fa st sted som n ev n t. re ta g e t) eller av s å d a n stad ig v a ra n d e an o rd n in g .
4. H a g n a ö sem hlyst af 4. G e v in st ved av h e n d e lse 4. V inst p å g ru n d av ö v e r sölu sk ip s e ö a lo ftfars sem av skip eller Iuftfart0 y i inter- låtelse av sk e p p e lle r lu ftfar n o ta ö e r å aljijö ö aleiö u m , svo n asjo n al fart sa m t I0s0re tyg som a n v ä n d s i in te rn a tio og la u sa fjå r sem ten g t er k n y tte t til d riften av slike nell tra fik sam t lö s eg en d o m n o tk u n slfks sk ip s e ö a lo ft sk ip eller lu ftfa rtp y e r skal som ä r h än fö rlig till a n v ä n d fa rs, skal ein u n g is sk attleg g ja b ä re k u n n e sk attleg g es i d en ningen av så d a n t sk e p p eller f Jivi aö ild arrfk i Jiar sem k o n tra h e re n d e s ta t h v o r d en lu ftfarty g b e s k a tta s e n d a s t i ra u n v e ru le g fram kvasm da- v irkelige led else fo r fo re ta d e n a v ta lsslu ta n d e s ta t d ä r stjö rn fyrirtsekisins h e fu r aö- g e n d e t h a r sitt se te . 1 d en u t fö re ta g e t h a r sin v erk lig a led se tu r. G eti (jetta rfki ek k i s t a k n i n g d e n n e sta t på ning. I d en m ån d e n n a s ta t på sam kvsem t eigin löggjöf g ru n n av sin lovgivning ikke g ru n d av sin lagstiftning inte sk attlag t allan h ag n aö in n k an b e s k a tte hele g e v in ste n . kan b e s k a tta h ela v in s te n .
48g ru n d a f sin lovgivning ikke d ä n tö n s ä jo h d o s ta ei voi ve- kan b e s k a tta h ela v in ste n , kan b e s k a tte hele fo rtjen e - ro tta a k o k o v o ito sta , v ero te- b e s k a tta s v in ste n e n d a s t i s te n , kan fo rtje n e ste n kun ta a n v o ito sta vain siinä val- d en sta t d ä r fö re ta g e t h ar b e s k a tte s i d en s ta t, h v o r fo- tio s s a , jo s s a a su v a y rity s on. h em v ist. re ta g e n d e t e r h jem m eh 0 ren d e. 5. F o rtje n e s te ved afhain- 5. V o ito s ta , jo k a sa ad aan 5. V inst p å g ru n d a v ö v e r d else a f a n d re a k tiv e r en d de m u u n kuin I - 4 k a p p a le e ssa låtelse av a n n a n eg en d o m än i sty k k e I - 4 o m h a n d le d e ta rk o ite tu n o m a isu u d e n luo- såd an so m a v se s i s ty c k e n a kan kun b e s k a tte s i d e n kon- v u tu k s e s ta , v e ro te ta a n vain 1 - 4 b e s k a tta s e n d a s t i den tra h e re n d e s ta t, h vori afha:n- siin ä so p im u sv a ltio ssa , jo s s a a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r ö v e r d e re n e r h je m m e h 0 re n d e . lu o v u tta ja asu u . lå ta re n h a r h em v ist. 6. B e ste m m e lse rn e i s ty k 6. T ä m ä n a rtik la n 5 kap- 6. B e stä m m e lse rn a i s ty c ke 5 b e r0 re r ikke N o rg e s ret p a le e n m ä ä rä y k se t e iv ä t vai- ke 5 b e rö r inte N o rg e s rätt til i h en h o ld til sin egen lo v k u ta N o rja n o ik e u te e n om an a tt enligt sin eg en lagstiftning givning a t b e s k a tte fo r la in sä ä d ä n tö n sä m u k aan ve- b e s k a tta v in st på g ru n d av tje n e ste ved afhaendelse a f ro tta a v o ito sta , jo k a sa a d a a n ö v e rlå te lse av a k tie r i n o rsk t a k tie r i et n o rsk se lsk a b , n år n o ija la ise n y h tiö n o sak k ei- bolag n ä r a k tie rn a tillh ö r p e r a k tie rn e tilh 0 re r en p e rs o n , d e n lu o v u tu k s e s ta , kun o sak - son som h a r h em v ist i an n a n d e r e r h je m m e h 0 re n d e i en k e e t o m ista a to is e s s a so p i a v ta lsslu ta n d e sta t o c h som an d e n k o n tra h e re n d e s ta t, og m u s v a ltio ss a a s u v a h en k ilö , u n d e r någon del av de s e n a s som in d en fo r de sid ste 5 å r jo k a jo n a k in a ja n ja k so n a vii- te fem å ren fö re ö v e rlå te lse n f0 r afh am d elsen a f a k tie rn e m e iste n viiden v u o d en ai- av a k tie rn a h a r h aft h e m v ist i h a r vaeret h je m m e h 0 re n d e i k a n a e n n e n lu o v u tu sta on N orge. N o rg e. a s u n u t N o ija s s a . 7. B e ste m m e lse rn e i s ty k 7. T ä m ä n a rtik la n 5 kap- 7. B e stä m m e lse rn a i s ty c ke 5 b e rp re r ik k e S v erig es ret p a le e n m ä ä rä y k se t eiv ät vai- ke 5 b e rö r inte S v erig es rä tt til i h en h o ld til sin egen lo v k u ta R u o tsin o ik e u te e n om an a tt enligt sin egen lagstiftning givning at b e s k a tte fo rtje- la in sä ä d ä n tö n sä m u k aan ve- b e s k a tta v in st so m p erso n n e stc , som en p e rs o n , d e r er ro tta a v o ito sta , jo n k a m ed h e m v ist i a n n a n a v ta ls h je m m e h 0 re n d e i en a n d en to ise ss a so p im u sv a ltio ssa slu ta n d e stat fö r v ä rv a r på k o n tra h e re n d e s ta t, er- a su v a h en k ilö saa sellaisen g ru n d av ö v e rlå te lse av a k h v e rv e r v ed afhasndelse a f y h tiö n o sa k k e id e n tai osu u k - tie r e lle r a n d e la r i b o lag v a rs a k tie r eller an d e le i sel- sien lu o v u tu k s e s ta , jo n k a v äsen tlig a tillg ån g ar u tg ö rs sk a b e r, h v is vaesentlige a k v a ro ista o le n n a ise n ö san av fast e g e n d o m , u n d e r fö r tiv e r b e s tå r i fast e jen d o m , m u o d o s ta a k iin te ä ö m a rs u u s , u ts ä ttn in g a tt p e rs o n e n i frå så fre m t d en o m h a n d le d e p e r e d e lly ttä e n e ttä h enkilö on ga h a r haft h e m v ist i S verige son h a r va:ret h jem m eh 0 ren - a s u n u t R u o tsissa jo n a k in u n d e r någon del av de se n a s de i S v erig e in d en fo r de a ja n ja k so n a v iim eisten vii te fem å re n före ö v e rlå te lse n . sid ste 5 å r f0 r afhaendelsen. d e n v u o d en aik a n a ennen lu o v u tu sta .
A rtikel 14 14 artik la A rtikel 14 F rit erh verv Itse n ä in e n a m m a tin h a rjo it- S jä lv stä n d ig y rk e s u tö v n in g ta m in e n 1. In d k o m st ved frit e r 1. T u lo sta , jo n k a so p i 1. In k o m st, som p e rso n h v erv eller ved a n d e t selv- m u sv a ltio ssa a su v a hen k ilö m ed h e m v ist i en a v ta ls s lu staendigt a rb e jd e a f lignende sa a v ap aan am m atin tai ta n d e stat fö rv ä rv a r gen o m k a ra k te r o p p e b å re t a f en p e r m u u n itse n ä ise n to im in n an a tt u tö v a fritt y rk e e lle r a n so :., d e r e r h je m m e h 0 re n d e i h a rjo itta m ise s ta , v e ro te ta a n nan själv stän d ig v e rk s a m h e t, en k o n tra h e re n d e s ta t, kan vain tä s sä v a ltio s sa . jo llei b e s k a tta s e n d a st i d en n a sta t kun b e s k a tte s i. d en n e s ta t. hän ellä o le to ise ss a sopim us- om han inte i a n n a n av ta ls-
49skal ein u n g is sk attleg g ja skal d en b ä re k u n n e sk att- b e s k a tta s v in s te n e n d a s t i h ag n aö in n i J j v i riki par sem legges i d en s ta t fo re ta g e n d e t d en s ta t d ä r fö re ta g e t h a r fyrirtaekiö e r h eim ilisfast. e r h je m m e h 0 ren d e. h em v ist.
5. H a g n a ö sem h ly st a f 5. G e v in st v ed a v h e n d e lse 5. V in st på gru n d a v ö v e r sölu a n n a rr a eigna en g etiö er av e n h v e r a n n e n fo rm u es- lå te lse av an n a n e g en d o m än f 1 . - 4 . tl. skal einungis s k a tt g je n sta n d en n o m h a n d le t i så d a n som a v s e s i p u n k te rn a leggja t [ 3 vi aöildarrfki pär p u n k te n e 1 - 4 skal b ä re 1 - 4 b e s k a tta s e n d a s t i d en sem seljan d in n e r heim ilis- k u n n e sk a tte le g g e s i d en a v ta lsslu ta n d e s ta t d ä r ö v e r fa s tu r. k o n tra h e re n d e sta t h v o r av- lå ta re n h a r h em v ist. h e n d e re n e r b o sa tt. 6 . Åkvaeöi 5. tl. ra s k a ekki 6 . B e ste m m e lse n e i p u n k t 6 . B e stä m m e lse rn a i p u n k t ré tti N o re g s til Jjess a ö s k a tt 5 p å v irk e r ikke N o rg e s re tt 5 b e rö r inte N o rg e s rä tt a tt leggja sam kvaem t eigin lög- til i h e n h o ld til sin egen lov- enligt sin egen lag stiftn in g g jö f h ag n aö a f sölu hlu ta- givning å sk attleg g e g ev in st b e s k a tta v in st p å g ru n d av b ré fa t n o rs k u félagi )>egar v ed a v h e n d e lse av a k sje r i e t ö v e rlå te lse av a k tie r i n o rs k t h lu ta b ré fin tilh e y ra aöila n o rs k se lsk a p , n år a k sjen e bolag n ä r a k tie rn a tillh ö r p e r heim ilisfö stu m 1 ' ö ö ru aöild- tilh p r e r en p e rs o n som e r b o son som h a r h e m v ist i an n a n arrfki og h an n h e fu r veriö s a tt i en a n n e n k o n tr a h e re n a v ta lsslu ta n d e sta t o c h som h e im ilisfa stu r ' 1 N oregi um d e s ta t, og som i n o én d e l av u n d e r någon del av de s e n a s e itth v e r t sk e iö å siö u stu d e siste fem å r f 0 r av h en d el- te fem å re n fö re ö v e rlå te lse n fim m å ru m fy rir sölu hluta- sen a v a k sje n e h a r h a tt b o p el av a k tie rn a h a r haft h e m v ist i b ré fa n n a . i N o rg e. N o rg e. 7. Åkvaeöi 5. tl. ra s k a ekki 7. B e ste m m e lse n e i p u n k t 7. B e stä m m e lse rn a i ré tti S v fjy ö ö a r til {?ess aö 5 p å v irk e r ikke S v erig es re tt p u n k t 5 b e rö r inte S v erig es sk a ttle g g ja sam kvaem t eigin til i h e n h o ld til sin egen lov- rä tt a tt enligt sin egen lag iöggjöf h ag n aö sem aöili givning å sk attleg g e g ev in st stiftn in g b e s k a tta v in st so m h e im ilisfa stu r 1 ' ö ö ru a ö ild ved a v h e n d e lse av a k s je r e l p e rs o n m ed h e m v ist i a n n an a rn k i h ly tu r a f sölu hluta- le r a n d e le r i se lsk a p hvis ve- a v ta lsslu ta n d e s ta t fö rv ä rv a r b ré fa e ö a h lu ta re ig n a 1 ' félagi sen tlig e e ie n d e le r b e s tå r av p å gru n d av ö v e rlå te lse av sem å m eg in -h lu ta eigna fa s t e ie n d o m so m en p e rs o n a k tie r eller a n d e la r i bolag sin n a 1 ' fa ste ig n u m , e n d a hafi b o s a tt i en a n n e n k o n tra h e v a rs v äse n tlig a tillg ån g ar u t h lu taö eig an d i aöili v eriö re n d e sta t o p p eb serer, så- g ö rs av fa s t e g e n d o m , u n d e r h e im ilisfa stu r i S vijjjöö um fre m t d en o m h a n d le d e p e r fö ru tsä ttn in g a tt p e rs o n e n i e itth v e rt sk e iö å siö u stu so n h a r h a tt b o p el i S v erig e i fråga h a r h aft h e m v ist i S v e fim m å ru m fy rir söluna. n o é n d el av de siste fem år rige u n d e r n ågon d el av de f 0 r a v h e n d e lse n . s e n a s te fem å re n fö re ö v e rlå te lse n .
14. gr. A rtik k el 14 A rtik el 14 S jå lfs tie d s ta r fs e m i S e lv s te n d ig e p e rs o n lig e tje- S jä lv stä n d ig y r k e s u tö v n in g n e s te r (fritt yrke) 1. T e k ju r sem aöili heim il 1. In n te k t som en p e rs o n 1. In k o m s t, so m p e rso n is fa stu r 1 aöildarrfki h e fu r a f b o s a tt i en k o n tra h e re n d e m ed h e m v ist i en a v ta ls s lu sjålfstseöri starfsem i e ö a s ta t e rv e r v e r g jen n o m ut- ta n d e s ta t fö r v ä rv a r gen o m ö ö ru sjålfstaeöu starfi skal 0 v e lse av e t fritt y rk e eller a tt u tö v a fritt y rk e e lle r a n ein u n g is sk attleg g ja 1 ' jjvf riki a n n e n selv ste n d ig v irk so m - nan sjä lv stä n d ig v e rk s a m h e t, n e m a h an n hafi fa s ta sto fn u n h e t, skal b ä re k u n n e sk a tt- b e s k a tta s e n d a s t i d e n n a sta t 1 ' ö ö ru aö ild arrfk i jaar sem legges i d e n n e s ta t, m ed- o m h an in te i a n n a n av ta ls-
6t-40-023 49
50m ed m in d re h an h a r e t fast v a ltio ssa k iin te ä ä p aik k aa , slu ta n d e stat h ar sta d ig v a ste d , som til stad ig h ed s tå r til jo k a on v a k in aisesti h ånen ran d e a n o rd n in g , som reg el råd ig h ed fo r harn i en a n d en k ä y te ttä v ä n ä ä n to im in n an m ässigt s tå r till h a n s fö rfo k o n tra h e re n d e sta t m ed h a rjo itta m ista v a rte n . Jo s g an d e fö r att u tö v a v e rk s a m h enblik på u d 0 v e ls e a f hans h ä n e llä o n tällain en kiin teä h e te n . O m han h a r så d a n s ta v irk so m h e d . S å fre m t h an h ar p a ik k a . v o id a a n tu lo sta ve- d ig v a ra n d e a n o rd n in g , få r in e t så d a n t fast ste d , kan ind- ro tta a tä s s ä to ise ss a v al k o m ste n b e s k a tta s i d en n a k o m ste n b e s k a tte s i d en n e tio s s a , m u tta vain niin suu- a n d ra sta t m en e n d a st så sto r a n d e n sta t, m en kun i d e t re s ta tu lo n o s a s ta , jo k a on del d ä ra v som ä r h än fö rlig till o m fån g d en kan h e n fp re s til lu e tta v a k iin teään p aik k aa n d e n n a sta d ig v a ra n d e a n o rd d e tte fa ste ste d . k u u lu v ak si. ning. 2. U d try k k e t ” frit er- 2. S a n o n ta ” v ap aa am- 2. U ttry c k e t ” fritt y rk e ” h v e rv ” o m fa tte r isa:r selv- m a tti” k ä s ittä ä e rity ise sti it- in b e g rip e r sä rsk ilt sjä lv s tä n sttendig v id e n sk a b e lig . litte- s e n ä ise n tie te e llise n , kirjalli- dig v e te n sk a p lig , litte rä r o ch raer, k u n s tn e ris k , u ddan- sen ja taiteellisen to im in n a n , k o n stn ärlig v e rk s a m h e t, n en d e e lle r u n d e rv ise n d e k a s v a tu s -ja o p e tu sto im in n a n u p p fo strin g s- o ch u n d e rv is v irk so m h e d sam t selvstaen- se k ä sen itse n ä ise n to im in n in g sv e rk sa m h e t sam t såd an dig v irk so m h e d so m la:ge, n a n , jo t a lääk ä ri, a sian ajaja, själv stän d ig v e rk s a m h e t som a d v o k a t, in g en iö r, a rk ite k t, in sin ö ö ri, a rk k ite h ti. ham - lä k a re , a d v o k a t, in g en jö r, a r tandla:ge og re v iso r. m aslääk äri j a tilin ta rk a sta ja k ite k t, ta n d lä k a re o ch re v i h a rjo itta v a t. s o r u tö v a r.
A rtikel 15 15 a rtik la A rtikel 15 P erso n lig e tje n e ste y d e lse r Y ksityin en p a lv e lu s E n sk ild tjä n st 1. S åfrem t b estem m el- 1. Jotlei 16. 18, 19, 2 0 ja 21 I. O m inte b e s tä m m e ls e r se rn e i a rtik le rn e 16, 18, 19, a rtik la n m ä ä rä y k sistä m u u ta na i a rtik la rn a 16, 18, 19, 20 20 og 21 ikke m e d fö re r an- jo h d u , v e ro te ta a n p a lk a sta , o ch 21 fö ra n le d e r a n n a t, b e d e t, k an g ag e, l0n og an d e t p a lk k io sta ja m u u sta sellai- sk a tta s lön. a rv o d e o c h a n lignende v ed erlag fo r p e rs o n s e s ta h y v ity k se stä . jo n k a so- nan lik n an d e e rs ä ttn in g , som ligt a rb e jd e i tje n e ste fo rh o ld , p im u sv a ltio ssa a su v a henkilö p e rso n m ed h em v ist i en a v o p p e b å re t a f e n p e rs o n , d e r saa e p ä its e n ä is e s tä ty ö s tä , ta lsslu ta n d e stat u p p b ä r på e r h je m m e h p re n d e i en k o n v ain tä s s ä v a ltio s sa . jo llei gru n d av a n ställn in g , e n d a s t i tra h e re n d e s ta t, kun b e ty ö tä te h d ä to ise ss a sopi- d e n n a s ta t, såv id a inte a rb e s k a tte s i d e n n e s ta t, m ed m u sv a ltio ssa . J o s ty ö teh- te t u tfö rs i a n n a n a v ta ls s lu m in d re a rb e jd e t e r u d fp rt i en d ä ä n tä s sä to ise ss a v altio ssa, ta n d e sta t. O m a rb e te t u tfö rs a n d e n k o n tra h e re n d e s ta t. E r v o id aan ty ö s tä s a a d u s ta hy- i d e n n a a n d ra s ta t, får e r s ä tt arb e jd e t u d fp rt i d e n n e an d e n v ity k s e s tä v e ro tta a sielia. ning som u p p b ä rs fö r a rb e te t sta t, k an d e t v e d e rla g , som b e s k a tta s d är. oppebaeres h e rfo r, b e s k a tte s d er. 2. U a n se t b estem m el- 2. T äm än a rtik la n I kap- 2. U tan h in d e r av b e s tä m se rn e i stk . 1 kan v ed erlag , p alee n m ä ä rä y ste n e s tä m ä ttä m e lse rn a i sty c k e 1 b e sk a tta s som en p e rs o n , d e r e r hjem - v e ro te ta a n h y v ity k se stä , e rs ä ttn in g , som p erso n m ed m eh 0 re n d e i en k o n tr a h e jo n k a so p im u sv a ltio ssa hem v ist i en a v ta lsslu ta n d e ren d e s ta t, o p p b eb aerer for a su v a h enkilö saa to ise ss a sta t u p p b ä r fö r a rb e te som p erso n lig t a rb e jd e i tje n e s te so p im u sv a ltio ssa tek em äs- u tfö rs i a n n a n a v ta lsslu ta n d e fo rh o ld , u d fp rt i e n an d e n tä ä n e p ä its e n ä is e s tä ty ö s tä , s ta t, e n d a st i d en fö rs tn ä m n k o n tra h e re n d e s ta t, k un b e vain en sik si m a in itu ssa v a l d a sta te n , om sk a tte s i d en fprstnaevnte tio s s a , jo s : sta t, såfrem t: a) m o d ta g e re n o p h o ld e r a) saaja o le sk e le e tä s s ä a) m o tta g a re n v istas i d e n sig i d e n n e a n d e n sta t i en to is e s s a v a ltio s sa y h d e ss ä tai na a n d ra sta t u n d e r tid ry m d
51h an n g e tu r stu n d a ö sta rfse m i m in d re h an i en a n n e n k o n t- slu ta n d e sta t h a r sta d ig v a sin a reglulega. H afi h an n r a h e re n d e s ta t h a r e t fast ra n d e a n o rd n in g , som reg el silk a fa s ta sto fn u n m å sk att- ste d so m reg elm essig s tå r til m ässig t s tå r till h a n s fö rfo 1 eggi a te k ju rn a r i siö a rn e fn d a h a n s rå d ig h e t fo r u td v e lse n g an d e fö r a tt u tö v a v e rk s a m rfkinu e n | jö ein u n g is flann av h a n s v irk so m h e t. H vis h e te n . O m h an h a r så d a n sta h lu ta l>eirra sem sta fa frå h an r å d e r ö v e r slik t s te d , kan d ig v a ra n d e a n o rd n in g , få r in hin n i fö s tu sto fn u n . in n te k te n sk attleg g es i d en n e k o m ste n b e s k a tta s i d e n n a a n n e n s ta t, m en b ä re så m e a n d ra s ta t m en e n d a s t så sto r g e l av d en so m k an tilsk riv e s d el d ä ra v so m ä r h än fö rlig till d e tte fa s te sted . d e n n a sta d ig v a ra n d e a n o rd ning. 2. H u g ta k iö ” sjålfstaeö 2. U ttry k k e t ” fritt y rk e ” 2. U ttry c k e t ” fritt y r k e ” s ta rfs e m i” m e rk ir e in k u m o m fa tte r saerlig selv sten d ig in b e g rip e r sä rsk ilt sjä lv s tä n sjålfstaeöa sta rfse m i å svidi v irk so m h e t av v iten sk ap elig , dig v e te n s k a p lig , litte rä r och v fsin d a, b ö k m e n n ta , lista, litteraer, k u n stn e ris k , p e d a k o n stn ä rlig v e rk s a m h e t, uppu p p e ld is- og k e n n slu m åla, gogisk e lle r u n d e rv is- fo strin g s- o ch u n d e rv isn in g s sv o og sjålfstaeö s to r f laekna, n in g sm essig a rt, så vel som v e rk s a m h e t sa m t så d a n lögfraeöinga, verkfraeöinga, se lv ste n d ig v irk so m h e t som själv stän d ig v e rk s a m h e t som a rk ite k ta , tannlaekna og en d - leg e, a d v o k a t, in g en iö r, a rk i lä k a re , a d v o k a t, in g e n jö r, a r u rs k o ö e n d a . te k t, ta n n le g e og re v iso r. k ite k t, ta n d lä k a re o c h re v i so r u tö v a r.
15. gr. A rtik k e l 15 A rtik e l 15 L a u n a d s t a r f P riv a t tje n e ste (l0 n n sa rb eid ) E n sk ild tjä n st 1. M eö jjeim u n d a n te k n - 1. M ed fo rb eh o ld av be- 1. O m inte b e s tä m m e ls e r ingum sem um raeöir 1 16., ste m m e lse n e i a rtik le n e 16, n a i a rtik la rn a 16, 18, 19, 20 18., 19., 20. og 21 gr. skulu 18, 19, 20 og 21 skal l0nn og o c h 21 fö ra n le d e r a n n a t, b e sta rfs la u n , v in n u lau n og a n n e n lignende g o d tg jö relse s k a tta s lön, a rv o d e o ch a n a n n a d sv ip aö e n d u rg jald sem so m en p e rs o n b o sa tt i en nan lik n an d e e rs ä ttn in g , som aöili h e im ilisfa stu r i aö ild k o n tra h e re n d e sta t m o tta r i p e rso n m ed h em v ist i e n a v a rrik i faer fy rir s ta rf sitt, e in an le d n in g av Ip n n sarb eid , ta ls s lu ta n d e sta t u p p b ä r p å ungis sk a ttlö g ö i Jtvi riki, b ä re k u n n e sk attleg g es i d e n gru n d av a n stä lln in g , e n d a s t i nem a sta rfiö sé in n t a f h en d i i n e s ta t, m ed m in d re a rb e id e t d e n n a s ta t, så v id a inte a rb e ö ö ru a ö ild a rrik i. E f starfiö e r e r u tf0 rt i e n a n n e n k o n tra te t u tfö rs i a n n a n a v ta ls s lu in n t a f h en d i i ö ö ru a ö ild h e re n d e sta t. H v is a rb e id e t ta n d e sta t. O m a rb e te t u tfö rs a rrik i m å sk attleg g ja j>ar e r u tf0 rt i d en n e a n n e n s ta t, i d e n n a a n d ra s ta t, få r e r s ä tt en d u rg ja ld iö fy rir starfiö . k a n g o d tg jö relse fo r d e tte ning so m u p p b ä rs fö r a rb e te t sk a ttle g g e s der. b e s k a tta s d är.
2. P rå tt fy rir åkvaeöi 1. tl. 2. U a n s e tt b e ste m m e lse n e 2. U ta n h in d e r a v b e s tä m skal en d u rg jald sem adila i p u n k t 1, k an g o d tg jö relse m e lse rn a i p u n k t 1 b e s k a tta s h eim ilisfö stu m i aö ild arrik i so m en p e rs o n b o s a tt i en e rs ä ttn in g , so m p e rs o n m ed h lo tn a st fy rir s ta rf sem h an n k o n tra h e re n d e s ta t, m o tta r i h em v ist i en a v ta lsslu ta n d e in n ir a f h ö n d u m i ö ö ru aö ild a n led n in g av Ip n n sarb eid u t sta t u p p b ä r fö r a rb e te som a rrik i ein u n g is sk a ttla g t i fö rt i e n a n n e n k o n tr a h e re n u tfö rs i an n a n a v ta lsslu ta n d e fy rrn e fn d a rfkinu ef: d e s ta t, b äre sk attleg g es i den sta t, e n d a s t i d en fö rs tn ä m n fp rstn e v n te s ta t, fo r u ts a tt at: d a s ta te n , om
a) v iö ta k a n d in n d v e lu r i a) m o tta g e re n o p p h o ld e r a) m o tta g a re n v is ta s i d e n hinu rik in u i e itt e ö a fleiri seg i d e n n e an n e n sta t i e tt na a n d ra sta t u n d e r tid ry m d
52e lle r flere p e rio d e r, d e r til- u se a m m a ss a ja k s o s s a yh- eller tid ry m d e r som sa m m a n sam m en ikke ö v e rs tig e r 183 te e n s ä e n in tå ä n 183 p äiv ää lagt inte ö v e rs tig e r 183 d ag ar d age i d e t p åg ad d en d e k a le n k a le n te riv u o d e n a ik a n a , ja u n d e r k a le n d e rå re t i fråga, d e rå r, og och b) v e d e rla g e t b e ta le s a f e l b) h y v ity k se n m ak saa b) e rs ä ttn in g e n b e ta la s av ler fo r en a rb e jd sg iv e r, d e r ty ö n a n ta ja tai se m a k se ta a n a rb e tsg iv a re som inte h ar ikke e r h je m m e h p re n d e i ty ö n a n ta ja n p u o le s ta , jo k a ei h em v ist i d e n n a a n d ra sta t e l d e n n e a n d e n s ta t, og ole tå s sa to ise ss a v altio ssa ler på d e n n e s v ä g n ar, sam t a s u v a ,s e k ä c) v e d e rla g e t ikke u d re d e s c) h y v ity k se llä ei ra s ite ta c) e rs ä ttn in g e n inte b e la s a f e t fast d rifts s te d e lle r et k iin te ä ä to im ip aik k aa tai ta r fast d riftstä lle eller stad ig fa s t s te d , so m a rb e jd sg iv e re n k iin teää p a ik k a a , jo k a ty ö n - v a ra n d e a n o rd n in g som a r h a r i d e n n e a n d e n s ta t. an tajalla on tä s s ä to ise ssa b e tsg iv a re n h a r i d e n n a a n d v a ltio ssa . ra sta t. 3. U a n se t de fo ra n stå e n d e 3. E d ella tä s s ä a rtik la ssa 3. U tan h in d e r av fö re g å b e s te m m e ls e r i d e n n e artik el o lev ien m ä ä rä y ste n e stä - en d e b e s tä m m e ls e r i d e n n a k an v ed erlag fo r a rb e jd e , m ä ttä v e ro te ta a n tu lo sta , a rtik e l b e s k a tta s in k o m st av som u d f0 re s om b o rd på et jo k a sa a d a a n e p ä its e n ä is e s tä a rb e te som u tfö rs o m b o rd på ty ö s tä , m illoin ty ö te h d ä ä n : a) d a n sk , fin sk , is lä n d sk , a) su o m a la ise ssa , islanti- a) d a n s k t, fin sk t, is no rsk eller sv en sk sk ib kun la ise ss a , n o rja la ise ssa . ru o t- lä n d s k t. n o rs k t eller sv en sk t b e s k a tte s i d en k o n tra h e - sa la ise s sa tai ta n sk a la ise ssa sk e p p e n d a st i d en a v ta ls s lu ren d e s ta t, hvis n a tio n a lite t la iv a ssa , vain siinä so p im u s- ta n d e s ta t v a rs n atio n alitet sk ib e t h a r; ved a n v e n d e lse n v a ltio s sa , jo n k a k u n sallisu u s sk e p p e t h ar; vid tilläm p n in g a f d e n n e b e ste m m e lse side- laivalla o n ; so p im u sv a ltio ssa en av d e n n a b e stä m m e lse lik stilles u d e n la n d s k sk ib , som o le v a n y rity k se n niin sano- ställs u tlä n d sk t sk e p p , som b e fra g te s p å så k a ld t b are- tuin b a re b o a t e h d o in rah- b e fra k ta s på så kallad b a re b o a t-b a sis a f et fo re ta g e n d e i ta a m a u lk o m ain en laiva rin- b o at b asis av e tt fö re ta g i en e n k o n tra h e re n d e s ta t, m ed n a s te ta a n tä tä m ä ä rä y stä so- a v ia lsslu ia n d e s ta t, m ed d a n sk , fin sk , is lä n d sk , n o rsk v e lle tta e s s a v a sta a v a sti suo- d a n s k t, fin sk t, islä n d sk t, e lier sv e n sk sk ib ; m a la is e e n , isla n tila ise e n , n o rsk t re s p e k tiv e sv en sk t n o rja la ise e n . ru o tsa la ise e n sk e p p ; tai ta n s k a la ise e n laiv aan ; b) lu ftfartp j i in te rn a tio n a l b) k a n sa in v ä lise ssä liiken- b) lu ftfarty g i in te rn a tio trafik kun b e s k a tte s i d en te e s s ä o le v a s sa ilma- nell trafik e n d a s t i d en a v k o n tra h e re n d e s ta t, h vori a lu k s e s s a , vain siinä s o p i ta lsslu ta n d e sta t d ä r den som d e n , som opp eb aerer arb ejd s- m u s v a ltio ss a , jo s s a ty ö tu lo n fö r v ä rv a r a rb e tsin k o m ste n in d k o m ste n , e r h jem m ehp- saaja a su u ; h a r h em v ist; re n d e ; c) fisk e-, saelfangst- eller c) k a la s tu s-, h y lk een - c) fisk e-, sälfån g st- eller h v alfan g stfartp j k un b e py y n ti- tai v alaa n p y y n ti- v a lfån g stfarty g e n d a s t i den s k a tte s i d en k o n tra h e re n d e a lu k s e s s a , vain siinä so p i a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r den s ta t, hv o ri d e n , som er- m u s v a ltio ss a , jo s s a ty ö tu lo n som fö rv ä rv a r a rb e ts in k o m s h v e rv e r a rb e jd sin d k o m ste n , saaja a su u , m y ö s silloin kun te n h a r h e m v ist, äv e n d å in e r h je m m e h 0 re n d e , o g så i til- tu lo ty ö s tä sa a d a a n tie tty n ä k o m ste n fö r a rb e te t u tg år i faelde, h v o r v e d e rla g e t fö r ar- o s u u te n a tai o sa n a k a la s tu s-, fo rm av viss lott eller andel b e jd e t erlaegges i fo rm a f en h y lk e e n p y y n ti- tai valaan- av v in ste n av fisk e-, säl vis p art e lle r an d el a f o v er- p y y n tito im in n a n v o ito sta . fån g st- eller v a lfå n g stv e rk sk u d d e t a f fisk e ri-, sax sam h e te n . fån g st- e lle r h v alfan g stv irk so m h ed en .
53sk ip ti. t>6 e k k i len g u r en (183 e lle r flere tid sro m som til e ller tid ry m d e r som sa m m a n d a g a sa m ta ls å v iö k o m an d i sam m e n ikke ö v e rs tig e r 183 lagt inte ö v e rs tig e r 183 d ag ar a lm a n a k så ri, og d a g e r i lp p et av ved k o m - u n d e r k a le n d e rå re t i fråg a, m en d e k a le n d e rå r, og o ch b) e n d u rg ja ld iö e r innt a f b) g o d tg jp relsen e r b etalt b) e rs ä ttn in g e n b e ta la s av h ö n d u m a f e ö a fy rir hönd a v , eller på vegne a v , en ar- a rb e tsg iv a re so m in te h ar v in n u v e ita n d a sem ekki e r b e id sg iv e r som ikke e r b o sa tt hem vist i d e n n a a n d ra sta t e l h e im ilisfa stu r i hinu rfkinu og i d e n n e an n e n s ta t, og ler på d e n n e s v ä g n a r, sam t
c) e n d u rg ja ld iö e r ek k i c) g o d tg jp relsen ikke b e c) e rs ä ttn in g e n in te b e la s g ja ld fe r t hjå fastri atv in n u - lä s te s et fäst d rifts ste d eller ta r fast d riftstä lle eller sta d ig stö ö eö a fastri sto fn u n sem et fast sted som arbeidsgi- v a ra n d e a n o rd n in g som a r v in n u v e ita n d in n re k u r i hinu v eren h a r i d e n n e a n n en sta t. b e tsg iv a re n h a r i d e n n a a n d rfkinu. ra s ta t. 3. b rå tt fy rir fram an g rein d 3. U a n se tt de foran- 3. U tan h in d e r av fö re g å åkva:öi jie s s a ra r g re in a r skal s tå e n d e b e ste m m e lse r i d e n en d e b e s tä m m e ls e r i d e n n a sk a ttle g g ja en d u rg jald fy rir ne artik k el sk attleg g es Ipnns- artik el b e s k a tta s in k o m st av s to r f u n n in um b o rö f: arb eid u tfp rt o m b o rd på: a rb e te som u tfö rs o m b o rd på
a) d ö n s k u , fin n sk u , a) d a n sk , fin sk , islä n d sk , a) d a n s k t, fin sk t, is fslen sk u , n o rsk u e ö a sam sku n o rsk e lle r sv e n sk skip b ä re i lä n d s k t, n o rs k t e lle r sv e n s k t skipi e in u n g is f |jvf aöild- d en k o n tra h e re n d e s ta t hvis sk e p p e n d a st i d en a v ta ls s lu arrfki j>ar sem skipiö er n a sjo n a lite t sk ip et h a r; ved ta n d e sta t v a rs n a tio n a lite t s k rå ö ; viö beitin g u (sessa å- a n v e n d e lse n av d e n n e be- sk e p p e t h a r; vid tilläm p n in g kvasöis e r e rle n t sk ip sem ste m m e lse skal u te n la n d sk en av d e n n a b e stä m m e lse lik fyrirtaeki f aö ild arrfk i te k u r å sk ip . som b e fra k te s p å såk alt ställs u tlä n d sk t sk e p p , som leigu än ä h a fn a r (" b a re b o a t b a re b o a t b asis av et fo reta- b e fra k ta s p å så k allad b a re b a s is " ) lagt aö jö fn u viö g e n d e i en k o n tra h e re n d e b o a t b asis av e tt fö re ta g i en d a n s k t, fin n sk t, fslen sk t, s ta t, lik estilles m ed hen- a v ta lsslu ta n d e s ta t, m ed n o rsk t e ö a s£enskt skip; h o ld sv is d a n sk , fin sk , is d a n s k t, fin sk t, islä n d sk t, lä n d s k , n o rsk e lle r sv en sk n o rsk t re s p e k tiv e sv e n s k t skip; sk e p p ;
b) loftfari å alty ö ö aleiö u m b) lu ftfartp y i in tern asjo - b) lu ftfarty g i in te rn a tio e in u n g is f jsvf aöildarrfki (>ar nal fa rt b äre i d en k o n tra h e nell tra fik e n d a s t i d e n a v sem så e r a fla r en d u rg jald s- re n d e sta t h v o r d e n som op- ta lsslu ta n d e sta t d ä r d en som ins e r h e im ilisfa stu r; p ebaerer g o d tg jp relsen fo r fö rv ä rv a r a rb e tsin k o m ste n lp n n sa rb e id e t e r b o sa tt; h a r h em v ist:
c) fisk v eiö i-, selveiöi- eö a c) fisk e-, selfangst- eller c) fisk e-, sälfån g st- eller h v alv eiö isk ip i ein u n g is f (svf h v a lfa n g stfa rt0 y b ä re i den v alfån g stfarty g e n d a s t i d en aöildarrfki |sar sem så er aflar k o n tra h e re n d e stat h v o r den a v ta lsslu ta n d e sta t d ä r d en e n d u rg ja ld sin s e r h eim so m o p p b a :re r l0nn sg o d tg j0 - som fö rv ä rv a r a rb e ts in k o m s ilis fa stu r, einnig (sött e n d re lse n e r b o s a tt, o g så n år te n h a r h e m v ist, äv e n d å in u rg jald iö m iöist viö å k v e ö in n g o d tg j0 relsen fo r l0 n n sarb ei- k o m ste n fö r a rb e te t u tg å r i a flah lu t e ö a åg ö ö ah lu t a f d e t u tre d e s i form av en viss form av viss lo tt e lle r an d el fisk -, sel- e ö a h v alv eiö u m . lott e lle r p a rt av u tb y tte t av av v in s te n av fisk e-, sä l fisk e-, selfan g st- e lle r hval- fångst- eller v a lfå n g stv e rk fa n g stv irk so m h e te n . sa m h e te n .
54A rtik el 16 16 a rtik la A rtik el 16 B e sty relsesh o n o ra rer J o h ta ja n p a lk k io S ty r e lse a r v o d e B e s ty re ls e s h o n o ra re r og Jo h ta ja n p a lk k io sta ja S ty re lse a rv o d e o ch an n a n lignende v e d erlag , som o p p e- m u u s ta se lla ise sta su o ritu k - lik n an d e e rs ä ttn in g , som p e r baeres a f en p e rs o n , d e r er s e s ta , jo n k a so p im u sv al- so n m ed h e m v ist i e n a v ta ls h jem m e h 0 re n d e i en k o n tra- tio s s a a s u v a h en k ilö saa slu ta n d e s ta t u p p b ä r i e g e n h e re n d e s ta t, i h a n s eg e n sk a b to ise ss a so p im u sv a ltio ssa sk a p a v m ed lem i s ty re ls e e l a f m edlem a f b e s ty re ls e n el a su v a n y h tiö n jo h to k u n n a n le r a n n a t lik n an d e o rg an i b o ler a n d e t lig n en d e o rg an i et tai m u u n sellaisen ehrnen jä - lag m ed h e m v ist i a n n a n a v se lsk a b , d e r e r h jem m ehp- se n e n ä , v o id aan v e ro tta a ta lsslu ta n d e s ta t, få r b e s k a t re n d e i en a n d e n k o n tra h e - tä s s ä to ise ss a v altio ssa. ta s i d e n n a a n d ra sta t. re n d e s ta t, k an b e s k a tte s i d e n n e a n d e n sta t.
A rtik el 17 17 a rtik la A rtik el 17 K u n stn e re og sp o r tsfo lk Taiteilijat j a urheilijat A r tis te r o ch id r o ttsm ä n 1. U a n se t b estem m el- 1. T ä m ä n so p im u k sen 14 1. U ta n h in d e r av b e s tä m se rn e i a rtik le rn e 14 og 15 j a 15 artik la n m ä ä rä y ste n es- m e lse rn a i a rtik la rn a 14 o ch kan in d k o m st, som en p e r tä m ä ttä v o id aan tu lo sta , 15 få r in k o m st, som p e rs o n so n , d e r e r h je m m e h p re n d e i jo n k a so p im u sv a ltio ssa m ed h e m v ist i en a v ta ls s lu en k o n tra h e re n d e s ta t, o p p e- a s u v a h en k ilö saa taiteili- ta n d e sta t fö rv ä rv a r gen o m baerer so m optraedende ja n a , k u te n te a tte ri- tai sin p e rso n lig a v e rk s a m h e t i k u n s tn e r, såso m te a te r-, e lo k u v a n ä y tte lijä n ä , radio- a n n an a v ta lsslu ta n d e stat i film -, rad io - e lle r fjern sy n s- ta i te le v isio ta ite ilija n a tahi e g e n sk a p a v a rtis t, såso m te 1 k u n s tn e r, e lle r m u sik e r, eller m u u s ik k o n a , ta ik k a urheili- a te r- e lle r film sk å d e sp e la re , som sp o rts m a n d , v ed h an s i ja n a , to ise ss a so p im u sv a l rad io - e lle r te le v is io n sa rtist d e n n e e g e n sk a b i d en an d e n tio s s a h a rjo itta m a sta a n hen- e lle r m u s ik e r, eller av k o n tra h e re n d e s ta t u d d v e d e k ilö k o h ta ise sta to im in n a sta , id ro ttsm a n , b e s k a tta s i d e n v irk so m h e d , b e s k a tte s i d e n v e ro tta a tä s s ä to ise e ss a val n a a n d ra sta t. ne a n d e n sta t. tio ssa . 2. I tilfaelde, h v o r in d 2. M illoin tu lo , jo k a saa- 2. 1 fall då in k o m st genom k o m st ved den v irk so m h e d , d a a n taiteilijan tai urheilijan v e rk s a m h e t, som a rtist eller so m u d p v e s a f en optrae tä s s ä o m in a is u u d e ssa a n har- id ro ttsm a n u tö v a r i d e n n a d en d e k u n s tn e r e lle r en jo itta m a s ta to im in n a sta , ei e g e n sk a p , inte tillfaller a rtis sp o rtsm a n d i h an s eg e n sk a b tu le taiteilijalle tai urheilijalle te n e lle r id ro ttsm a n n e n själv som så d a n , ikke tilfald er itselleen v aan to iselle henki- u tan an n a n p e rs o n , få r d e n n a k u n s tn e re n e lle r sp o rtsm a n - lö lle, v o id aan tä s tä tu lo sta , in k o m st, u ta n h in d e r av b e d e n selv, m en en a n d e n p e r 7, 14 j a 15 a rtik la n m ä ä rä y s s tä m m e lse rn a i a rtik la rn a 7, so n , kan d e n n e in d k o m st, te n e s tä m ä ttä , v e ro tta a siinä 14 o ch 15, b e s k a tta s i d en a v u a n s e t b e ste m m e lse rn e i a r so p im u sv a ltio ssa , jo s s a tai- ta lsslu ta n d e sta t d ä r a rtiste n tik le rn e 7, 14 og 15, b e s k a t teilija tai u rh eilija h a rjo itta a e lle r id ro ttsm a n n e n u tö v a r te s i d e n k o n tra h e re n d e sta t, to im in ta a n s a . v e rk s a m h e te n . i hvilk en k u n s tn e re n s eller sp o rtsm a n d e n s v irk so m h ed u d p v e s. 3. S åfrem t d e n k o n tra h e 3. Jo s so p im u sv altio , 3. O m d en a v ta ls s lu ta n d e ren d e s ta t, h vori den i sty k k e jo s s a 1 j a 2 k a p p a le e ssa tar- s ta t, d ä r v e rk s a m h e t som 1 og 2 o m h a n d le d e v irk k o ite ttu a to im in ta a h arjo ite- a v s e s i s ty c k e n a 1 o c h 2 u t so m h ed u d p v e s , på g ru n d a f ta a n , ei v e ro la in sä ä d ä n tö n sä ö v a s, enligt sin lagstiftning sin lovgivning ikke k an be- m u k aan voi v e ro tta a sielia inte k an b e s k a tta d ä r an g iv en sk a tte d en d e r o m ta lte in d m a in itu sta tu lo sta , v ero te- in k o m st, b e s k a tta s in k o m s k o m s t, kan in d k o m ste n kun ta a n tu lo sta vain siinä sopi- te n e n d a st i d en a v ta lsslu -
5516. gr. A rtikkel 16 A rtikel 16 S tjö rn a rla u n S ty re g o d tg j0 re ls e m . v . S ty r e lse a r v o d e S tjö rn a rla u n og an n a ö S ty re g o d tg j0 re ls e og an n et S ty re lse a rv o d e o ch an n a n sv ip a ö e n d u rg jaid sem aöila lignende v ed erlag som o p p e- lik n an d e e rs ä ttn in g , som p e r h eim ilisfö stu m 1 aöildarrfki baeres av en p e rs o n b o sa tt i so n m ed h e m v ist i en a v ta ls h lo tn a st v eg n a setu 1 stjö rn en k o n tra h e re n d e s ta t, i slu ta n d e sta t u p p b ä r i e g e n e ö a stjö rn arig ild i 1 félagi e g e n sk a p av m ed lem av sk a p av m ed lem i sty re ls e e l heim ilisfö stu f ö ö ru aöild- s ty re t e lle r an n e t lignende o r le r an n a t lik n a n d e o rg an i b o arrfki m å sk attleg g ja f sföar- gan i e t selsk ap h jem m ehp- lag m ed h e m v ist i an n a n a v n e fn d a rfkinu. re n d e i en a n n en k o n tr a h e ta lsslu ta n d e s ta t, få r b e s k a t re n d e s ta t, kan sk attleg g es i ta s i d e n n a a n d ra sta t. d e n n e a n n en sta t.
17. gr. A rtik k el 17 A rtikel 17 L is ta m e n n o g ifrröttam enn A r tis te r o g id r e ttsu t0 v e r e A r tis te r och id r o ttsm ä n 1. P ratt fy rir å k v s ö i 14. I . U a n s e tt b e ste m m e lse n e 1. U ta n h in d e r av b e s tä m og 15. gr. m å sk attleg g ja i a rtik le n e 14 og 15, k an inn- m e lse rn a i a rtik la rn a 14 o ch adila h eim ilisfastan f a ö ild te k t som en p e rso n b o sa tt i 15 får in k o m st, som p e rso n a rrik i a f te k ju m sem hann en k o n tra h e re n d e sta t o p p e- m ed h e m v ist i en a v ta ls s lu aflar f ö ö ru aöildarrfki a f per- baerer ved p erso n lig v irk so m - ta n d e sta t fö rv ä rv a r gen o m sö n u leg u m stö rfu m sem lista- het i en an n e n k o n tra h e re n d e sin p e rso n lig a v e rk s a m h e t i m a ö u r, sv o sem leikhus- eö a sta t som a rtis t, så so m skue- a n n a n a v ta ls s lu ta n d e s ta t i k v ik m y n d a le ik a ri. lista- sp iller, film sk u esp iller, ra e g e n sk a p av a rtis t, såso m te m a ö u r i h ljö ö v arp i e ö a sjön- d io- e lle r fje rn s y n s a rtis t, m u a te r- e lle r film sk å d e sp e la re , varpi eö a tö n lis ta rm a ö u r. sik e r e lle r id re tts u t0 v e r, radio- eller te le v is io n s a rtis t e ö a sem ffirö ttam aö u r, i sk attleg g es i d en n e a n n en e lle r m u sik e r, e lle r av sfö arn efn d a rfk in u . sta t. id ro ttsm a n , b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t.
2. P eg ar te k ju r a f sta rfi, 2. N å r in n tek t som sk riv e r 2. 1 fall d å in k o m st gen o m sem fram k v a:m t e r a f lista- seg fra p erso n lig v irk so m h e t v e rk s a m h e t, som a rtis t eller m anni e ö a fjjrö ttam an n i sem u t0 v e t av a rtist e lle r id re tts- id ro ttsm a n u tö v a r i d e n n a slfkum , re n n a ekki til lista- u t0 v e r i d e n n e e g e n sk a p , e g e n sk a p , inte tillfaller a rtis m a n n s in s e ö a fjaröttam anns- ik k e tilfaller a rtiste n eller ten eller id ro ttsm a n n e n själv ins sjålfs h e ld u r til a n n a rs id r e tts u tp v e r e n selv , m en en u tan an n a n p e rs o n , få r d e n n a a ö ila m å Jjrått fy rir åkvaeöi a n n e n p e rs o n , k an d e n n e in k o m st, u ta n h in d e r av b e 7 ., 14. og 15. gr. sk attleg g ja in n te k t u a n se tt b e ste m m e l stä m m e lse rn a i a rtik la rn a 7, te k ju rn a r f j>vf aöildarrfki [>ar s e n e i a rtik le n e 7, 14 og 15, 14 o ch 15, b e s k a tta s i d en a v sem sta rfse m i listam an n sin s sk a ttle g g e s i den k o n tra h e ta lsslu ta n d e sta t d ä r a rtiste n e ö a fj^röttam annsins fer re n d e s ta t h v o r a rtiste n eller e lle r id ro ttsm a n n e n u tö v a r fram . id re tts u tp v e re n u tp v e r virk- v e rk s a m h e te n . so m h e te n .
3. E f aö ild arrfk i, jsar sem 3. H vis d en k o n tr a h e re n 3. O m d en a v ta ls s lu ta n d e sta rfse m i su sem um raeöir f de sta t d e r v irk so m h e t som sta t, d ä r v e rk s a m h e t som 1. og 2. tl. fer fra m , g e tu r o m h a n d le t i p u n k te n e 1 og 2 a v s e s i p u n k te rn a 1 o ch 2 u t ek k i sam kvaem t eigin löggjöf u tp v e s , på gru n n av sin lov- ö v a s, enligt sin lagstiftning sk attlag t te k ju r J)aer sem |ja r givning ikke kan sk attleg g e inte kan b e s k a tta d ä r an g iv en u m raeöir skal ein u n g is s k a tt d en d e r o m h a n d le d e in n te k t, in k o m st, b e s k a tta s in k o m s leggja te k ju rn a r f |?vf aöild- skal d en b ä re k u n n e sk att- ten e n d a s t i d e n a v ta lsslu -
56b e s k a tte s i d en k o n tra h e - m u s v a ltio ss a , jo s s a saaja ta n d e s ta t d ä r m o tta g a re n h ar ren d e sta t, h vori m o d ta g e re n a su u . hem v ist. e r h je m m e h d re n d e .
A rtik el 18 18 artik la A rtikel 18 P e n sio n , livren te og u d b eta - E lä ke, e lin ko rko se k ä so sia a - P e n sio n , livrä n ta o ch u tb e ling i h e n h o ld til so cia llo v- lila in sä ä d ä n n ö n m u k a a n ta- ta ln in g en lig t s o c ia lla g s tift g iv n in g e n p a h tu v a su o ritu s n ingen 1. P en sio n og liv re n te , 1. E lä k k e e s tä j a elinko- 1. P en sio n o ch liv rä n ta som u d b e ta le s fra e n k o n tra- r o s ta , jo k a m a k s e ta a n sopi- som b e ta la s från en a v ta ls h e re n d e s ta t, sam t u d b e ta - m u s v a ltio sta , se k ä sopim us- slu ta n d e s ta t sam t u tb e ta l ling i h en h o ld til sociallovgiv- v altio n so siaalilain sääd än - ning enligt so ciallag stiftn in g ningen i e n k o n tra h e re n d e n ö n m u k aan ta p a h tu v a sta en i en a v ta lsslu ta n d e sta t b e s ta t, kan k un b e s k a tte s i d e n s u o ritu k s e s ta v e ro te ta a n s k a tta s e n d a st i d e n n a sta t. ne sta t. v ain tå s s a v altio ssa. 2. V ed u d tr y k k e t ” liv 2. S an o n n alla ” elin 2. M ed u ttry c k e t ” liv rä n re n te ” fo rstå s e t fa s ts a t be- k o rk o ” ta rk o ite ta a n vahvis- t a ” fö rstå s e tt fa s tstä llt b e 10b, som skal u d b e ta le s p e ri te ttu a ra h a m ä ä rä ä , jo k a lo p p , som b e ta la s p e rio d isk t o d isk til fa s ts a tte tid e r en te n m ä ä rä tty in ä a ja n k o h tin a jo k o p å fa s tstä lld a tid e r u n d e r vefo r d e n pågasldendes liv stid , a sia n o m a ise n e lin k a u te n a tai d e rb ö ra n d e s livstid e lle r u n fo r e t b e ste m t tid sru m e lle r y k silö ity n ä ta ik k a tie tty n ä ai- d e r a n g iv en e lle r fa s tstä llb a r fo r e t tid sru m , d e r la d e r sig k a n a to is tu v a s ti m a k se ta a n tid ry m d o c h so m u tg å r på b e ste m m e , og so m erlaegges j a jo k a p e ru s tu u velv o itu k - g ru n d av fö rp lik te lse a tt p å g ru n d lag a f e n fö rp lig telse seen to im e e n p a n n a m ak su t v e rk s tä lla d e s s a u tb e ta ln in g til a t praestere d is se u d b eta- tä y d e n rah a- tai ra h a n a rv o i- a r såso m e rs ä ttn in g fö r d ä r linger so m m o d y d else fo r s e n su o ritu k s e n vastik- e m o t fullt s v a ra n d e v ed erlag d e rtil sv a re n d e fuldt v ed erlag k eek si. i p en n in g a r eller p en n in g ars i pen g e e lle r p e n g e s vaerdi. v ärd e.
A rtik el 19 19 a rtik la A rtik el 19 O ffe n tlig e hverv J u lk in e n p a lv e lu s O ffe n tlig tjä n st 1. V ed erlag (u n d tag en 1. H y v ity k s e s tä (eläk että 1. E rsä ttn in g (m ed u n d a n p e n sio n e r), d e r u d b e ta le s a f lu k u u n o tta m a tta ), jo n k a so- tag fö r p en sio n ), so m b e ta la s e n k o n tra h e re n d e s ta t, d e n s p im u sv a ltio , sen valtiollinen av e n a v ta ls s lu ta n d e s ta t, p o litisk e u n d e ra fd e lin g e r, lo o sa , p aik allisv iran o m ain en d e ss p o litisk a u n d e ra v d e l kale m y n d ig h e d e r e lle r of- tai ju lk iso ik e u d e llin e n laito s n in g ar, lo k ala m y n d ig h e te r fentligretlige in s titu tio n e r til m a k s a a lu onnolliselle henki- e ller o ffen tlig rättslig a in s titu en fy sisk p e rso n fo r u d fp rel- lölle ty ö s tä , jo k a te h d ä ä n tä- tio n e r till fy sisk p e rs o n på se a f h v erv fo r d e n n e sta t, m än v a ltio n , sen valtio llisen g ru n d av a rb e te som u tfö rs i d e n s p o litisk e u n d e ra fd e ö s a n , p aik allisv iran o m aisen d e n n a s ta ts , d e s s p o litisk a lin g er, lokale m y n d ig h e d e r tai ju lk is o ik e u d e llis e n laitok- u n d e ra v d e ln in g a rs, lokala e lle r o ffentligretlige in s titu sen p a lv e lu k se ss a , v e ro te m y n d ig h e te rs e lle r offentlig tio n e r, k an k un b e s k a tte s i ta a n vain tä s s ä v altio ssa. rättslig a in s titu tio n e rs tjä n st, d e n n e stat. b e s k a tta s e n d a s t i d e n n a s ta t. 2. E t så d a n t v ed erlag k an 2. T ä lla ise s ta h y v ity k 2. S åd an e rs ä ttn in g b e im id lertid kun b e s k a tte s i s e s tä v e ro te ta a n k u iten k in s k a tta s em ellertid e n d a s t i d en k o n tra h e re n d e s ta t, i v ain siinä so p im u sv a ltio ssa , d en a v ta lsslu ta n d e s ta t d är h vilken h v e rv e t u d fp re s, så- jo s s a ty ö te h d ä ä n , jo s saaja a rb e te t u tfö rs, om m o tta frem t m o d ta g e re n e r en i o n h en k ilö , jo k a a su u tä s sä g aren ä r p e rso n m ed h em v ist d en n e s ta t h je m m e h 0 re n d e v a ltio s sa j a i d e n n a sta t o ch p e rs o n , og
57a r n k i f>ar serri v iö ta k a n d i legges i d en k o n tra h e re n d e ta n d e sta t d ä r m o tta g a re n h a r jjeirra e r h eim ilisfastu r. sta t d e r m o tta g e re n e r b o h em v ist. s a tt.
18. gr. A rtik k el 18 A rtik el 18 E ftirla u n , lifeyrir o g greidsl- P e n sjo n , livren te og u tb e ta - P e n sio n , livrä n ta o c h u tb e u r a lm a n n a tr y g g in g a ling i h e n h o ld til so sia llo vg iv- ta ln in g e n lig t s o c ia lla g s tift n in g en n in g en 1. E ftirla u n og iifeyri sem 1. P en sjo n og liv re n te , 1. P en sio n o c h liv rä n ta g re id d u r e r frå aö ild arrfk i, so m u tb e ta le s fra en k o n tra so m b e ta la s frå n e n a v ta ls sv o og g re iö slu r a lm a n n a h e re n d e s ta t, sa m t u tb etalin g s lu ta n d e sta t sa m t u tb e ta l try g g in g a f aö ild arrfk i, skal i h e n h o ld til sosiallovgivnin- n ing enligt so ciallag stiftn in g ein u n g is sk a ttle g g ja f Jrvf rfki. gen i e n k o n tra h e re n d e sta t en i en a v ta ls s lu ta n d e s ta t b e sk al b ä re k u n n e sk a ttle g g e s i s k a tta s e n d a s t i d e n n a s ta t. d e n n e sta t. 2. H u g ta k iö ” lffey rir” 2. U ttry k k e t ” liv re n te ” 2. M ed u ttry c k e t ” liv rä n m e rk ir tilte k n a f jå rh x ö sem b e ty r e t fa s ts a tt b e lp p , som t a ” fö r s tå s e tt fa s ts tä llt b e greid d e r m anni m eö v issu b e ta le s p e rio d isk til fa s ts a tte lo p p , so m b e ta la s p e rio d isk t m illibili å tilte k n u m tfm um f tid e r, p å liv stid e lle r i l0 p e t p å fa s tstä lld a tid e r u n d e r velifan d a lffi, e ö a um tiltek iö av e t b e ste m t e lle r k o n sta te r- d e rb ö ra n d e s liv stid e lle r u n tfm ab il, e ö a tfm abil sem hasgt b a rt tid sro m , og som er- d e r an g iv en e lle r fa s ts tä llb a r e r aö å k v a rö a , og g reid d e r legges i h e n h o ld til e n fö r tid ry m d o c h so m u tg å r p å sam kvaem t sk u ld b in d in g u um p lik te lse til å f o r e ta d isse ut- g ru n d av fö rp lik te ls e a tt a ö in n a Jressar g re iö slu r a f b e ta lin g e r sorn m o ty te lse fo r v e rk s tä lla d e s s a u tb e ta ln in g h en d i gegn fullnaegjandi e ö a d e rtil s v a ra n d e fullt v ed erlag a r så so m e rs ä ttn in g fö r d ä r fullu en d u rg jald i f p en in g u m i p e n g e r eller p e n g e rs verd i. e m o t fullt sv a ra n d e v e d e rla g e ö a peningafgildi. i p e n n in g a r e lle r p e n n in g a rs v ä rd e .
19. gr. A rtik k e l 19 A rtik el 19 O p in b e rt s t a r f O ffe n tlig tje n e ste O ffe n tlig tjä n st 1. E n d u rg ja ld (aö u n d an - 1. G o d tg jp re lse (u n n ta tt 1. E rsä ttn in g (m ed u n d a n te k n u m eftirlau n u m ) sem p e n sjo n ) som u tre d e s av en tag fö r p e n sio n ), so m b e ta la s g re itt e r a f aö ild arrfk i, opin- k o n tra h e re n d e sta t eller en av e n a v ta ls s lu ta n d e s ta t, b e ru m a ö ila , sv e ita rs tjö m av d e n s reg io n ale e lle r lokale d e s s p o litisk a u n d e ra v d e l e ö a o p in b e rri sto fn u n f J>vf til fö rv a ltn in g sm y n d ig h e te r e l nin g ar, lo k a la m y n d ig h e te r m a n n s fy rir s ta r f h an s f Jjjön- ler o ffen tlig rettslig e in stitu - elle r offe n tlig rä ttslig a in s titu u stu (sessa rfkis, o p in b e rs sjo n e r til e n fy sisk p e rs o n i tio n e r till fy sisk p e rs o n p å a ö ila sv e ita rs tjö rn a r e ö a an led n in g av tje n e s te r som e r g ru n d av a rb e te so m u tfö rs i o p in b e r ra r sto fn u n a r (jess y te t d e n n e sta t eller n e v n te d e n n a s ta ts , d e s s p o litisk a skal ein u n g is sk attleg g ja f (jvf fö rv a ltn in g sm y n d ig h e te r og u n d e ra v d e ln in g a rs, lo k ala rfki. in s titu sjo n e r, sk al b ä re m y n d ig h e te rs e lle r o ffen tlig k u n n e sk a ttle g g e s i d e n n e rä ttslig a in s titu tio n e rs tjä n s t, sta t. b e s k a tta s e n d a s t i d e n n a s ta t. 2. S likt en d u rg jald skal ( jö 2. Slik g o d tg p re lse skal 2. S å d a n e rs ä ttn in g b e e in u n g is sk a ttle g g ja f (jvf im id lertid b ä re k u n n e s k a tt s k a tta s e m e lle rtid e n d a s t i a ö ild arrik i (jar sem starfiö e r legges i d e n k o n tra h e re n d e d en a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r in n t a f h en d i a ö v iö ta k a n d in n s ta t d e r a rb e id e t u tf0 re s hvis a rb e te t u tfö rs , o m m o tta sé aöili h e im ilisfa stu r f (jvf m o tta g e re n e r e n p e rs o n som g aren ä r p e rs o n m ed h em v ist riki og e r b o s a tt i d e n n e s ta t og i d e n n a s ta t o ch
7 t -4 0 -0 2 3 57
58a) e r s ta ts b o rg e r i d e n n e a) on täm än valtion kansa- a) ä r m ed b o rg a re i d e n n a s ta t; eller lain en ; tai sta t; eller b) ikke b lev h jem m eh p - b) h ä n e sta ei tullut tå s s a b) inte fick h em v ist i d e n re n d e i d en n e sta t a le n e m ed v a ltio s sa a su v a a ain o a sta a n na sta t u te s lu ta n d e fö r a tt u t d e t fo rm ål a t u d f0 re h v e rv e t ; tä m ä n ty ö n te k e m ise k si; tai fö ra a rb e te t; eller eller c) ikke k an b e s k a tte s a f c) h ä n tä ei v o id a v e ro tta a c) inte k an b e s k a tta s för v ed erlag et i d e n s ta t, fra hv il h y v ity k s e s tä siinä v a ltio ssa , e rs ä ttn in g e n i d en sta t från k en d e tte u d b e ta le s. jö s ta se m a k se ta a n . vilken d e n n a b e ta la s.
A rtik el 20 20 artik la A rtikel 20 S tu d e r e n d e og p ra k tik a n te r O p iskelija t j a h a rjo ittelija t S tu d e r a n d e o ch p r a k tik a n te r 1 . E n p e rs o n , som be- 1. H e n k ilö ä , jo k a olesk e- 1. P e rso n so m v istas i en s0 g e r e n k o n tra h e re n d e stat lee so p im u sv a ltio ssa a in o a s a v ta lsslu ta n d e stat u te s lu ta n u d e lu k k e n d e m ed h en b lik på ta a n de fö r a) stu d ie r ved e t u n iv e rsi a) tä s sä so p im u sv a ltio ssa a) stu d ie r vid u n iv e rsite t te t eller an d e n u n d e rv is o le v a s sa y lio p isto ssa tai e lle r a n n an u n d e rv isn in g s a n n in g sa n sta lt i d e n n e k o n tr a m u u s sa o p e tu s la ito k se s sa stalt i d e n n a a v ta lsslu ta n d e h e re n d e s ta t, eller h a ijo ite tta v ia o p in to ja v a r s ta t, eller te n . tai b) fo rre tn in g s-, in d u stri-, b) tä s s ä so p im u sv a ltio ssa b) a ffä rs-, in d u stri-, la n t lan d b ru g s- e lle r sk o v b ru g s- ta p a h tu v a a liik ealan , teolli- b ru k s- e lle r sk o g s b ru k sp ra k p ra k tik i d en n e k o n tr a h e re n su u d e n , m a a ta lo u d e n tai tik i d e n n a a v ta lsslu ta n d e d e s ta t, m e tsä ta lo u d e n h a ijo itte lu a sta t, v a rte n og som e r eller u m id d e lb a rt j a jo k a a su u tai v älittö m ästi och som h ar eller o m e d e lb a rt f0 r b e sp g e t v a r h jem m eh p - en n e n tä tä o lesk elu a asui fö re v iste lse n h ad e h e m v ist i re n d e i en a n d e n k o n tr a h e to ise ss a so p im u sv a ltio ssa . ei en a n n a n a v ta ls s lu ta n d e s ta t, re n d e s ta t, b e s k a tte s ik k e i e n sik si m a in itu ssa v altio ssa b e s k a tta s in te i den fö r s t d en fp rstn asv n te s ta t a f be- v e ro te ta ra h a m ä ä ristä , jo tk a n ä m n d a sta te n fö r b e lo p p 10b, som han o p p eb asrer fra h än saa tä m ä n v altio n ulko- som h an e rh å lle r från källa k ild e r u d e n fo r d e n n e s ta t til p u o lella o le v a s ta lä h te e stä u ta n fö r d e n n a sta t fö r sitt u p sit u n d e rh o ld , sit stu d iu m e l e la tu s ta a n , k o u lu tu sta a n tai p e h ä lle . sin u n d e rv isn in g e l ler sin u d d a n n e lse . h a rjo itte lu a a n v a rte n . ler utbildning. 2. E n p e rs o n , som stu- 2. H e n k ilö ,jo k a o p isk elee 2. P e rso n som stu d e ra r d e re r v ed u n iv e rsite t eller so p im u sv a ltio ssa o le v a ssa vid u n iv e rsite t e lle r a n n an a n d e n u n d e rv isn in g s a n sta lt i y lio p is to ss a j a jo k a tilap äisen u n d e rv isn in g s a n sta lt i en a v en k o n tra h e re n d e s ta t, og o le sk e lu n a ik a n a to ise ss a so ta lsslu ta n d e stat o ch som u n som u n d e r m id lertid ig t p im u sv a ltio ssa ty ö sk e n te le e d e r tillfällig v istelse i a n n an o p h o ld i en an d e n k o n tra h e tä s s ä to ise ss a v a ltio ssa enin- a v ta lsslu ta n d e sta t h a r a n re n d e s ta t h a r beskaeftigelse i tä ä n 100 p ä iv ä ä sam an kalen- ställning i d e n n a a n d ra stat d e n n e a n d e n sta t i h 0 js t 100 te riv u o d e n aik an a saad ak - u n d e r h ögst 100 d a g a r u n d e r dage in d en fo r sam m e k a le n seen o p in to ih in liity v ää käy- e tt o c h sam m a k a le n d e rå r fö r d e rå r fo r at o p n å p ra k tisk er- tä n n ö n k o k e m u s ta , v ero te- a tt e rh ålla p ra k tisk e rf a re n faring i tilslu tn in g til stu- ta a n viim eksi m a in itu ssa v a l het i a n slu tn in g till stu d ie rn a , d ie rn e , b e s k a tte s i sidst- tio ssa vain ty ö s tä sa a d u n tu b e s k a tta s i sistn ä m n d a a v nasvnte k o n tra h e re n d e sta t lon siitä o s a s ta , jo k a y littää ta lsslu ta n d e stat e n d a st fö r k un a f d en del a f in d k o m ste n 2000 R u o tsin k ru u n u n surui- d en del av in k o m ste n av a n v ed b eskaeftigelsen, som sen k e sk im ä ä rä ise n k u u k au - ställn in g en som ö v e rs tig e r ö v e rs tig e r en g en n em sn itlig situlon tai sen v a sta -a rv o n en g en o m sn ittlig m å n a d s in m ån e d sin d k o m st på 2000 S u o m e n , Islan n in , N o tja n tai k o m st av 2000 s v e n s k a kro-
59a) sé rfk isb o rg ari }>ess a) e r sta ts b o rg e r av d en n e a) ä r m ed b o rg a re i d e n n a rik is; e ö a s ta t; eller s ta t; eller b) hafi e k k i o rö iö heim ilis- b) ikke b o s a tte seg d e r b) inte fick h e m v ist i d e n fa s tu r i [>essu rfki eingöngu i u te lu k k e n d e fo r å u tfö re de na sta t u te s lu ta n d e fö r a tt u t J5vi sk y n i aö in n a leetta s ta rf n e v n te tje n e s te r; eller fö ra a rb e te t; eller a f h en d i; e ö a c) e k k i sé u n n t aö sk a tt- c) ikke kan sk attleg g es fo r c) inte k an b e s k a tta s fö r leggja h a n n v eg n a en d u r- g o d tg jp re lse n i d en sta t fra e rs ä ttn in g e n i d en sta t från g jaid sin s i J>vt riki sem h v ilk en d e n n e u tb e ta le s . v ilk en d e n n a b e ta la s. g reid d i en d u rg jald iö .
20. gr. A rtik k el 20 A rtik el 20 N ä m s m e n n og n e m a r S tu d e n te r o g p ra k tik a n te r S tu d e r a n d e o ch p r a k tik a n te r 1. A öili sem d v e lu r i aöild- 1. E n p e rso n som o p p h o l- 1. P e rso n so m v is ta s i en a rn k i ein u n g is 1 Jjeim til- d e r seg i en k o n tra h e re n d e a v ta lsslu ta n d e s ta t u te s lu ta n gangi; s ta t u te lu k k e n d e fo r de fö r a) a ö n e m a viö h ä sk ö la a) stu d ie r v ed e t u n iv e rsi a) stu d ie r vid u n iv e rsite t e ö a a ö ra m e n n ta sto fn u n f te t e lle r a n n en u n d e rv is e lle r a n n a n u n d e rv isn in g s a n a ö ild a rrik in u e ö a n in g s a n sta lt i d en n e k o n tra s ta lt i d e n n a a v ta ls s lu ta n d e h e re n d e s ta t, eller s ta t, eller
b) a ö n em a v iö sk ip ta-, b) å få fo rre tn in g s-, in d u b) a ffärs-, in d u s tri-, la n t iö n a ö a r-, la n d b u n a ö a r e ö a stri-, la n d b ru k s- e lle r skogs- b ru k s- e lle r sk o g s b ru k sp ra k sk ö g a rn y tin g a rs tö rf i aöild- b ru k s p ra k sis i d e n n e k o n tr a tik i d e n n a a v ta ls s lu ta n d e a rrfk in u h e re n d e s ta t, sta t, og e r e ö a slö a st v a r fy rir og so m h a r e lle r u m id d e lb a rt o ch som h a r eller o m e d e lb a rt d v ö lin a h e im ilisfa stu r 1 ö öru f0 r o p p h o ld e t h ad d e b o p el i fö re v is te lse n h a d e h e m v ist i aö ild arrfk i, e r ek k i sk att- e n an n e n k o n tra h e re n d e s ta t, a n n an a v ta ls s lu ta n d e sta t, sk y ld u r 1 fy rrn e fn d a rlkinu a f sk al i fp rs tn e v n te sta t ikke b e s k a tta s in te i d en fö r s t fjårhaeö sem u p p ru n n in e r u n d e rg is b e sk a tn in g av b elp p n ä m n d a sta te n fö r b elo p p u ta n f>ess rik is sem h a n n faer so m han o p p eb asrer fra k ild er so m han e rh å lle r från k älla til a ö s ta n d a stra u m a f fram - u te n f o r d en n e fp rstn e v n te u ta n fö r d e n n a s ta t fö r sitt u p faerslu sin n i, nam i eö a |>jålf- sta t til sitt o p p h o ld , sin u n p e h ä lle , sin u n d e rv isn in g el un. d e rv isn in g e lle r u td a n n e lse . ler utb ild n in g .
2. A ö ila, sem stu n d a r nårn 2. E n p e rs o n som s tu d e re r 2. P e rs o n som s tu d e ra r viö h ä sk ö la e ö a a ö ra m e n n ta ved u n iv e rsite t e lle r an n e n vid u n iv e rsite t e lle r a n n a n sto fn u n i aöildarrfki og sem u n d e rv isn in g s a n sta lt i en u n d e rv isn in g s a n sta lt i e n a v d v e ls t um stu n d a rs a k ir f ööru k o n tra h e re n d e s ta t, og som ta lsslu ta n d e s ta t o c h so m u n aö ild arrfk i og s ta rfa r f J)vf rfki u n d e r m id lertid ig o p p h o ld i d e r tillfällig v iste lse i an n a n a ö h åm ark i f 100 d ag a å sam a en a n n e n k o n tra h e re n d e sta t a v ta lsslu ta n d e s ta t h a r a n a lm a n a k så ri til a ö afla sé r e r a n s a tt i d e n n e a n n e n sta t i ställning i d e n n a a n d ra sta t h a g n y tra r re y n slu f ten g slu m h p y s t 100 d ag er in n e n fo r e tt u n d e r h ö g st 100 d a g a r u n d e r viö n åm iö , skal ein u n g is og sam m e k a le n d e rå r fo r å e tt o ch sa m m a k a le n d e rå r fö r sk attleg g ja f sfö arn efn d a o p p n å p ra k tisk e rfa rin g i til- a tt e rh å lla p ra k tis k e rfa re n a ö ild arrfk in u a f J)eim h lu ta slu tn in g til stu d ie n e , skal i het i an slu tn in g till stu d ie rn a , te k n a v eg n a sta rfs in s sem e r d e n sistn e v n te k o n tra h e b e s k a tta s i s istn ä m n d a a v u m fram 2 000 saenskar re n d e s ta t b ä re sk attleg g es ta lsslu ta n d e s ta t e n d a s t för k rö n u r aö m eö altali å m ånuöi av d e n d e l av in n te k te n ved d en del av in k o m ste n av e ö a ja fn v irö i [reirrar fjär- a n s e tte ls e n so m ö v e rs tig e r an ställn in g en som ö v e rs tig e r haeöar f d ö n sk u m , fin n sk u m en g jen n o m sn ittlig m ån ed - en g en o m sn ittlig m å n a d s in fslen sk u m e ö a n o rsk u m sin n te k t p å 2000 sv e n sk e k o m st av 2000 sv e n s k a kro-
60sv e n sk e k ro n e r eller m od- T a n sk a n ra h a n a . T äm an koh- n o r eller m o tv ä rd e t i d a n s k t, vjerdien i d a n sk , fin sk , is d an m u k aisesti v a p a u te ta a n fin sk t, islä n d sk t e lle r n o rsk t län d sk e lle r n o rsk v aluta. F ra v e ro tu k s e s ta k u iten k in yh- m y n tslag . F rå n b e sk a ttn in g b esk ärn in g u n d ta g e s if0lge te e n s ä e n in tä ä n 60 0 0 R uot- enligt d e n n a p u n k t u n d a n d e tte sty k k e d og sam m en lag t sin k ru u n u a k a le n te riv u o tta tag es d o c k sam m an lag t högst h 0 jst 60 0 0 sv e n sk e k ro n e r k o h ti tai sen v a sta -a rv o Suo- 6 0 0 0 sv e n sk a k ro n o r p e r ka pr. k a le n d e rå r eller m odvser- m en , Islan n in , N o rja n tai le n d e rå r eller m o tv ä rd e t i d icn i d a n sk , fin sk , islän d sk T a n sk a n ra h a n a . E della d a n s k t, fin sk t, is lä n d sk t eller e lle r n o rsk v alu ta. F o r- m ain ittu u n m ä ärään sisålty y n o rsk t m y n tslag . F ö re n ä m n n a:vnte b elp b o m fa tte r det k y sy m y k se ss ä o le v a lta ka- d a b elo p p in n e fa tta r p e rs o n fö r d e t p å g ad d en d e k a le n le n te riv u o d e lta m y ö n n e ttä v ä ligt a v d ra g fö r k a le n d e rå re t i d e rå r gaeldende p e rso n fra - h e n k ilö k o h ta in e n v äh en n y s. fråga. drag. 3. D e k o m p e te n te m y n 3. S o p im u sv altio id en toi- 3. De b eh ö rig a m y n d ig h e d ig h e d e r i de k o n tra h e re n d e m iv altaiset v iran o m aiset so- te rn a i de a v ta lsslu ta n d e s ta s ta te r tr a f f e r afta le om an- p iv at k e sk e n ä ä n 2 k ap p ale en te rn a trä ffa r ö v e re n s k o m v e n d e lse n a f b estem m el- m ä ä rä y ste n so v e lta m ise sta . m else om tilläm p n in g en av se rn e i sty k k e 2. D e k o m p e T o im iv a lta ise t v iran o m aiset b e stä m m e lse rn a i sty c k e 2. te n te m y n d ig h e d e r kan o g så v o iv at m yös sopia sellaisesta De b eh ö rig a m y n d ig h e te rn a trseffe aftale om såd an ä n m u u to k se sta siinä m ain ittu i- kan o c k så träffa ö v e re n s d ring a f de d e r n a:v n te b elp b , hin ra h a m ä ä riin , jo k a rahan k o m m else om såd an än d rin g som fin d es rim elig u n d e r a rv o n m u u ttu m ise e n , jo n k in av d ä r o m n ä m n d a b elo p p h en sy n til fö rä n d rin g i penge- so p im u sv a ltio n m u u ltu n ee- som finnes skälig m ed h ä n vaerdi, aendret lovgivning i seen la in sä ä d ä n tö ö n tai m uu- syn till fö rä n d rin g i p en n in g nogen a f de k o n tra h e re n d e hun sellaiseen seik k aan näh- v ä rd e , ä n d ra d lag stiftn in g i s ta te r e lle r a n d en lignende d en k a ts o ta a n k o h tu u llisek si. n ågon av de a v ta ls s lu ta n d e årsag . s ta te rn a eller an n a n liknande o m stä n d ig h e t.
A rtikel 21 21 a rtik la A rtik el 21 F o r r e tn in g sv irk so m h e d og S o p im u sv a ltio n ra n n iko n ul- A ffä r s v e r k s a m h e t o ch a n p e rs o n lig e tje n e s te y d e ls e r ko p u o lella ta p a h tu v a liike- stä lln in g u ta n fö r en a v ta ls u d en f o r en k o n tr a h e re n d e to im in ta ta i fr ö slu ta n d e s ta ts k u st s ta ts k y s t 1. M ed m in d re b estem m el- 1. Jollei 2 ja 3 k ap p ale en 1. O m inte b e s tä m m e ls e r se rn e i sty k k e 2 og 3 m ed- m ä ä rä y k sistä m u u ta jo h d u , n a i sty c k e n a 2 o ch 3 fö ra n le fp re r a n d e l, skal en p e rs o n , k a ts o ta a n so p im u sv a ltio ssa d e r a n n a t, a n s e s såd an p e r d e r e r h je m m e h p re n d e i en a su v a lla h en k ilö llä, jo k a lo i son m ed h e m v ist i en a v ta ls k o n tra h e re n d e sta t, og som sen so p im u sv altio n ran n ik o n slu ta n d e s ta t, som u ta n fö r u d en fo r e n an d e n k o n tr a h e ulk o p u o lella h a rjo itta a täm an a n n a n a v ta lsslu ta n d e sta ls re n d e s ta ts k y st d riv e r fo rret- to ise n valtion m eren p o h ja- kust b e d riv e r a ffä rs v e rk s a m n in g sv irk so m h e d , d e r h ar a lu e e n lu o n n o n v a ro je n tutki- het som h ar sam b an d m ed u t fö rb in d e lse m ed u d fo rsk n in g m iseen tai h y v ä k sik ä y ttö ö n fo rsk n in g e lle r u tn y ttja n d e e lle r u d n y tte ls e a f n a tu rfo re - liitty v ä ä liik e to im in ta a , ole- av n a tu rtillg å n g a r på d en n a k o m s te r p å d e n n e a n d en v an k iin teä to im ip aik k a tai a n d ra s ta ts h a v s b o tte n o m s ta ts h a v b u n d so m rå d e , a n k iin teä p aik k a tä s s ä to ise ss a rå d e , ha fast d riftstä lle eller ses fo r at h av é et fast d rifts- v altio ssa. sta d ig v a ra n d e a n o rd n in g i sted eller e t fa s t ste d i d en n e d e n n a a n d ra sta t. a n d e n stat. 2. B e ste m m e lse rn e i 2. T ä m ä n a rtik la n 1 k ap 2. B e stä m m e lse rn a i s ty c sty k k e 1 ftn d e r ikke a n v en - p alee n n tä ä rä y k siä ei sovel- ke 1 tilläm p as in te. om v e rk d e ls e , h v is v irk so m h e d e n le ta , jo s to im in ta k estää sa m h e te n p åg år u n d e r tid-
61gialdm iöli. U n d an |seg n ar k ro n e r e lle r m o tv erd ien n o r eller m o tv ä rd e t i d a n s k t, sk a ttsk y ld u sam kva:m l f>ess- h e ra v i d a n s k , fin sk , islän d sk fin sk t, islän d sk t e lle r n o rs k t um tö lu liö eru [)6 a ö håm ark i e lle r n o rsk v alu ta. F ra bes- m y n tslag . F rå n b e sk a ttn in g 60 0 0 sa m sk a r k ro n u r å k a tn in g i h en h o ld til d e tte enligt d e n n a p u n k t u n d a n a lm a n a k sä ri e d a ja fn v irö i p u n k t u n n ta s dog sam m en- tag es d o c k sam m an lag t högst ^ e irra r Q årha:öar i d ö n sk u m . lagt h p y st 60 0 0 sv e n s k e k ro 6 0 0 0 sv e n s k a k ro n o r p e r k a fin n sk u m , islen sk u m eöa n e r pr. k a le n d e rå r e lle r m o t le n d e rå r eller m o tv ä rd e t i n o rsk u m gjaldm iöli. F ram an - v e rd ie n i d a n sk , fin sk , is d a n s k t, fin sk t, islä n d sk t eller grein d fjårh aO fe lu r i sé r gild- län d sk e lle r n o rsk valu ta. n o rsk t m y n tslag . F ö re n ä m n andi p e rs ö n u frä d ra tt fy rir F o ra n n e v n te b elö p o m fa tte r d a b elo p p in n e fa tta r p e rs o n v iö k o m an d i a lm a n a k så r. d e t fo r an g jeld en d e k a le n ligt a v d ra g fö r k a le n d e rå re t i d e rå r g jeld en d e p e rso n fra - fråga. d rag . 3. Baer stjö rn v ö ld i aöild- 3. De k o m p e te n te m y n 3. De b e h ö rig a m y n d ig h e a rrik ju n u m skulu g era sam - d ig h e te r i de k o n tra h e ré n d e te rn a i de a v ta ls s lu ta n d e s ta ko m u lag um fram kvaem d å- s ta te r tre ffe r av ta le om an- te rn a trä ffa r ö v e re n s k o m kvaeöa 2. tl. Baer stjö rn v ö ld v e n d e ls e n av b e ste m m e lse n e m else om tilläm p n in g en av g e ta ein n ig g ert sam k o m u lag i p u n k t 2. D e k o m p e te n te b e stä m m e lse rn a i p u n k t 2. um j>a:r b re y tin g a r å (rar m y n d ig h e te r kan o g så treffe D e b eh ö rig a m y n d ig h e te rn a g re in d u m fjårhaeöum , sem a v ta le om slik en d rin g av de k an o c k s å trä ffa ö v e re n s sa n n g ja rn a r |)y k ja, m eö d e r n e v n te b e lp p som fin n es k o m m else om såd an än d rin g hliö sjö n a f b rey tin g u m å pen- rim elig u n d e r h en sy n til fö r av d ä r o m n ä m n d a b e lo p p ingagildi, b re y ttri löggjöf i än d rin g i p en g e v e rd i, e n d re t som fin n es skälig m ed h ä n e in h v e rju aö ild a rrfk ja n n a e ö a lovgivning i n o én av d e kon- sy n till fö rä n d rin g i p e n n in g ö ö ru m sv ip u ö u m åstasöum . tra h e re n d e s ta te r e lle r an n e n v ä rd e , ä n d ra d lag stiftn in g i lig n en d e o m ste n d ig h e t. någon av de a v ta ls s lu ta n d e s ta te rn a eller a n n a n lik n an d e o m stä n d ig h e t.
21. gr. A rtik k el 21 A rtikel 21 A tv in n u r e k s tu r o g Im m a d V irk s o m h e t og Ifin n sa rb eid A ffä r s v e r k s a m h e t o ch a n s t a r f u n d a n strö n d u m adild- u te n fa r en k o n tr a h e re n d e stä lln in g u ta n fö r en a v ta ls arrikis s ta ts k y s t slu ta n d e s ta ts k u st
1. L eiöi ek k i a n n a ö a f å- I . N å r ikke a n n e t frem g år 1. O m in te b e s tä m m e ls e r kva:öum 2. og 3. tl. skal telja av b e ste m m e lse n e i punk- na i p u n k te rn a 2 o ch 3 fö ra n a d aöili h e im ilisfa stu r f aöild- te n e 2 og 3, skal en p erso n led er a n n a t, a n s e s så d a n p e r arrfk i, sem s tu n d a r a tv in n u b o s a tt i en k o n tra h e re n d e son m ed h e m v ist i en a v ta ls re k s tu r u n d an strö n d u m s ta t som u te n fo r en a n n en slu ta n d e s ta t, som u ta n fö r an n a rs a ö ild a rrik is sem tengd- k o n tra h e re n d e sta ts kyst a n n an a v ta ls s lu ta n d e sta ts u r e r ra n n s ö k n u m e ö a hag- d riv e r v irk so m h e t k n y tte t til k u st b e d riv e r a ffä rs v e rk s a m n y tin g u n ätturuauöaefa å u n d e rs p k e lse eller u tn y tte lse het som h a r sam b an d m ed u t hafsb o tn ssv aeö i siö arn efn d a av n a tu rfo re k o m s te r på d e n fo rsk n in g e lle r u tn y ttja n d e rik isin s. hafi fa sta atv in n u - ne an n e n sta ts h av b u n n so m - av n a tu rtillg å n g a r p å d e n n a stö ö e ö a fa s ta sto fn u n f rå d e . a n se s fo r å ha fast a n d ra sta ts h a v s b o tte n o m siö a rn e fn d a rfkinu. d rifts ste d e lle r fast sted i rå d e , ha fast d riftstä lle eller d e n n e a n n en sta t. sta d ig v a ra n d e a n o rd n in g i d e n n a a n d ra s ta t.
2. Å kva:öi 1. tl. eiga ekki 2. B e ste m m e lse n e i p u n k t 2. B e stä m m e lse rn a i viö e f sta rfse m in fe r fram å I få r ikke a n v e n d e lse d erso m p u n k t 1 tilläm p as in te , om ein u eö a fleiri tim abilum sem v irk so m h e te n p åg år i en eller v e rk s a m h e te n p å g å r u n d e r
62fin d e r sted i e n e lle r flere p e y h d e s s ä tai u se a m m a ss a ja k - ry m d e lle r tid ry m d e r som rio d e r, so m sa m m e n la g t ikke so s s a y h te e n s ä e n in tä ä n 30 sam m an lag t inte ö v e rs tig e r ö v e rs tig e r 30 dage inden fo r p ä iv ä ä k a h d e n to ista k u u k au - 30 d a g a r u n d e r lo p p e t av en en 12 m å n e d e rs p e rio d e . d e n aik an a . tid ry m d av to lv m å n a d e r. 3. V ed a n v e n d e lse n a f 3. T ä m ä n artik la n 2 kap- 3. V id tilläm p n in g en av s ty k k e 2 gaelder, a t en virk- p a le tta so v e lle tta e ss a pide- sty c k e 2 g äller, a tt v e rk s a m so m h e d , som d riv e s a f e t fo- tä ä n to ise n y rity k se n k an ssa h e t, som b e d riv s av e tt fö re re ta g e n d e , som e r in d b y rd e s e tu y h te y d e s s ä o le v a n y rity k tag som h a r in tre ss e g e m e n fö rb u n d e t m ed e t a n d e t fore- sen h a ijo itta m a a to im in taa sk a p m ed a n n a t fö re ta g , ta g e n d e , a n s e s d re v e t a f d et viim eksi m ain itu n y rity k se n a n se s b e d riv e n av d e t fö r s t fprstnaevnte fo re ta g e n d e , h a ijo itta m a n a , jo s to im in ta n ä m n d a fö re ta g e t, om v e rk h v is v irk so m h e d e n i vtesent- o n o le n n a ise sti sam aa kuin sa m h e te n i v ä sen tlig grad är lig grad e r d en sam m e som tä m ä n to ise n y rity k se n har- d e n sa m m a so m d e n som b e d e n , d e r d riv e s a f d e tte an d e t jo itta m a to im in ta. Y rity sten d riv s av d e tta a n d ra företag. fo re ta g e n d e . F o re ta g e n d e r k a ts o ta a n o lev an e tu y h F ö re ta g a n s e s h a in tre ss e g e a n s e s fo r a t vasre in d b y rd e s te y d e s s ä k e s k e n ä ä n , jo s y ri m e n s k a p , om d e t e n a fö re ta fo rb u n d n e , hvis d e t e n e fo re ty s v älittö m ästi tai välillisesti get d ire k t eller in d ire k t d e l tag e n d e d ire k te eller indirek- o sa llistu u to isen y rity k sen ta g e r i led n in g en e lle r ö v e r te d e lta g e r i led elsen a f eller jo h to o n tai v a lv o n ta a n tahi vak n in g en av d e t a n d ra fö re k o n tro llen a f d e t a n d e t fo re o m ista a ö sa n tä m ä n y rity k ta g e t e lle r ä g er d el i d e tta fö tag e n d e eller d e lta g e r i k a p i sen p ä ä o m a s ta ta ik k a jo s sa- retag s k ap ital eller om sa m talen i d e tte fo re ta g e n d e , e l m at h en k ilö t v ä littö m ä sti tai m a p e rs o n e r d ire k t e lle r indi ler hvis sam m e p e rs o n e r d i v älillisesti o sa llistu v a t m o- re k t d e lta g e r i led n in g en eller re k te e lle r in d ire k te d e lta g e r lem p ien y rity ste n jo h to o n tai ö v e rv a k n in g e n av b å d a fö re i led elsen a f eller k o n tro llen v a lv o n ta a n tah i o m istav at tag en e lle r ä g er del i d e ss a a f begge fo re ta g e n d e r eller ö sa n n äid en y rity ste n p ä ä fö re ta g s k ap ital. d e lta g e r i k a p ita le n i d is se o m a sta . fo re ta g e n d e r. 4. B e ste m m e lse rn e i a rti 4. T äm än so p im u k se n 8 4. B e stä m m e lse rn a i a rti kel 8, sty k k e I, fm d e r a n v en - a rtik la n 1 k a p p a le e n m ää- kel 8 s ty c k e 1 tilläm p as på d else p å in d k o m st ved tr a n s rä y k s iä so v e lle ta a n tu lo o n , in k o m st av tr a n s p o rt av p e r p o rt a f p e rso n e l og m ateriel jo k a sa a d a a n laivalla ta i ilma- so n al o ch m ateriel m ed sk e p p m ed sk ib e lle r lu ftfartp j til et alu k sella ta p a h tu v a s ta henki- e lle r lu ftfarty g till h a v s b o t h a v b u n d so m rå d e so m om - löiden j a ta rv ik k e id e n kul- te n o m rå d e so m a v s e s i s ty c h a n d le t i sty k k e 1, e lle r ved je tu k s e s ta 1 k a p p a le e ssa ke 1 e lle r av d rift av bog serd rift a f b u g se rb å d e , forsy- ta rk o ite tu lie m e ren p o h ja- b å ta r, fö rsö rjn in g sfa rty g o ch nin g ssk ib e og a n d re fa rtp je r, alu eelle tah i h in aajien , huol- a n d ra fa rty g som a n v ä n d s fö r som a n v e n d e s i lignende to a lu ste n j a m uiden sam an- lik n an d e u p p g ifte r i sam b an d pjem ed i fö rb in d e lse m ed k altaisiin te h tä v iin k ä y te tty - m ed v e rk s a m h e t som a v s e s i v irk so m h e d , som o m h a n d le t je n a lu s te n k ä y ttä m ise stä n ä m n d a sty c k e . i naevnte sty k k e. m a in itu ssa k a p p a le e ssa tark o ite tu n to im in n an yhte y d e s sä . 5. B e ste m m e lse rn e i a rti 5. T äm än so p im u k sen 13 5. B e stä m m e lse rn a i a rti kel 13, sty k k e 4, og artik el a rtik la n 4 k ap p ale en j a 23 a r kel 13 sty c k e 4 o ch a rtik e l 23 23, sty k k e 3. fin d e r a n v en - tik lan 3 k ap p ale en m ääräy k - sty c k e 3 tilläm p as p å v in st på d else h e n h o ld sv is på fortje- siä so v e lle ta a n v o itto o n , jo k a gru n d av ö v e rlå te lse av n e ste ved afhaendelse a f sa a d a a n 4 k a p p a le e ssa tar- sk e p p , b å ta r och lu ftfarty g sk ib e, b åd e og lu ftfa rtp je r, k o ite ttu je n laiv o jen , venei- som a v s e s i sty c k e 4 re s p e k som o m h a n d le t i sty k k e 4, og d en ja ilm a-alu sten lu o v u tu k - tiv e fö rm ö g e n h e t b e stå e n d e på fo rm u e b e s tå e n d e a f så- s e s ta , j a v a ra llisu u te e n , jo k a av såd an a sk e p p , b å ta r och d a n n e sk ib e , b å d e og luftfar- k o o stu u tä lla isista laiv o ista, luftfartyg. tp jer. v e n e is tä j a ilm a-alu k sista.
63sa m ta ls v a ra ek k i len g u r en flere p e rio d e r som sam m en- tid ry m d e lle r tid ry m d e r som 30 d ag a in n an 12 m å n a d a lagt ikke ö v e rs tig e r 30 d a g e r i sam m an lag t in te ö v e rs tig e r tfm abils. lp p et av en 12 m å n e d e rs peri- 30 d a g a r u n d e r lo p p e t a v en o d e . tid ry m d av tolv m ån ad e r. 3. V id beitin g u 2. tl. teist 3. V ed a n v e n d e lse n av 3. Vid tilläm p n in g en av sta rfs e m i, sem fyrirtaeki p u n k t 2 skal v irk so m h e t som p u n k t 2 g äller, a tt v e rk s a m ten g t ö d ru fyrirtaeki re k u r, d riv e s av et fo re ta g e n d e som h e t, som b e d riv s av e tt fö re rek in a f fy rrn e fn d a fyrirtaek- h a r in te re ss e fe lle ss k a p m ed tag som h a r in tre ss e g e m e n inu e f starfsem irt e r ad veru- et a n n e t fo re ta g e n d e , an se s sk a p m ed a n n a t fö re ta g , legu leyti hin sam a og sidar- d re v e t av d e t fp rstn e v n te fo a n se s b e d riv e n av d e t f ö r s t n efn d a fyrirtaekid re k u r. F y r re ta g e n d e , hvis v irk so m h e- n ä m n d a fö re ta g e t, om v e rk irtaeki teljast tengd jiegar te n i v esen tlig grad er den sa m h e te n i v äsen tlig grad ä r an n a d fy rirta:k id te k u r bein an sam m e som den som d riv e s d e n sa m m a som d e n som b e ed a ö b e in a n f)ått \ stjö rn ed a av d e t an n e t fo retag en d e. d riv s av d e tta a n d ra fö retag . y firrå d u m hins fyrirtaekisins, F o re ta g e n d e r a n se s å ha in- F ö re ta g a n s e s h a in tre s s e g e e d a å h lu ta a f fjårm agni )?ess, te r e sse fe llssk a p , hvis d e t ene m e n sk a p , om d e t e n a fö re ta e d a sö m u a d ila r ta k a bein an fo re ta g e n d e d ire k te eller in- get d ire k t eller in d ire k t d e l e d a ö b e in a n f^ått i stjö rn e d a d ire k te d e lta r i led elsen eller ta g e r i led n in g en eller ö v e r y firrå d u m beggja fyrir- k o n tro lle n av det a n n e t fo re v ak n in g en av d e t a n d ra fö re taekjanna e d a eiga h lu ta a f ta g e n d e e lle r e ie r andel i ta g e t eller äg e r del i d e tta fö fjårm agni j>eirra. d e tte fo re ta g e n d e ts k a p ital, re ta g s k ap ital eller om sa m e lle r om sam m e p e rs o n e r d i m a p e rs o n e r d ire k t e lle r in d i re k te eller in d ire k te d e lta r i rek t d e lta g e r i led n in g en eller led elsen e lle r k o n tro lle n av ö v e rv a k n in g e n av b å d a fö re begge fo re ta g e n d e r e lle r eie r tag en eller äg e r del i d e s s a a n d e l i d isse fo re ta g e n d e rs fö re ta g s k ap ital. kap ital.
4. Åkvaedi 1. tl. 8. gr. eiga 4. B e ste m m e lse n e i a rtik - 4. B e stä m m e lse rn a i a rti vid um h äg n ad a f flutningi kel 8 p u n k t 1 får an v e n d e lse kel 8 p u n k t 1 tillä m p a s p å in s ta rfs m a n n a og v arn in g s m ed p å in n te k t av tra n s p o rt av k o m st av tr a n s p o rt av p e rs o sk ip u m og loftfö ru m til hafs- p erso n ell og fo rsy n in g e r m ed nal o ch m ateriel m ed sk e p p b o tnssvaedis, sb r. 1. tl., ed a sk ip e lle r lu ftfart0 y til hav- e lle r lu ftfarty g till h a v s b o t a f re k stri d rå tta r b å ta , birgda- b u n n so m rå d e som o m h an d - te n o m rå d e som a v s e s i p u n k t sk ip a og a n n a rra sk ip a sem let i p u n k t 1, eller ved d rift av 1 e lle r av drift av b o g serb ån o tu d e ru til sv ip a d ra verk- ta u b å te r, fo rsy n in g s fa rt0 y e r ta r, fö rsö rjn in g sfa rty g och e fn a f sam b an d i vid starfsem i og a n d re fa rtd y e r som an- a n d ra farty g som a n v ä n d s fö r sam kvaem t n efn d u m tölulid. v e n d e s fo r lignende fo rm ål i lik n an d e u p p g ifter i sa m b a n d fö rb in d e lse m ed v irk so m h e t m ed v e rk s a m h e t som a v s e s i so m o m h a n d le t i n e v n te n ä m n d a p u n k t. p u n k t.
5. Å kvaedi 4. tl. 13. gr. og 5. B e ste m m e lse n e i artik - 5. B e stä m m e lse rn a i a rti 3. tl. 23. gr. eiga vid um kel 13 p u n k t 4 og a rtik k e l 23 kel 13 p u n k t 4 o c h a rtik e l 23 h äg n ad a f sölu jjeirra skipa, p u n k t 3 få r a n v e n d e lse på g e p u n k t 3 tilläm p as p å v in st p å b å ta og lo ftfara sem um er v in st ved a v h e n d e lse av skip, gru n d av ö v e rlå te lse av raett 1 4. tl., sv o og a f eignum b å te r og Iu ftfa rt0 y e r so m o m sk e p p , b å ta r o c h lu ftfarty g sem fö lg n ar eru f slfkum sk ip h a n d le t i p u n k t 4, re s p e k tiv e som a v se s i p u n k t 4 re s p e k ti u m , b å tu m og loftförum . fo rm u e i slike sk ip , b å te r og ve fö rm ö g e n h e t b e s tå e n d e av lu ftfa rt0 y e r. så d a n a sk e p p , b å ta r o c h lu ft farty g .
646. U a n s e t a n d re b e ste m - 6. T ä m ä n so p im u k se n 6. U ta n h in d e r av ö v rig a m e lse r i d e n n e o v e re n s k o m s t m u id en m ä ä rä y ste n e stä - b e stä m m e lse r i d e tta avtal gaelder f0lg en d e om b e sk a t- m ä ttä n o u d a te ta a n se u ra a v ia g äller fö ljan d e om b e s k a tt ningen a f l0n og a n d re lig- m ä ä rä y k siä sellaisen tu lo n j a ningen a v lön o ch a n n a n lik n en d e v ed erlag , so m e n p e r m u u n sa m a n k a lta ise n hyvi- n an d e e rs ä ttn in g som p e rso n so n , d e r e r h je m m e h 0 re n d e i ty k s e n v e ro tu k s e s s a , jo n k a m ed h e m v ist i e n a v ta ls s lu en k o n tra h e re n d e s ta t, e r s o p im u sv a ltio ssa a s u v a h e n ta n d e sta t u p p b ä r p å gru n d li v e rv e r v ed a rb e jd e , som ud- kik) sa a to isen so p im u sv al- av a rb e te v ilk et u tfö rs u ta n f0 re s u d e n fo r en a n d e n k o n tio n ra n n ik o n u lk o p u o lella fö r an n a n a v ta lsslu ta n d e tra h e re n d e s ta ts k y st fo r en te h d y s tä ty ö s tä ty ö n a n ta ja n sta ts k u st fö r a rb e tsg iv a re a rb e jd sg iv e r, som d riv e r så lu k u u n , jo k a sielia h a rjo itta a som b e d riv e r så d a n v e rk d a n v irk so m h e d , so m o m - 1 k a p p a le e ssa ta rk o ite ttu a sa m h e t d ä r som a v s e s i s ty c h a n d le t i sty k k e 1: to im in taa: ke 1:
a) M ed m in d re b e stem m el- a) Jo llei b ) —d) k o h d an a) O m inte b e s tä m m e ls e r se rn e u n d e r b )—d) m e d fp re r m ä ä rä y k sistä m u u ta jo h d u , n a i p u n k te rn a b ) —d) fö ra n le a n d e t, k a n så d a n t v e d erlag v o id a a n tä lla ise sta h y v ity k - d e r a n n a t, få r såd an e r s ä tt b e s k a tte s i d e n n e a n d e n sta t, s e s tä v e ro tta a tä s s ä to ise ss a ning b e s k a tta s i d e n n a a n d ra m en kun hvis a rb e jd e t fin d e r v a ltio s sa v ain , jo s ty ö k e stä ä sta t e n d a s t om a rb e te t p åg år sted d e r i m ere e n d 30 dage siellä y h d e ss ä tai u seam - d ä r u n d e r tid ry m d e lle r tid inden fo r e n to lv -m å n e d e rs m a s sa ja k s o s s a y h te e n s ä yli ry m d e r so m sam m an lag t p erio d e. 30 p ä iv ä ä k a h d e n to ista kuu- ö v e rs tig e r 30 d a g a r u n d e r en k a u d e n aik an a . tid ry m d av to lv m å n a d e r. b) S å d a n t v ed erlag kan b) T ä lla ise s ta h y v ity k - b) S åd an e rs ä ttn in g b e k u n b e s k a tte s i d e n f0 rst- s e s tä v e ro te ta a n v ain ensiksi sk a tta s e n d a s t i d en fö r s t naevnte k o n tra h e re n d e s ta t, m a in itu ssa so p im u sv a ltio ssa n ä m n d a a v ta lsslu ta n d e s ta såfrem t jo s te n om 1) a rb e jd e t h a r fö rb in d else 1) ty ö liittyy ö ljy esiin ty - 1) a rb e te t h a r sa m b a n d m ed u d n y tte ls e n a f o liefore- m än h y v ä k sik ä y ttö ö n , jo k a m ed u tn y ttja n d e t a v o ljeförek o m s te r, so m b e fin d e r sig på sija itse e so p im u sv altio n ja k o m s te r som b e fin n e r sig på m id tlin ien m eilem en k o n tr a to ise n v a ld o n v älisellä keski- m ittlin jen m ellan e n a v ta ls h e re n d e sta t og en a n d en viivalla, slu ta n d e sta t o c h a n n a n s ta t, s ta t, 2) d e r fö relig g er aftale 2) n äid en v altio id en välillä 2) av ta l fö relig g e r m ellan m eilem d is se s ta te r om faelles o n so p im u s, jo k a k o sk ee d e ss a s ta te r om g em en sam t u d n y tte ls e a f fo re k o m s te rn e , e siin ty m ie n y h te istä h y v äk si- u tn y ttja n d e av fö re k o m s te r og k ä y ttö ä , j a n a, och 3) u d n y tte ls e n s k e r sa m ti 3) h y v ä k sik ä y ttö ta p a h tu u 3) u tn y ttja n d e t sk e r sa m ti dig på begge sid e r a f m idtlini sa m a n a ik a ise sti k esk iv iiv an digt p å b å d a sid o r om m ittlin en . m olem m illa puolilla. je n . B e ste m m e lse rn e i d e tte T äm än k o h d an m ä ä rä y k siä B e stä m m e lse rn a i d e n n a afsn it fin d e r k un a n v e n d e lse so v e lle ta a n v ain , m illoin so- p u n k t tilläm p as e n d a s t e fte r e fte r a ftale h ero m m eilem de p im u sv a ltio id e n toim ivaltai- ö v e re n s k o m m e lse d äro m k o m p e te n te m y n d ig h e d e r i se t v ira n o m a ise t o v a t teh- m ellan de b e h ö rig a m y n d ig de k o n tra h e re n d e s ta te r. n e e t a s ia sta so p im u k sen . h e te rn a i d e a v ta lsslu ta n d e s ta te rn a . c) S å d a n t v ed erlag b e s k a t c) T ä lla ise s ta h yvityk- c) S åd an e rs ä ttn in g b e te s i o v e re n s ste m m e lse m ed se s tä v e ro te ta a n 15 a rtik la n 3 sk a tta s enligt b e s tä m m e ls e r b e ste m m e lse rn e i a rtik e l 15, k a p p a le e n a) k o h d an m ä ä n a i a rtik e l 15 sty c k e 3 a), om sty k k e 3 a), hvis a rb e jd e t ud- rä y s te n m u k a a n , jo s ty ö teh- a rb e te t u tfö rs o m b o rd på båt f0 res om b o rd p å en båd eller d ä ä n tä m ä n artik la n 4 k a p p a e ller sk e p p so m a v se s i s ty c et sk ib , som o m h a n d le t i le e ssa ta rk o ite tu s s a v e n e e ss ä ke 4 av d e n n a artik el. sty k k e 4 i d e n n e .a rtik e l. tai laiv assa.
656. firå tt fy rir ö n n u r å- 6. U a n s e tt a n d re b estem - 6. U ta n h in d e r av ö v rig a kva:öi sam n in g s j>essa gildir m e lse r i d e n n e o v e re n s k o m s t b e s tä m m e ls e r i d e tta av ta l e ftirfa ra n d i um sk attlag n in g u skal fp lg en d e b e ste m m e lse r g äller fö ljan d e om b e s k a tt la u n a og a n n a rs sv ip a ö s en d - gjelde fo r b e sk a tn in g e n av ningen a v lön o c h a n n a n lik u rg jald s sem aöili heim ilis- l0 n n og an n e n lignende n an d e e rs ä ttn in g so m p e rs o n fa s tu r f aöildarrfki h ly tu r g o d tg jp re lse so m e n p erso n m ed h em v ist i en a v ta ls s lu fy rir v in n u sem innt e r a f b o s a tt i e n k o n tra h e re n d e ta n d e sta t u p p b ä r p å gru n d h en d i u n d a n strö n d u m a n n s ta t m o tta r i a n led n in g av av a rb e te v ilk et u tfö rs u ta n a rs aö ild arrfk is fy rir atv in n u - lp n n s a rb e id som u tf0 re s fö r a n n a n a v ta lsslu ta n d e r e k a n d a sem re k u r starfsem i u te n fo r e n a n n e n k o n tr a h e s ta ts k u s t fö r a rb e tsg iv a re sem fe llu r u n d ir 1. t l . : re n d e s ta ts k y st fo r arb eid s- som b e d riv e r så d a n v e rk g iv e r so m d riv e r slik virk- sa m h e t d ä r som a v s e s i p u n k t so m h e t d e r som n e v n t i 1 : p u n k t 1: a) L eiö i ek k i äkvaeöi staf- a) N å r ikke noe a n n e t a) O m inte b e s tä m m e ls e r liöa b ) —d) til a n n a rs g e tu r fre m g å r av b e ste m m e lse n e i na i p u n k te rn a b ) - d ) fö ra n le slikt en d u rg jald J>vf a ö ein s u n d e rp u n k te n e b ) - d ) , k an d e r a n n a t, få r såd an e r s ä tt v eriö sk a ttla g t f sfö arn efn d a slik g o d tg jp re lse sk a ttle g g e s i ning b e s k a tta s i d e n n a a n d ra rikinu a ö v in n an sé innt af d e n n e a n n e n sta t b äre hvis s ta t e n d a s t om a rb e te t p å g å r h en d i å ein u e d a fleiri a rb e id et p å g å r d e r i en eller d ä r u n d e r tid ry m d eller tid tfm abilum sem sam tals v a ra flere p e rio d e r som tilsam m en ry m d e r so m sam m an lag t len g u r e n f 30 d a g a in n an 12 ö v e rs tig e r 30 d a g e r i lp p et av ö v e rs tig e r 30 d a g a r u n d e r en m å n a d a tim ab ils. e n 12 m å n e d e rs p erio d e. tid ry m d av to lv m å n a d e r. b) Slikt en d u rg jald skal b) Slik g o d tg jp relse s k a tt b) S å d a n e rs ä ttn in g b e ein u n g is sk attleg g ja i fyrr- legges b ä re i den fp rstn e v n te sk a tta s e n d a st i d en fö r s t n e fn d a ad ild a rrik in u ef: k o n tra h e re n d e s ta t d erso m n ä m n d a a v ta ls s lu ta n d e s ta te n om 1) v in n an te n g ist h ag n y t- 1) a rb e id e t e r k n y tte t til 1) a rb e te t h a r sam b an d ingu o liu lin d a sem eru å u tn y tte ls e n av p etro le u m s- m ed u tn y ttja n d e t av o ljefö re sk ip tilin u milli a d ild a rrik is og fo re k o m s te r som ligger p å k o m s te r so m b e fin n e r sig p å a n n a rs rik is, m id tlin jen m ellom e n k o n tra m ittlin jen m ellan en a v ta ls h e re n d e s ta t og an n e n s ta t, slu ta n d e s ta t o ch a n n a n s ta t, 2) sa m n in g u r e r til milli 2) o v e re n s k o m st fö relig 2) a v ta l fö relig g e r m ellan t>essara rik ja um sam eigin- g e r m ellom d isse s ta te r om d e s s a s ta te r om g e m e n sa m t lega h ag n y tin g u lin d an n a og felles u tn y tte ls e av fo rek o m - u tn y ttja n d e av fö re k o m s te r s te n e , og n a , och 3) h a g n y tin g fe r fram 3) u tn y tte lse n sk je r sa m ti 3) u tn y ttja n d e t s k e r sa m ti sam tim is b å d u m m egin dig på begge sid e r av m id tlin digt p å b å d a sid o r om m ittlin sk ip tilin u . je n . je n . Åkvsedi |3essa sta flid a r B e ste m m e lse n e i d e tte u n B e stä m m e lse rn a i d en n a k o m a ek k i til fram kvaem da d e rp u n k t få r b ä re a n v e n d e lse p u n k t tilläm p as e n d a s t e fte r fy rr en baer stjö rn v ö ld i adild- e tte r a v ta le d e ro m m ellom de ö v e re n s k o m m e lse d äro m a rrik ju n u m h afa gert sam - k o m p e te n te m y n d ig h eten e i m ellan de b eh ö rig a m y n d ig kom u lag [>ar um . de k o n tra h e re n d e s ta te r. h e te rn a i d e a v ta lsslu ta n d e sta te rn a . c) Slikt e n d u rg jald skal c) Slik g o d tg jp relse s k a tt c) S åd an e rs ä ttn in g b e sk a ttle g g ja sam kvaem t å- legges e tte r b e ste m m e lse n e i sk a tta s enligt b e stä m m e lse r kvaedum sta flid a r a) i 3. tl. a rtik k e l 15 p u n k t 3 a), d e r na i artik el 15 p u n k t 3 a), om 15. gr. e f v innan e r in n t af som a rb e id e t u tfp re s o m b o rd a rb e te t u tfö rs o m b o rd p å båt h endi um b o rd i bäti ed a i b å t eller skip som o m h an d - eller sk e p p som a v s e s i p u n k t sk ip i, sb r. 4. tl. jsessarar let i p u n k t 4 i d en n e a rtik k e l. 4 av d e n n a artik el. g rein ar.
66d) S å d a n t v ed erlag kan d) T ä lla ise s ta h y v ity k - d) S å d a n e rs ä ttn in g b e k un b e s k a tte s i d en s ta t, se s tä v e ro te ta a n vain siinä s k a tta s e n d a s t i den sta t d ä r h v o ri fo re ta g e n d e ts virkelige v a ltio s sa , jo s s a y rity k se n to- fö re ta g e t h a r sin v erk lig a le d led else h a r sit saede, h v is ar- siasiallin en jo h to o n , jo s ty ö ning, om a rb e te t u tfö rs o m b e jd e t u d f0 re s om b o rd p å et te h d ä ä n tä m ä n artik la n 4 b o rd p å lu ftfarty g som a v se s lu ftfa rtp j, som o m h a n d le t i k a p p a le e ssa ta rk o ite tu s s a i sty c k e 4 av d e n n a artik el. s ty k k e 4 i d e n n e artik el. ilm a-alu k sessa. 7. M ed u d try k k e t ” hav - 7. S an o n n a lla ” m eren- 7. M ed u ttry c k e t ” h a v s b u n d s o m rå d e " fo rs tå s i d e n p o h ja -a lu e " ta rk o ite ta a n b o tte n o m r å d e " fö rstå s i d e n ne a rtik e l h a v b u n d e n og d e n s tä s s ä a rtik la ssa so p im u sv al- n a artik el h a v s b o ttn e n och u n d e rg ru n d in d en fo r en kon- tio n a lu e v e sie n m e ren p o h jaa d e n n a s u n d erlag inom en a v tra h e re n d e s ta ts te rrito ria l- j a sen sisu s ta a se k ä täm än ta lsslu ta n d e s ta ts te rrito ria l fa rv a n d sa m t d e n n e s ta ts v altio n m a n n e rja lu sta a . v a tte n sam t d e n n a s ta ts k o n k o n tin e n ta lso k k e l. tin e n ta lso c k e l.
A rtikel 22 22 a rtik la A rtik el 22 A n d re in d k o m s te r M u u tulo A n n a n in k o m st 1. In d k o m s te r, d e r o p p e- 1. T u lo sta , jo n k a sopi- 1. In k o m st som p erso n baeres a f en i en k o n tra h e - m u sv a ltio ss a a s u v a henkilö m ed h e m v ist i en a v ta ls s lu ren d e s ta t h je m m e h p re n d e sa a j a jo t a ei k ä site llä tä m ä n ta n d e sta t fö rv ä rv a r o ch som p e rs o n , og som ikke e r be- so p im u k se n e d ellä o lev issa inte b e h a n d la s i fö reg åen d e h a n d le t i de fo ra n stå e n d e ar- a rtik lo iss a , v e ro te ta a n vain a rtik la r i d e tta a v ta l b e s k a t tik le r i d e n n e o v e re n s k o m s t, tä s s ä v a ltio s sa riip p u m a tta ta s e n d a s t i d e n n a s ta t, o a v k an , u a n s e t h v o rfra de hid- siitä , m istä tu lo k e rty y . se tt v arifrån in k o m sten h ä r r0 r e r, k u n b e s k a tte s i d en n e rö r. sta t. 2. B e ste m m e lse rn e i 2. T ä m ä n artik lan 1 kap- 2. B e stä m m e lse rn a i s ty c sty k k e 1 skal ikke findé an- p a le e n m ä ä rä y k siä ei sovel- ke 1 tilläm p as inte om in v e n d e ls e , så fre m t e rh v e r- le ta , jo s tu lo n saaja asu u so- k o m stta g a re n h a r h em v ist i v e re n a f in d k o m ste n e r hjem - p im u sv a ltio ssa j a h än ellä on en a v ta lsslu ta n d e sta t och m e h p re n d e i e n k o n tra h e - to is e s s a so p im u sv a ltio ssa h a r fast d riftstä lle eller sta re n d e sta t og h a r e t fast k iin teä to im ip aik k a tai kiin- d ig v a ra n d e a n o rd n in g i a n d rifts ste d e lle r e t fa s t ste d i te ä p a ik k a, se k ä tu lo n m ak- nan a v ta lsslu ta n d e sta t sam t e n an d e n k o n tra h e re n d e s ta t, sam isen p e ru s te e n a o le v a oi- d e n rä ttig h e t e lie r eg en d o m i og d en re ttig h e d e lle r ejen- k e u s tai o m a isu u s tosiasialli- fråga om vilken in k o m sten d o m , h v o rfra in d k o m ste n se s ti liittyy k iin te ä s tä toim i- b e ta la s ä g er v erk lig t sam h id r0 re r, h a r d ire k te fö rb in p a ik a s ta h a rjo ite ttu u n liike- b an d m ed rö re lse som b e d else m ed den v irk so m h e d , to im in ta a n tai k iin te ä stä pai- d riv s från d e t fa s ta d rifts tä l som d riv e s fra d e t faste k a s ta h a rjo ite ttu u n itsenäi- let re s p e k tiv e själv stän d ig d rifts s te d , h e n h o ld s v is d e t se e n a m m a tito im in taan . y rk e s v e rk sa m h e t so m u tö v a s frie e rh v e rv , som u d 0 v e s fra T ä s s ä ta p a u k s e s s a sovelle- från den sta d ig v a ra n d e a n d e t fa ste ste d . I så d a n n e til- ta a n 7 a rtik la n tai 14 artik lan o rd n in g e n . I så d a n t fall tillfaelde skal b e ste m m e lse rn e i m ä ä rä y k siä . Jo s k iin teään läm p as b e s tä m m e lse rn a i a r a rtik e l 7, h e n h o ld sv is artik el to im ip a ik k a a n tai k iin teään tik el 7 re sp e k tiv e artik el 14. 14, findé a n v e n d e lse . I til- p a ik k a a n k uuluu 6 artik lan In g å r i fa st d rifts tstä lle eller faelde, h v o r d e r til e t fast 2 k a p p a le e ssa ta rk o ite ttu a sta d ig v a ra n d e a n o rd n in g fast d rifts ste d e lle r e t fa s t sted k iin teää o m a isu u tta tah i 6 a r eg en d o m som a v se s i artik el h 0 re r en fast e je n d o m , som tik lan 4 k a p p a le e ssa tark o i- 6 sty c k e 2 e lle r a k tie r eller o m h a n d le t i a rtik e l 6, sty k k e te ttu o sa k e tai m uu o su u s , an n a n andel som a v s e s i a rti 2, e lle r en a k tie e lle r an d e n v e ro te ta a n k u iten k in tu lo sta , kel 6 sty c k e 4 b e s k a tta s a n d e l, som o m h a n d le t i arti- jo k a sa a d a a n tä lla ise sta em ellertid in k o m st av såd an
67d) S likt en d u rg jald skal d) Slik g o d tg j0 relse sk att- d) S åd an e rs ä ttn in g b e ein u n g is sk a ttle g g ja f j>vf legges b ä re i d en sta t h v o r s k a tta s e n d a s t i d e n sta t d ä r aö ild arrfk i j>ar sem ra u n v e ru - fo re ta g e n d e ts virkelige le- fö re ta g e t h a r sin v erk lig a le d leg fram k v aem d astjö m fy rir- d e lse h a r sitt s e te , d e rs o m ar- ning, om a rb e te t u tfö rs o m taekisins e r e f v in n an e r in n t b e id e t u tf0 re s o m b o rd i et b o rd p å lu ftfarty g so m a v se s a f h en d i um b o rd i loftfari, lu ftfa rt0 y som o m h a n d le t i i p u n k t 4 av d e n n a artik el. sb r. 4. tl. j>essarar g rein ar. p u n k t 4 i d e n n e a rtik k e l. 7. H u g ta k iö " h a f s b o tn s - 7. U ttr y k k e t ” h a v sb u n n s- 7. M ed u ttry c k e t ” h a v s svaeöi” m e rk ir i t>essari grein o m r å d e ” b e ty r i d e n n e a rtik b o tte n o m r å d e ’" fö r s tå s i d e n h a fsb o tn in n in n an landhelgi kel h a v b u n n e n og d e n s un- na a rtik e l h a v s b o ttn e n o ch a d ild a rrik is og j>aö sem u n d ir d e rg ru n n in n e n fo r en k o n tra - d e n n a s u n d e rla g inom en a v h o n u m e r, sv o og lan d g ru n n h e re n d e sta ts te rrito ria lfa r- ta lsslu ta n d e s ta ts te r rito ria l j>ess rik is. v an n sa m t d e n n e sta ts kon- v a tte n sam t d e n n a s ta ts k o n tin e n ta lso k k e l. tin e n ta lso c k e l.
22. gr. A rtik k e l 22 A rtik el 22 A d ra r lekju r A n n e n in n le k t A n n a n in k o m s t 1. T e k ju r sem aöili heim il- 1. In n te k te r so m tilfaller 1. In k o m st som p e rs o n is fa stu r i ad ild arrik i a flar og e n p e rs o n b o s a tt i e n k o n tra - m ed h em v ist i en a v ta ls s lu ek k i e r fjailad um h é r ad h e re n d e s ta t, og som ikke er ta n d e sta t fö r v ä rv a r o ch som fram an skal ein u n g is s k a tt o m h a n d le t i de fo ra n stå e n d e inte b e h a n d la s i fö reg åen d e leggja i jivi rfki og sk ip tir ekki a rtik le r i d en n e o v e re n s- a rtik la r i d e tta av ta l b e s k a t m åli h v a r jteirra e r aflaö. k o m s t, skal u a n s e tt h v o r de ta s e n d a s t i d e n n a s ta t, o a v s k riv e r seg fra , b ä re k unne s e tt v a rifrå n in k o m ste n h ä r sk a ttle g g e s i d e n n e sta t. rö r. 2. Åkvaeöi 1. tl. eiga ek k i 2. B e ste m m e le n e i p u n k t 1 2. B e stä m m e lse rn a i p u n k t viö e f så e r te k n a n n a a fla r e r få r ik k e a n v e n d e ls e , n å r m ot- 1 tilläm p as in te om in k o m st h e im ilisfa stu r i ad ild arrik i og ta g e re n e r b o sa tt i en k o n tra - ta g a re n h a r h e m v ist i e n a v h e fu r fa s ta a tv in n u stö d e d a h e re n d e sta t og h a r fast ta ls s lu ta n d e sta t o ch h a r fast fa s ta sto fn u n i ö d ru ad ild d rifts ste d e lle r e t fa s t ste d i d riftstä lle e lle r sta d ig v a ra n d e a rrik i og ré ttin d in e d a eignin e n an n e n k o n tra h e re n d e sta t, an o rd n in g i a n n a n a v ta ls s lu sem te k ju rn a r sta fa frå eru og d e n re ttig h e t e lle r eien- ta n d e s ta t sam t den rä ttig h e t ra u n v e ru le g a b u n d in vid at- d o m som in n te k te n sk riv e r eller e g en d o m i fråga om vil v in n u re k s tu r sem rek in n e r seg fra h a r d ire k te tilk n y t- k en in k o m ste n b e ta la s ä g er a f hinni fö s tu a tv in n u stö d ning til d e n v irk so m h e t som v erk lig t sa m b a n d m ed rö re l e d a vid sjålfstaeda starfsem i d riv e s fra d e t fa ste d rifts s te d , se som b e d riv s frå n d e t fa s ta sem s tu n d u ö e r å hinni fö stu h e n h o ld s v is d e t frie yrk e d rifts tä lle t re s p e k tiv e sjä lv sto fn u n . { slikum tilvikum so m u t0 v e s fra d e t fa s te ste d . stä n d ig y rk e s v e rk s a m h e t gilda åkvaedi 7. gr. e d a 14. gr. I så fall få r b e ste m m e lse n e i som u tö v a s frå n d en sta d ig e ftir jivi sem vid å. E f fast- h e n h o ld s v is a rtik k e l 7 eller v a ra n d e a n o rd n in g e n . I s å eig n , sb r. 2. tl. 6. g r., e d a a rtik k e l 14 a n v e n d e lse . I til- d a n t fall tillläm p as b e s tä m h lu ta b ré fa e ig n ed a ö n n u r felle h v o r d e t til e t fast m e lse rn a i a rtik e l 7 re s p e k ti h lu tareig n i félagi, sb r. 4. tl. d rifts ste d e lle r e t fast sted ve artik el 14. In g år i fast 6. g r ., tilh e y rir fa stri a tv in n u h 0 re r fast eien d o m som o m d riftstä lle eller sta d ig v a ra n d e stö d e d a fastri sto fn u n skal h a n d le t i a rtik k e l 6 p u n k t 2, a n o rd n in g fast e g en d o m som hins v e g a r sk attleg g ja te k ju r e lle r a k sje e lle r an n e n andel a v se s i a rtik e l 6 p u n k t 2 eller a f slikri eign e d a eign- so m o m h a n d le t i a rtik k e l 6 a k tie r e lle r a n n a n an d el som a rh lu tu m sam kvaem t å- p u n k t 4, skal im id lertid inn- a v s e s i artik el 6 p u n k t 4 b e kvaedum 6. gr. te k t av slik e ie n d o m , eller s k a tta s e m e lle rtid in k o m st av a n d e l sk a ttle g g e s i h e n h o ld så d a n e g e n d o m e lle r andel
68kel 6, sty k k e 4, b e sk a tte s o m a isu u d e sta tai o s u u d e s ta , eg en d o m e lle r andel m ed in d k o m st a f så d a n ejen d o m 6 a rtik la n m ä ä rä y ste n m ukai- tilläm p n in g av b e stä m m e l eller andel dog i o v e re n s - sesti. se rn a i artik el 6. ste m m e lse m ed b e stem m else rn e i a rtik e l 6.
A rtikel 23 23 a rtik la A rtikel 23 F o rm u e V arallisuus F ö rm ö g e n h e t 1. F a s t e je n d o m , o m h an d - 1. V a ra llisu u d e sta , jo k a 1. F ö rm ö g e n h e t b e s tå e n let i a rtik e l 6, sty k k e 2, som k o o stu u so p im u sv a ltio ssa de av så d a n fast eg en d o m e je s a f en p e rs o n , d e r e r a su v a n hen k ilö n o m ista- som a v s e s i a rtik e l 6 sty c k e h je m m e h p re n d e i e n k o n tra - m a sta 6 a rtik la n 2 kap p a- 2, vilken p e rso n m ed h em v ist h e re n d e sta t, og so m e r belig- le e s sa ta r k o ite tu s ta ja i en a v ta lsslu ta n d e sta t in n e g en d e i en an d e n k o n tra h e - to ise ss a so p im u sv a ltio ssa h a r och vilken är belägen i re n d e s ta t, kan b e s k a tte s i o le v a s ta k iin te ä s tä o m a isu u a n n a n a v ta ls s lu ta n d e s ta t, får d en n e an d e n sta t. d e s ta , v o id aan v e ro tta a tä s s ä b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t. to is e s s a v altio ssa. 2. A k tie r e lle r a n d re an- 2. S o p im u sv a ltio ssa a s u 2. A ktie e lle r a n n a n andel d e le i e t se lsk a b , som om - van henkilön o m ista m a sta 6 i b o lag , som a v s e s i artik el 6 han d let i a rtik e l 6, sty k k e 4, a rtik la n 4 k a p p a le e ssa ta rk o i sty c k e 4, vilken p erso n m ed og som ejes a f e n p e rs o n , d e r te tu s ta o sa k k e e s ta tai h em v ist i en a v ta lsslu ta n d e e r h je m m e h p re n d e i e n kon- m u u sta y h tiö o su u d e sta voi sta t in n e h a r, får b e s k a tta s i tra h e re n d e s ta t, k an b e d aan v e ro tta a siinä so p im u s d en a v ta lsslu ta n d e s ta t d ä r sk a tte s i den k o n tra h e re n d e v a ltio ssa , jo s s a k iin teä om ai- den fa sta e g en d o m e n ä r b e lä s ta t, i h vilken d e n fa ste e je n su u s on. gen. do m e r beliggende. 3. S kibe og lu ftfa rtp je r, 3. V a ra llisu u d e sta , jo k a 3. F ö rm ö g e n h e t b e s tå e n d e r a n v e n d e s i in te rn a tio n a l k o o stu u k an sa in v ä lise e n lii- d e av sk e p p och lu ftfarty g tra fik , sam t rdrlig fo rm u e, k e n te e se e n k ä y te ty s tä lai- som a n v ä n d s i in tern atio n ell som k n y tte s til d rifte n a f så- v a sta j a ilm a-alu k sesta sek ä trafik sam t av lös egendom d a n n e skibe og lu ftfa rtp je r, tällaisen laivan ja ilm a-aluk- som ä r h änförlig till a n v ä n d kan kun b e s k a tte s i d en k o n sen k ä y ttä m ise e n liitty v ästä ningen av så d a n t sk e p p och tra h e re n d e s ta t, h vori fo re ta - irta im e sta o m a isu u d e sta , lu ftfarty g b e s k a tta s e n d a st i g e n d e ts virkelige led else h ar v e ro te ta a n vain siinä so p i den a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r sit saede. I d e t o m fån g en sta t m u s v a ltio ss a , jo s s a yrityk- fö retag et h a r sin verk lig a le d på g ru n d a f sin lovgivning sen to siasiallin en jo h to on. ning. I d en m ån d e n n a sta t på ikke kan b e s k a tte hele for- M ikäli täm ä v altio lainsää- g ru n d av sin lagstiftning inte m u en , kan fo rm u e n kun b e d ä n tö n s ä jo h d o s ta ei voi v e kan b e s k a tta hela fö rm ö g en sk a tte s i d e n s ta t, i hvilken ro tta a k o k o v a ra llisu u d e sta . h e te n , b e s k a tta s fö rm ö g en fo re ta g e n d e t e r h jem m eh p - v e ro te ta a n v a ra llisu u d e sta h eten e n d a s t i d en sta t d ä r ren d e. vain siinä v a ltio s sa . jo s s a fö re ta g e t h a r h em v ist. a su v a y rity s on. 4. Al a n d en fo rm u e , til- 4. M u u sta so p im u sv a l 4. All a n n an fö rm ö g e n h e t, h p re n d e en p e rs o n , d e r er tio ssa a su v a n henkilön v a o a v s e tt v a r d e n n a ä r b eläg e n , h je m m e h p re n d e i e n k o n tr a ra llisu u d e sta v e ro te ta a n vain som p e rso n m ed h em v ist i en h e ren d e s ta t, k an , u a n se t tä s s ä v a ltio s sa riip p u m atta a v ta lsslu ta n d e sta t in n e h a r, h v o r den fo re fin d e s, kun b e siitä , m issä varallisu u s on. b e s k a tta s e n d a s t i d e n n a sta t. sk a tte s i d en n e sta t. 5. U a n se t b estem m el- 5. T äm än artik lan 4 kap- 5. U tan h in d e r av b e s tä m se rn e i sty k k e 4 kan r0rlig p a le e n m ä ä rä y ste n e s tä m ä ttä m e lse rn a i sty c k e 4 få r e m e l fo rm u e , som u d g 0 r en del a f v o id an k u iten k in v a ra llisu u lertid fö rm ö g e n h e t b e stå e n d e e rh v e rv sfo rm u e n i e t fast d e s ta . jo k a k o o stu u so pim us- av lös e g e n d o m , som u tg ö r
69til b e ste m m e lse n e i a rtik k e l m ed tilläm p n in g av b e stä m - 6. m e lse rn a i a rtik e l 6.
23. gr. A rtik k e l 23 A rtik el 23 E ig n ir F o rm u e F ö r m ö g e n h e t 1. E ign sem fölgin e r i 1. F o rm u e i fa st eien d o m 1. F ö rm ö g e n h e t b e s tå e n fasteig n sam k v a;m t skilgrein- o m h a n d le t i a rtik k e l 6 p u n k t de av så d a n fa st e g e n d o m ingu 2. tl. 6. gr. sem e r \ eigu 2, som eies av en p e rs o n b o so m a v s e s i a rtik e l 6 p u n k t 2, a ö ila h eim ilisfasts t aö ild s a tt i en k o n tra h e re n d e s ta t, v ilk en p e rs o n m ed h e m v ist i a rrik i og sem e r f ö ö ru a ö ild og som ligger i en a n n e n k o n en a v ta ls s lu ta n d e sta t in n e arrik i, m å sk attleg g ja i sföar- tra h e re n d e s ta t, k a n sk att- h a r o c h vilken ä r b eläg e n i n efn d a rik in u . legges i d e n n e a n n e n sta t. a n n a n a v ta lsslu ta n d e s ta t, få r b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t.
2. H lu ta b ré fa e ig n eö a 2. A k sje e lle r a n n e n andel 2. A k tie e lle r a n n a n andel ö n n u r h lu ta re ig n i félagi, sem i se lsk a p som o m h a n d le t i a r i b o lag , so m a v s e s i a rtik e l 6 um e r rarit i 4. tl. 6. g r., f eigu tik k el 6 p u n k t 4, som eies av p u n k t 4, v ilk en p e rs o n m ed aö ila h eim ilisfasts i aöild- en p e rs o n b o sa tt i en k o n tr a h e m v ist i en a v ta ls s lu ta n d e arriki m å sk a ttle g g ja i ( jv i h e re n d e s ta t, kan sk attleg g es sta t in n e h a r, få r b e s k a tta s i a ö ild arrik i (>ar sem fasteignin i d e n k o n tra h e re n d e sta t d e r d e n a v ta lsslu ta n d e s ta t d ä r er. d e n fa ste e ie n d o m ligger. d e n fa s ta eg e n d o m e n ä r b e lä gen.
3. E ign sem fölgin e r i 3. F o rm u e i sk ip og luft- 3. F ö rm ö g e n h e t b e s tå e n sk ip u m og loftfö ru m sem f a rtp y e r som g å r i in tern a- d e av sk e p p o c h lu ftfarty g n o tu ö e ru å al^ jö ö a le iö u m , sjonal fa rt, og Ipspre k n y tte t som a n v ä n d s i in te rn a tio n e ll sv o og lau safé sem ten g t er til d rifte n av slike skip og trafik sam t av lö s eg en d o m n o tk u n slik ra sk ip a og loft- lu ftfa rtp y e r, skal b ä re k unne som ä r h än fö rlig till a n v ä n d fa ra , skal ein u n g is s k a tt sk a ttle g g e s i d e n k o n tra h e ningen av så d a n t sk e p p och leggja i | j v i ' aö ild arrik i (jar re n d e sta t h v o r fo re ta g e n d e ts lu ftfarty g b e s k a tta s e n d a s t i sem ra u n v e ru le g fra m k v a m - v irkelige led else h a r sitt sete. d en a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r d a s tjö rn f y r irta k is in s h e fu r I d en u tstre k n in g d e n n e sta t fö re ta g e t h a r sin v erk lig a le d a ö s e tu r. G eti (jetta riki ekki p å g ru n n av sin lovgivning ning. I den m ån d e n n a sta t på s a m k v a m t eigin löggjöf ikke kan sk attleg g e hele for- gru n d av sin lagstiftning inte sk a ttla g t alla eig n in a skal e in m u e n , sk attleg g es fo rm u en kan b e s k a tta h ela fö rm ö g e n ungis sk a ttle g g ja h an a i Jjvi b ä re i d en s ta t d e r fo retag en - h e te n , b e s k a tta s fö rm ö g e n riki (jar sem fy r irta k iö e r d e t e r h je m m e h p re n d e . h e te n e n d a s t i d en sta t d ä r h eim ilisfast. fö re ta g e t h a r h em v ist.
4. A llar a ö r a r eig n ir aöila 4. All an n e n fo rm u e som 4. All an n a n fö rm ö g e n h e t, h eim ilisfasts i aö ild arrik i skal tilh p re r en p e rs o n b o s a tt i en o a v s e tt v ar d e n n a ä r b eläg e n , ein u n g is sk attleg g ja i (?vi riki k o n tra h e re n d e s ta t, skal, som p e rso n m ed h e m v ist i en og sk ip tir ek k i m åli h v a r (jaer u a n s e tt h v o r d en b efin n e r a v ta lsslu ta n d e s ta t in n e h a r, e ru s ta ö s e tta r. seg b äre k u n n e sk a ttle g g e s i b e s k a tta s e n d a s t i d e n n a sta t. d e n n e sta t. 5. P rä tt fy rir å k v a ö i 4. tl. 5. U a n s e tt b e ste m m e lse n e 5. U tan h in d e r av b e s tä m m å sk a ttle g g ja eign i lausafé i p u n k t 4 k a n im idlertid fo r m e lse rn a i p u n k t 4 få r e m e l sem e r hluti a tv in n u re k s tra r- m ue b e stå e n d e av lp s p re , lertid fö rm ö g e n h e t b e stå e n d e e ig n ar f a s tra r a tv in n u s tö ö v a r so m u tg jp r d rifts m id le r kn y t- av lö s e g en d o m , som u tg ö r
70d rifts s te d , som e t fo re ta - v a ltio s sa o le v a n y rity k se n d el av rö re lse tillg å n g a rn a i g en d e i en k o n tra h e re n d e to is e s s a so p im u sv a ltio ssa fa s t d rifts tä lle , v ilk et e tt fö re s ta t h a r i en a n d e n k o n tr a h e o le v a n k iin teän to im ip aik an ta g i e n a v ta ls s lu ta n d e sta t re n d e s ta t, eller r0rlig for- liik e o m a isu u te e n k u u lu v a s ta h a r i a n n an a v ta lsslu ta n d e m u e, som h 0 re r til e t fast irta im e sta o m a isu u d e sta tai s ta t, e lle r av lö s e g e n d o m , s te d , som en p e rs o n , d e r e r so p im u sv a ltio ssa asu v an so m ä r h änförlig till sta d ig v a h jem m eh 0 re n d e i e n k o n tr a h e n k ilö n to ise ss a so p im u s ra n d e a n o rd n in g fö r a tt u tö v a h e re n d e s ta t, h a r i e n an d e n v a ltio s sa itse n ä istä am m atin- själv stän d ig y rk e s v e rk s a m k o n tra h e re n d e s ta t m ed h a rjo itta m ista v a rte n k äy tet- h e t, so m p e rs o n m ed h e m v ist h en b lik p å u d 0 v e ls e a f frit tä v ä n ä o le v a a n k iin teään i en a v ta lsslu ta n d e s ta t h a r i e rh v e rv , b e s k a tte s i d en n e p a ik k a a n k u u lu v a s ta irta i a n n a n a v ta lsslu ta n d e sta t, an d e n sta t. m e sta o m a isu u d e sta , v ero t- b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t. ta a tä s s ä to is e s s a v altio ssa.
A rtik el 24 24 a rtik la A rtik el 24 D ö d sb o K u o lin p e sä D ö d sb o In d k o m st e lle r fo rm u e , T u lo s ta ta i varallisuu- In k o m st e lle r fö rm ö g e n som b e s k a tte s h o s e t d 0 d sb o , d e s ta , jö s ta so p im u sv a ltio ssa h e t, som b e s k a tta s hos d e r e r h je m m e h p re n d e i en a s u v a a k u o lin p e sä ä v e ro te - d ö d sb o m ed h e m v ist i en a v k o n tra h e re n d e s ta t, k an ikke ta a n , ei saa v e ro tta a to ise ss a ta lsslu ta n d e s ta t, få r inte b e b e s k a tte s h o s p e rs o n e r, d e r so p im u sv a ltio ssa a su v a a sk a tta s h o s d ö d sb o d e lä g a re e r b e re ttig e d e til a n p a rt i k u o lin p e sä n o sa k a s ta . m ed h e m v ist i a n n a n av talsb o e t, og som e r h jem m eh 0 - slu ta n d e sta t. re n d e i e n a n d e n k o n tr a h e re n d e stat.
A rtik el 25 25 a rtik la A rtik el 25 O pheevelse a f d o b b e ltb e - K a k sin k e r ta ise n ve ro tu k se n U n d a n rö ja n d e av d u b b e lb e sk a tn in g p o is ta m in e n sk a ttn in g 1. D a n m a rk : 1. T a n ska 1. D a n m a rk a) S å fre m t en p e rs o n , d e r a) M illoin T a n s k a s s a asu- a) O m p e rs o n m ed h em e r h je m m e h 0 re n d e i D an v alla h en k ilö llä on tu lo a tai v ist i D an m ark fö rv ä rv a r in m a rk , o p p e b s r e r in d k o m st v a ra llisu u tta , jö s ta tä m a n so- k o m st e lle r in n e h a r fö rm ö e lle r e je r fo rm u e , som ifplge p im u k sen m u k aan v o id aan g e n h e t som enligt b e s tä m b e ste m m e lse m e i d e n n e v e ro tta a to is e s s a so p im u s m e lse rn a i d e tta a v ta l få r b e o v e re n s k o m st kan b e s k a tte s v a ltio s sa , T a n sk a n o n , jo llei sk a tta s i a n n a n a v ta lsslu i en an d e n k o n tra h e re n d e 10 a rtik la n 8 k a p p a le e n toi- ta n d e s ta t, skall D an m ark , s ta t, skal D a n m a rk , m ed- sen a la k a p p a le e n tai b) koh- så v id a inte b e stä m m e lse rn a i m in d re b e s te m m e ls e m e i a r d a n m ä ä rä y k sistä m u u ta a rtik e l 10 s ty c k e 8 a n d ra a v tikel 10, sty k k e 8, a n d e t af- jo h d u : s n itte t e lle r p u n k t b) fö ra n le sn it, eller p u n k t b), m e d f0 re r d e r a n n a t, a n d e t, 1) in d rp m m e fra d ra g i 1) v ä h e n n e ttä v ä täm än 1) från d e n n a p e rs o n s d e n n e p e rs o n s d a n sk e ind- h en k ilö n T a n sk a n tu lo v e- d a n sk a in k o m stsk a tt a v rä k n a k o m s tsk a t m ed e t b e l0 b , ro s ta tä s s ä to is e s s a so p im u s e tt b elo p p m o tsv a ra n d e den sv a re n d e til d e n in d k o m st- v a ltio s sa m a k s e ttu a tulo- in k o m stsk a tt so m b e ta la s i sk a t, so m er erlag t i d en n e v e ro a v a s ta a v a m äärä; d e n n a a n d ra a v ta lsslu ta n d e a n d en k o n tra h e re n d e sta t; s ta t; 2) in d r0 m m e fra d ra g i 2) v ä h e n n e ttä v ä tä m ä n 2) från d e n n a p e rs o n s d e n n e p e rs o n s d a n sk e for- h en k ilö n T a n sk a n varalli- d a n s k a fö rm ö g e n h e tssk a tt m u e sk a t m ed e t b el0 b sva- s u u s v e ro s ta tä s s ä to ise ss a a v rä k n a e tt b e lo p p m o tsv a-
71sem fy rirta:k i f aö ild arrik i te t til e t fast d rifts ste d som et del av rö re lse tillg å n g a rn a i h e fu r i ö ö ru a ö ild a rrik i, e d a fo re ta g e n d e i en k o n tra h e - fa st d rifts tä lle , v ilk et e tt fö re lau safjå reig n sem ten g d e r re n d e s ta t h a r i e n a n n en tag i e n a v ta ls s lu ta n d e sta t fastri sto fn u n til a d stu n d a k o n tra h e re n d e s ta t, eller av h a r i a n n a n a v ta ls s lu ta n d e själfstaeöa s ta rfs e m i, sem l0 s 0 re k n y tte t til e t fast ste d s ta t, e lle r a v lö s e g e n d o m , aöili h e im ilisfa stu r i a ö ild so m e n p e rs o n b o s a tt i en so m ä r h än fö rlig till sta d ig v a a rrik i h e fu r t ö ö ru a ö ild arrik i, k o n tra h e re n d e sta t h a r i en ra n d e a n o rd n in g fö r a tt u tö v a i sfö a rn e fn d a n k in u . a n n e n k o n tra h e re n d e sta t fo r sjä lv stä n d ig y rk e s v e rk s a m u t0 v e lse n av e t fritt y rk e , h e t, som p e rs o n m ed h e m v ist sk a ttle g g e s i d e n n e a n n e n i en a v ta ls s lu ta n d e s ta t h a r i sta t. a n n a n a v ta ls s lu ta n d e s ta t, b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t.
24. gr. A rtik k el 24 A rtik el 24 D ä n a rb u D ö d sb o D ö d sb o T e k ju r e ö a eig n ir sem In n te k t eller fo rm u e , som In k o m st e lle r fö rm ö g e n sk a ttla g ö a r e ru hjä d å n a rb u i sk a tte le g g e s h o s d ö d sb o h e t, so m b e s k a tta s hos h eim ilisfö stu i aö ild arrik i m å h je m m e h p re n d e i e n k o n tra d ö d s b o m ed h e m v ist i en a v ek k i sk a ttle g g ja hjä aöila sem h e re n d e sta t, k an ikke s k a tt ta lsslu ta n d e s ta t, få r in te b e ä ré tt til h lu td e ild a r i buinu legges h o s lo d d e ie r elle r lega- s k a tta s h o s d ö d sb o d e lä g a re og e r h e im ilisfa stu r i ö öru ta r so m e r b o s a tt i e n a n n e n m ed h e m v ist i a n n a n av ta lsaö ild arrik i. k o n tra h e re n d e sta t. slu ta n d e s ta t.
25. gr. A rtik k el 25 A rtik el 25 A d fe r d til a d k o m a s t hjä F r e m g a n g s m å te til unn- U n d a n rö ja n d e a v d u b b e lb e tv isk ö ttu n g å e ls e a v d o b b e ltb e sk a tn in g sk a ttn in g 1. D a n m ö rk : 1. D a n m a rk 1. D a n m a rk a) H afi aöili h eim ilisfastu r a) N å r e n p e rs o n b o sa tt i a) O m p e rs o n m ed h em i D an m ö rk u te k ju r e ö a eigi D a n m a rk o p p e b a :re r in n te k t v ist i D a n m a rk fö r v ä rv a r in h an n eign sem sk attleg g ja m å e lle r e ie r fo rm u e som i (len k o m st e lle r in n e h a r fö rm ö s a m k v s m t åkvaeöum j>essa hold til b e ste m m e lse n e i d e n g en h et so m enligt b e s tä m sam n in g s 1 ö ö ru aö ild arrik i ne o v e re n s k o m s t kan s k a tt m e lse rn a i d e tta av ta l få r b e skal D a n m ö rk , nem a åkvasöi legges i en a n n e n k o n tr a h e sk a tta s i a n n a n a v ta ls s lu 2. m gr. 8. tl. 10. gr. e ö a staf- re n d e s ta t, skal D a n m a rk , ta n d e s ta t, skall D a n m a rk , liö ar b) leiöi til an n ars: m e d m in d re b e ste m m e lse n e i så v id a inte b e stä m m e lse rn a i a rtik k e l 10 p u n k t 8 an n e t artik el 10 p u n k t 8 a n d ra ledd e lle r u n d e rp u n k t b) ne- s ty c k e t eller p u n k t b) fö ra n d e n fo r m e d fö re r n o e a n n e t, le d e r a n n a t,
1) v e ita sem frå d rå tt frä 1) in n rö m m e fra d ra g i 1) från d e n n a p e rs o n s d ö n sk u m te k ju sk a tti j>essa d e n n e p e rs o n s d a n sk e inn- d a n s k a in k o m stsk a tt a v rä k n a aö ila Q århseö sem sv a ra r til te k ts s k a tt m ed et b elö p som e tt b elo p p m o tsv a ra n d e den |>ess te k ju s k a tts sem greidd- tils v a re r d en in n te k ts s k a tt in k o m stsk a tt so m b e ta la ts i u r h e fu r v eriö i siö a rn e fn d a som e r b etalt i d e n n e an n e n d e n n a a n d ra a v ta ls s lu ta n d e a ö ild a rrik in u ; k o n tra h e re n d e sta t, sta t; 2) v e ita sem frå d rå tt frå 2) in n rö m m e fra d ra g i 2) från d e n n a p e rs o n s d ö n sk u m e ig n a rsk a tti jiessa d e n n e p e rs o n s d a n sk e d a n sk a fö rm ö g e n h e tssk a tt aö ila fjårha:ö sem s v a ra r til fo rm u e ss k a tt m ed et b elö p a v rä k n a e tt b e lo p p m o tsv a-
72re n d e til d e n fo rm u e sk a t, so p im u sv a ltio ssa m a k s e ttu a ra n d e d e n fö rm ö g e n h e tssk a tt som e r erlag t i d e n n e an d e n v a ra llisu u sv e ro a v a sta a v a som b e ta la ts i d e n n a a n d ra k o n tra h e re n d e sta t. m äärä. a v ta lsslu ta n d e sta t. F ra d ra g s b e l0 b e t sk al im id- V ä h e n n y k se n m ä ä rä ei A v rä k n in g sb e lo p p e t skall lertid ikke i n o g et tilfaelde k u m m a ssa k a a n ta p a u k s e s s a em ellertid inte i n åg o t fall k u n n e o v e rs tig e d e n del a f k u ite n k a a n sa a olla su u rem p i ö v e rs tig a d en del av d en d e n d a n sk e in d k o m stsk a t e l ku in se e n n e n v ä h e n n y k se n d a n sk a in k o m s ts k a tte n eller ler fo rm u e sk a t, b e re g n e t f0 r te k e m is tä la s k e tu n T a n sk a n fö rm ö g e n h e ts s k a tte n , b e rä k så d a n t fra d ra g , d e r sv a re s a f tu lo v e ro n tai varallisu u s- n a d u ta n s å d a n a v rä k n in g , d e n in d k o m st e lle r fo rm u e , v e ro n o sa , jo k a ja k a u tu u sille som b e lö p e r p å d e n in k o m st som k an b e s k a tte s i d en n e tu lo lle tai sille v arallisuu- elle r fö rm ö g e n h e t som får a n d e n stat. d elie, jö s ta v o id a a n v e ro tta a b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t. tä s s ä to is e s s a v altio ssa. b) S å fre m t e n p e rs o n , d e r b) M illoin T a n s k a s s a asu- b) O m p e rs o n m ed h em e r h je m m e h d re n d e i D a n valla h en k ilö llä o n tu lo a tai vist i D a n m a rk fö r v ä rv a r in m ark , opp eb aerer in d k o m st v a ra llisu u tta , jö s ta tä m ä n so- k o m st e lle r in n e h a r fö rm ö elle r e je r fo rm u e , som if0lge pim u k sen m ä ä rä y ste n m u- g e n h e t so m enligt b e s tä m b e ste m m e lse rn e i d en n e k a a n v e ro te ta a n vain m e lse rn a i d e tta a v ta l b e s k a t o v e re n s k o m st k u n kan b e to is e s s a so p im u sv a ltio ssa , ta s e n d a s t i a n n a n a v ta ls s lu s k a tte s i en a n d e n k o n tra h e T a n s k a voi sisä lly ttä ä tu lo n ta n d e s ta t, få r D a n m a rk in re n d e s ta t, kan D a n m a rk ta i v a rallisu u d en v e ro tu sp e - rä k n a in k o m ste n eller fö rm ö m ed reg n e in d k o m ste n eller ru s te e s e e n , m u tta sen on vä- g e n h e te n i b e sk a ttn in g s u n fo rm u e n i b esk atn in g sg ru n d - h e n n e ttä v ä tu lo n tai v a ra lli d erlag et m en skall frå n d en laget, m en skal i d e n d a n sk e s u u d e n p e ru s te e lla su o ritet- d a n sk a sk a tte n p å in k o m ste n sk at a f in d k o m sten eller fo r ta v a s ta T a n sk a n v e ro s ta se e lle r fö rm ö g e n h e te n a v rä k n a m uen fra d ra g e den del a f ind- tu lo v e ro n tai v ara llisu sv e ro n d e n del av in k o m stsk a tte n k o m s ts k a tte n , re s p e k tiv e o sa , jo k a ja k a u tu u tä s tä toi- re s p e k tiv e fö rm ö g e n h e ts fo rm u e s k a tte n , d e r sv a re s a f s e s ta v a ltio s ta saad u lle tu sk a tte n so m b e lö p e r p å d en d en in d k o m st, som h id rp re r lolle tai sielia o iev alle varalli- in k o m st som u p p b u rits från fra d en n e an d e n s ta t, re s p e k su u d elle. d e n n a a n d ra sta t re sp e k tiv e tiv e den fo rm u e , som ejes d e n fö rm ö g e n h e t so m in n e der. h a s där. 2. F in la n d 2. S u o m i 2. F in la n d a) S å fre m t en p e rs o n , d e r a) M illoin S u o m e s sa asu- a) O m p e rs o n m ed h em e r h je m m e h p re n d e i F in lan d , valla h en k ilö llä on tu lo a tai v ist i F in lan d fö r v ä rv a r in oppebaerer in d k o m st eller v a ra llisu u tta , jö s ta tä m ä n so- k o m s t e lle r in n e h a r fö rm ö e je r fo rm u e , som if0lge b e pim u k sen m u k aan v o id aan g e n h e t som enligt b e s tä m ste m m e lse rn e i d e n n e o v e r v e ro tta a to ise ss a so p im u s m e lse rn a i d e tta av ta l få r b e e n sk o m st k an b e s k a tte s i en v a ltio s sa , S u o m en o n , jo llei s k a tta s i a n n a n a v ta ls s lu a n d en k o n tra h e re n d e sta t, 10 artik lan 8 k a p p a le e n en- ta n d e s ta t, skall F in la n d , så skal F in la n d , m ed m in d re sim m äisen a la k a p p a le e n tai vid a inte b e s tä m m e lse rn a i b e ste m m e lse rn e i artik el 10, b) k o h d an m ä ä rä y k sistä a rtik e l 10 sty c k e 8 fö r s ta a v s ty k k e 8, fp rste a fs n it, eller m u u ta jo h d u : sn itte t e lle r p u n k t b) fö ra n le p u n k t b), m e d fp re r a n d e t, d e r a n n a t, 1) in d rp m m e fra d ra g i 1) v ä h e n n e ttä v ä täm än 1) frå n d e n n a p e rs o n s d en n e p e rs o n s finske in d h en k ilö n S u o m en tu lo v e- fin sk a in k o m stsk a tt a v rä k n a k o m s tsk a t m ed e t b elp b , ro s ta tä s s ä to ise ss a so p im u s e tt b elo p p m o tsv a ra n d e den sv a re n d e ti! den in d k o m st v a ltio s sa m a k s e ttu a tulo- in k o m stsk a tt som b e ta la s i sk a t, som e r erlag t i d en n e v e ro a v a s ta a v a m äärä; d e n n a a n d ra a v ta lsslu ta n d e an d e n k o n tra h e re n d e s ta t; sta t; 2) in d rp m m e fra d ra g i 2) v ä h e n n e ttä v ä täm än 2) frå n d e n n a p e rs o n s d en n e p e rs o n s Finske fo r h en k ilö n S u o m en varalli- fin sk a fö rm ö g e n h e tssk a tt a v m u e s k a t m ed e t b e lp b , sva- s u u s v e ro s ta tä s s ä to ise ss a rä k n a e tt b elo p p m o tsv a ra n -
73})ess e ig n a rs k a tts sem greidd- som tils v a re r d en fo rm u es- ra n d e d en fö rm ö g e n h e ts s k a tt u r h e fu r v e riö i siö a rn e fn d a sk a tt so m e r b e ta lt i d en n e so m b e ta la ts i d e n n a a n d ra aö ild arrfld n u . a n n e n k o n tra h e re n d e sta t. a v ta ls s lu ta n d e sta t. F r å d r å ttu r b essi m å jiö f F ra d ra g s b e lö p e t skal im id- A v rä k n in g s b e lo p p e t skall engu tilv ik i v e ra hasrri en så lertid ikke i n o é n tilfelle em ellertid in te i något fall hluti d a n s k a te k ju sk a ttsin s o v e rs tig e d en del av den ö v e rs tig a d e n del av den eö a e ig n a rs k a tts in s , re ik n a ö s d a n sk e in n te k ts s k a tt eller d a n sk a in k o m stsk a tte n eller ån slfks frå d rå tta r, sem e r a f fo rm u e s s k a tt, b e re g n e t f0 r fö rm ö g e n h e ts s k a tte n , b e rä k beim te k ju m e ö a beirri eign slik t fra d ra g e r gitt, som nad u ta n så d a n a v rä k n in g , sem sk a ttle g g ja m å \ siö ar s v a r e r til d en in n te k t eller som b e lö p e r p å d en in k o m st n efn d a rfkinu. fo rm u e so m kan sk a ttle g g e s i eller fö rm ö g e n h e t som får d e n n e an n e n k o n tra h e re n d e b e s k a tta s i d e n n a a n d ra s ta t. sta t. b) H afi aöili h eim ilisfastu r b) N å r en p e rs o n b o s a tt i b) O m p e rs o n m ed h e m I D an m ö rk u te k ju r e ö a eigi D a n m a rk opp eb aerer in n te k t v ist i D a n m a rk fö r v ä rv a r in h an n eign sem ein u n g is skal e lle r e ie r fo rm u e so m i hen- k o m st e lle r in n e h a r fö rm ö sk attleg g ja sam k v a:m t å- ho ld til b e ste m m e lse n e i d e n g en h e t som enligt b e s tä m kvaeöum sam n in g s b e s s a 1 ne o v e re n s k o m s t b äre skal m e lse rn a i d e tta a v ta l b e s k a t öö ru a ö ild a rrik i, g e tu r D an- k u n n e sk attleg g es i en a n n en ta s e n d a s t i a n n a n a v ta ls s lu m ö rk taliö te k ju rn a r eö a k o n tra h e re n d e s ta t, k an D a n ta n d e s ta t, få r D a n m a rk in eig n in a m eö i s k a ttsto fn i, en m ark m ed reg n e in n te k te n el rä k n a in k o m ste n e lle r fö rm ö frå d ö n sk u m sk a tti a f tek ju m le r fo rm u e n i b esk atn in g s- g e n h e te n i b e s k a ttn in g s u n eö a eign sk al J>å d ra g a b an n g ru n n la g e t, m en skal i den d erlag et m en skall från den h lu ta a f te k ju sk a ttin u m e ö a d a n sk e in n te k ts - eller fo r d a n sk a s k a tte n på in k o m sten e ig n a rsk a ttin u m , e ftir b v ' m u e s s k a tt gi fra d ra g fo r den e lle r fö rm ö g e n h e te n a v rä k n a sem viö å , sem e r a f beim del av h e n h o ld sv is in n tek ts- den del av in k o m stsk a tte n tek ju m sem sta fa frå siö a r e lle r fo rm u e s s k a tte n som re s p e k tiv e fö rm ö g e n h e ts n e fn d a rfkinu e ö a a f eign sem fa lle r p å in n te k t som sk riv e r s k a tte n som b e lö p e r p å d en e r f eigu h a n s b är. seg fra d e n n e a n n en s ta t eller in k o m st som u p p b u rits från fo rm u e som eies der. d e n n a a n d ra s ta t re s p e k tiv e den fö rm ö g e n h e t som in n e h as d är. 2. F in n la n d : 2. F in la n d 2. F in la n d a) H afi aöili h eim ilisfastu r a) N å r en p e rs o n b o sa tt i a) O m p e rs o n m ed h e m f F in n lan d i te k ju r e ö a eigi F in la n d oppebaerer in n te k t vist i F in lan d fö r v ä rv a r in h an n eign sem sk attleg g ja m å e lle r e ie r fo rm u e som i hen- k o m st eller in n e h a r fö rm ö sam k v a:m t åkvaeöum b e ss a hold til b e ste m m e lse n e i d e n g en h e t so m enligt b e s tä m sam n in g s f ö ö ru aö ild arrik i n e o v e re n s k o m s t kan s k a tt m e lse rn a i d e tta a v ta l få r b e skal F in n la n d , nem a åkvaeöi legges i en a n n en k o n tr a h e sk a tta s i an n a n a v ta ls s lu 1. m gr. 8. tl. 10. gr. eö a staf- re n d e s ta t, skal F in la n d , ta n d e s ta t, skall F in la n d , s å liö ar b) leiöi til a n n a rs: m e d m in d re b e ste m m e lse n e i vid a inte b e s tä m m e lse rn a i a rtik k e l 10 p u n k t 8 f0 rste a rtik e l 10 p u n k t 8 fö rs ta ledd eller u n d e rp u n k t b) ne- sty c k e t eller p u n k t b) fö ra n d e n fo r m e d fp re r noe a n n e t, le d e r a n n a t, 1) v e ita sem frå d rå tt frå 1) in n r0 m m e fra d ra g i 1) från d e n n a p e rs o n s fin n sk u m te k ju sk a tti b e ss a d e n n e p e rs o n s finske in n finska in k o m stsk a tt a v rä k n a a ö ila fjårhaeö sem s v a r a r til te k ts s k a tt m ed et b elp p som e tt b elo p p m o tsv a ra n d e d en b e ss te k ju s k a tts sem g reidd- tils v a re r den in n te k ts s k a tt in k o m stsk a tt som b e ta la ts i u r h e fu r v eriö f siö arn efn d a som e r b e ta lt i d en n e a n n en d e n n a a n d ra a v ta lsslu ta n d e aö ild arrfk in u ; k o n tra h e re n d e sta t; sta t; 2) v e ita sem frå d rå tt frå 2) in n r0 m m e frad rag i 2) från d e n n a p e rs o n s fin n sk u m e ig n a rsk a tti b e ss a d en n e p e rs o n s fin sk e fo r fin sk a fö rm ö g e n h e tssk a tt a v aöila fjårhaeö sem s v a r a r til m u e s sk a tt m ed e t b el0 p som rä k n a e tt b e lo p p m o tsv a ra n -
74re n d e til d e n fo rm u e sk a t, so p im u sv a ltio ssa m a k s e ttu a de den fö rm ö g e n h e tssk a tt so m e r erlag t i d e n n e a n d en v a ra llisu u sv e ro a v a sta a v a som b e ta la ts i d e n n a a n d ra k o n tra h e re n d e sta t. m äärä. a v ta lsslu ta n d e sta t. F ra d ra g sb e l0 b e t skal im id- V ä h e n n y k se n m ä ä rä ei A v rä k n in g sb e lo p p e t skall lertid ikke i n o g et tilf e ld e k u m m a ssa k a a n ta p a u k s e s s a em ellertid inte i något fall k u n n e o v e rstig e d e n del a f k u ite n k a a n saa olla su u rem p i ö v e rs tig a d en del av den d en fin sk e in d k o m stsk a t e lle r ku in se e n n e n v ä h e n n y k se n fin sk a in k o m stsk a tte n eller fo rm u e sk a t, b e re g n e t f0 r så te k e m is tä la s k e tu n S u o m en fö rm ö g e n h e ts s k a tte n , b e rä k d a n t fra d ra g , d e r sv a re s a f tu lo v e ro n tai varallisu u s- nad u tan så d a n av rä k n in g , d en in d k o m st e lle r fo rm u e , v e ro n o sa , jo k a ja k a u tu u sille som b e lö p e r p å d e n in k o m st som k a n b e s k a tte s i d en n e tu lo lle tai sille v arallisu u - eller fö rm ö g e n h e t som får an d e n k o n tra h e re n d e sta t. d e lle , jö s ta v o id an v e ro tta a b e s k a tta s i d e n n a a n d ra stat. tä s s ä to ise ss a v altio ssa. b) S åfrem t e n p e rs o n , d e r b) M illoin S u o m e ssa asu- b) O m p e rs o n m ed h e m e r h je m m e h 0 re n d e i F in la n d , valla h en k ilö llä o n tu lo a tai v ist i F in lan d fö r v ä rv a r in opp eb eerer in d k o m st e lle r v a ra llisu u tta , jö s ta täm än k o m st e lle r in n e h a r fö rm ö e je r fo rm u e , so m if0lge be- so p im u k se n m ä ä rä y ste n g e n h e t som enligt b e s tä m ste m m e lse m e i d e n n e o v e r- m u k a a n v e ro te ta a n vain m e lse rn a i d e tta av ta l b e s k a t e n sk o m st k un k a n b e s k a tte s i to is e s s a so p im u sv a ltio ssa . ta s e n d a s t i an n a n a v ta lsslu en an d e n k o n tra h e re n d e s ta t, S u o m i voi sisä lly ttä ä tulon ta n d e sta t, få r F in lan d in kan F in lan d m ed reg n e ind- tai v a rallisu u d en v e ro tu sp e - rä k n a in k o m ste n eller fö rm ö k o m ste n e lle r fo rm u e n i be- ru s te e s e e n , m u tta sen on vä- g e n h e te n i b e sk a ttn in g s u n sk a tn in g sg ru n d la g e t, m en h e n n e ttä v ä tu lo n tai v aralli d e rla g e t m en skall från den skal i d e n fin sk e sk a t a f ind- su u d e n p e ru s te e lla su o rite t- fin sk a sk a tte n p å in k o m sten k o m ste n e lle r fo rm u e n fra- ta v a s ta S u o m en v e ro s ta se e ller fö rm ö g e n h e te n a v rä k n a d rag e d en del a f in d k o m st- tu lo v e ro n tai v arallisu u s- d en del av in k o m stsk a tte n s k a tte n , re s p e k tiv e fo rm u e- v e ro n o sa , jo k a ja k a u tu u re s p e k tiv e fö rm ö g e n h e ts s k a tte n , som sv a re s a f d en tä s tä to is e s ta v a ltio sta saa- s k a tte n som b e lö p e r p å den in d k o m st, d e r h id rP re r fra dulle tulolle tai siellä olevalle in k o m st som u p p b u rits från d e n n e a n d e n k o n tra h e re n d e v a rallisu u d elle. d e n n a a n d ra s ta t re sp e k tiv e sta t, re s p e k tiv e d en fo rm u e , d en fö rm ö g e n h e t som in n e d e r ejes d e r. h as där. 3. Isla n d : 3. Is la n d 3. Is la n d a) S å fre m t en p e rs o n , d e r a) M illoin Islan n issa asu- a) O m p e rs o n m ed h em e r h je m m e h p re n d e i Isla n d , v alla h en k ilö llä on tu lo a tai vist i Island fö rv ä rv a r in opp eb aerer in d k o m st eller v a ra llis u u tta . jö s ta täm än so k o m st eller in n e h a r fö rm ö e je r fo rm u e , so m i h en h o ld til p im u k sen m ä ä rä y ste n m u g e n h e t som enligt b e s tä m b e ste m m e lse rn e i d en n e k a a n v o id aan v e ro tta a m e lse rn a i d e tta av tal få r b e o v e re n s k o m st kan b e s k a tte s to is e s s a so p im u sv a ltio ssa , sk a tta s i an n a n a v ta ls s lu i e n a n d e n k o n tra h e re n d e Islan n in o n . jo llei b) tai c) ta n d e s ta t, skall Is la n d , så v i s ta t, skal Isla n d , m ed m in d re k o h d a n m ä ä rä y k sistä m u u ta d a inte b e stä m m e lse rn a i b e ste m m e lse rn e i p u n k t b) jo h d u , v a p a u te tta v a tällain en p u n k te rn a b) e lle r c) fö ra n le e lle r c) m e d fp re r a n d e t, fri- tu lo tai v a ra llisu u s v e ro sta . d e r a n n a t, u n d a n ta g a såd an tag e såd an in d k o m st e lle r in k o m st e lle r fö rm ö g en h et fo rm u e fra b e sk a tn in g . från b e sk attn in g . b) S åfrem t en p e rs o n , d e r b) M illoin Is la n n is sa asu- b) O m p e rso n m ed h e m e r h je m m e h p re n d e i Islan d , v alla h en k ilö llä on tu lo a, v ist i Islan d fö r v ä rv a r in opp eb aerer in d k o m st, som i jö s ta 10 artik la n m ä ä rä y ste n k o m st so m enligt b e stä m m e l h e n h o ld lil b e ste m m e lse rn e i m u k aan v o id aan v e ro tta a se rn a i a rtik e l 10 få r b e s k a t artik el 10 k an b e s k a tte s i en to is e s s a so p im u sv a ltio ssa , tas i a n n an a v ta lsslu ta n d e a n d e n k o n tra h e re n d e s ta t, Islan n in o n , jo llei m ainitun s ta t, skall Islan d , såv id a inte skal Islan d , m ed m in d re b e a rtik la n 8 k ap p ale en ensim - b e stä m m e lse rn a i sty c k e 8 ste m m e lse rn e i sty k k e 8, fpr- m äisen a la k a p p a le e n m ää- fö rsta a v s n itte t av n ä m n d a
75{jess c ig n a rs k a tts sem g reidd- tils v a re r d en fo rm u e ss k a tt de d en fö rm ö g e n h e tssk a tt u r h e fu r v e riö I siö a rn e fn d a so m e r b e ta lt i d e n n e an n e n so m b e ta la ts i d e n n a a n d ra a ö ild a rrik in u . k o n tra h e re n d e sta t. a v ta lsslu ta n d e sta t. F r å d r ä ttu r {jessi m å {jo i F ra d ra g s b e l0 p e t sk al im id- A v rä k n in g s b e lo p p e t skall engu tilviki v e ra heerri e n så lertid ikke i n o e tilfelle o v er- em e lle rtid in te i n åg o t fall hluti frn n sk a te k ju s k a tts in s stige d e n del av d en finske ö v e rs tig a d e n del av den e d a e ig n a rs k a tts in s , re ik n a ö s in n te k ts s k a tt e lle r fo rm u e s fin sk a in k o m stsk a tte n eller ån sliks frå d rå tta r, sem e r a f s k a tt, b e re g n e t f0 r slik t fra- fö rm ö g e n h e ts s k a tte n , b e rä k {jeim te k ju m e d a {jeirri eign d ra g e r g itt, som s v a r e r til nad u ta n så d a n a v rä k n in g , sem sk a ttle g g ja m å I sfdar- d e n in n te k t eller fo rm u e som som b e lö p e r p å d e n in k o m st n efn d a rfkinu. k an sk attleg g es i d en n e a n e lle r fö rm ö g e n h e t som få r n en s ta t. b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t.
b) H afi adili h e im ilisfa stu r b) N å r en p e rs o n b o sa tt i b) O m p e rso n m ed h e m i F in n la n d i te k ju r e d a eigi F in la n d opp eb aerer in n te k t v ist i F in lan d fö r v ä rv a r in h a n n eign sem ein u n g is skal e lle r e ie r fo rm u e so m i hen- k o m st eller in n e h a r fö rm ö sk attleg g ja sam kvasm t å- hold til b e ste m m e lse n e i d e n g e n h e t som enligt b e s tä m kvaedum sam n in g s {jessa ( ne o v e re n s k o m s t b äre skal m e lse rn a i d e tta av ta l b e s k a t ö d ru a d ild a m k i, g e tu r F in n k u n n e sk attleg g es i en a n n en ta s e n d a st i an n a n a v ta ls s lu land talid te k ju rn a r e d a eign- k o n tra h e re n d e s ta t, kan F in ta n d e s ta t, få r F in lan d in ina m ed \ sk a tts to fn i, en frå lan d m ed reg n e in n te k te n e l rä k n a in k o m ste n eller fö rm ö fin n sk u m sk a tti a f tek ju m ler fo rm u e n i b e sk a tn in g s- g e n h e te n i b e s k a ttn in g s u n e d a eign skal {jå d rag a {jann g ru n n la g e t, m en skal i den d erlag et m en skall från den h lu ta a f te k ju sk a ttin u m e d a fin sk e in n te k ts - e lle r for- fin sk a s k a tte n p å in k o m ste n e ig n a rsk a ttin u m , e ftir {jvf m u e s k a tt gi fra d ra g fo r den eller fö rm ö g e n h e te n a v rä k n a sem vid å , sem e r a f {jeim del av h e n h o ld sv is in n te k ts- d en del av in k o m stsk a tte n te k ju m sem sta fa frå sfdar- e lle r fo rm u e sk a tte n , som re s p e k tiv e fö rm ö g e n h e ts n e fn d a rfkinu e d a a f eign sem fa lle r p å d en in n te k t som s k a tte n so m b e lö p e r på d en e r f eigu h a n s {jar. s k riv e r seg fra d en n e an n e n in k o m st som u p p b u rits från sta t e lle r d en fo rm u e som d e n n a a n d ra s ta t re s p e k tiv e e ie s d er. d en fö rm ö g e n h e t so m in n e h as d är. 3. Isla n d : 3. Is la n d 3. Is la n d a) H afi adili h eim ilisfastu r a) N å r en p e rso n b o sa tt i a) O m p e rs o n m ed h em å lsla n d i te k ju r e d a eigi hann Islan d oppebaerer in n te k t e l vist i Islan d fö r v ä rv a r in eign sem sk attleg g ja m å le r e ie r fo rm u e som i hen h o ld k o m st eller in n e h a r fö rm ö s a m k v a m t åkvaedum {jessa til b e ste m m e lse n e i d en n e g en h et som enligt b e s tä m sam n in g s f ö d ru adildarrfki o v e rk o m st kan sk a ttle g g e s i m e lse rn a i d e tta a v ta l få r b e skal Isla n d und an |jig g ja en a n n e n k o n tra h e re n d e s ta t, s k a tta s i a n n a n a v ta ls s lu slfkar te k ju r e d a eign sk att- sk al Isla n d , m ed m in d re b e ta n d e s ta t, skall Isla n d , så v i lagningu, n e m a ä k v a d i staf- ste m m e lse n e i u n d e rp u n k - da inte b e s tä m m e lse rn a i lida b) e d a c) leidi til a n n a rs. te n e b) eller c) m e d f0 re r noe p u n k te rn a b) e lle r c) fö ra n le a n n e t, u n n ta slik in n te k t eller d e r a n n a t, u n d a n ta g a såd an fo rm u e fra b esk atn in g . in k o m st e lle r fö rm ö g e n h e t från b e sk a ttn in g . b) H afi adili h eim ilisfastu r b) N å r en p e rs o n b o sa tt i b) O m p e rso n m ed h e m å ls la n d i te k ju r sem s k a tt Islan d o p p eb asrer in n tek t vist i Islan d fö r v ä rv a r in leggja m å f ö d ru adildarrfki som i h en h o ld til b e ste m m e l k o m st som enligt b e stä m m e l s a m k v a m t 10. gr. skal Island sen e i a rtik k e l 10 kan s k a tt se rn a i artik el 10 får b e s k a t d ra g a frå fslen sk u m tek ju - legges i en a n n en k o n tr a h e r ta s i a n n a n a v ta lsslu ta n d e sk a tti {jessa ad ila fjå r h a d e n d e s ta t, skal Islan d , m ed s ta t, skall Islan d , så v id a inte sem s v a r a r til g reid d s tekju- m in d re b e ste m m e lse n i sam b e stä m m e lse rn a i p u n k t 8 sk a tts f sfd arn efn d a rfkinu. m e artik k el p u n k t 8 fö rste fö rs ta sty c k e t av n ä m n d a ar-
76s te a fs n it, i nasvnte artik el rä y k s istä m u u ta jo h d u , vä- artik el fö ra n le d e r a n n a t, från m e d f0 re r a n d e t, i d en is h e n n e ttä v ä täm än hen k ilö n d e n n a p e rs o n s is lä n d sk a in län d sk e in d k o m stsk a t fra- Islan n in tu lo v e ro sta tä s s ä k o m s tsk a tt a v rä k n a e tt b e d rag e e t b e lp b , sv a re n d e til to ise ss a v a ltio s sa m a k se ttu a lo p p m o tsv a ra n d e d en in d en in d k o m s ts k a t, som e r e r tu lo v e ro a v a sta a v a m äärä. k o m s tsk a tt som b e ta la ts i lagt i d en n e an d e n k o n tra h e - V ä h e n n y k se n m äärä ei kui- d e n n a a n d ra sta t. A v räk re n d e s ta t. F ra d ra g sb e l0 b e t te n k a a n saa olla su u rem p i n in g sb elo p p et skall e m e lle r skal dog ikke k u n n e o v e r- kuin se en n e n v ä h e n n y k se n tid inte ö v e rs tig a d en del av stige d en del a f d en islän d sk e te k e m is tä la s k e tu n Islan n in den islä n d sk a sk a tte n , b e rä k sk a t, b e re g n e t f0 r så d a n t fra- v e ro n o sa , jo k a ja k a u tu u sille nad u ta n såd an a v rä k n in g , d rag , d e r sv a re s a f d en ind- tu lo lle, jö s ta v o id aan verot- som b e lö p e r p å d en in k o m st k o m s t, som kan b e s k a tte s i ta a tä s s ä to ise ss a v altio ssa. som få r b e s k a tta s i d e n n a d e n n e an d e n stat. a n d ra sta t.
c) S å fre m t in d k o m st, d e r c) J o s Isla n n issa a su v an c) O m in k o m st, so m p e r o ppebaeres, e lle r fo rm u e , h en k ilö n tu lo tai v arallisu u s son m ed h em v ist i Islan d fö r som e je s a f en p e rs o n , d e r e r o n so p im u k se n m ä ä rä y ste n v ä rv a r e lle r fö rm ö g en h et h je m m e h p re n d e i Isla n d , i m u k aan v a p a u te ttu v e ro s ta som såd an p e rso n in n e h a r, h e n h o ld til b e ste m m e lse rn e i sielia, Isla n d voi ku iten k in enligt b e stä m m e lse rn a i a v ta d e n n e o v e re n s k o m st e r und- m ä ä rä te s sä ä n täm än h e n k i let ä r u n d a n ta g e n från b e ta g e t fra b e sk ärn in g d e r, kan lön m u u s ta tu lo s ta tai varalli- sk a ttn in g d ä r, få r Islan d lik Island d og v ed fastsasttelsen su u d e s ta s u o rite tta v a n Is la n väl vid b e stä m m a n d e t a v b e a f d en islä n d sk e sk at a f d e n nin v ero n m ä ä rä ä o tta a lu- lo p p et av d en islä n d sk a s k a t ne p e rs o n s 0 v rig e in d k o m st k u u n sen tu lo n tai v arallisuu- te n på d e n n a p e rs o n s å te r e lle r fo rm u e m ed reg n e d en d e n , jo k a on v a p a u e te ttu v e s tå e n d e in k o m st e lle r fö rm ö in d k o m st e lle r fo rm u e , d e r e r ro s ta . g en h e t b e a k ta d en in k o m st fritag e t fo r sk at. e ller fö rm ö g e n h e t som und a n ta e its från sk a tt. 4. N o rg e 4. N o rja 4. N o rg e a) S å fre m t e n p e rs o n , d e r a) M illoin N o rja s s a asu- a) O m p e rso n m ed h em e r h je m m e h p re n d e i N o rg e , v alla h en k ilö llä on tu lo a tai v ist i N o rg e fö rv ä rv a r in opp eb aerer in d k o m st eller v a ra llisu u tta , jo ta täm än so k o m st eller in n e h a r fö rm ö e je r fo rm u e, som i h en h o ld til p im u k sen m ä ä rä y ste n m u g e n h e t som enligt b e s tä m b e ste m m e lse rn e i d e n n e k a a n v o id aan v e ro tta a m e lse rn a i d e tta av tal få r b e o v e re n s k o m st kan b e s k a tte s to ise ss a so p im u sv a ltio ssa , sk a tta s i a n n an a v ta ls s lu i en a n d e n k o n tra h e re n d e N o rja n o n , jo llei b), c) tai d) ta n d e s ta t, skall N o rg e , så v i sta t, skal N o rg e, m ed m in d re k o h d an m ä ä rä y k sistä m u u ta d a inte b e s tä m m e lse rn a i b e ste m m e lse rn e i p u n k te rn e jo h d u , v a p a u te tta v a tällain en p u n k te rn a b), c) eller d) fö r b), c) e lle r d) m e d fp re r a n d e t, tu lo tai v arallisu u s v e ro s ta . a n le d e r a n n a t, u n d a n ta g a så fritage så d a n in d k o m st eller d an in k o m st eller fö rm ö g en fo rm u e fo r besk ärn in g . het från b e sk attn in g . b) S åfrem t en p e rs o n , d e r b) Jo s N o rja s sa asu v alla b) O m p erso n m ed h em e r h je m m e h p re n d e i N o rg e , henkilöllä on tu lo a, jö s ta 10 vist i N o rg e fö rv ä rv a r in o p p eb asrer in d k o m st, som i a rtik la n tai 21 artik la n m ä ä k o m st som enligt b e stä m m e l h e n h o ld til b e ste m m e lse rn e i rä y s te n m u k aan v oidaan v e se rn a i artik el 10 eller artik el artik el 10 e lle r a rtik e l 21 kan ro tta a to is e s s a so p im u sv a l 21 får b e s k a tta s i an n a n a v b e s k a tte s i en a n d en k o n tr a tio s s a , N o rjan o n , jo lle i 10 ta lsslu ta n d e s ta t, skall h e re n d e s ta t, skal N o rg e, artik la n 8 k ap p ale en ensim - N o rg e, såv id a inte b e s tä m m ed m in d re b e ste m m e lse rn e m äisen a la k a p p a le e n m ä ä rä m elsern a i a rtik e l 10 sty c k e 8 i artik el 10, sty k k e 8, fp rste y k sistä m u u ta jo h d u , väh en - fö rsta a v sn itte t fö ra n le d e r a fsn it. m e d fp re r a n d e t, i d e n n e ttä v ä täm än hen k ilö n N o r a n n a t, från d e n n a p e rs o n s ne p e rs o n s n o rs k e in d ja n tu lo v e ro sta tä s s ä to ise ssa n o rs k a in k o m stsk a tt a v rä k n a k o m s tsk a t frad rag e et belpb v a ltio ssa m a k s e ttu a tulo- e tt b elo p p m o tsv a ra n d e den
77nem a åk v a:ö i 1. m gr. 8. tl. ledd m e d f0 re r n o e a n n e t, tik el fö ra n le d e r a n n a t, från 10. gr. leiöi til a n n a rs . F rå - in n r0 m m e fra d ra g i d e n n e d e n n a p e rs o n s is lä n d sk a in d rå ttu r 0 e ss i m å t>6 ek k i v era p e rs o n s islä n d sk e in n te k ts- k o m s ts k a tt a v rä k n a e tt b e haerri en så h luti (slen sk a s k a tt m ed e t b el0 p som til- lo p p m o tsv a ra n d e d en in s k a tts in s , re ik n a ö s ån sliks s v a r e r d e n in n te k ts s k a tt som k o m s ts k a tt so m b e ta la ts i f r å d rå tta r, sem e r a f |?eim e r b e ta lt i d en an n e n k o n tra- d e n n a a n d ra s ta t. A v räk tek ju m sem sk attleg g ja m å i h e re n d e s ta t. F ra d ra g sb e lp - n in g sb e lo p p e t skall e m e lle r siö a rn e fn d a rikinu. p e t skal im idlertid ikke over- tid in te ö v e rs tig a d e n d e l av stige d e n del av d e n is d en is lä n d sk a s k a tte n , b e rä k lä n d s k e sk a tte n , b e re g n e t f0 r nad u ta n så d a n av rä k n in g , slik t frad rag e r gitt, som som b e lö p e r p å d en in k o m st fa lle r på d en in n te k t so m kan so m få r b e s k a tta s i d e n n a sk a ttle g g e s i d e n n e an n e n a n d ra sta t. sta t. c) E f te k ju r sem aöili c) N å r in n te k t so m o pp- c) O m in k o m st, so m p e r h e im ilisfa stu r å Islan d i h e fu r basres e lle r fo rm u e som eies so n m ed h e m v ist i Islan d fö r e ö a eig n ir sem h an n å eru av en p e rs o n b o s a tt i Is la n d , i v ä rv a r e lle r fö rm ö g e n h e t u n d an jreg n ar sk attlag n in g u h en h o ld til n o é n b estem - so m så d a n p e rs o n in n e h a r, t>ar sam kvsem t åkvaeöum m else i d e n n e o v e re n s k o m st enligt b e stä m m e lse i a v ta le t sam n in g sin s e r is la n d i sam t e r u n n ta tt fra b esk ärn in g d e r, ä r u n d a n ta g e n frå n b e s k a tt heim ilt vid å k v ö rö u n sk a tta kan Islan d likevel ved bereg- ning d ä r, få r Islan d likväl vid [»essa ad ila a f ö d ru m tek ju m ningen av s k a tte n på d e n n e b e stä m m a n d e t av b e lo p p et ed a eig n u m a d ta k a tillit til p e rs o n s gjenvaerende in n tek t av d en is lä n d sk a s k a tte n på [seirra te k n a e d a eig n a sem e lle r fo rm u e ta i b e tra k tn in g d e n n a p e rs o n s å te rs tå e n d e undanf>egnar e ru sk a tti. d e n u n n ta tte in n te k t e lle r fo r in k o m st e lle r fö rm ö g e n h e t m ue. b e a k ta d en in k o m st e lle r fö r m ö g en h et so m u n d a n ta g its från sk a tt. 4. N o re g u r: 4. N o rg e 4. N o rg e a) H afi adili h eim ilisfastu r a) N å r e n p e rs o n b o s a tt i a) O m p e rs o n m ed h e m i N o reg i te k ju r e d a eigi h an n N o rg e , o p p e b x r e r in n tek t vist i N o rg e fö r v ä rv a r in eign sem sk attleg g ja må elle e ie r fo rm u e so m i h e n k o m st eller in n e h a r fö rm ö sam k v a:m t åk v a:d u m 0 e ss a hold til b e ste m m e lse n e i d e n g en h e t som en lig t b e s tä m sam n in g s i ö d ra adildarrfki ne o v e re n s k o m st kan s k a tt m e lse rn a i d e tta a v ta l få r b e skal N o re g u r undan|)iggja legges i en a n n e n k o n tra h e - sk a tta s i a n n a n a v ta ls s lu slik a r te k ju r e d a eign s k a tt re n d e s ta t, skal N o rg e , m ed- ta n d e s ta t, skall N o rg e , så v i lag n in g u , n em a åkva:di staf- m in d re b e ste m m e lse n e i un- d a in te b e stä m m e lse rn a i lida b), c) e d a d) leidi til a n n d e rp u n k te n e b), c) e lle r d) p u n k te rn a b ), c) e lle r d) fö r a rs . m e d fp re r noe a n n e t, u n n ta an le d e r a n n a t, u n d a n ta g a s å slik in n tek t e lle r fo rm u e fra dan in k o m st eller fö rm ö g e n besk ärn in g . h e t från b e sk a ttn in g . b) H afi adili h eim ilisfastu r b) N å r en p e rso n b o sa tt i b) O m p e rs o n m ed h e m i N o reg i te k ju r sem s k a tt N o rg e o p p eb serer in n tek t v ist i N o rg e fö rv ä rv a r in leggja m å i ö d ru adildarrfki som i h e n h o ld til b e ste m m e l k o m st som enligt b e stä m m e l sam kvaem t 10. gr. e d a 21. gr. sen e i artik k el 10 e lle r 21 kan se rn a i artik el 10 e lle r artik el skal N o re g u r d rag a frå sk a ttle g g e s i en a n n en kon- 21 få r b e s k a tta s i an n a n a v n o rsk u m te k ju sk a tti J?essa tra h e re n d e s ta t, skal N o rg e , ta lsslu ta n d e s ta t, skall adila fjårhaed sem s v a ra r til m ed m in d re b e ste m m e lse n e i N o rg e , såv id a in te b e s tä m g re id d s te k ju s k a tts i sid a r artik k e l 10 p u n k t 8 fp rste m e lse rn a i a rtik e l 10 p u n k t 8 n efn d a rik in u , n em a åkvaedi led d m e d fp re r noe a n n e t, fö rs ta s ty c k e t fö ra n le d e r a n 1. m gr. 8. tl. 10. gr. leidi til in n rp m m e fra d ra g i d en n e n a t, från d e n n a p e rs o n s a n n a rs . F rå d r å ttu r b essi m å p e rs o n s n o rsk e in n te k ts sk a tt n o rs k a in k o m stsk a tt a v rä k n a j>ö ekki v e ra haerri en så hluti m ed et b elp p so m tils v a re r e tt b elo p p m o tsv a ra n d e d en
78sv a re n d e til d en in d k o m st- v e ro a v a s ta a v a m äärä. V ä- in k o m stsk a tt som b e ta la ts i sk a t, som e r erlag t i d en n e h e n n y k se n m ä ä rä ei kuiten- d e n n a a n d ra s ta t. A v räk an d e n k o n tra h e re n d e sta t. k a a n sa a olla su u rem p i kuin n in g sb e lo p p e t skall e m e lle r F ra d ra g sb e l0 b e t skal do g se e n n e n v ä h e n n y k se n tek e- tid in te ö v e rs tig a d en d el av ikke k u n n e o v e rs tig e d e n del m istä la s k e tu n N o ija n v ero n d en n o rs k a sk a tte n , b e rä k a f d en n o rsk e sk a t, b e re g n e t o sa , jo k a ja k a u tu u sille tu- nad u ta n såd an av rä k n in g , f0 r så d a n t fra d ra g , d e r sv a re s lolle, jö s ta v o id a a n v e ro tta a som b e lö p e r p å d en in k o m st a f d e n in d k o m st, som kan be- tä s s ä to is e s s a v altio ssa. som få r b e s k a tta s i d e n n a sk a tte s i d e n n e a n d e n sta t. a n d ra stat. c) S åfrem t in d k o m st, d e r c) Jo s N o ija s s a asu v a n c) O m in k o m st, som p e r opp eb aeres, e lle r fo rm u e , h en k ilö n tu lo tai v arallisu u s so n m ed h e m v ist i N o rg e fö r so m ejes a f en p e rs o n , d e r er o n so p im u k se n m ä ä rä y ste n v ä rv a r eller fö rm ö g e n h e t, h je m m e h p re n d e i N o rg e , i m u k a a n v a p a u te ttu v e ro s ta som så d a n p e rs o n in n e h a r, hen h o ld til b e s te m m e ls e m e i sielia, N o rja voi k u iten k in e n lig t b e s tä m m e lse rn a i a v ta d en n e o v e re n s k o m s t e r und- m ä ä rä te s sä ä n tä m ä n h e n k i let ä r u n d a n ta g e n frå n b e tag et fra b esk ärn in g d e r, k an lön m u u s ta tu lo s ta ta i varalli- sk a ttn in g d ä r, få r N o rg e lik N o rg e d og v ed fastsaettelsen su u d e s ta s u o rite tta v a n N or- väl vid b e stä m m a n d e t av b e a f d e n n o rs k e sk a t a f d en n e ja n v e ro n m ä ä rä ä o tta a lu- lo p p et av d en n o rs k a s k a tte n p e rs o n s 0vrige in d k o m st e l k u u n sen tu lo n tai v arallisu u - p å d e n n a p e rs o n s å te r ler fo rm u e m ed reg n e d en d en , jo k a o n v a p a u te ttu v e stå e n d e in k o m st e lle r fö rm ö in d k o m st e lle r fo rm u e , d e r e r ro sta. g e n h e t b e a k ta d en in k o m st fritag e t fo r sk at. e lle r fö rm ö g e n h e t som und a n ta g its från sk a tt. d) S åfrem t en p e rs o n , d e r d) M illoin so pim usval- d) O m p e rs o n m ed h e m e r h je m m e h p re n d e i en k o n tio ssa a s u v a h en k ilö sa a 13 v ist i e n a v ta ls s lu ta n d e sta t tra h e re n d e s ta t, o p p e b te re r a rtik la n 6 k a p p a le e ssa ta rk o i- f ö rv ä rv a r v in s t som a v s e s i fo rtje n e s te som o m h a n d le t i te ttu a v o itto a , jö s ta v o id aan a rtik e l 13 s ty c k e 6 o ch som artik el 13, sty k k e 6, og som v e ro tta a N o ija s s a , N o ija n on få r b e s k a tta s i N o rg e , skall k an b e s k a tte s i N o rg e , skal v ä h e n n e ttä v ä tä m ä n h e n k i N o rg e från d e n n a p e rs o n s N o rg e i d en n e p e rs o n s lön N o ija n tu lo v e ro s ta n o rs k a in k o m stsk a tt a v rä k n a n o rs k e in d k o m stsk a t fra- to is e s s a so p im u sv a ltio ssa e tt b elo p p m o tsv a ra n d e d en traekke et b e lp b , sv a re n d e til v o ito sta m a k s e ttu a v e ro a sk a tt som i d en a n d ra a v d en sk a t, so m i d e n a n d en v a s ta a v a m äärä. V ä h e n n y k ta lsslu ta n d e sta te n b e ta la ts k o n tra h e re n d e sta t e r b e ta lt sen m ä ä rä ei k u ite n k a a n saa p å v in ste n . A v räk n in g sb ea f fo rtje n e ste n . F ra d ra g sb e - olla su u rem p i ku in se e n n en lo p p e t skall em ellertid inte lp b et skal im id lertid ikke v ä h e n n y k se n te k e m is tä la s ö v e rs tig a d en del av den k u n n e o v e rstig e d en del a f k e tu n N o rja n v ero n o sa , jo k a n o rs k a s k a tte n , b e rä k n a d d en n o rsk e sk a t, b e re g n e t fp r ja k a u tu u v oitolle. u tan så d a n a v rä k n in g , som så d a n t fra d ra g , som sv a re s a f b e lö p e r på v in ste n . fo rtje n e ste n . 5. S verig e: 5. R u o ts i 5. S verig e a) S åfrem t en p e rs o n , d e r a) M illoin R u o tsissa asu - a) O m p e rs o n m ed h em e r h je m m e h p re n d e i S v erig e, v alla h en k ilö llä on tu lo a tai vist i S verige fö rv ä rv a r in oppebaerer in d k o m st eller v a ra llisu u tta , jö s ta täm än so k o m st e lle r in n e h a r fö rm ö e je r fo rm u e , som ifplge be- p im u k sen m u k a a n v o id aan g e n h e t so m enligt b e s tä m ste m m e lse rn e i d en n e o v e r v e ro tta a to is e s s a so p im u s m e lse rn a i d e tta a v ta l få r b e e n sk o m st k an b e s k a tte s i en v a ltio s sa , R u o tsin o n , jo llei s k a tta s i a n n a n a v ta ls s lu a n d en k o n tra h e re n d e s ta t, 10 a rtik la n 8 k ap p a le e n en- ta n d e s ta t, skall S v erig e, så skal S v erig e, m ed m in d re sim m äisen a la k a p p a le e n tai v id a inte b e s tä m m e lse rn a i b e s te m m e ls e m e i a rtik e l 10, b ), c) tai d) k o h d an m ääräy k - a rtik e l 10 sty c k e 8 fö rs ta a v sty k k e 8, fp rste a fs n it, eller sistä m u u ta jo h d u : sn itte t e lle r p u n k te rn a b), c) p u n k t b), c) e lle r d ), m ed- e lle r d) fö ra n le d e r a n n a t, fp re r a n d e t.
79n o rs k a s k a tts in s , re ik n a ö s ån d en in n te k ts s k a tt som e r b e in k o m stsk a tt som b e ta la ts i sliks fr å d rå tta r, sem e r a f ta lt i den a n n e n k o n trah e- d e n n a a n d ra s ta t. A v räk - (reim te k ju m sem sk attleg g ja re n d e s ta t. F ra d ra g sb e lp p e t n in g sb elo p p et skall e m e lle r m å f siö a rn e fn d a rfkinu. skal im idlertid ikke o v e rstig e tid in te ö v e rs tig a d e n d el av d e n del av d e n n o rs k e sk a t den n o rs k a s k a tte n , b e rä k te n , b e re g n e t f0 r slikt fra- nad u ta n så d a n a v rä k n in g , d ra g t e r g itt, som s v a re r til so m b e lö p e r på d e n in k o m st d e n in n te k t so m k an sk att- som få r b e s k a tta s i d en n a legges i d e n n e a n n e n sta t. a n d ra sta t. c) E f te k ju r sem adili c) N å r in n te k t som o p p e- c) O m in k o m st, so m p e r h e im ilisfa stu r f N o reg i h efu r b a :re s eller fo rm u e so m eies so n m ed h e m v ist i N o rg e fö r e ö a eig n ir sem h an n å eru av e n p e rs o n b o sa tt i N o rg e , i v ä rv a r e lle r fö rm ö g e n h e t undan[>egnar sk attlag n in g u h en h o ld til b e ste m m e lse n e i so m så d a n p e rs o n in n e h a r, jjar sam k v a;m t åkvteöum d e n n e o v e re n s k o m st er unn- enligt b e s tä m m e lse rn a i a v ta sa m n in g sin s e r N o reg i sam t ta tt fra b esk ärn in g d e r, kan let ä r u n d a n ta g e n från b e heim ilt viö å k v ö rö u n sk a tta N o rg e likevel ved beregning- sk a ttn in g d ä r, få r N o rg e lik t>essa ad ila a f ö ö ru m tekjum e n av d e n n o rsk e s k a tte n på väl vid b e s tä m m a n d e t av b e e d a eig n u m a d ta k a tillit til d e n n e p e rs o n s gjenvaerende lo p p et av d en n o rs k a s k a tte n [jeirra te k n a e d a eigna sem in n te k t e lle r fo rm u e ta i b e på d e n n a p e rs o n s å te r undan)?egnar eru sk atti. fra k tn in g den u n n ta tte in n stå e n d e in k o m st eller fö rm ö te k t eller fo rm u e. gen h et b e a k ta d e n in k o m st e lle r fö rm ö g e n h e t so m und a n ta g its från sk a tt. d) E f adili h e im ilisfa stu r f d) N å r en p e rs o n b o sa tt i d) O m p e rs o n m ed h e m adildarrfki h ly tu r häg n ad sem e n k o n tra h e re n d e sta t oppe- v ist i en a v ta ls s lu ta n d e sta t um e r ra:tt i 6. tl. 13. gr. og b a ;re r g ev in st som o m h an d - fö rv ä rv a r v in st so m a v s e s i sem sk attleg g ja m å i N o reg i, le t i a rtik k e l 13 p u n k t 6 og a rtik el 13 p u n k t 6 o ch som skal N o re g u r d rag a frå so m k an sk attleg g es i N o rg e, få r b e s k a tta s i N o rg e , skall n o rsk u m te k ju sk a tti |)essa skal N o rg e i d en n e p e rso n s N o rg e från d e n n a p e rs o n s adila fjårhaed sem s v a ra r til n o rsk e in n te k ts s k a tt inn- n o rs k a in k o m s ts k a tt a v rä k n a fiess sk a tts sem g re id d u r er r0 m m e fra d ra g m ed et belpp e tt b elo p p m o tsv a ra n d e den a f h ag n ad in u m i fy rrn efn d a som tils v a re r d en sk a tt som i sk a tt som i d e n a n d ra a v ad ild arrfk in u . F rå d r å ttu r d en an n e n k o n tra h e re n d e ta lsslu ta n d e sta te n b e ta la ts jressi m å J)ö ek k i v era ha:rri sta t e r b etalt av g e v in ste n . på v in ste n . A v räk n in g sb een så hluti n o rs k a s k a ttsin s, F ra d ra g sb e lp p e t skal im id lo p p et skall em ellertid inte reik.nads ån slfks frå d rå tta r, lertid ikke o v e rstig e d e n del ö v e rs tig a d e n del av d en sem e r a f h ag n ad in u m . av d en n o rsk e s k a tte n , b e r n o rs k a s k a tte n , b e rä k n a d e g n e t fp r fra d ra g e t g is. som u ta n såd an a v rä k n in g , som faller på g ev in sten . b e lö p e r p å v in ste n .
5. S v ip jö d : 5. S verig e 5. S verig e a) H afi adili h eim ilisfastu r a) N å r en p erso n b o sa tt i a) O m p e rs o n m ed h e m i Svijjjöd te k ju r e d a eigi hann S v erig e oppebaerer in n tek t v ist i S v erig e fö rv ä rv a r in eign sem sk attleg g ja må e lle r eie r fo rm u e som i h en k o m st eller in n e h a r fö rm ö sam k v a:m t åk v aid u m (sessa ho ld til b e ste m m e lse n e i d e n g e n h e t som enligt b e s tä m sam n in g s i ö d ru adildarrfki ne o v e re n s k o m st kan s k a tt m e lse rn a i d e tta av tal får b e skal S vfjjjöd, nem a åkva:di 1. legges i en an n e n k o n tr a h e s k a tta s i a n n an a v ta ls s lu m gr. 8. tl. 10. gr. e d a staflid a re n d e s ta t, skal S v erig e, ta n d e s ta t. skall S v e rig e , s å b), c) e d a d) leidi til a n n a rs: m ed m in d re b e ste m m e lse n e i v id a inte b e stä m m e lse rn a i a rtik k e l 10 p u n k t 8 fö rste a rtik e l 10 p u n k t 8 fö rsta ledd eller u n d e rp u n k te n e b), sty c k e t eller p u n k te rn a b), c) c) e lle r d) m e d fp re r noe a n e lle r d) fö ra n le d e r a n n a t, n e t.
801) in d r0 m m e fra d ra g i 1) v ä h e n n e ttä v ä täm an 1) från d e n n a p e rs o n s d e n n e p e rs o n s s v e n s k e ind- h en k ilö n R u o tsin tu lo v e ro s ta sv e n s k a in k o m stsk a tt a v k o m s tsk a t m ed e t b e l0 b , tä s s ä to ise ss a so p im u sv al- rä k n a e tt b elo p p m o ts v a ra n sv a re n d e til d en in d k o m st- tio s s a m a k s e ttu a tu lo v e ro a de d en in k o m stsk a tt so m b e sk a t, som e r erlag t i d en n e v a s ta a v a m äärä; ta la ts i d e n n a a n d ra av talsa n d e n k o n tra h e re n d e s ta t; slu ta n d e sta t; 2) in d r0 m m e fra d ra g i 2) v ä h e n n e ttä v ä täm än 2) frå n d e n n a p e rs o n s d en n e p e rs o n s sv e n sk e for- h en k ilö n R u o tsin varallisu u s- s v e n s k a fö rm ö g e n h e tssk a tt m u e s k a t m ed e t b e l0 b , sv a v e ro s ta tä s s ä to is e s s a so- a v rä k n a e tt b e lo p p m o ts v a re n d e ti! d e n fo rm u e s k a t, p im u sv a ltio ssa m a k s e ttu a ra n d e d en fö rm ö g e n h e tssk a tt som e r e rla g t i d e n n e a n d e n v a ra llisu u sv e ro a v a sta a v a so m b e ta la ts i d e n n a a n d ra k o n tra h e re n d e s ta t. m äärä. a v ta lsslu ta n d e sta t. F ra d ra g s b e l0 b e t sk al im id- V ä h e n n y k se n m ä ä rä ei A v rä k n in g sb e lo p p e t skall lertid ikke i n o g e t tilfaeide k u m m a ssa k a a n ta p a u k s e s s a e m e lle rtid inte i n å g o t fall k u n n e o v e rs tig e d en del a f k u ite n k a a n sa a olla su u rem p i ö v e rs tig a d e n del av d en d e n sv e n s k e in d k o m stsk a t kuin se e n n e n v ä h e n n y k se n s v e n s k a in k o m s ts k a tte n e lle r e lle r fo rm u e sk a t, b e re g n e t te k e m is tä la s k e tu n R u o tsin fö rm ö g e n h e tssk a tte n , b e rä k f0 r så d a n t fra d ra g , d e r sv a re s tu lo v e ro n ta i v arallisu u s- n ad u tan så d a n av räk n in g , a f d en in d k o m st e lle r for- v e ro n o sa , jo k a ja k a u tu u sille so m b e lö p e r p å d e n in k o m st m u e, som k an b e s k a tte s i tu lo lle tai sille v arallisu u - e lle r fö rm ö g e n h e t som får d e n n e a n d e n k o n tra h e re n d e d e lle , jö s ta v o id aan v e ro tta a b e s k a tta s i d e n n a a n d ra stat. s ta t. tä s s ä to ise ss a v altio ssa. b) V ed a n v e n d e lse n a f b) S o v e lle tta e s s a a) koh- b) V id tilläm p n in g en av p u n k t a) sk a l, i tilfaeide h v o r ta a o n , ku n ru o tsa la ise n yri- p u n k t a) sk all, d å enligt s ä r lem p else i h e n h o ld til saerlig ty k s e n S u o m e s sa o lev an skild lag stiftn in g lä ttn a d lovgivning e r in d r0 m m e t ved k iin teän to im ip aik an tulo- m ed g iv its vid fin sk in k o m stfinsk in d k o m st- e lle r fo rm u e- tai v a ra llisu u sv e ro tu k se s sa e lle r fö r m ö g e n h e ts b e s k a tt b e sk a tn in g a f e t sv e n sk fore- S u o m e s sa on e rity ise n lain- ning av e tt s v e n s k t fö retag s ta g e n d e s fa s te d rifts s te d i sä ä d ä n n ö n n o jalla m yön- fa s ta d riftstä lle i F in la n d , F in lan d , i sv e n sk s k a t a f fo- n e tty h u o je n n u s , y rity k se n från sv e n s k s k a tt p å fö re ta re ta g e n d e ts in d k o m st eller sa a m a n tu lo n ta i v arallisu u - g e ts in k o m st e lle r fö rm ö g e n fo rm u e fra d ra g e s den in d d en p e ru s te e lla su o rite tta - h e t a v rä k n a s d e n in k o m st k o m s tsk a t, h e n h o ld s v is fo r v a s ta R u o tsin v e ro s ta v ä h e n s k a tt re s p e k tiv e fö rm ö g en m u e s k a t, so m skulle h avé n e ttä v ä se tu lo v e ro tai va- h e ts s k a tt som skulle h a u t va:ret p ålig n et i F in la n d , så- ra llisu u sv e ro , jo k a olisi ollut g å tt i F in lan d om såd an s k a t frem t så d a n sk a tte le m p e lse s u o rite tta v a S u o m e s sa , jo s te lä ttn a d inte h ad e m edgi ikke v a r in d rp m m et. se lla ista v e ro n h u o je n n u sta ei vits. olisi m y ö n n e tty .
c) S åfrem t en p e rs o n , d e r c) M illoin R u o tsissa asu- c) O m p e rs o n m ed h e m e r h je m tn h 0 re n d e i S v erig e, valla h en k ilö llä o n tu lo a tai v ist i S verige fö rv ä rv a r in o p p e b a ;re r in d k o m st eller v a ra llisu u tta , jö s ta tä m ä n so- k o m s t e lle r in n e h a r fö rm ö e je r fo rm u e , so m i h e n h o ld til p im u k sen m ä ä rä y ste n m u- g e n h e t som enligt b e s tä m b e ste m m e lse rn e i d en n e k a a n v e ro te ta a n vain m e lse rn a i d e tta a v ta l b e s k a t o v e re n s k o m s t ku n k an b e to is e s s a so p im u sv a ltio ssa , ta s e n d a s t i a n n a n a v ta ls s lu sk a tte s i en a n d en k o n tr a h e R u o tsi voi sisä lly ttä ä tulon ta n d e s ta t, få r S v erig e in ren d e s ta t, k an S verige tai v a ra llisu u d e n v e ro tu sp e r- rä k n a in k o m ste n eller fö rm ö m ed reg n e in d k o m ste n eller u s te e s e e n , m u tta sen o n v ä g e n h e te n i b e sk a ttn in g s u n fo rm u e n i b e sk a tn in g sg ru n d - h e n n e ttä v ä tu lo n tai v a ra lli d erlag et m en skall från den laget, m en skal i d en sv e n sk e s u u d e n p e ru s te e lla su o ritet- s v e n s k a s k a tte n p å in k o m s sk at a f in d k o m ste n e lle r fo r ta v a s ta R u o tsin v e ro s ta se ten eller fö rm ö g e n h e te n a v m u en fra d ra g e den del a f ind- tu lo v e ro n ta i v arallisu u s- rä k n a d en del av in k o m st k o m s ts k a tte n , re sp e k tiv e v e ro n o sa , jo k a ja k a u tu u s k a tte n re s p e k tiv e fö rm ö g en -
811) v e ita sem fr å d rå tt frå !) in n r0 m m e fra d ra g i 1) från d e n n a p e rs o n s sasnskum te k ju s k a tti [jessa d e n n e p e rs o n s sv e n sk e inn- s v e n s k a in k o m stsk a tt a v ad ila Qårhaeö sem s v a ra r til te k ts s k a tt m ed e t b elp p som rä k n a e tt b e lo p p m o ts v a ra n [jess te k ju s k a tts sem greidd- tils v a re r d en in n te k ts s k a tt de d en in k o m stsk a tt som b e u r h e fu r v eriö f siö arn efn d a som e r b e ta lt i d e n n e an n e n ta la ts i d e n n a a n d ra a v ta ls aö ild arrfk in u ; k o n tra h e re n d e sta t; slu ta n d e sta t; 2) v e ita sem frå d rå tt frå 2) in n rp m m e fra d ra g i 2) från d e n n a p e rs o n s ssenskum e ig n a rsk a tti [jessa d e n n e p e rs o n s sv en sk e for- sv e n s k a fö rm ö g e n h e tssk a tt adila fjårh jed sem s v a r a r til m u e s sk a tt m ed et b elp p som a v rä k n a e tt b e lo p p m o ts v a [jess e ig n a rs k a tts sem g reidd- tils v a re r d en fo rm u e ss k a tt ra n d e d e n fö rm ö g e n h e tssk a tt u r h e fu r v erid f sfd arn efn d a som e r b e ta lt i d e n n e a n n en som b e ta la ts i d e n n a a n d ra a d ild a rrik in u . k o n tra h e re n d e sta t. a v ta ls s lu ta n d e sta t. F r å d r å ttu r [jessi m å | j ö i F ra d ra g sb e lp p e t skal im id- A v rä k n in g sb e lo p p e t skall engu tilviki v e ra hasrri en så lertid ikke i n o e tilfelle ov er- em ellertid inte i n åg o t fall h luti sam sk a te k ju sk a ttsin s stige d en d e l av d en sv en sk e ö v e rs tig a d en del av d en ed a e ig n a rs k a tts in s , re ik n a d s in n te k ts s k a tte n e lle r for- sv e n s k a in k o m s ts k a tte n eller ån slfks fr å d rå tta r, sem e r a f m u e s s k a tte n , b e re g n e t f0r fö rm ö g e n h e ts s k a tte n , b e rä k [jeim tek ju m e d a [jeirri eign slikt fra d ra g e r gitt, som nad u ta n såd an av rä k n in g , sem sk a ttle g g ja m å f sidar- s v a r e r til d en in n te k t eller som b e lö p e r p å den in k o m st n efn d a rik in u . fo rm u e so m k an sk attleg g es i eller fö rm ö g e n h e t so m får d e n n e a n n e n sta t. b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t. b) V id b eitin g u sta flid a r a) b) N å r d e t i h e n h o ld til b) Vid tilläm p n in g en av sk al, [jegar saensku fyrirtaeki sasrskilt lo v b e ste m m e lse inn- p u n k t a) skall, d å enligt s ä r m ed fa s ta a tv in n u stö d f F in n r0 m m e s lem p n in g i finsk inn- skild lag stiftn in g lä ttn a d landi h e fu r v e rid v eitt fvilnun te k ts- eller fo rm u e sb e s k a t- m edgivits vid finsk in k o m stvid ålagningu fin n sk s te k ju n ing av e t sv e n sk fo re ta - eller fö r m ö g e n h e ts b e s k a tt sk a tts e d a e ig n a rsk a tts m ed g e n d e s fa ste d rifts ste d i F in ning av e tt sv e n s k t fö retag s sé rs tö k u m lögum , d rag a frå la n d , skal d e t ved a n v en d el- fa s ta d riftstä lle i F in la n d , sam sk u m sk a tti a f tek ju m sen av u n d e rp u n k t a) fo ran från sv e n sk sk a tt på f ö r e ta ed a eig n u m fyrirtaekisins v ed b ereg n in g en av sv en sk g ets in k o m st eller fö rm ö g e n te k ju s k a tt og e ig n a rsk a tt, s k a tt av fo re ta g e n d e ts in n het a v rä k n a s d e n in k o m st e ftir [ j v i sem vid å , sem te k t eller fo rm u e in n rd m m es sk a tt re sp e k tiv e fö rm ö g e n h efdu v erid lag d ir å f F in n fra d ra g fo r h e n h o ld sv is den h e ts s k a tt som skulle ha u t landi e f slik sk attaiv iln u n in n te k ts -, eller fo rm u e s s k a tt, g å tt i F inland om såd an s k a t hefdi ekki v erid v eitt. so m skulle ha vaert u ts k re v e t te lä ttn a d inte h a d e m edgi i F in la n d om slik sk attelem p - vits. ning ikke h ad d e vaert innrpm m et. c) H afi adili h eim ilisfastu r c) N å r en p e rs o n b o sa tt i c) O m p e rs o n m ed h em f S vljjjöö te k ju r e d a eigi hann S v e rig e , oppebaerer in n tek t vist i S v erig e fö rv ä rv a r in eign sem ein u n g is skal s k a tt e lle r e ie r fo rm u e som i h e n k o m st eller in n e h a r fö rm ö leggja sam kvaem t åkvaedum hold til b e ste m m e lse n e i d e n g e n h e t som enligt b e s tä m sam n in g s [jessa i ö d ru adild- ne o v e re n s k o m st b äre skal m e lse rn a i d e tta av tal b e s k a t arrfk i. g e tu r SviJjjöö talid k u n n e sk attleg g es i en a n n en ta s e n d a st i a n n a n a v ta ls s lu te k ju rn a r e d a eig n in a m ed f k o n tra h e re n d e sta t, kan S v e ta n d e sta t, får S v erig e in s k a ttsto fn i, en frå saenskum rige m e d reg n e in n te k te n eller rä k n a in k o m ste n eller fö rm ö sk atti a f tek ju m e d a eign skal fo rm u e n i b esk atn in g sg ru n n - g e n h e te n i b e sk a ttn in g s u n [>å d ra g a [jann h lu ta a f tek ju - lag et, m en skal i d en sv e n sk e d erlag et m en skall från den sk a ttin u m ed a e ig n a rsk a tt- s k a tte n av in n te k te n eller sv e n s k a sk a tte n på in k o m s in u m , e ftir [ j v i sem vid å, fo rm u e n in n rp m m e frad rag te n eller fö rm ö g e n h e te n a v sem e r a f [>eim tek ju m sem fo r den del av h en h o ld sv is rä k n a den del av in k o m st sta fa frå sfd a rn e fn d a rfkinu in n te k ts - e lle r fo rm u e ssk a t- s k a tte n re s p e k tiv e fö rm ö g e n ed a a f eign sem e r f eigu h ans te n , som faller på den in n tek t h e ts s k a tte n som b e lö p e r på
82fo rm u e sk a tte n , som sv a re s tå s ta to is e s ta v a ltio s ta saa- h e ts s k a tte n som b e lö p e r på a f den in d k o m st, d e r h id r0 re r dulle tulolle tai sielia olevalle d e n in k o m st som u p p b u rits fra d e n n e a n d e n s ta t, e lle r af v a rallisu u d elle. från d e n n a a n d ra s ta t re s p e k d en fo rm u e , d e r ejes d e r. tive d en fö rm ö g e n h e t som in n eh as d är. d) S å fre m t en p e rs o n , d e r d) M illoin so p im u sv al- d) O m p e rs o n m ed h em v ist e r h je m m e h 0 re n d e i e n kon- tio s s a a s u v a h en k ilö saa 13 i en a v ta lsslu ta n d e s ta t fö r tra h e re n d e s ta t, oppebaerer a rtik la n 7 k a p p a le e ssa tark o i- v ä rv a r vinst so m a v s e s i a rti fo rtje n e ste som o m h a n d le t i te ttu a v o itto a , jö s ta v o id aan kel 13 s ty c k e 7 och som får artik el 13, s ty k k e 7, og som v e ro tta a R u o tsissa , R u o tsin b e s k a tta s i S v erig e, skall kan b e s k a tte s i S v erig e, skal o n v ä h e n n e ttä v ä tä m ä n hen- S v erig e från d e n n a p e rs o n s S verige fra d e n n e p e rs o n s kilön R u o tsin tu lo v e ro s ta s v e n s k a in k o m stsk a tt a v sv e n s k e in d k o m stsk a t fra- to is e s s a so p im u sv a ltio ssa rä k n a e tt b elo p p m o ts v a ra n traekke et b e l0 b , sv a re n d e til v o ito sta m a k s e ttu a v ero a de d en sk a tt som i d en a n d ra d en sk a t, som i d e n n e an d e n v a s ta a v a m ä ä rä . V äh en n y k - a v ta lsslu ta n d e sta te n b e ta k o n tra h e re n d e s ta t e r b e ta lt sen m ä ä rä ei k u ite n k a a n saa la ts på v in ste n . A v räk n in g sa f fo rtje n e ste n . F ra d ra g sb e - o lla su u rem p i kuin se e n n en b e lo p p e t skall e m e lle rtid inte I0bet skal im idlertid ikke v ä h e n n y k se n te k e m is tä las- ö v e rs tig a den del av d en k u n n e o v e rstig e d e n del af k etu n R u o tsin v ero n o sa , sv e n s k a sk a tte n , b e rä k n a d d en sv e n sk e s k a t, b e re g n e t jo k a ja k a u tu u voitolle. u tan såd an a v rä k n in g , som f0 r så d a n t fra d ra g , som b e lö p e r p å v in sten . sv a re s a f fo rtje n e ste n .
A rtikel 26 26 artik la A rtikel 26 B e g r ä n s n in g a f b e sk a tn in g s- V e ro tu so ik e u d e n rajoitla- B e g rä n sn in g a v b e s k a tt rellen m in e n n in g srä tte n In d k o m st, som oppebaeres T u lo sta , jo n k a so p im u s In k o m st som p erso n m ed a f en p e rs o n , d e r e r hjem m e- v a ltio s sa a su v a hen k ilö saa, h em v ist i en a v ta lsslu ta n d e h p re n d e i en k o n tra h e re n d e tai v a ra llisu u d e sta , jo k a täl- sta t fö rv ä rv a r eller fö rm ö sta t, eller fo rm u e , som ejes laisella h en k ilö llä o n . ei saa g en h et som så d a n p erso n in a f en såd an p e rs o n , k an ikke v e ro tta a to ise ss a so p im u s n e h a r får inte b e s k a tta s i a n b e s k a tte s i en an d e n k o n tra v a ltio s sa , jo llei v e ro tu s ole nan a v ta lsslu ta n d e s ta t. så v i h e re n d e s ta t, m ed m in d re n im e n o m a ise sti sallittu tä d a inte b e sk a ttn in g u ttry c k li b esk ärn in g u d try k k elig e r til- m än so p im u k se n m u k aan . gen ä r tillåten enligt d e tta a v ladt i h en h o ld til d en n e over- tal. e n sk o m st.
A rtikel 27 27 a rtik la A rtikel 27 F ö rb u d m o d d iskrim in erin g S y rjin tä k ie h o F ö rb u d m o t d iskrim in erin g I. S ta tsb o rg e re i en k o n 1. S o p im u sv altio n kansa- I . M ed b o rg are i en a v ta ls tra h e re n d e sta t skal ikke i en lainen ei to ise ss a so p im u s slu ta n d e sta t skall inte i a n an d e n k o n tra h e re n d e sta t v a ltio ssa saa jo u tu a sellaisen nan a v ta lsslu ta n d e sta t bli k u n n e u n d erg iv es nogen b e v e ro tu k se n tai siihen liitty- förem ål fö r b e sk a ttn in g eller skärning eller d e rm e d fo r v än v e lv o itu k se n k o h te e k si, d ärm ed sa m m a n h ä n g a n d e b u n d n e k ra v , som e r an d er- jo k a on m uu n lain en tai ras- k rav som ä r av a n n a t slag e l led es eller m ere b y rd efu ld e k aam pi kuin v e ro tu s tai sii ler m e r ty n g an d e än d en b e en d d en b e sk a tn in g og hen liitty v ä v e lv o itu s. jo n k a sk a ttn in g o ch d ä rm e d sam d e rm e d fo rb u n d n e k ra v , som k o h te e k si täm än to isen v a l m an h än g a n d e krav som m e d s ta tsb o rg e re i d en n e an d e n d o n k an sa la in e n sam o issa b o rg are i d e n n a a n d ra stat sta t u n d e r sam m e fo rh o ld e r o lo s u h te issa jo u tu u tai saat- u n d e r sam m a fö rh ålla n d en ä r elle r m åtte blive u n d e rg iv e t. ta a jo u tu a . T äm än sopim uk- e lle r kan bli u n d e rk a s ta d .
83f j ä r . som s k riv e r seg fra d e n n e an- d e n in k o m st som u p p b u rits n en s ta t e lle r d en fo rm u e från d e n n a a n d ra sta t re s p e k so m eies d er. tiv e d en fö rm ö g e n h e t som in n eh as d är.
d) E f aöili h e im ilisfa stu r f d) N å r e n p e rso n b o s a tt i d) O m p e rs o n m ed h e m a ö ild arrfk i h ly tu r h ag n aö sem e n k o n tra h e re n d e stat o ppe- v ist i e n a v ta ls s lu ta n d e stat um e r rarit f 7. tl. 13. gr. og basrer g e v in st som o m h an d - fö r v ä rv a r v in st so m a v s e s i sem sk a ttle g g ja m å f Svf(>j6ö let i artik k el 13 p u n k t 7 og artik el 13 p u n k t 7 och som skal SvfJjjöö d ra g a frå sarnsk- so m kan sk attleg g es i S v e ri få r b e s k a tta s i S v erig e, skall um te k ju s k a tti Jjessa aö ila g e , skal S v erig e i d e n n e p e r S v erig e frå n d e n n a p e rs o n s fjårhseö sem s v a ra r til {jess s o n s sv e n s k e in n te k ts s k a tt sv e n s k a in k o m stsk a tt a v s k a tts sem g re id d u r e r a f in n rp m m e fra d ra g m ed e t be- rä k n a e tt b e lo p p m o ts v a ra n h ag n aö in u m 1 fy rrn e fn d a l0p so m tils v a re r d e n sk a tt d e d en sk a tt so m i d e n a n d ra aö ild arrfk in u . F rå d r å ttu r so m i d en an n e n k o n tra h e a v ta lsslu ta n d e sta te n b e ta (jessi m å J dö ekki v era hserri re n d e sta t e r b e ta lt av g ev in lats p å v in s te n . A v räk n in g sen så hluti saenska sk a ttsin s, ste n . F ra d ra g s b e lp p e t skal b e lo p p e t skall e m e lle rtid inte re ik n a ö s än slfks fr å d rå tta r, im idlertid ikke o v e rstig e den ö v e rs tig a d e n del a v den sem e r a f h ag n aö in u m . del av d en sv e n sk e sk a tte n , s v e n s k a s k a tte n , b e rä k n a d b e re g n e t f0 r fra d ra g e t gis, u ta n så d a n a v rä k n in g , som so m faller p å g e v in ste n . b e lö p e r p å v in ste n .
26. gr. A rtik k el 26 A rtik el 26 T a k m ö rk u n ä r é tti til s k a tt B e g re n sn in g i b e sk a tn in g s- B e g rä n sn in g a v b e s k a tt la g n in g a r re tte n n in g srä tte n T e k ju r sem aöili h eim ilis In n te k t som oppebaeres av In k o m st som p e rs o n m ed fa s tu r f aö ild arrfk i h e fu r eö a e n p e rs o n b o sa tt i en k o n tra h e m v ist i en a v ta lsslu ta n d e eign sem h an n å m å ekki h e re n d e s ta t, e lle r form ue sta t fö rv ä rv a r eiler fö rm ö sk attleg g ja f ö ö ru aöildarrfki so m eies av en slik p e rs o n , gen h et som såd an p e rs o n in n em a sk attlag n in g sé sky- k an ik k e sk attleg g es i en a n n e h a r få r inte b e s k a tta s i a n lau st heim il sa m k v x m t nen k o n tra h e re n d e sta t, nan a v ta lsslu ta n d e s ta t, såv i sam ningi (jessum . m e d m in d re sk attleg g in g ut- d a inte b e sk a ttn in g u ttry c k li try k k elig e r tilla » e tt e r d en n e gen ä r tillåten enligt d e tta a v o v e re n s k o m s t. tal.
27. gr. A rtik k el 27 A rtik el 27 J a fn r é tti Ik k e -d isk rim in e rin g F ö rh u d m o t d iskrim in erin g I. R fkisborgari aö ild ar- I . S ta tsb o rg e re av e n k o n 1. M ed b o rg are i en a v rfkis skal ekki saria a n n a n i tra h e re n d e sta t skal ikke i en ta lsslu ta n d e sta t skall in te i e ö a (jyngri sk attlag n in g u eö a a n n e n k o n tra h e re n d e stat a n n a n a v ta lsslu ta n d e s ta t bli k rö fu m f jivi sam b an d i f ö ö ru vasre u n d e rg itt n o én b e sk a t- förem ål fö r b e sk a ttn in g eller aöildarrfki en rfk isb o rg arar ning e lle r fö rp lik telse i sam - d ärm ed sam m an h ä n g a n d e (jess rfkis saria e ö a gariu sas» m en h en g h e rm e d , som e r an- k rav som ä r av a n n a t slag e l viö sö m u aö stseö u r. P ra tt n e rle d e s e lle r m er ty n g e n d e ler m er ty n g a n d e än d en b e fy rir åkvaeöi I . gr. gildir (jetta e n n d en so m s ta tsb o rg e re av sk a ttn in g o ch d ä rm e d sa m åkvseöi einnig um aöila sem d e n n e a n n e n sta t u n d e r sa m m a n h än g a n d e k rav som m ed ek k i e r h e im ilisfa stu r f einu m e forh o ld e r eller m åtte bli b o rg are i d e n n a a n d ra sta t aöildarrfki e ö a fleirum . pålag t. D en n e b e ste m m e lse u n d e r sam m a fö rh å lla n d e n ä r skal u a n s e tt b e ste m m e lse n e i e lle r kan bli u n d e rk a s ta d .
84U a n se t b e ste m m e lse rn e i a r sen 1 artik la n m ä ä rä y ste n U tan h in d e r av b e stä m m e l tik el 1 skal d e n n e b estem - e s tä m ä ttä so v e lle ta a n tä tä se rn a i artik el I tilläm pas m else o g så findé a n v e n d e lse m ä ä rä y stä m y ö s h e n k ilö ö n . d e n n a b e stä m m e lse äv e n på på p e rs o n e r, d e r ik k e er jo k a ei a su so p im u sv a ltio ssa p e rs o n som inte h a r h em v ist i h je m m e h d re n d e i en eller tai u se issa so p im u sv al- en e lle r flera av de a v ta ls s lu flere a f de k o n tra h e re n d e tio issa . ta n d e s ta te rn a . sta te r.
2. B e sk atn in g en a f e t fa st 2. V e r o tu s .jo k a k o h d istu u 2. B esk a ttn in g e n av fast d rifts ste d eller e t fast ste d , so p im u sv a ltio ssa asu v a n yri- d riftstä lle e lle r sta d ig v a ra n d e som e t fo re ta g e n d e eller en ty k s e n tai henkilön to ise ss a an o rd n in g , som fö re ta g eller p e rs o n , h je m m e h d re n d e i en s o p im u sv a ltio ssa o lev aa n p e rs o n m ed h em v ist i en a v a f de k o n tra h e re n d e s ta te r, k iin te ä ä n to im ip aik k aan tai ta lsslu ta n d e sta t h a r i a n n an h a r i en an d e n k o n tra h e re n d e k iin te ä ä n p a ik k a a n . ei tä s s ä a v ta lsslu ta n d e s ta t. skall i s ta t, m å ikke vaere m indre to is e s s a v a ltio s sa sa a olla d e n n a a n d ra sta t inte v ara fordelagtig i d en n e a n d e n stat ep äed u liisem p i kuin v e ro tu s, m in d re fö rd elak tig än b e e n d b e sk a tn in g e n a f fo re ta - jo k a k o h d istu u tä s s ä to ise ss a sk a ttn in g e n av fö re ta g eller g e n d e r e lle r p e rs o n e r, h jem v a ltio s sa a su v a a n sam an- p erso n m ed h em v ist i d en n a m eh d re n d e i d e n n e a n d e n la ista to im in ta a h a rjo itta v a a n a n d ra s ta t, som b e d riv e r s ta t, d e r d riv e r sam m e virk- y rity k se e n tai h e n k ilö ö n . v e rk s a m h e t av sam m a slag. so m h ed . D en n e b e ste m m e lse skal T äm än m ä ä rä y k se n ei kat- D en n a b e stä m m e lse a n se s ikke k u n n e fo rto lk e s som s o ta v elv o itta v a n sopim us- inte m ed fö ra fö rp lik telse fö r fo rp lig ten d e en k o n tr a h e v a ltio ta m y ö n tä m ä ä n to i e n a v ta ls s lu ta n d e s ta t a tt re n d e sta t til a t in d rd m m e s e s s a so p im u sv a ltio ssa asu- m edge p e rs o n m ed h em v ist i p e rs o n e r, d e r e r h je m m e h d valle henkilölle sellaista hen- an n a n a v ta lsslu ta n d e sta t så re n d e i en a n d e n k o n tr a h e k ilö k o h ta ista v ä h e n n y stä d a n t p erso n lig t a v d ra g vid re n d e s ta t, de p erso n lig e v e ro tu k s e s s a , v a p a u tu s ta b e sk a ttn in g e n , så d a n s k a tte skattem aessige b eg u n sti- v e ro s ta tai a le n n u s ta v ero o n b efrielse e lle r sk a tte n e d g e lse r, le m p e ls e r og nedsaet- siv iilisääd y n ta ik k a p e rh e e n sättn in g på gru n d av civ il te ls e r, som d e n som fdlge a f h u o lto v e lv o llisu u d e n jo h - stån d eller fö rsö ijn in g sp lik t aegteskabelig stilling e lle r for- d o s ta , jo k a m y ö n n e tä ä n en- m ot fam ilj som m ed g es p e r sdrgerpligt ö v e r fo r fam ilie siksi m a in itu ssa v altio ssa so n m ed h em v ist i d en fö rs t in d rd m m er p e rs o n e r, d e r e r a su v a lle henkilölle. M ääräy s n ä m n d a sta te n . B e stä m m e l h je m m e h d re n d e inden fo r ei m y ö sk ään tu o ta o ik e u tta sen m e d fö r inte h eller rä tt att d e n s eget o m rå d e . B estem - sa a d a so p im u sv a ltio ssa toi- i en a v ta lsslu ta n d e stat e rh å l m elsen m e d fd re r ej h eller ret m ite tta v a s sa v e ro tu k se ss a la a v d ra g vid b e sk a ttn in g e n til i en k o n tra h e re n d e sta t at v ä h e n n y stä tai o ik e u tta e lle r sk a tte b e frie lse fö r d iv i o p n å frad rag ved b e s k a tn in s a a d a sielia v a p a u tu s ta v e d en d e lle r a n n a n u tb e ta ln in g gen eller fritag else fo r b e r o s ta to ise ss a so p im u sv a l till bolag m ed h e m v ist i a n skärning a f u d b y tte e lle r a n tio ssa asu v alle yhtiölle suori- nan a v ta lsslu ta n d e stat. d re u d b e ta lin g e r til e t sel- te tu n osingon tai m uun maksk a b , d e r e r h je m m e h d re n d e su n p e ru ste e lla . i en an d e n k o n tra h e re n d e stat. B e stem m elsen i 1. afsnit E n sim m äisen alak a p p a- B e stäm m elsen i fö rsta a v h in d re r ej h eller en k o n tr a leen m ä ä rä y s ei m y ö sk ään sn itte t h in d ra r inte h eller en h e re n d e sta t i at b e s k a tte ind- e s tä so p im u sv a ltio ta v e ro tta - a v ta lsslu ta n d e stat a tt b e k o m st, d e r oppebaeres a f et m a sta tu lo a , jo n k a k iin teä sk a tta in k o m st, som fast fa s t d rifts s te d , i o v e re n s- to im ip a ik k a sa a . täm än val- d riftstä lle fö rv ä rv a r, enligt stem m else m ed reg lern e i tio n o m an la in sääd än n ö n reg lern a i d e n n a s ta ts egen d en n e s ta ts egen lovgivning, m u k aan . jo s kiin teä toim i- lagstiftning, om d e t fasta
85a rtik k e l 1, o gså få an v en - U tan h in d e r av b e stä m m e l d e lse p å p e rs o n e r so m ikke s e rn a i a rtik e l 1 tilläm p as e r b o s a tt i en eller flere av de d e n n a b e stä m m e lse ä v e n på k o n tra h e re n d e sta te r. p e rs o n som inte h a r h e m v ist i en e lle r fle ra av de a v ta ls s lu ta n d e s ta te rn a .
2. S k a ttla g n in g fa s tra r at- 2. B e sk atn in g en av e t fast 2. B e sk a ttn in g e n av fast v in n u s tö ö v a r e ö a fa s tra r d rifts s te d e lle r et fast ste d , d riftstä lle e lle r sta d ig v a ra n d e s to fn u n a r, sem fyrirtaeki eö a so m et fo re ta g e n d e eller en a n o rd n in g , so m fö re ta g eller aöili h e im ilisfa stu r f a ö ild p e rs o n b o sa tt (h jem m eh ö - p e rs o n m ed h e m v ist i en a v arrfki re k u r f ö ö ru a ö ild re n d e ) i e n k o n tra h e re n d e ta lsslu ta n d e s ta t h a r i a n n an arrfk i, skal ek k i v era öhag- sta t h a r i en an n e n k o n tr a h e r a v ta lsslu ta n d e s ta t, skall i sta:öari i sfö a rn e fn d a rfkinu e n d e s ta t, skal i d e n n e a n n en d e n n a a n d ra sta t inte v a ra en sk attlag n in g fy rirta:k is sta t ikke vtere m indre gunstig m in d re fö rd elak tig ä n b e e ö a aö ila h eim ilisfasts i sföar- en n b e sk a tn in g e n av sk a ttn in g e n av fö re ta g e lle r nefn d a rfkinu sem h e fu r sam s fo re ta g e n d e r e lle r p e rs o n e r p e rs o n m ed h em v ist i d e n n a k o n a r sta rfse m i m eö hönd- b o sa tt (h je m m e h p re n d e ) i a n d ra s ta t, som b e d riv e r um . d e n n e a n n e n s ta t, som u t v e rk s a m h e t av sam m a slag. ö v e r sam m e v irk so m h e t. b e tta åkva:öi skal {>ö ekki D e n n e b e ste m m e lse skal D e n n a b e stä m m e lse a n se s s k y ra h an n ig a ö ftaö skyldi ikke to lk e s slik at d e n fo r inte m ed fö ra fö rp lik te lse fö r a ö ild arrfk i til a ö v e ita aöila p lik te r en k o n tra h e re n d e stat en a v ta ls s lu ta n d e sta t a tt h eim ilisfö stu m i ö ö ru a ö ild til å in n rö m m e p e rs o n e r b o m edge p e rs o n m ed h e m v ist i arrfki n o k k u rn {tann p ersö n u - s a tt i en a n n e n k o n tr a h e a n n an a v ta lsslu ta n d e s ta t så fr å d rå tt. fvilnun e ö a Ix k k u n re n d e s ta t, slike perso n lig e d an t p erso n lig t a v d ra g vid sk a tta v eg n a h ju s k a p a rstö ö u fra d ra g , frita g e lse r og ned- b e sk a ttn in g e n , så d a n s k a tte e ö a fjö lsk y ld u fram fa:rslu - s e tte ls e r ved b e sk a tn in g e n , b efrielse eller s k a tte n e d sk yldu sem {>aö v e itir aöila som d en på gru n n av sivil- sättn in g på gru n d av civ il sem e r h e im ilisfa stu r f fyrr- sta n d eller fo rsp rg e lse sb y rd e stå n d eller fö rsö rjn in g sp lik t n efn d a rfkinu. f åkva:öinu in n rp m m e r p e rs o n e r som er m ot fam ilj som m ed g es p e r feist h e ld u r ekki ré ttu r til b o s a tt på d e n s eget o m råd e. son m ed h em v ist i d e n fö r s t {tess t aöildarrfki aö fä frå- B e ste m m e lse n m e d fö re r h e l n ä m n d a sta te n . B e stä m m e l d rå tt viö sk attlag n in g u e ö a aö le r ikke re tt til i en k o n tr a h e sen m ed fö r inte h eller rä tt att v e ra undan fteg in n s k a tt re n d e s ta t å ö p p n a frad rag i en a v ta ls s lu ta n d e sta t e rh å l lagningu a f å g ö ö a h lu t e ö a ved b e sk a tn in g e n e lle r frita la a v d ra g vid b e sk a ttn in g e n a n n a rri u tb o rg u n til félags g else fo r b e sk a tn in g av divi- e lle r s k a tte b e frie lse fö r u t h eim ilisfasts f ö ö ru aö ild d e n d e e lle r a n n e n u tb etalin g d eln in g eller a n n a n u tb e ta l arrfki. til et se lsk a p h je m m e h o re n d e ning till bolag m ed h em v ist i i e n an n e n k o n tra h e re n d e a n n a n a v ta lsslu ta n d e sta t. sta t.
Å kva:öi 1. m gr. ham ia B e stem m elsen i fö rs te ledd B e stä m m e lse n i fö rsta h e ld u r ek k i aöildarrfki aö h in d re r h eller ikke e n k o n tra sty c k e t h in d ra r inte h e lle r en sk attleg g ja sam k v a:m t eigin h e re n d e sta t i å sk attleg g e a v ta lsslu ta n d e sta t a tt b e löggjöf te k ju r sem föst in n te k t som oppebaeres av et sk a tta in k o m st som fast d rift a tv in n u stö ö hefur e f fa sta fast d rifts s te d e tte r reg len e i ställe fö rv ä rv a r, enligt re g le r a tv in n u stö ö in tilh e y rir hluta- d e n n e s ta ts egen lovgivning. na i d e n n a s ta ts eg en lag stift félagi e ö a hliöstseöu félagi n år d e t fa s te d rifts ste d til- ning, om d e t fa s ta d riftstä lle t
86s å fre m t d e t fa s te d rifts ste d p a ik k a k u u lu u to is e s s a sopi- d rifts tä lle t tillh ö r a k tieb o lag tilh p re r e t a k tie se lsk a b eller m u s v a ltio ss a o lev alle osa- e lle r d ä rm e d jä m fö rlig t bolag d e rm e d ligestillet se lsk a b i en k ey h tiö lle tai siihen v e rra tta - i a n n a n a v ta lsslu ta n d e sta t. a n d e n k o n tra h e re n d e sta t. valle y h tiö lle. V e ro tu k s e n on B e sk a ttn in g e n skall d o c k B esk atn in g en sk al d o g sv a re k u ite n k in v a s ta tta v a vero - m o ts v a ra d en b e sk a ttn in g til d en b e sk a tn in g , so m an- tu s ta , jo k a k o h d istu u en sik si som tillä m p a s fö r ak tieb o lag v e n d e s ö v e r fo r ak tie se l- m a in itu ssa so p im u sv a ltio ssa e lle r d ä rm e d jä m fö rlig t bolag sk a b e r og d e rm e d ligestillede a su v a n o sa k e y h tiö n tai sii m ed h e m v ist i d en fö r s t se lsk a b e r, d e r e r h jem m eh p - h en v e rra tta v a n y h tiö n en- n ä m n d a a v ta ls s lu ta n d e s ta re n d e i d en fprstnaevnte k o n nen ja e tu n v o ito n p e ru s te e lla te n p å d e ss in k o m st, b e rä k tra h e re n d e s ta t, fo r så vidt m y ö n n e ttä v ä n v ä h e n n y k se n nad u tan a v d ra g fö r u td elad a n g å r d e re s in d k o m st, bereg- te k e m is tä la s k e ttu u n tu lo o n . v in st. n e t u d en fra d ra g fo r u d lo d d e t fo rtje n e ste . 3. M ed m in d re b estem m el- 3. M u u ssa kuin se lla ise ssa 3. U to m i d e fall d å b e se rn e i a rtik e l 9, sty k k e 1, ta p a u k s e s s a , jo s s a 9 artik la n stä m m e lse rn a i a rtik e l 9 s ty c a rtik e l 11, sty k k e 4, e ile r a rti 1 k a p p a le e n , 11 a rtik la n 4 ke 1, a rtik e l 11 s ty c k e 4 eller kel 12, sty k k e 4, U nder an- k a p p a le e n tai 12 a rtik la n 4 artik el 12 s ty c k e 4 tilläm p as, v e n d e ls e , sk al re n te r, royal- k a p p a le e n m ä ä rä y k siä sovel- ä r rä n ta , ro y a lty o ch a n n an tie s og a n d re b e ta lin g e r, d e r le ta a n , o v a t k o rk o , rojalti ja u tb e ta ln in g frå n fö re ta g i en u d re d e s a f e t fo re ta g e n d e i en m uu m a k s u , jo t k a so p im u s a v ta lsslu ta n d e s ta t till p erso n k o n tra h e re n d e s ta t til en p e r v a ltio s sa o le v a y rity s su o rit- m ed h e m v ist i a n n a n a v ta ls so n , h je m m e h 0 re n d e i e n a n ta a to is e s s a so p im u sv a ltio ssa s lu ta n d e s ta t av d rag sg illa vid den k o n tra h e re n d e s ta t, asu v alle h en k ilö lle, väh en - b e s tä m m a n d e t av d en b e k u n n e fratraekkes ved opg0- n y sk e lp o isia täm än y rity k sen s k a ttn in g sb a ra in k o m ste n fö r re lse n a f e t så d a n t fo re ta - v e ro te tta v a a tu lo a m äärät- så d a n t fö re ta g p å sam m a vill g e n d e s sk attep lig tig e in d tä e s s ä sam o in e h d o in kuin k o r som b e taln in g till p erso n k o m st u n d e r sam m e b e tin m ak su e n sik si m a in itu ssa m ed h em v ist i d en fö r s t g e ls e r, som hvis b e talin g ern e v a ltio s sa a su v a lle henkilölle. n ä m n d a sta te n . P å sam m a v a r sk e t til en p e rs o n , hjem - S am oin on so p im u sv a ltio ssa s ä tt ä r sk u ld so m fö re ta g i en m eh p re n d e i den fprstnaevnte o le v a n y rity k se n velka a v ta ls s lu ta n d e s ta t h a r till sta t. P å sam m e m åde skal to is e s s a so p im u sv a ltio ssa p e rs o n m ed h e m v ist i a n n an e n h v e r gadd, som et fo re ta asu v a lle henkilölle vähen- a v ta ls s lu ta n d e s ta t a v d ra g s g en d e i en k o n tra h e re n d e n y sk e lp o in e n täm än y rity k gill vid b e stä m m a n d e t av så sta t h a r til e n p e rs o n , hjem - se n v e ro te tta v a a varalli- d a n t fö re ta g s b e s k a ttn in g s m eh p re n d e i en a n d e n k o n s u u tta m ä ä rä ttä e s s ä sam oin b a ra fö rm ö g e n h e t p å sam m a tra h e re n d e s ta t, k u n n e fra e h d o in kuin v e lk a ensiksi v illk o r som skuld till p erso n traekkes ved o p g p relsen a f et m a in itu ssa v a ltio s sa a su v alle m ed h e m v ist i d en fö rs t så d a n t fo re ta g e n d e s s k a tte henkilölle. n ä m n d a sta te n . pligtige fo rm u e u n d e r sam m e b e tin g e ls e r, som h v is gaelden v a r b lev et stifte t ö v e r fo r en p e rso n h je m m e h p re n d e i den fprstnaevnte stat. 4. F o re ta g e n d e r i en k o n 4. S o p im u sv a ltio ssa o le v a 4. F ö re ta g i e n a v ta ls s lu tra h e re n d e s ta t, hvis fo rm u e y rity s, jo n k a p ääo m a n ta n d e s ta t, v a rs k ap ital helt h e lt e lle r d e lv is ejes eller to is e s s a so p im u sv a ltio ssa tai e lle r d elv is ägs eller k o n tro l k o n tro lle re s , d ire k te e lle r in- u s e is s a to isissa so p im u sv al- le ra s, d ire k t e lle r in d ire k t, av d ire k te , a f en eller flere p e r tio is sa a su v a hen k ilö tai en eller flera p e rs o n e r m ed so n e r, d e r e r h jem m ehp- sieliä a s u v a t h en k ilö t välittö- h em v ist i en e lle r flera av de re n d e i en eller flere a f de m ästi tai v älillisesti jo k o ko- a n d ra a v ta lsslu ta n d e s ta a n d re k o n tra h e re n d e s ta te r, k o n aan tai o sak si o m ista v a t te r n a , skall inte i den fö rs t skal ikke i d en fprstnaevnte tai jö s ta he tällä tav o in m ää- n ä m n d a sta te n bli fö rem ål fö r
87t ö ö ru a d ild arrik i. S k att - h ö re r e t a k sje se ls k a p eller tillh ö r a k tieb o lag e lle r d ä r lagningin skal [aö s a m sv a ra d e rm e d likestillet se lsk a p i m ed jä m fö rlig t b o lag i an n a n gildandi sk attlag n in g u å en a n n e n k o n tra h e re n d e s ta t. a v ta ls s lu ta n d e s ta t. B e s k a tt h eim ilisfö st hlu tafélö g ed a B e sk a tn in g e n skal d og sv a re n ingen skall d o ck m o tsv a ra hliöstsed félög i fy rrn e fn d a til d en b e sk a tn in g som an- d en b e sk a ttn in g so m tilläm a ö ild a rn k in u a f tek ju m v e n d e s fo r a k sje s e ls k a p e r og p a s fö r a k tie b o la g e lle r d ä r jje irra , re ik n u ö u m ån d e rm e d lik estilte se ls k a p e r m ed jä m fö rlig t bolag m ed fr å d rä tla r u th lu ta d s hagn- h je m m e h p re n d e i d e n fp rst- h e m v ist i d en fö rs tn ä m n d a a ö a r. n e v n te k o n tra h e re n d e s ta t, a v ta lsslu ta n d e sta te n p å d e ss fo r så vid t a n g å r d e re s inn- in k o m st, b e rä k n a d u tan a v te k t, b e re g n e t u te n frad rag d rag fö r u td e la d v in st. fo r u td e lt u tb y tte .
3. Eigi åkvaeöi, 1. tl 9. g r., 3. M ed m in d re b estem - 3. U to m i de fall d å b e 4. tl. 11. g r e d a 4. tl. 12. gr. m e lse n e i artik k el 9 p u n k t 1, stä m m e lse rn a i a rtik e l 9 e k k i vid sk u lu v e x tir, J)öknun a rtik k e l 11 p u n k t 4 e lle r a r p u n k t 1, a rtik e l II p u n k t 4 og a d ra r g re id slu r frå fyrir- tik k el 12 p u n k t 4 k o m m e r til e lle r artik el 12 p u n k t 4 tilläm tseki i a d ild arrik i til adila a n v e n d e ls e , skal re n te r, p a s, ä r rä n ta , ro y a lty o c h a n h eim ilisfasts i ö d ru a d ild ro y a ltie s og a n d re u tb e ta - nan u tb e ta ln in g från fö re ta g i a rrik i v e ra frå d rå tta rb a sra r lin g er fra et fo rta g e n d e i en en a v ta lsslu ta n d e s ta t till p e r v id å k v ö rd u n sk a tts k y ld ra k o n tra h e re n d e sta t til m o tta son m ed h em v ist i a n n a n a v te k n a sliks fy rirta:k is eftir g er i en a n n e n k o n tra h e re n d e ta ls s lu ta n d e sta t av d rag sg illa söm u reglum og g re id slu r til s ta t, k u n n e fra tre k k e s ved vid b e stä m m a n d e t av d e n b e a d ila h e im ilsfa sts i fy r r b ereg n in g en av d en sk a ttb a re s k a ttn in g sb a ra in k o m ste n fö r n e fn d a rik in u . Å sam a h å tt er in n te k t fo r slikt fo re ta g e n d e så d a n t fö re ta g p å sa m m a vill skuld fy rirtaik is i ad ild arrik i p å sam m e v ilk år som tilsva- k o r som b etaln in g till p e rs o n vid ad ila h eim ilisfastan i ö d ru re n d e u tb e ta lin g e r til p e rs o m ed h e m v ist i d en fö rs t a d ild arrik i fråd råttarb aer vid n e r h je m m e h p re n d e i den n ä m n d a sta te n . P å sam m a å k v ö rd u n s k a tts k y ld ra r eig n f0 rs tn e v n te s ta t. På sam m e sä tt ä r skuld som fö re ta g i en a r fy rirta ik isin s e ftir söm u m äte skal gjeld som e t f o r e ta a v ta ls s lu ta n d e sta t h a r till reglum og sk u ld vid adila g e n d e i en k o n tra h e re n d e p e rs o n m ed h em v ist i a n n an h e im ilsfastan i fy rrn e fn d a s ta t h a r til en p e rs o n b o sa tt a v ta lsslu ta n d e sta t a v d ra g s rikinu. (h je m m e h ö re n d e ) i en an n e n gill vid b e s tä m m a n d e t av så k o n v rah eren d e s ta t, ved b e d an t fö re ta g s b e s k a ttn in g s reg n in g en av fo re ta g e n d e ts b a ra fö rm ö g e n h e t p å sam m a sk a tte p lik tig e fo rm u e vasre villk o r som skuld till p e rso n fra d ra g sb e re ttig e t på sam m e m ed h e m v ist i d en fö r s t v ilk å r som gjeld til p e rs o n e r n ä m n d a sta te n . som e r b o sa tt (h jem m eh p ren de) i den fp rstn e v n te sta t.
4. j)ött fjårm agn fyrirtaekis 4. F o re ta g e n d e r i en k o n 4. F ö re ta g i en a v ta ls s lu i a d ild arrik i sé ad öllu ed a tra h e re n d e s ta t. hvis fo rm u e , ta n d e sta t, v a rs k ap ital helt no k k ru le y ti, b ein t ed a h elt e lle r d e lv is, eies eller eller d elv is ägs e lle r k o n tro l ö b e in t, i eigu ed a stjö rn a d a f k o n tro lle re s d ire k te e lle r in- le ra s, d ire k t e lle r in d ire k t, av ein u m e d a fleiri adilum heim - d ire k te av en e lle r flere p e r en e lle r flera p e rs o n e r m ed ilisfö stu m i ein u e d a fleiri s o n e r som e r h jem m eh p ren - h e m v ist i en e lle r flera av de ö d ru m a ö ild a rrik ju m , skal de i en e lle r flere av de a n d re a n d ra a v ta ls s lu ta n d e sta ))ad ek k i saria a n n a rri e d a k o n tra h e re n d e s ta te r, skal te rn a , skall in te i den fö rs t fiyngri sk attlag n in g u e d a ikke i d en fp rstn e v n te stat n ä m n d a sta te n bli fö rem ål fö r
88sta t k u n n e u n d e rk a s te s n o rä ä v ä t, ei e n sik si m ain itu ssa b e sk a ttn in g e lle r d ärm ed gen b esk ärn in g e lle r d erm ed v a ltio s sa saa jo u tu a seilaisen sa m m a n h ä n g a n d e k ra v som fo rb u n d n e k ra v , som e r an- v e ro tu k s e n tai siihen liitty- ä r av a n n a t slag eller m er d e rle d e s e lle r m ere b y rd efu ld v ä n v e lv o itu k s e n k o h te e k s i, ty n g a n d e än d e n b e sk a ttn in g en d den b esk ärn in g og jo k a o n m u u n lain en tai ras- o ch d ä rm e d sa m m a n h ä n g a n d e rm e d fo rb u n d n e k ra v , som kaam p i kuin v e ro tu s tai sii d e k rav so m a n n a t lik n an d e a n d re tils v a re n d e fo re ta - hen liitty v ä v e lv o itu s , jo n k a fö re ta g i d en fö rstn ä m n d a g e n d e r i d en f0rstnaevnte sta t k o h te e k si e n sik si m a in itu ssa sta te n ä r eller kan bli u n d e r e r e lle r m å tte blive u n d erg i- so p im u sv a ltio ssa o lev a m uu k a sta t. vet. sa m a n lu o n te in e n y rity s jo u tu u ta i sa a tta a jo u ta . 5. B e ste m m e lse rn e i d en n e 5. T äm an artik la n m ää- 5. B e stä m m e lse rn a i d e n n a a rtik e l a n s e s ik k e a t m ed f0 re rä y s te n ei k a ts o ta v elv o itta- a rtik e l a n s e s in te m ed fö ra fö rp lig telse fo r N o rg e til at v an N o rja a m y ö n tä m ä ä n toi- fö rp lik te lse fö r N o rg e a tt in d rp m m e sta ts b o rg e re i en sen so p im u sv a ltio n k an salai- m edge m e d b o rg a re i a n n an a n d e n k o n tra h e re n d e s ta t, se lle , jo k a ei ole sy n ty n y t a v ta lsslu ta n d e s ta t, som inte som ikke e r f0 d t i N o rg e a f N o rja s s a n o rja la isis ta van- ä r fö d d i N o rg e a v n o rs k a n o rs k e foraeldre, d e sasrlige h e m m is ta , n iitä e rity isiä ve- fö rä ld ra r, de sä rsk ild a s k a t sk a tte fo rd e le , so m i h e n h o ld ro n h u o je n n u k sia , jo tk a 18 te fö rm å n e r som enligt 22 § til § 22 i s k a tte lo v e n a f 18. p ä iv ä n ä e lo k u u ta 1911 an n e- sk a tte la g e n d e n 18 au g u sti au g u st 1911 in d r0 m m es tu n v e ro la in 2 2 § :n m u k aan 1911 m edges n o rsk m e d b o r n o rsk e sta ts b o rg e re og p e r m y ö n n e tä ä n N o rja n k an sa- g are o c h p e rs o n fö d d i N o rg e s o n e r, f0 d t i N o rg e a f n o rsk e laiselle j a h en k ilö lle, jo k a on av n o rs k a fö rä ld ra r (p erso n foraeldre (p e rs o n e r m ed s y n ty n y t N o rja s s a n o rja la i m ed n o rsk ” in f p d s re tt” ). n o rsk " in d f p d s r e t” ). sista v a n h e m m ista (h en k ilö , jo lia o n N o ija n ” infpdsr e t t ” ). 6. U a n se t b e ste m m e lse rn e 6. T ä m ä n so p im u k se n 2 a r 6. U tan h in d e r av b e s tä m i artik el 2 sk al b e ste m m e l tik lan e stä m ä ttä so v e lle ta a n m e lse rn a i artik el 2 tilläm p as se rn e i d e n n e artik el findé tä m ä n artik la n m ä ä rä y k siä b e s tä m m e lse rn a i fö re v a a n v e n d e lse på s k a tte r a f k a ik e n la a tu isiin v ero ih in . ra n d e a rtik e l på s k a tte r av e n h v e r a rt og b e te g n e lse . v a ije slag o ch b e sk a ffe n h e t.
A rtikel 28 28 a rtik la A rtikel 28 F re m g a n g sm å d e n v e d ind- K e sk in ä in e n s o p im u s m e n e t- F ö rfa r a n d e t v id ö m se sid ig g å e ls e a f g e n sid ig e a fla le r tely ö v e re n s k o m m e ls e 1. 1 tilfaelde, h v o r en p e r 1. J o s h en k ilö k a ts o o , e ttä 1. O m en p e rs o n a n s e r a tt i so n m e n e r, at d e r i en eller so p im u sv a ltio n ta i u seid en en e lle r flera av d e a v ta ls s lu flere a f de k o n tra h e re n d e so p im u sv altio id en toim enpi- ta n d e s ta te rn a v id tag its å t s ta te r e r tru ffet fo ra n sta lt- te e t o v a t jo h ta n e e t tai jo h ta - g ä rd e r som fö r h o n o m m ed n in g er, som fo r harn m ed- v a t h ä n e n o sa lta a n v ero tu k - fö r eller k o m m e r a tt m ed fö ra se e n , jo k a on tä m ä n so p i b e sk a ttn in g so m s trid e r m ot f0 re r eller vil m ed fp re en b e sk ärn in g , som ikke e r i m u k se n m ä ä rä y ste n vas- b e s tä m m e lse rn a i d e tta a v ta l, o v e re n s ste m m e lse m ed b e ta in e n , h än voi s a a tta a kan h a n , u ta n a tt d e tta p å v e r ste m m e lse rn e i d e n n e o v er- a sia n sa sen so p im u sv altio n k a r h an s rä tt a tt a n v ä n d a sig to im iv a lta ise n v iran o m aisen av de rä ttsm e d e l som fin n s i e n s k o m s t, k an h a n , u d en at d e t p å v irk e r h an s re t til at k ä site ltä v ä k si, jo s s a hän d e s s a s ta te rs in te rn a r ä tts a n v e n d e de re tsm id le r, som a su u tai, jo s k y sy m y k se ss ä o rd n in g , fram läg g a sa k e n fö r s tå r til h a n s råd ig h ed ifplge o n 27 artik la n 1 k a p p a le e n d e n b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d isse s ta te rs in te rn e lovgiv- so v e lta m in e n , jo n k a k an sa- d en a v ta ls s lu ta n d e s ta t d ä r ning, in d b rin g e sin sag fo r lain en hän o n , ilm an e ttä h an h a r h e m v ist e lle r, om d en k o m p e te n te m y n d ig h ed i täm ä v a ik u tta a h än en oikeu- fråg a ä r om tilläm p n in g en av
89k rö fu m ( [>v( sam b an d i ( fy rr- k u n n e u n d e rk a s te s n o é n b e b e sk a ttn in g e lle r d ä rm e d n efn d a a ö ild a rrik in u en an n a d sk ärn in g e lle r d erm ed fo r sa m m a n h ä n g a n d e k rav som sv ip aö fyrirtceki s a t i r e d a b u n d n e s k a tte k ra v , som e r ä r av a n n a t slag e lle r m er gaeti s a t t f J j v i riki. a n n e rle d e s eller m e r tyn- ty n g a n d e ä n d e n b e sk a ttn in g g en d e e n n d e n b esk ärn in g e l o c h d ä rm e d sa m m a n h ä n g a n le r d e rm e d fo rb u n d n e k rav de krav so m a n n a t lik n an d e so m a n d re tils v a re n d e fo re ta - fö re ta g i d en fö rstn ä m n d a g e n d e r i d en f0 rstn e v n te s ta t sta te n ä r e lle r k an bli u n d e r e r e lle r m å tte bli u n d e rg itt. k a sta t.
5. Å k v a ö i [je ssa ra r grein- 5. B e ste m m e lse n e i d e n n e 5. B e stä m m e lse rn a i d e n a r skal e k k i s k y ra h a n n ig ad a rtik k e l skal ik k e to lk e s slik na a rtik e l a n s e s in te m ed fö ra N o reg i beri sk y ld a til ad at de fo rp lik te r N o rg e til å fö rp lik telse fö r N o rg e a tt v eita rfk isb o rg a ra a n n a rs in n ro m m e s ta tsb o rg e re av en m edge m e d b o rg a re i an n a n a d ild a rrfk is, sem ekki e r a n n e n k o n tra h e re n d e sta t, a v ta ls s lu ta n d e s ta t, som inte f a d d u r f N o reg i a f n o rsk u so m ikke e r f0 d t i N o rg e av ä r fö d d i N o rg e av n o rs k a fo re ld ri, Jaaer sé rstö k u n o rs k e fo re ld re , de s a r s k ilte fö rä ld ra r, de sä rsk ild a s k a t sk a tta fv iln a n ir s a m k v a m t s k a tte le tte ls e r som i h e n h o ld te fö rm å n e r so m enligt 22 § 22. gr. n o rs k u sk a ttla g a n n a til § 22 i d e n n o rs k e sk a tte - sk a tte la g e n d en 18 au g u sti frå 18. å g u st 1911, sem v e in lov av 18. au g u st 1911 tilstås 1911 m ed g es n o rsk m e d b o r a r e ru n o rs k u m rfk isb o rg ara n o rs k e sta ts b o rg e re og p e r g are o ch p e rs o n född i N o rg e og a d ila, f a d d u m f N oregi af so n e r som e r f0 d t i N o rg e av av n o rsk a fö rä ld ra r (p erso n n o rsk u fo reld ri (m enn m ed n o rs k e fo re ld re (p e rso n e r m ed n o rs k ” in f ö d s re tt” ). n o rs k a n " f a ö in g a r r é t t” ). m ed n o rsk in n fp d sre tt).
6. J>rått fy rir åkvaedi 2. gr. 6. B e ste m m e lse n e i d en n e 6. U tan h in d e r av b e s tä m gilda åkvaedi [ a s s a r a r g re in a r a rtik k e l sk al, u a n se tt b e m e lse rn a i a rtik e l 2 tilläm p as um h v e rs k o n a r s k a tta , ste m m e lse n e i a rtik k e l 2, få b e stä m m e lse rn a i fö r e v a ra n h v erju nafni sem [>eir nefn- a n v e n d e ls e p å s k a tte r av d e artik el p å s k a tte r av v atje a st. e n h v e r a rt og b eteg n e lse. slag o ch b e sk a ffe n h e t.
28 gr. A rtik k el 28 A rtikel 28 F ra m kvcem d gagnkvcem s F r e m g a n g s m å te v e d inn- F ö rfa ra n d e t vid ö m se sid ig sa m k o m u la g s g ä e ls e a v g jen sid ig e a v ta le r ö v e re n s k o m m e lse 1. P eg ar adili te lu r ad eitt 1. N å r en p e rs o n m e n e r at 1. O m en p e rso n a n s e r a tt ed a fleiri ad ild a rrfk ja n n a geri tiltak som e r tru ffet i en eller i en eller flera av de a v ta ls rå d s ta fa n ir sem leidi til ed a flere k o n tra h e re n d e s ta te r i slu ta n d e s ta te rn a v id tag its m uni leida til sk a ttla g n in g a r fo rh o ld til harn m e d f0 re r, e l å tg ä rd e r som fö r h onom a d [>vf e r h an n v å rd a r sem le r vil m ed f0 re en b esk a tn in g m e d fö r e lle r k o m m e r a tt ek k i e r f s a m r a m i vid åkvaedi so m a v v ik e r fra b e ste m m e l m ed fö ra b e sk a ttn in g som sam n in g s [sessa, g e tu r h an n , sen e i d e n n e o v e re n s k o m st, s trid e r m o t b e stä m m e lse rn a i ån [sess a d [säd rask i rétti kan han legge sin sak frem d e tta a v ta l, k an h a n , u ta n a tt h a n s til a d faera s é r i nyt ré tt- fo r d e n k o m p e te n te m y n d ig d e tta p å v e rk a r h a n s rä tt a tt a rv e rn d sem löggjöf [sessara h e t i den k o n tra h e re n d e sta t a n v ä n d a sig av d e rä ttsm e d e l rikja k v e d u r å um , lagt m ålid h v o r han er b o s a tt, eller hvis som fin n s i d e s s a s ta te rs in fy rir baert stjö rn v ald f [svf s a k e n faller inn u n d e r a rtik te rn a rä ttso rd n in g , fram lägga adildarrfki [sar sem h an n e r kel 27 p u n k t 1, i d en k o n tra sak en fö r den b eh ö rig a m y n h e im ilis fa stu r e d a , sv o fram - h e re n d e sta t h v o r han e r d ig h eten i d en a v ta lsslu ta n d e arleg a sem m ålid fellu r innan s ta ts b o rg e r. D e tte kan gj0res sta t d ä r han h a r h em v ist e l åkvaeda 1. tl. 27. g r., f [svf u te n a t d e t p å v irk e r h an s re tt le r, om fråga ä r om tilläm p-
90d en k o n tra h e re n d e s ta t, te e n s a k ä y ttä ä näid en valtioi- artik el 27 sty c k e 1, i d en a v hvori han e r h je m m e h p re n d e d en sisä isissä o ik eu sjärjes- ta lsslu ta n d e stat d ä r han ä r e lle r, så fre m t tilfaeldet e r om - ty k s iss ä o lev ia o ik eu ssu o ja- m ed b o rg are. fa tte t a f artik el 27, s ty k k e 1, i k ein o ja. d en k o n tra h e re n d e s ta t, i h vilken han e r s ta tsb o rg e r. 2. D en k o m p e te n te m y n 2. Jo s to im iv altain en vi- 2. O m d en b eh ö rig a m y n dighed sk al, h v is in dsigelsen ra n o m a in e n h a v a itse e huo- d ig h eten fin n é r in v än d n in g en sy n e s a t vaere b e g ru n d e t, og m a u tu k se n p e ru ste llu k si, g ru n d ad m en inte själv kan få hvis d en ikke selv kan nå til m u tta ei itse voi sa a d a aik aan till stån d en tillfre d sstä lla n d e en rim elig l0 sn in g , s0ge at ty y d y ttä v ä ä ra tk a is u a , viran- lö sn in g , skall m y n d ig h eten l0se sagen v ed gensidig aftale o m a ise n on p y rittä v ä to ise n sö k a lö sa fråg an genom ö m m ed d en k o m p e te n te m y n so p im u sv altio n to im iv altai- sesidig ö v e re n s k o m m e lse dighed i såd an a n d e n k o n tra sen v ira n o m a ise n k a n ssa , m ed b eh ö rig m y n d ig h et i a n h e re n d e s ta t, som b e rp re s a f jo t a a sia k o sk e e , k esk in äisin nan a v ta lsslu ta n d e s ta t. som sp p rg sm å le t, m ed h en b lik på so p im u k sin ra tk a ise m a a n b e rö rs av frå g a n , i sy fte att a t u n d g å en b e sk ärn in g , d e r asia siinä ta rk o itu k s e s s a , e ttä u n d v ik a b e sk a ttn in g som ikke e r i o v e re n s ste m m e lse v e ro tu s , jo k a on tä m ä n sopi- s trid e r m ot d e tta a v tal. Om m ed o v e re n s k o m ste n . H v is m u k se n v a sta in e n , v ä lte tä ä n . d en sta t h o s v a rs b eh ö rig a d en s ta t. o v e rfo r h v is k o m Joliei asia k o sk e sitä v a ltio ta , m y n d ig h et p e rs o n e n i fråga p e te n te m y n dighed d en på- jo n k a to im iv altaisen v ira n h a r fram lagt sak en inte själv g ad d en d e p e rso n h a r fö relag t o m a ise n k ä site ltä v ä k si asian- b e rö rs av fråg an , skall d en n a sag en , ikke selv b e rp re s a f om ain en h enkilö on saat- b eh ö rig a m y n d ig h et ö v e r s p p rg sm å le t, skal d en n e ta n u t a sia n , tä m ä n to im iv al läm n a sak en til) b ehörig k o m p e te n te m y n dighed ta ise n v iran o m aisen on siir- m y n d ig h et i någon av de o v e rla d e sag en til d en k o m re ttä v ä a sia sellaisen valtion s ta te r som b e rö rs av frågan. p e te n te m y n dighed i en a f de to im iv altaiselle v iranom aista te r, som b e rp re s a f selle, jo t a a sia k o sk ee. sp p rg sm ålet.
3. I tilfaelde, h v o r v an sk e- 3. Jo s so p im u sv altio id en 3. O m s v å rig h e te r e lle r tvilig h ed er eller tv iv lssp p rg s- v älillä s y n ty y v aik e u k sia tai velsm ål u p p k o m m e r m ellan m ål o p s tå r m ellem k o n tr a e p ä tie to is u u tta täm än sopi- a v ta lsslu ta n d e s ta te r b e trä f h e re n d e s ta te r v e d rp re n d e m u k sen tu lk in n a ssa tai so- fan d e to lk n in g en e lle r tillfo rto lk n in g en e lle r a n v en d el- v e lta m ise ss a . näid en valtioi- läm p n in g en av d e tta a v tal, sen a f d e n n e o v c re n s k o m s t, d e n to im iv a lta iste n viran- skall de b eh ö rig a m y n d ig h e skal de k o m p e te n te m y n o m a iste n on n e u v o te lta v a te rn a i d e ss a s ta te r ö v erläg g a d ig h e d e r i d isse s ta te r for- k e sk e n ä ä n k y sy m y k se n rat- fö r a tt sö k a lösa frågan g e han d le fö r a t spge a t lpse k aisem isek si erity isin s o p i nom särsk ild ö v e re n s k o m sp p rg sm å le t ved saerlig af m u k sin . S o p im u sv altio id en m else. D e b eh ö rig a m y n d ig tale. De k o m p e te n te m y n to im iv a lta ise t v iran o m aiset h e te rn a i a v ta lsslu ta n d e d ig h e d e r i de k o n tra h e re n d e v o iv a t m y ö s n e u v o tella sta te r kan äv en ö v erläg g a för s ta te r k an tillige fo rh a n d le k e sk e n ä ä n k a k sin k e rta ise n a tt u n d a n rö ja d u b b e lb e fo r at u n d g å d o b b e ltb e sk a t- v e ro tu k s e n p o istam isek si sk a ttn in g i så d a n a fall som ning i så d a n n e tilfaelde, som se lla isissa ta p a u k s is s a , jo ita in te o m fa tta s av d e tta avtal ikke o m fa tte s a f d en n e o v e r- tä m ä so p im u s ei k ä sitä , tai e lle r fö r a tt gen o m särsk ild e n sk o m st eller fo r, ved sasr- sellaisten k y sy m y ste n ratk ai- ö v e re n s k o m m e lse lösa frå lig a fta le , at lpse sp p rg sm ål, sem isek si erity isin so p im u k g o r so m . u tan a tt v a ra reg le som - u d e n a t vasre regule- sin , jo tk a , o le m a tta säännel- ra d e i a v ta le t, på gru n d av rede a f o v e re n s k o m ste n - ty jä so p im u k se s sa , voivat o lik h et i v e d e rb ö ra n d e som fplge a f u lig h ed er i de v e ro n la sk e m ise ssa asian- s ta te rs p rin c ip e r fö r sk a tte n s pågaeldende s ta te rs p rin c ip o m a isissa v a ltio issa n ouda- b eräk n in g e lle r av a n d ra skäl p e r fo r sk a tte n s b ereg n in g el- te ttu je n p e ria a tte id e n erilai- kan u p p k o m m a i fråga om de
91aöildarrfki (>ar sem h an n e r til å a n v e n d e de re ttsm id le r ningen av artik el 27 p u n k t 1, i rfk isb o rg ari. so m fin n es i de k o n tra h e re n - d e n a v ta ls s lu ta n d e sta t d ä r d e s ta te rs in te rn e lovgivning. han ä r m e d b o rg a re .
2. E f baert stjö rn v ald te lu r 2. H v is d e n k o m p e te n te 2. O m d en b e h ö rig a m y n aö mötm aelin séu å rö k u m m y n d ig h et fin n é r at innven- d ig h eten fin n é r in v än d n in g en reist e n g e tu r {sö ekki sjålft d in g en sy n e s b e g ru n n e t, m en g ru n d ad m en in te själv k an få leyst m åliö å v iö u n an d i h a tt ik k e selv e r i sta n d til å finne till stå n d en tillfre d sstä lla n d e skal (5aö le ita s t vid aö le y sa en tilfre d sstille n d e lösning, lö sn in g , skall m y n d ig h eten m åliö m eö gagnkvaem u sam - skal den s0 k e å fa sa k e n a v sö k a lö sa fråg an g en o m ö m kom ulagi viö baert stjö rn v ald g jo rt ved gjensidig av ta le sesidig ö v e re n s k o m m e lse t' ö ö ru aö ild arrfk i sem m åliö m ed d e n k o m p e te n te m y n m ed b eh ö rig m y n d ig h et i a n v a rö a r, f J j v i skyni aö kom ist d ig h et i v ed k o m m e n d e a n n en n an a v ta lsslu ta n d e s ta t, som verö i hjå sk attlag n in g u sem k o n tra h e re n d e s ta t, som be- b e rö rs av frå g a n , i sy fte a tt ekki e r f sam raem i viö sam n- r0 re s av sp ö rsm å le t, m ed u n d v ik a b e sk a ttn in g som ing p e n n a n . H afi mötmaeli sik te på å u n n g å b esk a tn in g s trid e r m o t d e tta a v ta l. O m v eriö b orin fram viö baert so m ikke e r o v e re n s ste m - d en s ta t h o s v a rs b eh ö rig a stjö rn v a ld f riki sem ekki er m e n d e m ed d e n n e o v e re n s- m y n d ig h et p e rs o n e n i fråg a sjålft m ålsaöili skal (>aö baera k o m st. H v is d en s ta t hvis h a r fram lag t sa k e n in te själv stjö rn v ald fra m se n d a m åliö k o m p e te n te m y n d ig h et v e d b e rö rs av frå g a n , skall d e n n a til baers stjö rn v a ld s f ein- k o m m e n d e p e rs o n h a r lagt b e h ö rig a m y n d ig h et ö v e r h v erju (jeirra rfkja sem m åliö sa k e n frem fo r ikke selv be- läm n a sa k e n till b eh ö rig v a rö a r. r0 re s av sp ö rsm å le t, skal m y n d ig h et i någon av de d e n n e k o m p e te n te m yndig s ta te r som b e rö rs av frågan. h e t o v e rla te sa k e n til d en k o m p e te n te m y n d ig h et i en a v de s ta te r som b e rö re s av sp ö rsm å le t. 3. I J d v i tilviki aö u p p rfsi 3. D e rso m v a n sk e lig h e te r 3. O m s v å rig h e te r eller e rfiö le ik a r e ö a v an d am å l e lle r tvil o p p s tå r m ellom tv iv elsm ål u p p k o m m e r m el milli a ö ild arrfk ja v arö an d i k o n tra h e re n d e s ta te r v ed rö - lan a v ta lsslu ta n d e s ta te r b e tu lk u n e ö a beitin g u åkvaeöa re n d e fo rto lk n in g en e lle r an- trä ffa n d e to lk n in g en e lle r till- (sessa sam n in g s skulu baer v e n d e ls e n av d en n e o v e re n s- läm p n in g en av d e tta a v ta l, stjö rn v ö ld f (seim rfkjum k o m st, skal de k o m p e te n te skall de b eh ö rig a m y n d ig h e rå ö g a s t sfn f milli til ()ess aö m y n d ig h e te r i d isse s ta te r te rn a i d e ss a s ta te r ö v erläg g a re y n a aö le y sa m åliö m eö fo rh a n d le fo r å söke s p ö r s fö r a tt sö k a lö sa fråg an ge sé rstö k u sam k o m u lag i. Baer m ålet lö st v ed saerskilt a v no m särsk ild ö v e re n s k o m stjö rn v ö ld f aö ild arrfk ju n u m ta le . D e k o m p e te n te m yndig m else. De b e h ö rig a m y n d ig g e ta einnig rå ö g a st sfn f milli h e te r i de k o n tra h e re n d e h e te rn a i a v ta lsslu ta n d e til aö k o m a st hjå tv fsk ö ttu n f s ta te r k an o g så fo rh a n d le fo r s ta te r k an ä v e n ö v erläg g a fö r tilv ik u m sem sam n in g u r å u n n g å d o b b e ltb e sk a tn in g i a tt u n d a n rö ja d u b b e lb e s k a tt (jessi naer ek k i til e ö a til aö tilfelle so m ikke o m fa tte s av ning i så d a n a fall som inte le y sa m eö sé rstö k u o v e re n s k o m s te n , e lle r for o m fa tta s av d e tta av tal eller sam k o m u lag i atriö i sem ekki v ed saerskilt a v tale å löse fö r a tt g en o m särsk ild ö v e r eru fa s ta r regi u r um f sp ö rsm å l som u te n å vaere re- e n sk o m m e lse lösa fråg o r sam n in g n u m en g e ta kom iö g u lert i o v e re n s k o m s te n , kan so m . u ta n a tt v a ra re g le ra d e i up p f sam b an d i viö sk a tta o p p s tå p å gru n n av u lik h et i a v ta le t, på g ru n d av o lik h et i sam k v aim t 2. gr. vegna mis- v e d k o m m e n d e s ta te rs prin- v e d e rb ö ra n d e s ta te rs p rin m u n an d i g ru n d v a lla rre g ln a s ip p e r fo r s k a tte n s bereg- c ip e r fö r s k a tte n s b erä k n in g h lu taö eig an d i rfkja viö ning, eller av a n d re g ru n n e r eller av a n d ra skäl kan u p p u tre ik n in g s k a tta e ö a a f fo r så vidt a n g å r de sk a tte r k om m a i fråga om de s k a tte r
92ler a f a n d re g ru n d e , kan op- su u d e n jo h d o s ta tai m uista s k a tte r som a v s e s i a rtik e l 2. stå fo r så vid t a n g å r de s k a t s y istä ilm a a n tu a 2 a rtik la ssa te r, som o m h a n d le s i artik el ta rk o ite ttu je n v ero jen o salta. 2 . In d en afg p re lse traeffes i E n n e n kuin te h d ä ä n pää- In n an b e slu t fa tta s i fråg a sp p rg sm ål, som o m h an d let i tö s k y s y m y k se ss ä , jo t a en- som a v s e s i fö rs ta a v s n itte t, fp rste a fs n it, skal re s u lta te t sim m ä ise ssä a la k a p p a le e ss a skall re s u lta te t av ö v erläg g a f de d e r o m h a n d le d e for- ta r k o ite ta a n , on siinä ta rk o i n in g ar som d ä r a v s e s sn a ra st h an d lin g e r s n a re st m ed d eles te ttu je n n e u v o tte lu je n tu lo k d elg es b e h ö rig a m y n d ig h e te r til de k o m p e te n te m y n d ig se t m ah d o llisim m an pian an- i ö v rig a a v ta ls s lu ta n d e s ta h e d e r i de 0 v rig e k o n tra h e - n e tta v a tie d o k si m uiden so- te r. F in n e r b e h ö rig m y n d ig re n d e s ta te r. S å fre m t den p im u sv altio id en to im iv altai- het i en a v ta ls s lu ta n d e stat k o m p e te n te m y n d ig h ed i en sille v iran o m aisille. Jo s sopi- a tt ö v e rlä g g n in g a r b ö r äga k o n tra h e re n d e sta t Tinder, at m u sv altio n to im iv altain en rum m ellan de b e h ö rig a m y n fo rh a n d lin g e r b 0 r fin d é sted v ira n o m a in e n k a ts o o , e ttä d ig h e te rn a i sam tliga a v ta ls m ellem d e k o m p e te n te m y n k aik k ien so p im u sv altio id en slu ta n d e s ta te r, skall på b e d ig h e d e r i sam tlige k o n tr a to im iv a lta iste n v iran o m ais- g äran av d en b eh ö rig a m y n h e re n d e s ta te r, skal p å be- te n on n e u v o te lta v a k esk e- d ig h eten i d en fö rstn ä m n d a gaering a f den k o m p e te n te n ä ä n , on e n sik si m ain itu n so- a v ta lsslu ta n d e sta te n så d a n a m y n d ig h ed i d en fprstnaevnte p im u sv altio n to im iv altaisen ö v e rlä g g n in g a r äg a ru m utan k o n tra h e re n d e sta t såd an n e v ira n o m a ise n p y y n n ö stä täl- d rö jsm ål. fo rh a n d lin g e r fin d é sted laiset n e u v o tte lu t k ä y tä v ä s n a re s t m uligt. v iiv y ty k s e ttä .
A rtik el 29 29 a rtik la A rtik el 29 P e rso n e r a n s a t v e d d ip lo m a D ip lo m a a ttis e t e d u sta ja t ja D ip lo m a tisk a fö r e tr ä d a r e tisk e o g k o n s u le r e r e p r e s e n k o n su liv irk a m ie h e t o ch k o n su lä ra tjä n ste m ä n ta tio n e r B e ste m m e lse rn e i d en n e T ärn a so p im u s ei v a ik u ta B e stä m m e lse rn a i d e tta o v e re n s k o m s t b e rp r e r ikke niihin v ero tu k sellisiin erioi- av tal b e rö r inte de priv ileg ier de skattem aessige b eg u n sti- k e u k siin , jo tk a kan sain v äli- vid b e sk a ttn in g e n som enligt g e ls e r, so m a n s a tte v ed d i sen o ik e u d e n y leisten sään - fo lk rä tte n s allm än n a reg ler p lo m atisk e e lle r konsulaere tö je n tai e rity iste n so pim us- e lle r b e stä m m e lse r i sä rsk il re p raesen tatio n er m å tte nyde te n m ä ä rä y ste n m u k aan da ö v e re n s k o m m e lse r till i k raft a f fo lk e re tte n s alm in- m y ö n n e tä ä n d ip lo m aattisille k o m m e r d ip lo m a tisk a fö re delige re g le r e lle r saerlige af- e d u stajille tai k o n su liv irk a- trä d a re eller k o n su lä ra tjä n s taler. m iehille. tem än .
A rtikel 30 30 a rtik la A rtikel 30 T erritorial u d v id e lse A lu e e llin e n la a je n ta m in e n Territoriell u tvid g n in g 1. D en n e o v e re n s k o m st I. T ä m ä so p im u s v o id aan 1. D e tta av tal kan an tin g en kan e n te n i sin h elh ed eller u lo tta a , jo k o sella ise n a a n tai i sin h e lh e t eller m ed e rfo r m ed de n p d v en d ig e aen- tarp eellisin m u u to k sin . käsit- derliga ä n d rin g a r u tv id g as till d rin g e r u d v id e s til at o m fa tte tä m ä ä n ne a lu e e t, jo tk a on 3 a tt o m fa tta de o m rå d e n som de o m rå d e r, som i h en h o ld til a rtik la n 1 k ap p a le e n a) koh- u n d a n ta g its från a v ta le ts tillb e ste m m e lse rn e i a rtik e l 3, d an m ä ä rä y ste n m u k aan jä - lä m p n in g so m råd e enligt b e sty k k e 1 a), e r u n d ta g e t fra te tty so p im u k se n so v eltam is- s tä m m e lse rn a i artik el 3 s ty c o v e re n s k o m s te n s a n v en d el- a lan u lk o p u o lelle, ed elly t- ke 1 a), u n d e r fö ru tsä ttn in g s e s o m rå d e , u n d e r forudsast- tä e n e ttä siellä k a n n e ta a n sa- a tt d ä r p åfö rs s k a tte r av sa m ning af, a t d e r pålasgges s k a t m an laisia tai pääsiallisesti sa- m a eller i h u v u d sa k lik artat te r a f vaesentlig sam m e art m a n lu o n te isia v ero ja kuin slag som de som a v se s i d e tta
93ö ö ru m åstaeöum . so m e r o m h a n d le t i a rtik k e l so m a v s e s i a rtik e l 2.
2 .
Å d u r e n å k v ö rö u n e r tekin In n e n a v g j0 re lse tre ffe s i In n an b e slu t fa tta s i fråg a ( måli sem fellu r u n d ir 1. m gr. sp ö rsm å l som o m h a n d le t i so m a v s e s i fö r s ta s ty c k e t, skal lilk y n n a baerum stjö rn - fö re g å e n d e led d , skal re s u l skall re s u lta te t av ö v e rlä g g v ö ld u m 1 ö ö ru m a ö ild a m k j- ta te t av fo rh an d lin g e n e som n in g ar so m d ä r a v s e s s n a ra s t um sem fy rst n iö u rs tö ö u r d e r o m h a n d le t s n a re st m ed- d elg es b e h ö rig a m y n d ig h e te r m å lsu m le ita n a sem ()ar um d e le s til d e k o m p e te n te m y n i ö v rig a a v ta ls s lu ta n d e s ta ra:öir. T elji baert stjö rn v a ld 1 d ig h e te r i de 0 v rig e k o n tra - te r. F in n e r b eh ö rig m y n d ig aö ild arrik i a ö sam ningaum - h e re n d e s ta te r. F in n e r d en h e t i e n a v ta ls s lu ta n d e s ta t le ita n ir skuli fa ra fram milli k o m p e te n te m y n d ig h et i en a tt ö v e rlä g g n in g a r b ö r äga bserra s tjö rn v a ld a 1 öllum k o n tra h e re n d e s ta t a t for- rum m ellan d e b e h ö rig a m y n a ö ild a rrik ju n u m skulu slik ar h an d lin g e r b 0 r finne sted d ig h e te rn a i sam tlig a a v ta ls u m le ita n ir fa ra fram ån ta fa r m ellom de k o m p e te n te m y n slu ta n d e s ta te r, skall p å b e aö b e iö n i baers stjö rn v a ld s 1 d ig h e te r i sam tlige k o n tra g ä ra n av d e n b e h ö rig a m y n (>vi a ö ild arrik i. h e re n d e s ta te r, skal på be- dig h eten i d en fö rstn ä m n d a gjaering fra d en k o m p e te n te a v ta lsslu ta n d e sta te n så d a n a m y n d ig h et i den fp rstn e v n te ö v e rlä g g n in g a r ä g a ru m u ta n k o n tra h e re n d e sta t slike for- drö jsm ål. h a n d lin g e r finne sted sn a re s t m ulig.
29. gr. A rtik k el 29 A rtikel 29 S e n d ie r in d re k a r o g roedis- D im p lo m a iis k e o g k o n s u la r e D ip lo m a tisk a fö r e tr ä d a r e e rin d reka r tje n e s te m e n n o ch ko n su lä ra tjä n ste m ä n Å kva:öi sam n in g s (sessa B e ste m m e lse n e i d en n e B e stä m m e lse rn a i d e tta skulu ek k i h afa å h rif å sk a tta - o v e re n s k o m s t skal ikke be- av ta l b e rö r in te de p riv ileg ier iv iln an ir sem se n d ie rin d re k a r r0 re de sk a te m e ssig e p riv ile vid b e sk a ttn in g e n som enligt e ö a ra :ö ise rin d re k a r n jö ta g ier so m tilk o m m er d ip lo m a fo lk rä tte n s a llm ä n n a reg ler sam kvasm t a lm en n u m (sjöö- tisk e og konsulaere tje n e s te eller b e s tä m m e ls e r i sä rsk il ré tta rre g lu m e ö a åkvaeöum m en n i hen h o ld til fo lk eret- da ö v e re n s k o m m e ls e r till s é r s ta k r a sam n in g a. te n s alm innelige reg ler eller k o m m e r d ip lo m a tisk a fö re b e s te m m e ls e r i sa:rlige a v trä d a re e lle r k o n su lä ra tjä n s ta le r. tem än .
30. gr. A rtik k el 30 A rtikel 30 L andfreedileg rym ku n Territorial titvidelse T erritoriell u tv id g n in g 1. R y m k a m å gildissviö 1. D en n e o v e re n s k o m st 1. D e tta av ta l kan a n tin g sam n in g s (sessa, a n n a ö h v o rt k an u tv id e s, e n te n i sin hel en i sin h elh et e lle r m ed e r i heild e ö a m eö n au ö sy n leg - h e t eller m ed n p d v en d ig e fo rd erlig a ä n d rin g a r u tv id g a s um b re y tin g u m , (sannig aö e n d rin g e r, til å o m fa tte de till a tt o m fa tta de o m rå d e n hann nåi til sv jeö a sem und- o m r å d e r som e lte r b e s te m som u n d a n ta g its från a v ta le ts an(segin e ru gildissviöi sam n- m elsen e i a rtik k e l 3 p u n k t 1 tilläm p n in g so m råd e enligt ingsins sam kvaem t åkvaeöum a) e r u n n ta tt fra o v e re n sk o m - b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 3 sta fliö a r a) i 1. tl. 3. gr. å s te n s a n v e n d e lse so m rå d e , p u n k t 1 a), u n d e r fö r u ts ä tt (seim g ru n d v elli a ö jsar séu u n d e r fo ru tse tn in g av a t det ning a tt d ä r p å fö rts s k a tte r av lagöir å s k a tta r sem eru sam s d e r u ts k riv e s s k a tte r av sa m sam m a e lle r i h u v u d sa k lik a r k o n a r e ö a i m e g in atriö u m m e eller v esen tlig lignende ta t slag som de som a v s e s i *
94som d e s k a tte r, o v e re n s k o m - n e, jo ita tå s s a so p im u k se s sa av ta l. S å d a n u tv id g n in g gäl sten fin d e r a n v e n d e lse på. ta rk o ite ta a n . T ällain en laa- ler från d e n dag o ch m ed de E n h v e r så d a n u d v id e lse skal je n ta m in e n on v o im a ssa siitä ä n d rin g a r o c h v illk o r, h äri in h a v é v irk n in g fra d e t tids- p ä iv ä s tä lukien se k ä sellaisin b e g rip e t b e s tä m m e ls e r om p u n k t og vaere u n d e rg iv e t så- m u u to k sin j a e h d o in , niihin u p p h ö ra n d e , so m k a n s ä r d a n n e am d rin g er og b e tin g el lu e ttu in a la k k a a m ista k o sk e- sk ilt ö v e re n s k o m m a s m ellan s e r, h e ru n d e r b e tin g e ls e r v a t m ä ä rä y k se t, kuin sopi- de a v ta ls s lu ta n d e s ta te rn a v e d rd re n d e o p sig e lse , som m u sv a ltio id e n välillä diplo- g en o m d ip lo m a tisk n o tev äx m å tte blive fa s ts a t m ellem de m a a ttite its e ta p a h tu v a lla ling. k o n tra h e re n d e s ta te r i n o te r, n o o ttie n v a ih d o lla e rik sé e n d e r skal u d v e k sle s ad d ip lo so v ita a n . m atisk vej. 2. S å fre m t d e n n e o v e re n s - 2. J o s tärna so p im u s 32 ar- 2. O m d e tta a v ta l enligt a r k o m s t i h e n h o ld til a rtik e l 32 tik lan m u k aan lak k aa ole- tik el 32 u p p h ö r a tt g älla skall, o p h p re r a t vaere gaeldende, m a s ta v o im a ssa , la k k a a so p i så v id a inte a n n a t ö v e re n ssk al, så fre m t a n d e n aftale m u s o le m a sta v o im a ssa k o m m its m ellan d e a v ta ls s lu ikke traeffes m ellem de k o n m y ö s jo k a is e n a lu e e n o s a lta , ta n d e s ta te rn a , a v ta le t u p p tra h e re n d e s ta te r, o v e re n s - jo t a so p im u s tä m a n artik la n h ö ra a tt gälla ä v e n b e trä ffa n k o m ste n o p h 0 re at va:re gael p e ru s te e lla on u lo te ttu kos- de v a ije o m rå d e vartill a v ta d en d e o g så fo r e th v e rt o m rå k e m a a n , jo llei so p im u sv al- let u tv id g a ts enligt d e n n a a r d e , h v o rtil o v e re n s k o m s te n tio id en välillä to isin o le so- tikel. e r u d v id e t i h en h o ld til d en n e vittu . artik el.
A rtik el 31 31 a rtik la A rtik el 31 Ik ra fttrte d e n V o im a a n tu lo Ik r a ftträ d a n d e 1. D en n e o v e re n s k o m st 1. S o p im u s tu lee v o im aan 1. D e tta a v ta l tr ä d e r i traeder i k raft tre d iv e dage k o lm a n te n a k y m m e n e n te n ä k raft tre ttio d a g a r e fte r d en e fte r d e n d ag , d a sam tlige p ä iv ä n ä siitä p ä iv ä s tä , jo n a dag d å sam tlig a a v ta ls s lu k o n tra h e re n d e s ta te r h a r k a ik k i so p im u sv a ltio t o v a t il- ta n d e s ta te r m e d d e la t det m ed d elt d e t fin sk e uden- m o itta n e e t S u o m en ulko- fin sk a m in iste rie t fö r u trik esrig sm in isteriu m , a t de for- a sia in m in iste riö lle , e ttä sopi- ä re n d e n a , a tt de å tg ä rd e r a n s ta ltn in g e r, so m e r n0d- m u k sen v o im aan tu lem isek si v id tag its som e rfo rd ra s fö r v endige fo r ik rafttraeden i k u ss a k in v a ltio s sa vaad itta- ik ra ftträ d a n d e i re sp e k tiv e d e n pågasldende s ta t, e r gen- v a t to im e n p ite e t on suori- sta t. D et fin sk a m in isteriet n e m fp rt. D et fin sk e u d en - te ttu . S u o m en ulk o asiain - fö r u trik e s ä re n d e n a u n d e r rig sm in isteriu m u n d e rr e tte r m in isteriö ilm o itta a m uille rä tta r de ö v rig a a v ta ls s lu d e 0 v rig e k o n tra h e re n d e so p im u sv altio ille näid en il- ta n d e s ta te rn a om m o tta g a n s ta te r om m o d tag elsen a f m o itu s te n v a sta a n o tta m i- d e t av d e ss a m e d d elan d en . d isse m e d d elelser. s e s ta . 2. E fte r o v e re n s k o m s te n s 2. T ä m ä n so p im u k se n voi- 2. S e d a n d e tta av ta l tr ä tt i ikrafttraedelse fin d e r d en s m a a n tu ltu a so v e lle ta a n sen k ra ft, tilläm p as d e ss b e s tä m b e s te m m e ls e r a n v e n d e lse p å m ä ä rä y k siä tu lo o n , jo k a saa- m e lse r p å in k o m st som fö r in d k o m st, so m o p pebaeres d a a n v o im a a n tu lo a läh in n ä v ä rv a s frå n o ch m ed d en 1 fra og m ed d e n 1. ja n u a r , d e r se u ra a v a n tam m ik u u n 1 p ä i ja n u a ri n ä rm a st e fte r ik ra ft fplger naerm est e fte r ik raft- v ä s tä a lk a e n , ja v arallisu u - tr ä d a n d e t o ch p å fö rm ö g en traedelsen, og på fo rm u e , te e n , jö s ta v e ro a on su o rite t- h e t p å vilken sk a tt u tg å r på h v o ra f sk a t p ålig n es på ta v a v o im a a n tu lo a to isek si g ru n d av b e sk a ttn in g a n d ra g ru n d lag a f en skatteansaet- se u ra a v a n a k a le n te riv u o te n a k a le n d e rå re t e fte r ik ra ftträ te lse , fö re ta g e t i d e t an d e t tai sen jä lk e e n to im ite tta v a n d a n d e t e lle r se n a re . k a le n d e rå r, so m fplger e fte r v e ro tu k s e n p e ru s te e lla . ik rafttraed elsen , e lle r se n e re .
95sv ip a ö ir Jjeim sk ö ttu m sem k a ra k te r som d e n n e o v e re n s - d e tta a v tal. S åd an utv id g n in g sam n in g u rin n te k u r til. A llar k o m s te n g jeld er. E n h v e r slik g äller frå n d en d ag o ch m ed slik a r ry m k a n ir skulu gilda u tv id e ls e skal ha v irk n in g fra de ä n d rin g a r o ch v illk o r, häri frå |Deim degi og m eö Jjeim d e t tid sp u n k t og vaere gjen- in b eg rip et b e s tä m m e ls e r om b re y tin g u m og sk ily rö u m , aö sta n d fo r slike e n d rin g e r og u p p h ö ra n d e , som k an sä r m eö tö ld u m u p p sag n arå- v ilk å r, h e ru n d e r b e ste m - skilt ö v e re n s k o m m a s m ellan kvaeöum , sem sé rsta k le g a m e lse r om o p p h p r, som d e a v ta ls s lu ta n d e s ta te rn a yröi sam iö um milli aöild- m å tte bli saerskilt a v ta lt m el g en o m d ip lo m a tisk n o te v ä x a rrfk ja n n a m eö erin d a- lom d e k o n tra h e re n d e s ta te r ling. sk ip tu m e ftir d ip lö m atisk u m ved n o te r som b lir å u tv e k s le leiöum . p å d ip lo m a tisk vei.
2. V erö i sa m n in g u r Jsessi 2. I tilfelle av a t o v e re n s- 2. O m d e tta a v ta l enligt fe lld u r u r gildi sam kvaem t 32. k o m s te n o p p h p re r å gjelde i a rtik e l 32 u p p h ö r a tt gälla gr. skal h a n n einnig falla u r h e n h o ld til a rtik k e l 32, skal sk all, så v id a in te a n n a t ö v e rgildi v a rö a n d i h v e rt |)aö d e n hvis ikke noe a n n e t blir e n sk o m m its m ellan d e a v svaeöi sem h an n h e fu r veriö a v ta lt m ellom de k o n tr a h e ta lsslu ta n d e s ta te rn a , a v ta le t låtin n n å til v eg n a ry m k u n a r re n d e s ta te r, o g så o p p h p re å u p p h ö ra a tt gälla ä v e n b e trä f sam kvaem t g e s s å n grein h a v irk n in g fo r o m rå d e r som fan d e v a tje o m rå d e vartill n e m a a ö ild a rrik i hafi kom iö d e n e r b litt u tv id e t til å om - a v ta le t u tv id g a ts enligt d e n n a sé r sa m a n um a n n a ö . fa tte e tte r b e ste m m e lse n e i artik el. d e n n e a rtik k e l.
31. gr A rtik k el 31 A rtik el 31 G ild ista ka Ik r a fttre d e lse Ik r a ftträ d a n d e 1. S a m n in g u r Jjessi ö d la st 1. D en n e o v e re n s k o m st 1. D e tta av tal tr ä d e r i gildi J>rjåtiu d ö g u m e ftir {jann tr e r i k raft tre d v e d a g e r e tte r k raft tre ttio d a g a r e fte r den dag e r öll aö ild arrfk in hafa d e n d ag , d a sam tlige k o n tra d ag d å sam tliga a v ta ls s lu tillk y n n t fin n sk a u tan rik is- h e re n d e s ta te r h a r m ed d elt ta n d e s ta te r m e d d e la t d et rå ö u n e y tin u aö n a u ö sy n le g a r d e t fin sk e u te n rik sm in iste - fin sk a m in iste rie t fö r u trik esrå ö s ta fa n ir fy rir gild istö k u riu m at de fo ra n sta ltn in g e r ä re n d e n a , a tt de å tg ä rd e r h an s hafi v eriö g e rd a r i viö- so m i v ed k o m m e n d e stat v id tag its som e rfo rd ra s fö r k o m an d i riki. F in n sk a u tan - k re v e s fo r å s e tte o v e re n s- ik ra ftträ d a n d e i re s p e k tiv e rik isrå ö u n e y tiö sk y rir öö ru m k o m s te n i k ra ft, e r gjennom - s ta t. D et fin sk a m in iste rie t a ö ild a m k ju m frå m ö ttö k u fp rt. D et finske u ten rik sm in i- fö r u trik e s ä re n d e n a u n d e r f>essara tilk y n n in g a. ste riu m u n d e rr e tte r de p v rig e rä tta r de ö v rig a a v ta ls s lu k o n tra h e re n d e s ta te r om ta n d e s ta te rn a om m o tta g a n m o tta g e lse n av d isse m ed d e- d e t av d e ss a m e d d e la n d e n . lelser. 2. E ftir a ö sam in g u rin n 2. E tte r o v e re n s k o m s te n s 2. S ed an d e tta av ta l trä tt i h efu r ö ö la s t gildi, gilda å- ik ra fttre d e ls e få r d e n s be- k ra ft, tilläm p as d e s s b e s tä m kvaeöi h an s um te k ju r sem ste m m e lse r a n v e n d e lse på m e lse r på in k o m st som fö r aflaö e r frå og m eö 1. ja n u a r in n te k t som o p p e b a :re s fra v ä rv a s frå n o ch m ed d en 1 n x s tu m å e ftir g ild istö k u aö og m ed d en 1. ja n u a r naer- ja n u a ri n ä rm a st e fte r ik ra ft telja og um eig n ir sem m yn d a m e st e tte r ik ra fttre d e ls e n , og trä d a n d e t och p å fö rm ö g e n e ig n a rs k a tts s to fn til å- på fo rm u e som ilignes sk a tt i h e t på v ilk en sk a tt u tg år p å lag n in g ar å ö ö ru alm a n a k så ri d e t a n n e t k a le n d e rå r som gru n d av ta x e rin g a n d ra k a e ftir g ild istö k u e ö a siöar. fp lg er e tte r ik ra fttre d e lse n e l le n d e rå re t e fte r ik r a ftträ d a n le r se n e re . d e t eller se n a re .
963. N e d e n n a v n te o v e re n s- 3. Jä lje m p ä n ä m ain itu t so- 3. N e d a n s tå e n d e av tal k o m s te r sk al o p h 0 re m ed at p im u k se t la k k a a v a t o le m a sta skall u p p h ö ra a tt g älla o ch v a r e garidende og skal ikke v o im a ssa e ik ä n iitä e n ä ä so- skall in te län g re tilläm p as i laengere findé a n v e n d e ls e fo r v e lle ta tu lo o n tai v arallisu u - frå g a om in k o m st e lle r fö r så v id t a n g å r in d k o m st eller te e n , jo h o n tä ta so p im u sta m ö g e n h e t p å v ilk a fö re v a fo rm u e , p å hvilke naervas- s o v e lle ta a n 2 k a p p a le e n m u- ra n d e av ta l b lir tilläm pligt re n d e o v e re n s k o m s t skal an- k aan ; enligt sty c k e 2: v e n d e s i h e n h o ld til sty k k e 2: O v e re n sk o m st a f 19. o k to S u o m en T a sa v a lla n j a Ö v e re n sk o m m e lse d en 19 b e r 1925 m ellem K o n g erig et T a n sk a n K u n in g a sk u n n a n o k to b e r 1925 m ellan R e p u b li D a n m a rk og R e p u b lik k en välillä e rin ä iste n h en k ilö id en k e n F in la n d o c h K o n u n g a ri F in lan d om fritag e lse fo r v a p a u tta m is e s ta kunnallis- k e t D a n m a rk o m b efrielse k o m m u n e sk a t fo r v isse p e r v e ro is ta 19 p ä iv ä n ä loka- frå n k o m m u n a ls k a tt fö r v issa so n e r; k u u ta 1925 te h ty so p im u s; p e rs o n e r; O v e re n s k o m s t a f 22. fe- N o rja n K u n in g a sk u n n a n j a A v tal d en 22 fe b ru a ri 1957 b ru a r 1957 m ellem K o n g e ri T a n sk a n K u n in g a sk u n n a n m ellan K o n u n g a rik e t D a n g e t D a n m a rk og K o n g erig et välillä tulo- j a v a ra llisu u sv e - m ark o c h K o n u n g a rik e t N o rg e til u n d g å e lse a f dob- ro ja k o sk e v a n k a k sin k e rta i- N o rg e fö r u n d v ik a n d e av b e ltb e sk a tn in g v e d rp re n d e sen v e ro tu k s e n v ä lttä m ise k si d u b b e lb e s k a ttn in g b e trä ffa n s k a tte r p å in d k o m st og fo r 22 p ä iv ä n ä h e lm ik u u ta 1957 d e s k a tte r p å in k o m st o c h m ue m ed s e n e re asndringer; te h ty so p im u s siihen m yö- fö rm ö g e n h e t, m ed se n a re h em m in te h ty in e m u u to k si- ä n d rin g a r; n een ; O v e re n s k o m s t a f 23. ja - Islan n in T a sa v a lla n j a A vtal den 23 ja n u a r i 1964 n u a r 1964 m ellem R e p u b lik R u o tsin K u n in g a sk u n n a n v ä m ellan R e p u b lik e n Islan d k en Isla n d og K o n g erig et lillä tu lo - ja v ara llisu u sv e ro ja o ch K o n u n g a rik e t S verige S verige til u n d g åelse a f d ob- k o sk e v a n k a k sin k e rta ise n fö r u n d v ik a n d e av d u b b e l b e ltb e sk a tn in g v e d rp re n d e v e ro tu k s e n v ä lttä m is e k si 23 b e sk a ttn in g b e trä ffa n d e s k a t s k a tte r p å in d k o m st og fo r p ä iv ä n ä ta m m ik u u ta 1964 te r å in k o m st o c h fö rm ö g en m ue; te h ty so p im u s; h e t; O v e re n sk o m st a f 7. april S u o m en T a sa v a lla n ja A v tal d en 7 april 1964 m el 1964 m ellem K o n g erig et T a n sk a n K u n in g a sk u n n a n lan R ep u b lik en F in lan d och D an m ark og R e p u b lik k en välillä tu lo n j a o m a isu u d e n K o n u n g a rik e t D an m ark fö r F in lan d til u n d g å e lse a f dob- k a k s in k e rta ise n v e ro tu k se n u n d v ik a n d e av d u b b e lb e b e ltb e sk a tn in g a f in d k o m st se k ä v e ro n k ie rtä m ise n e stä - sk a ttn in g av in k o m st o ch fö r og fo rm u e sam t fo rh in d rin g m isek si 7 p ä iv ä n ä h u h tik u u ta m ö g en h et sa m t fö rh in d ra n d e a f b e s k a tn in g su n d d ra g e ls e 1964 te h ty so p im u s siihen av k rin g g åen d e av s k a tt, m ed m ed se n e re am d rin g er; m y ö h em m in te h ty in e m uu- se n a re ä n d rin g a r; to k s in e e n ; O v e re n sk o m st a f 30. m årts Islan n in T asa v a lla n j a A vtal den 30 m a rs 1966 1966 m ellem R e p u b lik k en Is N o ija n K u n in g ask u n n an v ä m ellan R e p u b lik en Islan d land og K o n g erig et N o rg e til lillä tu lo - ja v a ra llisu u sv e ro ja o ch K o n u n g a rik e t N o rg e fö r u n d g åelse a f d o b b e ltb e sk a t- k o sk e v a n k a k sin k e rta ise n u n d v ik a n d e av d u b b e lb e ning og fo rh in d rin g a f sk at- v e ro tu k s e n v ä lttä m ise k si j a s k a ttn in g o c h fö rh in d ra n d e te u n d d ra g e ls e v e d rp re n d e v e ro n k ie rtä m ise n estäm i- av sk a tte fly k t b eträ ffa n d e s k a tte r på in d k o m st og fo r sek si 30 p ä iv ä n ä m a a lisk u u ta s k a tte r på in k o m st o c h fö r m ue m ed s e n e re aendringer; 1966 te h ty so p im u s siihen m ö g en h et, m ed se n a re ä n d m y ö h em m in te h ty in e m uu- ringar; to k sin e e n ; O v e re n sk o m st a f 21. m aj Islan n in T a sa v a lla n j a A v tal d en 21 m aj 1970 m el 1970 m ellem K o n g erig et T a n sk a n K u n in g ask u n n an lan K o n u n g a rik e t D an m ark D a n m a rk og R e p u b lik k en Is välillä tulo- j a v a ra llisu u sv e o ch R ep u b lik en Islan d för land til u n d g åelse a f do b b elt- roja k o sk e v a n k ak sin k erta i- u n d v ik an d e av d u b b elb e-
973. E ftirfa ra n d i sam n in g ar 3. N e d e n s tå e n d e o v e re n s - 3. N e d a n s tå e n d e av tal sk u lu falla u r gildi og skal k o m s te r skal o p p h p re å skall u p p h ö ra a tt gälla o ch ekki b eitt fra m a r v arö an d i gjelde og skal ik k e len g er an- skall inte län g re tilläm p as i te k ju r og eig n ir sem sam ning- v e n d e s fo r så vid t a n g å r inn- fråg a om in k o m st e lle r fö r u r ^ e ss i te k u r til sam kvaem t te k t e lle r fo rm u e , som naer- m ö g en h et p å v ilk a fö re v a 2. II.: vaerende o v e re n s k o m s t få r ra n d e av tal b lir tilläm pligt a n v e n d e lse p å i h e n h o ld til enligt p u n k t 2: p u n k t 2: S a m n in g u r frå 19. o k tö b e r O v e re n sk o m st av 19. o k to Ö v e re n sk o m m e lse den 19 1925 milli K o n u n g srik isin s b e r 1925 m ellom K o n g erik et o k to b e r 1925 m ellan D a n m e rk u r og L y ö v e ld isin s D a n m a rk og R ep u b lik k en K o n u n g a rik e t D a n m a rk o ch F in n la n d s um u n d an jjåg u frå F in la n d om fritag e lse fo r R ep u b lik en F in la n d om b e ålagningu u ts v a rs fy rir til- k o m m u n e sk a tt fo r v isse p e r frielse från k o m m u n a ls k a tt te k n a ad ila; so n e r; fö r v issa p e rs o n e r; S a m n in g u r frå 22. fe b ru a r A v ta le av 22. fe b ru a r 1957 A vtal d en 22 fe b ru a ri 1957 1957 milli K o n u n g srik isin s m ellom K o n g erik et N o rg e og m ellan K o n u n g a rik e t D an D a n m e rk u r og K o n u n g srik is K o n g e rik e t D a n m a rk fo r å m ark o ch K o n u n g a rik e t ins N o re g s um a ö k o m ast l\jå fo reb y g g e d o b b e ltb e sk a tn in g N o rg e fö r u n d v ik a n d e av tv is k ö ttu n vid sk attlag n in g u fo r så vidt a n g å r s k a tte r av d u b b e lb e s k a ttn in g b e trä ffa n å te k ju r og eig n ir, m ed sidari in n te k t og fo rm u e , m ed sen e- de s k a tte r p å in k o m st och b re y tin g u m ; re e n d rin g e r; fö rm ö g e n h e t, m ed se n a re ä n d rin g a r;
S a m n in g u r frå 23. ja n u a r A v ta le av 23. ja n u a r 1964 A vtal d en 23 ja n u a ri 1964 1964 milli L y ö v e ld isin s I s m ellom R e p u b lik k en Islan d m ellan K o n u n g a rik e t Sverige lan d s og K o n u n g srik isin s og K o n g e rik e t S v erig e til o ch R ep u b lik en Islan d fö r S v ib jö d a r til b e ss ad k o m a \ u n n g å e lse av d o b b e ltb e u n d v ik a n d e av d u b b e lb e veg fy rir tv isk ö ttu n te k n a og sk atn in g fo r så vid t a n g år sk a ttn in g b e trä ffa n d e s k a tte r eig n a; s k a tte r av in n te k t og fo rm u e; å in k o m st o ch fö rm ö g e n h e t;
S a m n in g u r frå 7. april 1964 A v tale av 7. april 1964 A vtal den 7 april 1964 m e l milli K o n u n g srik isin s D a n m ellom K o n g erik et D an m ark lan K o n u n g a rik e t D a n m a rk m e rk u r og L y ö v e ld isin s og R ep u b lik k en F in lan d til o c h R ep u b lik en F in lan d fö r F in n la n d s um a d k o m ast hjå u n n g å e ls e av d o b b e ltb e u n d v ik a n d e av d u b b e lb e tv is k ö ttu n te k n a og eigna og sk a tn in g av in n te k t og fo r sk attn in g av in k o m st o c h fö r ko m a i veg fy rir u n d a n sk o t m ue sam t fo reb y g g else av m ö g en h et sam t fö rh in d ra n d e frå s k a tti, m ed sidari s k a tte o m g å e lse , m ed se n e re av k rin g g åen d e av s k a tt, m ed b rey tin g u m : e n d rin g e r; se n a re ä n d rin g a r;
S a m n in g u r frå 30. m ars A v tale av 30. m ars 1966 A vtal den 30 m a rs 1966 1966 milli L y d v e ld isin s Is m ellom K o n g erik et N o rg e og m ellan R ep u b lik en Island lands og K o n u n g srik isin s R ep u b lik k en Islan d til u n n o ch K o n u n g a rik e t N o rg e fö r N o reg s um a d k o m ast hjå g åelse av d o b b e ltb e sk a tn in g u n d v ik a n d e av d u b b e lb e tv isk ö ttu n og k o m a f veg og fo reb y g g else av skat- s k a ttn in g o ch fö rh in d ra n d e fy rir u n d a n sk o t frå sk a ttla g n te u n n d ra g e ls e m ed h e n sy n til av sk a tte fly k t b e trä ffa n d e ingu å te k ju r og eignir. m ed s k a tte r av in n te k t og fo rm u e , s k a tte r på in k o m st o ch fö r sidari b re y tin g u m ; m ed se n e re e n d rin g e r; m ö g e n h e t. m ed se n a re ä n d ringar:
S a m n in g u r frå 21. m ai 1970 A v tale av 21. mai 1970 A vtal den 21 m aj 1970 m el milli L y d v e ld isin s Isla n d s og m ellom K o n g erik et D an m ark lan K o n u n g a rik e t D an m ark K o n u n g srik isin s D a n m e rk u r og R ep u b lik k en Island til o ch R ep u b lik en Island fö r til ad k o m ast hjå tv isk ö ttu n u n n g å e lse av d o b b eltb e- u n d v ik a n d e av d u b b elb e-
98b e sk a tn in g og fo rh in d rin g a f sen v e ro tu k se n v älttäm isek si s k a ttn in g o c h fö rh in d ra n d e s k a tte u n d d ra g e lse v ed rp - j a v ero n k iertäm isen estäm i- av sk a tte fly k t b eträ ffa n d e ren d e s k a tte r a f in d k o m st sek si 21 p äiv ä n ä to u k o k u u ta s k a tte r på in k o m st o ch fö r og fo rm u e m ed se n e re 1970 te h ty so p im u s siihen m ö g e n h e t, m ed s e n a re ä n d ten d rin g er; m y ö h em m in te h ty in e m uu- rin g ar; to k s in e e n ; O v e re n sk o m st a f 1. n o N o rjan K u n in g a sk u n n a n ja A v tal d e n 1 n o v e m b e r v e m b e r 1971 m ellem K on- R u o tsin K u n in g a sk u n n a n vä- 1971 m ellan K o n u n g a rik e t g erig et N o rg e og K o n g erig et lillä tu lo - ja v ara llisu u sv e ro ja N o rg e och K o n u n g arik et S verige til u n d g åelse a f dob- k o sk e v a n k a k sin k e rta ise n S v erig e fö r u n d v ik a n d e av b e ltb e sk a tn in g v e d r0 re n d e v e ro tu k s e n v ä lttä m ise k si 1 d u b b e lb e s k a ttn in g b e trä ffa n sk a tte r på in d k o m st og fo r p ä iv ä n ä m a rra sk u u ta 1971 de s k a tte r p å in k o m st o ch m u e; te h ty so p im u s; fö rm ö g e n h e t; O v e re n sk o m st a f 12. ja - S u o m en T a sa v a lla n ja A vtal den 12 ja n u a r i 1972 n u a r 1972 m ellem R epublik- N o ija n K u n in g ask u n n an vä- m ellan R ep u b lik en F in lan d ken F in la n d og K o n g erig et lillä k a k sin k e rta ise n v e ro tu k o ch K o n u n g a rik e t N o rg e för N o rg e til u n d g åelse a f dob- sen e h k ä ise m ise k si sek ä u n d v ik a n d e av d u b b e lb e b e ltb e sk a tn in g og fo rh in v e ro n k ie rtä m ise n estäm i- sk a ttn in g o c h fö rh in d ra n d e d rin g a f sk a tte u n d d ra g e lse s e k s i tulo- j a o m a isu u sv e ro - av k rin g g åen d e av s k a tt b e v e d rp re n d e s k a tte r p å in d je n o sa lta 12 p ä iv ä n ä tam m i- trä ffa n d e s k a tte r på in k o m st k o m st og fo rm u e; k u u ta 1972 te h ty so p im u s; o ch fö rm ö g e n h e t; O v e re n sk o m st a f 2. m årts S u o m en T a sa v a lla n j a Is- A vtal d en 2 m a rs 1972 m el 1972 m ellem R ep u b lik k en lannin T a sa v a lla n välillä lan R ep u b lik en F in lan d och F in lan d og R ep u b lik k en Is tulo- j a o m a isu u sv e ro ja k o s R ep u b lik en Islan d fö r u n d v i lan d til u n d g åelse a f d o b b elt- k ev a n k a k sin k e rta ise n v e ro k an d e av d u b b e lb e s k a ttn in g b e sk a tn in g a f in d k o m st og tu k s e n v ä lttä m ise k si j a v ero n av in k o m st o c h fö rm ö g e n h e t fo rm u e og fo rh in d rin g a f k ie rtä m ise n e stä m ise k si 2 o ch fö rh in d ra n d e av k rin g sk a tte u n d d ra g e lse ; p ä iv ä n ä m a a lisk u u ta 1972 g åe n d e av s k a tt; te h ty so p im u s; O v e re n sk o m st a f 27. ju n i S u o m en T a sa v a lla n halli- A vtal d en 27 ju n i 1973 m el 1973 m ellem R ep u b lik k en tu k s e n ja R u o tsin K u n in g as lan R ep u b lik en F in lan d s r e F in lan d s reg erin g o g K o n g e k u n n a n h a llitu k sen välillä gering och K o n u n g a rik e t riget S v erig es reg erin g til tulo- j a o m a isu u sv e ro ja k o s S v erig es reg erin g fö r u n d v i u n d g åelse a f d o b b e ltb e sk a t- k ev an k a k sin k e rta ise n v e ro k an d e av d u b b e lb e s k a ttn in g ning v e d rp re n d e s k a tte r på tu k s e n v ä lttä m ise k si 27 p ä i b e trä ffa n d e s k a tte r på in in d k o m st og fo rm u e m ed v ä n ä k e s ä k u u ta 1973 teh ty k o m st och fö rm ö g e n h e t, m ed se n e re aendringer; so p im u s siihen m yöhem m in se n a re ä n d rin g a r; te h ty in e m u u to k sin e e n ; O v e re n sk o m st av 16. n o R u o tsin K u n in g ask u n n an A vtal d en 16 n o v e m b e r v e m b e r 1973 m ellem K o n h allitu k sen ja T a n sk a n K u 1973 m ellan K o n u n g arik et geriget D a n m a rk s regering n in g ask u n n an h allitu k sen v ä D a n m a rk s reg erin g o ch K o og K o n g erig et S v erig es reg e lillä tu lo - ja v ara llisu u sv e ro ja n u n g arik et S v erig es regering ring til u n d g åelse a f d o b b elt- k o sk e v a n k a k sin k e rta ise n fö r u n d v ik a n d e av d u b b e l b e sk a tn in g v e d rp re n d e s k a t v e ro tu k s e n v ä lttä m ise k si 16 b e sk a ttn in g b e trä ffa n d e s k a t te r p å in d k o m st og fo rm u e. p äiv ä n ä m a rra sk u u ta 1973 te r på in k o m st och fö rm ö te h ty so p im u s. g en h et.
A rtik el 32 32 a rtik la A rtikel 32 O p sig else P ä ä tty m in e n U p p h ö ra n d e D en n e o v e re n s k o m st skal T äm ä so p im u s on voi- D e tta av tal skall förbli i fo rb liv e i k raft u d en tid sb e- m a s sa ilm an a ik a ra jo itu sta , k raft u tan tid sb e g rä n sn in g graensning. m en en k o n tra - m u tta so p im u sv a ltio voi irti- m en a v ta lsslu ta n d e sta t kan
99og k o m a i veg fy rir u ndan- sk ärn in g og fo reb y g g else av s k a ttn in g o ch fö rh in d ra n d e sk o t frå sk attlag n in g u å tekj- sk a tte u n n d ra g e lse m ed hen- av s k a tte fly k t b e trä ffa n d e u r og eig n ir, m eö sföari sy n til s k a tte r av in n te k t og s k a tte r p å in k o m st o ch fö r b re y tin g u m ; fo rm u e , m ed s e n e re end- m ö g e n h e t, m ed se n a re ä n d rin g er; rin g ar;
S a m n in g u r frå 1. n övem - A v ta le a v 1. n o v e m b e r A vtal d en 1 n o v e m b e r b e r 1971 milli K o n u n g srfk is- 1971 m ellom K o n g e rik e t 1971 m ellan K o n u n g a rik e t ins N o re g s og K o n u n g srfk is- N o rg e og K o n g e rik e t S verige S verige o c h K o n u n g a rik e t ins S v ijy ö ö a r um a d k o m a st til u n n g å e lse av d o b b elb e- N o rg e fö r u n d v ik a n d e av hjå tv is k ö ttu n vid sk a ttla g n sk a tn in g m ed h e n sy n til s k a t d u b b e lb e s k a ttn in g b e trä ffa n ingu ä te k ju r og eignir; t e r av in n te k t og fo rm u e ; de s k a tte r p å in k o m st och fö rm ö g e n h e t; S a m n in g u r frå 12. ja n u a r A v ta le av 12. ja n u a r 1972 A vtal d e n 12 ja n u a r i 1972 1972 milli L y d v e ld isin s F in n m ellom K o n g e rik e t N o rg e og m ellan R ep u b lik en F in lan d lan d s og K o n u n g srik isin s R e p u b lik k e n F in lan d til u n n o ch K o n u n g arik e! N o rg e fö r N o re g s um ad k o m a s t hjå g å e lse av d o b b e ltb e sk a tn in g u n d v ik a n d e av d u b b e lb e tv is k ö ttu n og k o m a i veg og fo reb y g g else av s k a t sk a ttn in g o ch fö rh in d ra n d e fy rir u n d a n s k o t frå sk a tti vid te u n n d ra g e ls e m ed h e n sy n til av k rin g g åen d e av s k a tt b e sk attlag n in g u å te k ju r og s k a tte r av in n te k t og fo rm u e; trä ffa n d e s k a tte r p å in k o m st eignir; o ch fö rm ö g e n h e t; S a m n in g u r frå 2. m ars A v tale av 2. m ars 1972 A vtal d en 2 m a rs 1972 m e l 1972 milli L y d v e ld isin s Is m ello m R e p u b lik k en F in lan d lan R ep u b lik en F in lan d och lan d s og L y d v e ld isin s F in n og R e p u b lik k e n Islan d til R ep u b lik en Islan d fö r u n d v i lan d s til ad k o m a s t hjå u n n g å e lse av d o b b e ltb e k an d e av d u b b e lb e s k a ttn in g tv is k ö ttu n og k o m a 1 veg sk a tn in g av in n te k t og fo r av in k o m st o ch fö rm ö g e n h e t fy rir u n d a n s k o t frå sk a ttla g n m ue og fo reb y g g else av skat- o c h fö rh in d ra n d e av k rin g ingu å te k ju r og eignir; te o m g å e ls e ; g åe n d e av sk a tt;
S a m n in g u r frå 27. ju n i A v ta le av 27. ju n i 1973 A vtal d e n 27 ju n i 1973 m el 1973 milli rlk is s tjö rn a r L y d m ellom R e p u b lik k en F in lan K o n u n g a rik e t S v erig es v eld isin s F in n la n d s og la n d s reg jerin g og K o n g e ri reg erin g o c h R ep u b lik e n s rlk is s tjö rn a r K o n u n g srik isin s k e t S v erig es reg jerin g til u n n F in la n d s reg erin g fö r u n d v i S v ijjjö ö ar um a d k o m a s t hjå g åelse av d o b b e ltb e sk a tn in g k an d e av d u b b e lb e s k a ttn in g tv is k ö ttu n vid sk attlag n in g u fo r så vidt a n g år s k a tte r av b e trä ffa n d e s k a tte r p å in å te k ju r og eig n ir, m ed sldari in n te k t og fo rm u e , m ed se n e k o m s t o c h fö rm ö g e n h e t, m ed b re y tin g u m ; re e n d rin g e r; se n a re ä n d rin g a r;
S a m n in g u r frå 16. n övem - A v tale av 16. n o v e m b e r A vtal d en 16 n o v e m b e r b e r 1973 milli rlk is s tjö rn a r 1973 m ellom K o n g e rik e t 1973 m ellan K o n u n g a rik e t K o n u n g srik isin s D a n m e rk u r D a n m a rk s regjering og K o n S v erig es reg erin g o c h K o og rlk is s tjö rn a r K o n u n g s g e rik e t S v erig es regjering til n u n g a rik e t D a n m a rk s re g e rikisins S v ljjjö d a r um ad u n n g å e lse av d o b b e ltb e ring fö r u n d v ik a n d e av d u b k o m ast hjå tv is k ö ttu n vid sk a tn in g m ed h en sy n til s k a t b e lb e s k a ttn in g b e trä ffa n d e sk attlag n in g u å te k ju r og t e r av in n te k t og fo rm u e . s k a tte r p å in k o m st o ch fö r eignir. m ö g en h et.
32. gr. A rtik k e l 32 A rtik el 32 U p p sä g a O p p h p r U p p h ö ra n d e S a m n in g u r f>essi skal gilda D en n e o v e re n s k o m s t skal D e tta av ta l skall förbli i ån tlm a ta k m ö rk u n a r en h v e rt forbli i k ra ft u te n tid sb e- k ra ft u tan tid sb e g rä n s n in g ad ild arrik i g e tu r sagt h o n u m g re n sn in g , m en en k o n tra - m en a v ta ls s lu ta n d e sta t kan
100h e re n d e sta t k an ad d ip lo m a sa n o a so p im u k se n diplo- p å d ip lo m a tisk väg u p p säg a tisk vej o p sig e o v e re n s k o m - m a a ttite itse ilm o ittam alla a v ta le t gen o m u n d e rrä tte ls e ste n v ed u n d e rre tn in g til tä s tä m uitle so p im u sv altio ille till e n v a r av d e a n d ra a v ta ls e n h v e r a f d e a n d re k o n tra - v iim eistään k uusi k u u k a u tta slu ta n d e sta te rn a se n a s t sex h e re n d e s ta te r s e n e s t sek s e n n e n k a le n te riv u o d e n p äät- m å n a d e r fö re u tg ån g en av e tt m å n e d e r in d en u d g an g en a f ty m is tä . Jo s irtisa n o m isa ik a a k a le n d e rå r. H a r u p p sä g e t k a le n d e rå r. S åfrem t o p si- o n n o u d a te ttu , so p im u s lak- n in g stid en ia k tta g its , u p p h ö r g e lse sfriste n e r ia g ttag et, k a a o le m a sta v o im a ssa irti- a v ta le t a tt gälla i fö rh å lla n d e t o p h p re r o v e re n s k o m s te n at sa n o m ise n to im itta n e e n v al m ellan d e n sta t som v e rk vaere gaeldende i fo rh o ld e t d o n ja m u id en so p im u sv al- ställt u p p säg n in g en och ö v ri m ellem den s ta t, so m h a r tio id en välillä: ga a v ta lsslu ta n d e sta te r: m ed d elt o p sig e lse n , og de p v rig e k o n tra h e re n d e s ta te r: a) fö r så v id t a n g å r ind- a) tu lo n o sa lta , jo k a saa- a) i fråg a om in k o m st som k o m s t, som opp eb asres den d a a n sitä v u o tta , jo n a irti- fö rv ä rv a s d en 1 ja n u a r i åre t 1. ja n u a r i d e t å r, d e r f0lger sa n o m in e n ta p a h tu i, läh in n ä n ä rm a st e fte r d e t d å u p p sä g naerm est e fte r d e t, i h v ilk en se u ra a v a n v u o d en tam m i- nin g en sk e d d e e lle r s e n a re , o p sig elsen h a r fu n d e t ste d , ku u n 1 p äiv ä n ä tai sen jä l- sam t e lle r s e n e re , sam t k e e n , sek ä b) fo r så vidt a n g å r for- b) v a ra llisu u d e n o sa lta , b) i fråg a om fö rm ö g e n h e t m u e, h v o ra f sk a t p ålig n es p å jö s ta v e ro a on su o rite tta v a fö r vilken sk a tt u tg å r på gru n d lag a f e n skatteansaet- sitä v u o tta , jo n a irtisan o - gru n d av b e sk a ttn in g a n d ra te lse fö re ta g e t i d e t a n d e t k a m inen ta p a h tu i, to ise k si lä k a le n d e rå re t n ä rm a st e fte r le n d e rå r, d e r f0 lg er nasrm est h in n ä s e u ra a v a n a kalen teri- d e t d å u p p säg n in g en sk ed d e e fte r d e t, i h v ilk et o p sig elsen v u o te n a tai sen jä lk e e n toim i- e lle r se n a re . h a r fu n d e t s te d , e lle r se n e re . te tta v a n v e ro tu k se n p eru steella. O v e re n sk o m ste n skal de- S o p im u s ta lle te ta a n Suo- A v ta le t skall v ara d e p o p o n e re s i d e t fin sk e u d en rig s- m en u lk o a sia in m in iste riö ö n n e ra t i d e t fin sk a m in isteriet m in isteriu m og bekraeftede j a S u o m en u lk o asiain m in is- fö r u trik e s ä re n d e n a och b e a fsk rifte r skal a f d e t fin sk e te riö to im itta a o ik eak si to d is- s ty rk ta a v s k rifte r skall av det u d en rig sm in iste riu m h istille s te tu t jä lje n n ö k s e t siitä kun- fin sk a m in iste rie t fö r u trik e s e n h v e r a f de a n d re k o n tra kin so p im u sv altio n hallituk- ä re n d e n a tillstä lla s v a r och h e re n d e s ta te rs reg erin g er. selle. en av de a n d ra a v ta lsslu ta n d e s ta te rn a s reg erin g ar. Til b e k r ä f te ls e h e ra f h ar T äm än v ak u u d e k si o v a t al- Till b e k rä fte lse h ä ra v h ar u n d e rte g n e d e , d ertil b eh ö rig t le k irjo itta n e e t, asian m u k ai- u n d e rte c k n a d e , därtill v e d e r b efuldm aegtigede, u n d erteg - sesti siihen v a ltu u te ttu in a , b örligen b e m y n d ig a d e , u n n e t d e n n e o v e re n s k o m s t. a lle k irjo itta n e e t tä m ä n so p i d e rte c k n a t d e tta av tal. m u k sen . U dfaerdiget i H elsin g fo rs T e h ty H elsin g issä 22 p äi S om sk e d d e i H elsin g fo rs d en 22. m å rts 1983 i e t ek- v än ä m a a lisk u u ta 1983 yh- den 22 m ars 1983 i e tt e x e m se m p la r på d a n sk , fin sk , is te n ä su o m e n -, islan n in -, nor- p lar på fin sk a, d a n sk a , is lä n d s k , n o rsk og s v e n s k , idet ja n - , ru o tsin -, j a ta n sk a n - lä n d sk a . n o rsk a o ch sv en sk a d e r på sv e n sk u d fe r d ig e s to k ielisen ä k a p p a le e n a . jo s s a sp rå k e n , v arv id p å sv en sk a te k s te r, en fo r F in lan d og en ru o tsin kielellä on k ak si tek- sp rå k e t u tfä rd a d e s tv å fo r S v erig e, hvilke sam tlige s tiä . to in en S u o m ea ja to in en te x te r, en fö r F in lan d o ch en te k s te r h a r lige g y ldighed. R u o tsia v a rte n , k aikkien fö r S v erig e, vilka sam tliga te k s tie n o llessa y h tä todis- te x te r h a r lika v itso rd . tu s v o im a ise t.
K jeld M o r te n se n J e r m u L a in e J e n n u L a in e
101u p p e ftir d ip lö m a tlsk u m h e re n d e sta t kan p å d ip lo m a p å d ip lo m a tisk v äg u p p sä g a leiöum m ed tilk y n n in g u til tisk vei si o p p o v ere n sk o m - a v ta le t g en o m u n d e rrä tte ls e s é r h v e rs h in n a aö ild arrtk j- ste n v ed å gi u n d e rre tn in g til till e n v a r av d e a n d ra a v ta ls an n a f sid a s ta lagi sex m ån- h v e r av de a n d re k o n tra h e - slu ta n d e s ta te rn a s e n a s t sex ud u m fy rir lok a lm a n a k så rs. re n d e s ta te r s e n e s t 6 m å n m å n a d e r fö re u tg ån g en a v e tt H afi åkv aed an n a um upp- e d e r f0 r u tlp p e t av e t k a le n k a le n d e rå r. H a r u p p sä g sa g n a rtim a v e n d gastt fellur d e rå r. E r o p p sig e lse stid e n nin g stid en ia k tta g its , u p p h ö r sa m n in g u rin n u r gildi 1 sam - o v e rh o ld t, o p p h 0 re r o v er- a v ta le t a tt gälla i fö rh å lla n d e t sk ip tu m milli J>ess rik is sem e n s k o m s te n å gjelde i forhol- m ellan d e n s ta t som v e rk sagt h e fu r h o n u m u p p og d e t m ellom den s ta t som sier ställt u p p sä g n in g e n o ch ö v ri a n n a rr a a d ild a m k ja : o p p og de 0 v rig e k o n tra h e - ga a v ta ls s lu ta n d e s ta te r: re n d e sta te r:
a) v a rd a n d i te k ju r sem a) fo r så vidt a n g å r in n te k t a) i fråga om in k o m st so m aflad e r 1. ja n u a r å n x s t a åri å so m o ppebaeres d en 1. ja n u a r fö rv ä rv a s d en 1 ja n u a r i åre t e ftir u p p sö g n e d a sid a r og i d e t å r som fialger naerm est n ä rm a st e fte r d e t d å u p p sä g e tt e r d e t å r o p p sig elsen n in g en sk e d d e e lle r s e n a re , s k je d d e , e lle r se n e re , sam t sam t
b) v a rd a n d i eig n ir sem b) fo r så vid t a n g å r fo rm u e b) i fråg a om fö rm ö g e n h e t m y n d a e ig n a rs k a tts s to fn til som ilignes s k a tt i d e t a n n e t fö r vilken s k a tt u tg å r på ålag n in g ar ä ö d ru alm an ak s- å r som f0lger naerm est e tte r g ru n d av ta x e rin g a n d ra k a åri e ftir u p p sö g n e d a sidar. d e t å r d a o p p sig elsen le n d e rå re t n ä rm a st e fte r d e t s k je d d e , e lle r se n e re . d å u p p säg n in g en sk e d d e eller se n a re .
S a m n in g u rin n skal vard - O v e re n s k o m s te n skal de- A v ta le t skall v a ra d e p o v e ittu r i fin n sk a u tan rik is- p o n e re s i d e t fin sk e u te n rik s- n e ra t i det fin sk a m in isteriet rå d u n e y tin u og fin n sk a m in iste riu m , og b e k re fte d e fö r u trik e s ä re n d e n a o c h b e u ta n rik is rå d u n e y tid skal a v s k rifte r skal av d e t finske sty rk ta a v s k rifte r skall a v d e t s e n d a rik isstjö rn h v e rs adild- u te n rik sm in iste riu m tilstilies fin sk a m in iste rie t fö r u tr ik e s a rrik is s ta d fe st e n d u rrit. h v e r av de a n d re k o n tra h e - ä re n d e n a tillstä lla s v a r och re n d e s ta te rs reg jerin g er. en a v de a n d ra a v ta ls s lu ta n d e s ta te rn a s re g e rin g a r. Til sta d fe stin g a r J)essu Til b e k re fte lse av foran- Till b e k rä fte lse h ärav h a r hafa u n d irrita d ir fu lltru a r, s tå e n d e h a r de u n d e rte g n e d e u n d e rte c k n a d e , därtill v e d e r sem til jjess h a fa fullgilt e tte r b eh ö rig fullm akt un d er- b örligen b e m y n d ig a d e , u n u m b o d , rita d u n d ir p en n an te g n e t d en n e o v e re n s k o m s t. d e rte c k n a t d e tta a v ta l. sam ning. G jö rt i H elsin k i hinn 22. U tferd ig et i H elsin g fo rs Som sk e d d e i H elsin g fo rs m a rs 1983 i ein u e in tak i å d en 22. m ars 1983 i e tt ek- den 22 m ars 1983 i e tt e x e m h v erju J)essara m åla; se m p la r på h e n h o ld sv is p lar på s v e n s k a , d a n s k a , is le n sk u , d ö n sk u . fin n sk u , n o rs k , d a n sk , fin sk , islä n d sk fin sk a, is lä n d sk a o ch n o rs k a no rsk u og sarnsku og eru og s v e n s k , i d e t d e t på s p rå k e n , v arv id på sv e n s k a sam sk u te x ta rn ir tv e ir. a n n a r sv e n s k u tférd ig e s to te k s te r, sp rå k e t u tfä rd a d e s två fy rir F in n la n d og hinn fy rir en fo r F in lan d og en fo r S v e te x te r, en fö r S v erig e och en Svijijöd, og sk u lu allir te x ta r rige. slik at sam tlige te k s te r fö r F in la n d , v ilk a sam tliga jafn g ild ir. h a r sam m e g y ld ig h et. te x te r h a r lika v itso rd .
S ig u rb jö rn P o rb jö rn sso n O. B u ch er-Jo h cin n essen K a j S u n d b e rg
102PROTOKOL PÖYTÄKIRJA PROTOKOLL
V ed u n d e rte g n e ls e n a f d en A lle k iijo ite tta e ssa tä n ä ä n Vid u n d e rte c k n a n d e av d e t i d ag m ellem re g e rin g e rn e i S u o m e n , Isla n n in , N o rjan , i dag m ellan re g e rin g a rn a i D a n m a rk , F in la n d , Isla n d , T a n sk a n j a R u o tsin hallitus- F in la n d , D a n m a rk , Islan d , N o rg e og S v erig e ind g åed e te n välillä te h ty ä so p im u sta N o rg e o ch S verige ingångna o v e re n s k o m s t til u n d g åelse tu lo - j a v a ra llisu u sv e ro ja a v ta le t fö r u n d v ik a n d e av a f d o b b e ltb e sk a tn in g v ed r0 - k o sk e v a n k a k sin k e rta ise n d u b b e lb e s k a ttn in g b e trä ffa n re n d e s k a tte r a f in d k o m st og v e ro tu k s e n v ä lttä m ise k si al- de s k a tte r p å in k o m st och fo rm u e e r u n d e rte g n e d e ble- le k irjo itta n e e t o v a t so p in e e t fö rm ö g e n h e t h a r u n d e rte c k vet enige om f0 lg en d e be- se u ra a v is ta m ä ä rä y k sistä , nad e ö v e re n s k o m m it om fö l ste m m e lse r, som u d g 0 r en jo t k a o v a t so p im u k sen olen- ja n d e b e s tä m m e ls e r so m u t in te g re re n d e del a f o v e re n s - n ain e n o sa: g ö r en in te g re ra n d e del av k o m sten : a v ta le t:
I. Til a rtik e l 5. I. 5 artiklaan I . Till a rtik e l 5 I tilfaelde, h v o r e t fo reta- M illoin so p im u sv a ltio ssa I fall d å e tt fö re ta g i en avg en d e i en k o n tra h e re n d e o le v a lla y rity k se llä sam an ai- ta lssiu ta n d e sta t sam tidigt sta t sam tid ig h a r flere k a ise sti on to ise ss a so p im u s h a r fle ra p la ts e r fö r bygg p la d s e r fö r b y gnings-, an- v a ltio s sa u se ita p aik k o ja, n a d s-, an läggnings- eller in laegs- eller m o n terin g sar- jo is s a h a ijo ite ta a n ra k e n n u s- sta lla tio n s a rb e te n i a n n a n a v b e jd e r i e n a n d e n k o n tr a h e ta i a se n n u s to im in ta a , j a toi- ta lsslu ta n d e s ta t o ch v e rk re n d e s ta t, og v irk so m h e d m in ta jo s s a k in n ä istä pai- sa m h e te n vid någon av d e ss a v ed n ogen a f d is se p la d s e r k o is ta k e s tä ä yli k ah d en - p la ts e r p å g å r m e r än to lv m å o p re th o ld e s i m ere en d 12 to ista k u u k a u d e n a ja n , voi- n a d e r, kan de b e h ö rig a m y n m å n e d e r, skal de k o m p e v a t n ä id e n v altio id en toim i- d ig h e te rn a i d e s s a s ta te r ge te n te m y n d ig h e d e r i d isse v a lta is e t v ira n o m a ise t sopi- nom ö v e re n s k o m m e lse sö k a s ta te r fo rsp g e ved a ftale at m uk sin p y rk iä ra tk a ise m a a n , a v g ö ra , om så d a n a p la tse r afg p re, om så d a n n e p la d s e r m u o d o s ta v a tk o tä lla ise t pai- tillsa m m a n s u tg ö r fa s t d rift tilsam m en u d g 0 r e t fast k a t y h d e s s ä k iin teän toim i- stä lle i d e n a n d ra a v ta lsslu d rifts ste d i d e n a n d e n k o n tra p aik an to is e s s a so p im u sv a l ta n d e sta te n . h e re n d e sta t. tio ssa . T ilsv a re n d e skal g ad d e, så- M itä ed e lla on s a n o ttu , on M o tsv a ra n d e skall gälla, fre m t e t fo re ta g e n d e i en v a s ta a v a s ti v o im a ssa , jo s so o m e tt fö re ta g i e n a v ta ls s lu k o n tra h e re n d e sta t h a r flere p im u sv a ltio ssa o le v a lla y ri ta n d e s ta t h a r fle ra p å v a r e fte r h in a n d e n fplgende ty k s e llä o n to is e s s a v altio ssa a n d ra fö ljan d e p la ts e r fö r p la d s e r fo r bygning-, anlaegs- u s e ita p e rä k k ä isiä p aik k o ja, b y g g n ad s-, anläggnings- eller eller m o n te rin g sa rb e jd e r i jo is s a h a ijo ite ta a n ra k e n n u s- in s ta lla tio n sa rb e te n i den d en a n d e n s ta t, og d en sam - tai a s e n n u s to im in ta a , j a toi- a n d ra sta te n o c h d e n sa m m en lag te tid fo r v irk so m h e- m innan y h te e n la sk e ttu aik a m an lag d a tid en fö r v e rk s a m d en ö v e rs tig e r 12 m ån ed e r. o n yli k a k sito ista k u u k a u tta . h e te n ö v e rs tig e r 12 m ån ad e r.
II. Til a rtiklern e 7 o g 15. II. 7 j a 15 a rtiklaan II. Till a rtikla rn a 7 o c h 15 1. U a n se t b estem m el- 1. S o p im u k sen 7 artik lan I . U ta n h in d e r av b e s tä m se rn e i artik el 7 kan in d m ä ä rä y ste n e s tä m ä ttä vero- m e lse rn a i a rtik e l 7 b e s k a tta s k o m s t, som oppebaeres a f et te ta a n tu lo s ta , jo n k a N o r- in k o m st, vilken fö re ta g i fo re ta g e n d e i N o rg e eller ja s s a tai R u o tsissa o le v a y ri N o rg e e lle r S v erig e fö r v ä r Sverige g en n em v irk so m h e d , ty s saa v a s ta a v a sti R u o tsissa v ar g en o m v e rk s a m h e t som som d riv e s i S v erig e hen- ta i N o ija s s a h a ijo ite tu s ta toi- b e d riv s i S verige re sp e k tiv e ho ld sv is N o rg e , kun be- m in n a sta , vain siinä val N o rg e , e n d a s t i d en s ta t d ä r sk a tte s i d e n s ta t, h v o ri fore- tio s s a , jo s s a a s u v a y rity s o n , fö re ta g e t h a r h e m v ist, om ta g e n d e t e r h je m m e h p re n d e , jo s to im in ta k ä sittä ä p oroai- v e rk s a m h e te n a v s e r u p p sätt-
103BÖKUN PROTOKOLL PROTOKOLL
V id u n d irrilu n sam nings V ed u n d e rte g n in g e n av V id u n d e rte c k n a n d e av d e t J>ess sem t dag h e fu r v eriö d en i dag in n g åtte o v e re n s - i d ag m ellan re g e rin g a rn a i g e rd u r milli rik iss tjö rn a Is k o m s t m ellom reg jerin g en e i S v e rig e , D a n m a rk , F in la n d , la n d s, D a n m e rk u r, F in n N o rg e , D a n m a rk , F in la n d , Isla n d o c h N o rg e in g ån g n a la n d s, N o re g s og SvQ jjödar Isla n d og S verige til unn- a v ta le t fö r u n d v ik a n d e av til ad k o m a s t hjå tv isk ö ttu n g åelse av d o b b e ltb e sk a tn in g d u b b e lb e s k a ttn in g b e trä ffa n ad t?vi e r v å rd a r sk a tta å tekj- m ed h e n sy n til s k a tte r av d e s k a tte r p å in k o m st och ur og eig n ir h afa u n d irrita d ir in n te k t og fo rm u e , e r u n d er- fö rm ö g e n h e t h a r u n d e rte c k o rd id å s å ttir um eftirfaran d i te g n e d e blitt enige om fpl- n ad e ö v e re n s k o m m it o m fö l åkvaedi sem e ru d sk ip tu r g en d e b e s te m m e ls e r som ja n d e b e s tä m m e ls e r som u t hluti a f sam n in g n u m : u tg jp r en in te g re re n d e del av g ö r en in te g re ra n d e del av o v e re n s k o m s te n : a v ta le t:
I Vid 5. gr. I. Til a rtik k e l 5 I. Till a rtik e l 5 F eg ar fy rirta:k i f ad ild arrik i I tilfelle h v o r et fo re ta - I fall d å e tt fö re ta g i e n a v h e fu r sam tim is m örg alh afn a- g en d e i en k o n tra h e re n d e ta lsslu ta n d e s ta t sam tid ig t sv£edi fy rir b y ggingarfram - sta t sam tid ig h a r flere s te d e r h a r flera p la ts e r fö r bygg kvaem dir, m an n v irk jag erd fo r by g n in g s-, anleggs- eller n ad s-, anläggnings- e lle r in e d a u p p se tn in g a rv in n u i ö dru m o n te rin g sa rb e id e r i en a n sta lla tio n s a rb e te n i a n n a n a v ad ild arrik i og sta rfse m in å ne n k o n tra h e re n d e s ta t, og ta lsslu ta n d e sta t o ch v e rk ein h v e rju |>essara s v s d a v irk so m h e te n ved n o é n av sa m h e te n vid n ågon av d e ss a v a rir le n g u r en 12 m ånudi d is se s te d e r p å g å r i m er en p la tse r p å g å r m e r än tolv m å g e ta ba:r stjö rn v ö ld i ^ e ssu m tolv m å n e d e r, kan de k o m p e n a d e r, kan de b eh ö rig a m y n rik ju m le ita s t vid ad utkljå te n te m y n d ig h e te r i d isse d ig h e te rn a i d e s s a s ta te r ge m ed sam k o m u lag i h v o rt slik s ta te r g jen n o m av ta le s0 k e å nom ö v e re n s k o m m e lse sö k a athafnasvaedi m yndi i hedd av g jo re om slike s te d e r til a v g ö ra , om så d a n a p la tse r fa sta a tv in n u s tö d i sfdar- sam m en u tgjpr e t fast tillsam m an s u tg ö r fast d rift n efn d a a d ild a rrik in u . d rifts s te d i den an n e n k o n tra ställe i d en a n d ra a v ta ls s lu h e re n d e stat. ta n d e sta te n .
H id sa m a å vid e f fyrirta:ki T ilsv a re n d e skal gjelde så- M o tsv a ra n d e skall gälla, i ad ild arrik i h efu r m örg at- frem t et fo re ta g e n d e i en om e tt fö re ta g i en a v ta ls s lu h a f n a s v s ö i h v ert å f e t u r k o n tra h e re n d e sta l h a r flere ta n d e sta t h a r fle ra p å v a r ö d ru fy rir byggingarfram - e tt e r h v e ra n d re fp lg en d e a n d ra fö ljan d e p la ts e r fö r k vaim dir. m an n v irk jag erd b y g n in g s-, anleggs- eller b y g g n ad s-, anläggnings- eller ed a u p p se tn in g a rv in n u i m o n te rin g sa rb e id e r i d en a n in s ta lla tio n sa rb e te n i d en sid a rn e fn d a rikinu og n en s ta t, som tilsam m en a n d ra sta te n o ch d en sa m sa m a n la g d u r v erk tim i fer ö v e rs tig e r tolv m å n e d e r. m anlagda tid en fö r v e rk s a m fram u r 12 m ån u d u m . h e te n ö v e rs tig e r tolv m å n a d er.
II Vid 7. og 15. gr. II. Til ari iklen e 7 og 15 II. Till a rtikla rn a 7 oell 15 !. P ra tt fy rir åkvaedi 7. gr. 1. U a n s e tt b e ste m m e lse n e 1. U ta n h in d e r av b e s tä m skal ein u n g is sk attleg g ja i a rtik k e l 7 skal fo rtje n e ste m e lse rn a i a rtik e l 7 b e s k a tta s h äg n ad sem fyrirtaeki i N oregi som opp eb seres av et f o r e ta in k o m st, v ilk en fö re ta g i e d a S vijjjöd a flar m ed starf- g en d e i N o rg e eller S verige N o rg e eller S v erig e fö r v ä r sem i sem stu n d u d e r i ved v irk so m h e t som u tp v e s i v a r g enom v e rk s a m h e t som Svfjjjöd e d a N o re g i, e ftir |>vi h e n h o ld s v is S verige eller b e d riv s i S verige re sp e k tiv e sem vid å , i [jvi riki (jar sem N o rg e , b äre k u n n e sk att- N o rg e , e n d a s t i d e n sta t d ä r fyrirtaekid e r h eim ilisfast, e f legges i d en sta t h v o r fo reta- fö re ta g e t h a r h e m v ist, om starfsem in feist i u p p setn in g u g e n d e t e r h je m m e h e re n d e , v e rk s a m h e te n a v s e r u p p sä tt-
104så fre m t v irk so m h e d e n ta g e r to jen ra k e n ta m ise n j a kun- ning o c h u n d erh åll av s p ä r r sigte p å opsaetning og vedli- n o ss a p id o n sellaisella N o rjan stän g sel fö r re n a r p å s trä c k o r g eh o ld else a f spaerrehegn fo r j a R u o tsin v älisen valtak u n - längs d e n n o rs k -sv e n sk a re n e r p å så d a n n e straek- n a n ra ja n o su u d e lla , jo k a rik sg rä n s e n , v ilk a s trä c k o r nin g er långs d e n n o rs k m a in ita a n 4 k ap p a le e n m u- an g es i ö v e re n s k o m m e lse e n sv e n s k e rigsgraense, som an- k a is e ssa so p im u k se ssa . ligt s ty c k e 4. g iv es i e n a ftale i h e n h o ld til s ty k k e 4. 2. U a n se t b e stem m el- 2. S o p im u k sen 15 artik lan 2. U ta n h in d e r a v b e s tä m se rn e i a rtik e l 15 k a n ind- m ä ä rä y ste n e stä m ä ttä vero- m e lse rn a i a rtik e l 15 b e s k a t k o m s t, som en p e rs o n , d e r e r te ta a n tu lo sta , jo n k a N o r- ta s in k o m st, v ilk en p e rso n h je m m e h p re n d e i N o rg e eller j a s s a tai R u o tsissa a su v a m ed h e m v ist i N o rg e eller S v e rig e , opp eb aerer ved p e r h en k ilö sa a v a s ta a v a s ti R u o t S verige fö r v ä rv a r genom sonligt a rb e jd e , so m u d fp res sissa tai N o tja s s a te h d y s tä p erso n lig t a rb e te so m u tfö rs i i S v erig e h e n h o ld s v is N o rg e , h e n k ilö k o h ta ise sta ty ö s tä , S v erig e re s p e k tiv e N o rg e, k u n b e s k a tte s i d e n s ta t, v a in siinä v a ltio s sa , jo s s a e n d a s t i d en sta t d ä r d e n n a h vori d e n n e p e rs o n e r hjem - h en k ilö a su u , jo s ty ö k ä sittä ä p e rso n h a r h e m v ist, o m a rb e m e h p re n d e , såfrem t a rb e jd e t p o ro a ito je n ra k e n ta m ise n j a te t a v s e r u p p sä ttn in g o c h u n ta g e r sigte p å opsaetning og k u n n a ss a p id o n sellaisella d erh åll a v s p ä rrstä n g se l fö r v ed lig eh o ld else a f spaerre N o rja n ja R u o tsin välisen r e n a r p å s trä c k o r längs den hegn fo r r e n e r p å så d a n n e v a lta k u n n a n ra ja n o su u d e lla , n o rs k -sv e n sk a rik sg rä n s e n , straekninger långs d en n o rs k jo k a m ain itaan 4 k ap p ale en v ilk a s trä c k o r a n g es i ö v e r sv e n s k e rigsgraense, so m an- m u k a ise ss a so p im u k se ssa . e n sk o m m e lse enligt s ty c k e 4. gives i e n a ftale i h e n h o ld til sty k k e 4. 3. B e ste m m e lse rn e i 3. N o rja s s a ta i R u o tsissa 3. B e stä m m e lse rn a i s ty c sty k k e 1 og 2 v e d rp re n d e fo- o le v ia y rity k siä ta i asu v ia k e n a 1 o ch 2 b e trä ffa n d e fö re ta g e n d e r i, h e n h o ld s v is h en k ilö itä k o sk e v ia 1 j a 2 re ta g i, re sp e k tiv e p e rs o n p e rs o n e r, d e r e r hjem m e- k ap p a le e n m ä ä rä y k siä sovel- m ed h e m v ist i N o rg e eller h p re n d e i N o rg e e lle r S v e ri le ta a n v a sta a v a sti S u o m e ssa S v erig e skall äg a m o ts v a ra n g e, skal findé tils v a re n d e an- tai N o rja s s a o le v a a n yrity k - d e tilläm p n in g b eträ ffa n d e v e n d e lse fo r så vid t a n g å r se e n tai a su v a a n h e n k ilö ö n . fö re ta g i, re s p e k tiv e p e rs o n fo re ta g e n d e r i, h e n h o ld sv is m ed h e m v ist i F in la n d eller p e rs o n e r, d e r e r h jem m eh p - N o rg e. re n d e i F in lan d e lle r N o rg e. 4. D e k o m p e te n te m y n 4. A sia n o m a iste n sopi- 4. De b eh ö rig a m y n d ig h e d ig h e d e r i d e b e rp rte k o n tra - m u sv altio id en to im iv a lta ise t te rn a i b e rö rd a a v ta lsslu h e re n d e s ta te r skal v ed gen- v ira n o m a ise t v a h v is ta v a t ta n d e s ta te r skall g enom ö m sidig a fta le fastsaette de k e sk in ä isin so p im u k sin ne sesidig ö v e re n s k o m m e lse straekninger lån g s de pågael- a sia n o m a ise n v a lta k u n n a n ra fa s tstä lla de s trä c k o r längs d e n d e rigsgraenser, fo r hvilke j a n o s u u d e t, jo ih in 1—3 k a p v e d e rb ö ra n d e rik sg rä n s på b e ste m m e lse rn e i p u n k te rn e p a le e n m ä ä rä y k siä sovelle- v ilk a b e s tä m m e lse rn a i 1 - 3 skal fin d é a n v e n d e lse . ta a n . sty c k e n a 1—3 skall tilläm pas.
l i l . Til artiklern e 7, 1 0 - 1 5 , l i l . 7, 1 0 - 1 5 , 19, 20 j a 23 III. Till a rtikla rn a 7, 10—15, 19. 20 o g 23. a rtikla a n 19, 20 o ch 23 1. U a n se t b e ste m m e l 1. S o p im u k sen 7 a rtik la n , 1. U tan h in d e r av b e s tä m se rn e i artik el 7, a rtik e l 10, 10 a rtik la n 2 k a p p a le e n , 11 m e lse rn a i a rtik e l 7, artik el sty k k e 2, artik el 11, s ty k k e 2, a rtik la n 2 k ap p ale en j a 12 a r 10 sty c k e 2, a rtik e l 11 sty c k e og a rtik e l 12, sty k k e 2, kan tik lan 2 k a p p a le e n m ä ä rä y s 2 o c h artik el 12 sty c k e 2 b e in d k o m st, so m o ppebaeres a f te n e s tä m ä ttä v e ro te ta a n tu s k a tta s in k o m st, so m fö re ta g e t fo re ta g e n d e i D a n m a rk e l lo s ta , jo n k a R u o tsissa tai i D an m ark eller S verige fö r ler S verige i fö rb in d e lse m ed T a n s k a s s a o le v a y rity s saa v ä rv a r i sam b an d m ed byg-
105og viö h ald i å h re in d y ra g irö - fo r så vid t v irk so m h e te n ning o c h u n d e rh å ll a v s p ä r r ingum å svteöum m eö fram g je ld e r o p p se ttin g og vedli- stä n g se l fö r re n a r p å s trä c k o r landam serum N o reg s og k e h o ld a v s p e rre g je rd e r fo r längs d en n o rs k -sv e n sk a S v fjy ö ö ar og svaeöanna er re in p å slike stre k n in g e r rik sg rä n s e n , v ilk a s trä c k o r g etiö 1 sam k o m u lag i sk v . 4. tl. långs d en n o rs k -sv e n sk e an g es i ö v e re n s k o m m e lse e n rik sg re n s e n som an g itt i av- ligt p u n k t 4. ta le in n g ått i h e n h o ld til p u n k t 4. 2. P rå tt fy rir äkvaeöi 15. 2. U a n s e tt b e ste m m e lse n e 2. U ta n h in d e r av b e s tä m gr. skal ein u n g is sk attleg g ja i a rtik k e l 15 skal in n te k t som m e lse rn a i a rtik e l 15 b e s k a t te k ju r sem aöili h eim ilisfast- e n p e rso n b o s a tt i N o rg e e l ta s in k o m st, vilken p e rs o n u r i N o reg i e ö a Svfjjjöö aflar le r S v erig e oppebaerer ved m ed h e m v ist i N o rg e eller m eö p e rs é n u le g u starfi sfnu 1 p e rs o n lig arb eid so m u tf0 re s S verige fö r v ä rv a r gen o m Svffcjöö e ö a N o re g i. e ftir £>vf i h e n h o ld sv is S verige eller p erso n lig t a rb e te som u tfö rs i sem viö å , 1 })vf rfki [tar sem N o rg e , b ä re k u n n e sk att- S v erig e re s p e k tiv e N o rg e , |sessi aöili e r h e im ilisfa stu r e f legges i d en sta t d e r d en n e e n d a s t i d e n sta t d ä r d e n n a v in n an feist f u p p se tn in g u og p e rs o n e r b o s a tt, fo r så vid t p e rso n h a r h e m v ist, om a rb e v iö h ald i å h rein d y rag irö in g - a rb e id e t g je ld e r o p p se ttin g te t a v s e r u p p sä ttn in g o c h u n um sv aiö u m m eö fram landa- og v ed lik e h o ld av s p e r re d erh åll a v s p ä rrstä n g se l fö r m te rum N o re g s og S v f^ jö ö ar g je rd e r fo r rein p å slike r e n a r p å s trä c k o r längs d en og svaeöanna e r g etiö 1 sa m s tre k n in g e r långs d en n o rs k n o rs k -sv e n sk a rik sg rä n s e n , kom ulagi sk v . 4. tl. s v e n s k e rik sg re n s e som a n v ilk a s trä c k o r a n g es i ö v e r gitt i a v ta le in n g ått i hen h o ld e n sk o m m e lse enligt p u n k t 4. til p u n k t 4.
3. Åkvaeöi 1. og 2. tl. 3. B e ste m m e lse n e i pun k - 3. B e stä m m e lse rn a i v a rö a n d i fyrirtaeki e ö a aöila, te n e 1 og 2 om h en h o ld sv is p u n k te rn a 1 o c h 2 b e trä ffa n e ftir Jm ' sem v >ö å , sem fo re ta g e n d e r i e lle r p e rs o n e r de fö re ta g i, re s p e k tiv e p e r h eim ilisfastir eru 1 N o reg i b o s a tt i N o rg e e lle r S v erig e, so n m ed h e m v ist i N o rg e e l e ö a S vfyjöö skulu einnig skal ha tils v a re n d e an v en - ler S verige skall äg a m o ts v a gilda um fyrirtaeki e ö a aöila, d e lse p å h en h o ld sv is f o r e ta ra n d e tilläm p n in g b e trä ffa n e ftir |?vi se m viö å , sem h eim g e n d e r i, eller p e rs o n e r b o de fö re ta g i, re s p e k tiv e p e r ilisfastir e ru f F in n lan d i e ö a sa tt i F in lan d e lle r N orge. so n m ed h e m v ist i F in la n d el N oregi. le r N orge.
4. Baer stjö rn v ö ld f hlut- 4. D e k o m p e te n te m y n 4. D e b e h ö rig a m y n d ig h e a ö eig a n d i aö ild arrtk ju m d ig h e te r i d e b e rp rte k o n tra- te r n a i b e rö rd a a v ta ls s lu sk u lu å k v e ö a m eö gagn- h e re n d e s ta te r sk al ved gjen- ta n d e s ta te r skall g en o m ö m kvaemu sam k o m u lag i til sidig a v ta le fa s ts e tte de sesidig ö v e re n s k o m m e lse h v aö a svaeöa m eöfram viö- s tre k n in g e r långs ved k o m - fa s tstä lla de s trä c k o r längs k o m an d i landam aerum å- m e n d e rik sg re n s e , so m b e v e d e rb ö ra n d e rik sg rä n s på kvaeöi 1 . - 3 . tl. ta k a . ste m m e lse n e i p u n k te n e 1 - 3 vilka b e s tä m m e lse rn a i p u n k får a n v e n d e lse på. te rn a 1 - 3 skall tilläm p as.
I ll Vid 7., 1 0 .- 1 5 ., 19.. 20. III. Til a rtiklen e 7, 10—15, l i l . Till a rtikla rn a 7, 1 0 - 1 5 , og 23. gr. 19, 20 o g 23 19, 20 o ch 23 1. P rå tt fy rir åkvaeöi 7. 1. U a n s e tt b e ste m m e lse n e 1. U ta n h in d e r av b e s tä m g r., 2. tl. 10 g r.. 2. tl. 11. gr. i a rtik k e l 7, artik k el 10 p u n k t m e lse rn a i a rtik e l 7, artik el og 2. tl. 12. gr. skal einungis 2, a rtik k e l 11 p u n k t 2 og a r 10 p u n k t 2, artik el 11 p u n k t 2 sk attleg g ja te k ju r sem fy rir tik k el 12 p u n k t 2, skal for- o c h a rtik e l 12 p u n k t 2 b e s k a t taeki 1 D an m ö rk u eö a S vfyjöö tje n e s te so m oppebaeres av et ta s in k o m st, som fö re ta g i a fla r f sam b a n d i viö byggingu fo re ta g e n d e i D an m ark eller D an m ark eller S v erig e fö r å og re k s tu r fa s ts ten g iliö ar S v erig e i fö rb in d e lse m ed v ä rv a r i sa m b a n d m ed byg-
106o p f0 re lse n og d rifte n a f faste J u u tin ra u m a n yli ra k e n n e tta - g a n d e t o c h d rifte n av fa sta fö rb in d e ls e r ö v e r 0 r e s u n d , v ien k iin teid en y h te y k s ie n fö rb in d e ls e r ö v e r Ö re su n d , kun b e s k a tte s i d en s ta t, ra k e n ta m ise n j a k ä y tö n yh- e n d a s t i d en sta t d ä r fö re ta h vori fo re ta g e n d e t e r hjem - te y d e s s ä , vain siinä val- get h a r h em v ist. m eh 0 re n d e . tio s s a , jo s s a a s u v a y rity s on. 2. U a n se t b estem m el- 2. S o p im u k sen 13 artik lan 2. U ta n h in d e r av b e s tä m se rn e i a rtik e l 13, sty k k e 3, 3 k a p p a le e n m ä ä rä y ste n es- m e lse rn a i artik el 13 sty c k e 3 kan fo rtje n e s te , so m er- tä m ä ttä v e ro te ta a n v o ito sta , b e s k a tta s v in s t, som fö re ta g i h v e rv e s a f e t fo re ta g e n d e i, jo n k a R u o tsissa tai T an s- e lle r p e rs o n m ed h e m v ist i h en h o ld sv is p e rs o n e r, d e r e r k a ss a o le v a y rity s tai a su v a D a n m a rk eller S v erig e fö r h je m m e h 0 re n d e i D an m ark h en k ilö sa a siinä m ain itu n , v ä rv a r p å g ru n d av ö v e rlå e lle r S v e rig e , ved o v e rd ra - J u u tin ra u m a n yli ra k e n n e tta - te lse av d ä r an g iv en e g e n g else a f d é r an g iv en ejen- vien k iin teid en y h te y k sie n do m vilken a n v ä n d s vid b yg d o m , d e r a n v e n d e s ved op- ra k e n ta m ise ss a j a k ä y tö s sä g a n d e t och d rifte n av fa s ta fp relsen og d rifte n a f fa ste k ä y te ty n o m a isu u d e n luovu- fö rb in d e ls e r ö v e r Ö re su n d , fö rb in d e ls e r ö v e r 0 r e s u n d , tu k s e s ta , vain siin ä v a ltio s sa , e n d a s t i d en sta t d ä r fö re ta kun b e s k a tte s i d en sta t, jo s s a y rity s tai h en k ilö asu u . get re sp e k tiv e p e rs o n e n har hv o ri fo re ta g e n d e t h e n h o ld s h em v ist. v is p e rs o n e n e r h jem m eh 0 re n d e . 3. U a n s e t b estem m el- 3. S o p im u k se n 14 artik lan 3. U tan h in d e r av b e s tä m se rn e i artik el 14, sty k k e 1, 1 k a p p a le e n , 15 a rtik la n I m e lse rn a i a rtik e l 14 sty ck e artik el 15, sty k k e 1, artik el k a p p a le e n . 19 artik lan j a 20 I, artik el 15 sty c k e 1. artikel 19 og a rtik e l 20 k an ind- a rtik la n m ä ä rä y ste n estä- 19 och artik el 20 b e sk a tta s k o m s t, som o p p e b te re s a f en m ä ttä v e ro te ta a n tu lo sta , in k o m st, som p e rs o n m ed p e rs o n , d e r e r h jem m ehp- jo n k a R u o tsissa tai T an s- h e m v ist i D an m ark e ile r S v e re n d e i D a n m a rk eller S v e ri k a ss a a s u v a h en k ilö saa J u u rige fö rv ä rv a r i sam b an d m ed g e, i fö rb in d e lse m ed o pf0rel- tin ra u m a n yli ra k e n n e tta v ie n b y g g an d et och d rifte n av fa s sen og d riften a f fa s te fö rb in k iin teid en y h te y k sie n ra k e n ta fö rb in d e ls e r ö v e r Ö re d e ls e r ö v e r 0 r e s u n d , k un ta m ise n j a k äy tö n yh- su n d , e n d a st i d en sta t d är b e s k a tte s i d e n s ta t, h vori te y d e s s ä , vain siinä v al p e rs o n e n h a r h em v ist. p e rs o n e n e r h je m m e h 0 re n d e . tio ssa , jo s s a h enkilö asu u . 4. U a n se t b estem m el- 4. S o p im u k sen 23 artik lan 4. U tan h in d e r av b e stä m se rn e i artik el 23, sty k k e 5, 5 k a p p a le e n m ä ä rä y ste n es- m elsern a i artik el 23 sty c k e 5 kan d en d e r o m h a n d le d e for- tä m ä ttä v e ro te ta a n siinä tar- b e s k a tta s d ä r an g iv en fö rm ö m u e, som tilh 0 re r e t f o r e ta k o ite tu s ta v a ra llisu u d e sta , g e n h e t, som fö re ta g i eller g en d e i, h e n h o ld sv is e n p e r jo k a R u o tsissa tai T a n sk a ss a p e rs o n m ed h em v ist i D an so n , d e r e r h je m m e h p re n d e i a su v a lla h en k ilö llä on ja jo ta m ark eller S v erig e in n eh ar D an m ark eller S v erig e, og k ä y te tä ä n Ju u tin ra u m a n yli o ch som a n v ä n d s vid b yg som a n v e n d e s ved opf0 rel- k iin te itä y h te y k s iä ra k e n n e t- g an d e t o ch d rifte n av fa sta sen og d rifte n a f fa ste fö rb in ta e s s a ja k ä y te ttä e s s ä , vain fö rb in d e ls e r ö v e r Ö re su n d , d e ls e r ö v e r 0 r e s u n d , kun siinä v a ltio s sa , jo s s a y rity s e n d a st i d e n sta t d ä r fö re ta b e s k a tte s i d en s ta t, hvori tai h en k ilö asu u . get re sp e k tiv e p e rs o n e n h ar fo re ta g e n d e t h en h o ld sv is h em v ist. p e rs o n e n e r h je m m e h p re n d e .
IV. Til artiklern e 8, 13, 15 og IV. 8, 13, 15 j a 23 a rtikla a n IV. Till a rtikla rn a 8, 13, 15 23. o ch 23 1. B e ste m m e lse rn e i a rti 1. S o p im u k sen 8 artik lan I 1. B e stä m m e lse rn a i a rti kel 8, sty k k e 1, artik el 13, k a p p a le e n . 13 artik la n 4 k a p kel 8 sty c k e 1, a rtik e l 13 sty k k e 4, og a rtik e l 23, p alee n j a 23 a rtik la n 3 k a p p a sty c k e 4 o ch artik el 23 sty c k e sty k k e 3, a n v e n d e s i D an leen m ä ä ra y k siä so v elletaan 3 tilläm p as i D an m ark , m ark , N o rg e og S verige fo r N o rja s s a , R u o tsissa ja T ans- N o rg e o ch Sverige i fråga om
107y fir E y ra rs u n d I })vi' riki |ja r b y g gingen og d rifte n av fa ste g a n d e t och d rifte n av fa s ta sem fyrirtsekiö e r heim ilis- fö rb in d e ls e r ö v e r 0 r e s u n d , fö rb in d e ls e r ö v e r Ö re su n d , fast. b ä re k u n n e sk a ttle g g e s i d en e n d a s t i d en s ta t d ä r fö re ta s ta t h v o r fo re ta g e n d e t e r g et h a r h em v ist. h je m m e h 0 re n d e . 2. P rå tt fy rir åkvaedi 3. tl. 2. U a n s e tt b e ste m m e lse n e 2. U ta n h in d e r av b e s tä m 13. gr. skal ein u n g is sk att- i a rtik k e l 13 p u n k t 3 skal ge m e lse rn a i a rtik e l 13 p u n k t 3 leggja h ä g n a d sem fyrirtaeki I v in s t som oppebaeres a v e t b e s k a tta s v in s t, so m fö re ta g i e 3 a aöili h e im ilisfa stu r I D an- fo re ta g e n d e i e lle r p e rs o n b o e lle r p e rs o n m ed h e m v ist i m ö rk u e d a SvfJjjöd h il tu r sa tt i D a n m a rk eller S verige D a n m a rk e lle r S v erig e fö r vegna sölu })ar g re in d ra r v e d a v h e n d e lse av en d e r be- v ä rv a r p å g ru n d av ö v e rlå e ig n ar sem n o tu d e r vid liggende fa s t e ie n d o m som te lse a v d ä r an g iv en eg e n byggingu å e d a vid re k s tu r a n v e n d e s v ed byggingen og d o m v ilk en a n v ä n d s vid b y g fa s ts te n g ilid a r y fir E y ra r d rifte n a v fa s te fö rb in d e ls e r g a n d e t o ch d rifte n a v fa s ta su n d I £>vi riki fjär sem fyrir- ö v e r 0 r e s u n d , b ä re k u n n e fö rb in d e ls e r ö v e r Ö re su n d , taekid e d a adilinn e r h eim sk a ttle g g e s i d e n s ta t d e r e n d a s t i d en sta t d ä r f ö r e ta ilisfastu r. h e n h o ld s v is fo re ta g e n d e t e l get re s p e k tiv e p e rs o n e n h a r le r p e rs o n e n e r b o s a tt (hjem - h em v ist. m e h p re n d e ).
3. t r å t t fy rir åkvaedi 1. tl. 3. U a n s e tt b e ste m m e lse n e 3. U ta n h in d e r av b e s tä m 14. g r., 1. tl. 15 g r., 19. gr. og i a rtik k e l 14 p u n k t 1, a rtik k e l m e lse rn a i a rtik e l 14 p u n k t 1, 20. gr. sk al ein u n g is sk a tt - 15 p u n k t 1, a rtik k e l 19 og a r a rtik e l 15 p u n k t 1, a rtik e l 19 leggja te k ju r sem adili heim il tik k e l 20 skal in n te k t som op- o ch artik el 20 b e s k a tta s in is fa stu r i D a n m ö rk u e d a pebaeres av p e rs o n b o s a tt i k o m s t, som p e rs o n m ed Svftyöd a fla r i sa m b a n d i vid D a n m a rk e lle r S v erig e i fö r h e m v ist i D a n m a rk e lle r S v e byggingu å e d a vid re k s tu r b in d e lse m ed byggingen og rige fö r v ä rv a r i sam b a n d m ed fa sts te n g ilid a r yfir E y ra r d rifte n av fa ste fö rb in d e ls e r b y g g an d et o ch d rifte n av fa s su n d i Jrvi riki ^ a r sem adilinn ö v e r 0 r e s u n d , b ä re kunne ta fö rb in d e ls e r ö v e r Ö re e r h eim ilisfastu r. sk a ttle g g e s i d e n s ta t h v o r su n d , e n d a st i d e n s ta t d ä r p e rs o n e n e r b o sa tt. p e rs o n e n h a r h em v ist.
4. t r å t t fy rir åkvaedi 5. tl. 4. U a n s e tt b e ste m m e lse n e 4. U ta n h in d e r a v b e s tä m 23. gr. skal ein u n g is sk att- i a rtik k e l 23 p u n k t 5 skal d e r m e lse rn a i a rtik e l 23 p u n k t 5 leggja Jjar g re in d a r eig n ir sem o m h a n d le t fo rm u e som til- b e s k a tta s d ä r an g iv en fö rm ö fyrirtaski i e d a adili heim ilis h 0 re r e t fo re ta g e n d e i, eller g e n h e t, so m fö re ta g i eller fa s tu r i D a n m ö rk u e d a Svij5- e n p e rs o n b o s a tt i D an m ark p e rs o n m ed h e m v ist i D a n jö d å og n o ta d a r eru vid e lle r S v e rig e , og som a n m ark e lle r S verige in n e h a r byggingu å e d a vid re k s tu r v e n d e s ved byggingen eller o ch so m a n v ä n d s vid b y g fa sts te n g ilid a r yfir E y ra r d rifte n av fa ste fö rb in d e ls e r g a n d e t o c h d riften av fa s ta su n d i |jv l riki f>ar sem fyrir- ö v e r 0 r e s u n d , b äre k u n n e fö rb in d e ls e r ö v e r Ö re su n d , taekid e d a adilinn e r heim il sk a ttle g g e s i den sta t d er e n d a s t i den s ta t d ä r fö r e ta isfastu r. h e n h o ld s v is fo re ta g e n d e t e l get re s p e k tiv e p e rs o n e n h a r ler p e rs o n e n e r b o s a tt (hjem - hem v ist. m e h p re n d e ).
IV Vid 8 ., 13.. 15. og 23. gr. IV . Til a rtiklen e 8, 13, 15 og IV . Till a rtikla rn a 8, 13. 15 23 och 23 1. Åkvaedi 1 tl. 8. g r., 4. tl. 1. B e ste m m e lse n e i a rtik 1. B e stä m m e lse rn a i a rti 13. gr. og 3. tl. 23. gr. eiga kel 8 p u n k t 1, artik k el 13 kel 8 p u n k t 1, a rtik e l 13 v id i D a n m ö rk u , N o reg i og p u n k t 4 og a rtik k e l 23 p u n k t p u n k t 4 och artik el 23 p u n k t Svi)?j6ö ad |?vi e r v å rd a r hlut- 3 få r a n v e n d e lse i D a n m a rk , 3 tilläm p as i D a n m a rk , a re ig e n d u r i fyrirtaekjasam - N o rg e og S verige fo r så vidt N o rg e o c h S v erig e i fråg a om
108s å vidt a n g å r a n d e ls h a v e re i k a s s a S ca n d in a v ia n A irlines d e lä g a m a i k o n so rtie t S c a n k o n s o rtie t S c a n d in a v ia n A ir S y ste m (SA S) nim isen y h ty - d in av ian A irlin es S y stem lines S y ste m (S A S ) p å ind- m än o sa k k a id e n o s a lta tu- (SA S) p å in k o m st e lle r re a li k o m s t e lle r fo rtje n e ste ved lo o n tai m y y n tiv o itto o n . sa tio n sv in st som fö rv ä rv a s afhasndelse a f fo rm u eg en - jo n k a y h ty m ä saa, se k ä va- sam t fö rm ö g e n h e t sorn in n e sta n d e , som o p pebaeres, ra llisu u te e n , jo k a y h ty m ällä h as av k o n so rtie t i fö rh å lla n sam t fo rm u e , so m e je s a f o n , n iid en o su u k sie n suh- de till d en andel d e s s a d e l k o n s o rtie t, i fo rh o ld til den te e s s a , jo tk a näillä osak k ailla äg are in n e h a r i k o n so rtie t. a n d e l, so m d is se a n d e ls h a o n y h ty m ä ä n . v ere b e s id d e r i k o n so rtie t. 2. B e ste m m e lse rn e i a rti 2. S o p im u k se n 15 artik lan 2. B e stä m m e lse rn a i a rti kel 15, sty k k e 3, litra b), 3 k a p p a le e n b) k o h d an m ää- kel 15 sty c k e 3 b) tilläm p as fin d er tillige a n v e n d e lse på rä y k s iä so v e lle ta a n m yös tu- ä v e n p å in k o m st av a rb e te in d k o m st v ed a rb e jd e , som lo o n , jo k a sa a d a a n S c a n d in a som u tfö rs o m b o rd på lu ft u d fp re s om b o rd p å luftfar- vian A irlines S y ste m (SA S) farty g som a n v ä n d s i inritp je r, som a n v e n d e s i inden- n im isen y h ty m än k o tim aan k e stra fik a v k o n so rtie t S c a n rig strafik a f k o n s o rtie t S c a n liik e n te e ssä k ä y ttä m ä s sä d in av ian A irlines S y stem d in av ian A irlin es S y stem ilm a -a lu k se ssa te h d y s tä (SA S). (SA S). ty ö s tä .
V. Til a rtiklern e 8, 13 og 23. V. 8, 13 j a 23 artiklaan V. Till a rtikla rn a 8 , 13 o ch 23 A n d el i fo rtje n e ste v ed s å S o p im u k se n 8 artik la n 1 A ndel i in k o m st av v e rk d an v irk so m h e d , so m om - k a p p a le e ssa ta rk o ite tu s ta sam h et som a v se s i artik el 8 h a n d le s i a rtik e l 8, s ty k k e 1, to im in n a sta sa a d u n tu lo n sty c k e 1, an d el i v in st på andel i fo rtje n e ste ved a f o s u u d e s ta , 13 a rtik la n 4 k a p gru n d av ö v e rlå te lse av e g e n fi asndelse a f fo rm u eg en - p a le e s s a ta rk o ite tu n om ai- do m som a v s e s i a rtik e l 13 sta n d e , som o m h a n d le s i a rti su u d e n lu o v u tu k se sta sa a sty c k e 4, sam t an d el i fö rm ö kel 13, sty k k e 4, sa m t an d e l i d u n v o ito n o s u u d e s ta . sek ä g e n h e t som a v s e s i artik el 23 fo rm u e so m o m h a n d le s i a rti 23 a rtik la n 3 k a p p a le e ssa ta r sty c k e 3 som p e rso n med kel 23, s ty k k e 3, som e n p e r k o ite tu n v ara llisu u d e n o s u u h em v ist i en a v ta lsslu ta n d e so n , d e r e r h je m m e h p re n d e i d e s ta , jo n k a so p im u sv al- sta t fö rv ä rv a r e lle r in n e h a r en k o n tra h e re n d e s ta t, er- tio s s a a su v a h en k ilö saa tai p å gru n d av d e lä g a rsk a p i fö h v e rv e r e lle r e je r som an- o m ista a y rity k sen o sa k k u u - re ta g , b e s k a tta s e n d a s t i d e n d e ls h a v e r i et fo re ta g e n d e , d en p e ru s te e lla , v e ro te ta a n n a s ta t. om k an kun b e s k a tte s i d en n e vain tä s s ä v a itio s sa , jo s s ta t, såfrem t a) a n d e ls h a v e m e e r hjem - a) o s a k k a a t a s u v a t eri so- a) d e lä g a rn a h a r h em v ist i m eh p re n d e i fo rsk ellig e k o n p im u sv a ltio issa , ja o lik a a v la lsslu ta n d e s ta te r, tra h e re n d e s ta te r, og och b) fo re ta g e n d e t d riv es a f b) y rity sto im in ta a harjoit- b) fö re ta g e t d riv s av bolag et se lsk a b e lle r a n d e n sam - ta a yh tiö tai m uu y h teen liit- e lle r an n a n sam m an slu tn in g m en slu tn in g m ed so lid arisk ty m ä , jo s s a on y h teisv as- m ed so lid arisk t an sv arig a an sv arlig e d e lta g e re , h v o ra f tu u llisia o s a k k a ita , jo is ta vä- d e lä g a re , av vilka m inst en m in d st en tillige e r ubegra;n- h in tään y h d en v a stu u lisäksi tillika ä r o b e g rä n s a t a n s v a set a n sv a rlig . sam t on ra jo itta m a to n . sek ä rig. sam t
c) d et ikke e r å b e n b a rt. at c) ei ole ilm eistä, e ttä y ri c) d e t inte ä r u p p e n b a rt, fo re ta g e n d e ts virkelige le- ty k s e n to siasiallin en jo h to on att fö re ta g e t h a r sin verkliga d else h a r sit saide alen e i een vain y h d e ssä so p im u sv al- ledning e n d a st i en a v ta ls s lu k o n tra h e re n d e sta t. tio ssa . ta n d e stat. De k o m p e te n te m y n d ig S o p im u sv altio id en toim i- De b eh ö rig a m y n d ig h e te r h e d e r i de k o n tra h e re n d e v a lta is e t v iran o m aiset v oivat na i de a v ta ls s lu ta n d e s ta s ta te r kan traeffe a ftale om so p ia k e sk e n ä ä n ensim - te rn a kan träffa ö v e re n sk o m -
109ste y p u n n i S c a n d in a v ia n A ir a n g å r d e lta g e re n e i k o n s o r d e lä g a rn a i k o n so rtie t S c a n lines S y ste m (S A S ) um tie t S c a n d in a v ia n A irlin es d in av ian A irlin es S y ste m h äg n ad e d a sö lu h a g n a d sem S y ste m (SA S) p å fo rtje n e ste (S A S ) p å in k o m st e lle r re a li hu n b e r u r b y tu m , sv o og um e lle r fo rm u e sg e v in st som op- s a tio n sv in st som fö rv ä rv a s eig n ir i eigu s a m ste y p u n n a r, pebaeres, sa m t fo rm u e som s a m t fö rm ö g e n h e t so m in n e ( hlutfalli vid b an n hlut e ie s av k o n s o rtie t, i fo rh o ld h as av k o n s o rtie t i fö rh å lla n sem h v e r h lu ta re ig a n d i å i til d en an d e l som d is se d elta- de till d en an d e l d e s s a d e l sa m ste y p u n n i. g e re h a r i k o n so rtie t. äg are in n e h a r i k o n so rtie t.
2. Å kvaedi sta flid a r b) i 3. 2. B e ste m m e lse n i artik- 2. B e stä m m e lse rn a i a r ti tl. 15. gr. eiga einnig vid um kel 15 p u n k t 3 b) få r o g så an- kel 15 p u n k t 3 b) tilläm p as te k ju r a f vinnu sem u n n in er v e n d e ls e p å in n te k t av Ipnns- äv e n på in k o m st av a rb e te um b o rd i lo ftfö ru m sem arb e id u tfö rt o m b o rd i luft- so m u tfö rs o m b o rd p å lu ft fy r ir ts k ja s a m s te y p a n S c a n fa rtp y som g å r i in n e n rik sfa rt fa rty g so m a n v ä n d s i inrikesd in a v ia n A irlin es S y stem av k o n s o rtie t S ca n d in a v ia n trafik av k o n s o rtie t S c a n d i (SA S) n o ta r i in n an lan d s- A irlin es S y ste m (SA S). n av ian A irlin es S y stem flugi. (S A S ).
V Vid 8 ., 13. o g 23. gr. V. Til u rtik le n e 8, 13 og 23 V. Till a rtikla rn a 8, 13 o ch 23
H lu td eild ( h agnadi a f A ndel i fo rtje n e ste ved A ndel i in k o m st av v e rk starfsem i sem um e r r a t t i 1. v irk so m h e t so m o m h a n d le t i sa m h e t so m a v s e s i artik el 8 tl. 8. g r., h lu td eild ( hagnadi a rtik k e l 8 p u n k t 1, an d el i p u n k t 1, an d el i v in st på v eg n a sölu eig n a sem um er fo rm u e sg e v in st v ed a v h en - g ru n d av ö v e rlå te lse a v e g e n r a t t i 4. tl. 13. g r., sv o og d e lse av e ie n d o m som o m d o m som a v s e s i a rtik e l 13 h lutdeild i eign sem um r a d i r h a n d le t i a rtik k e l 13 p u n k t 4, p u n k t 4, sam t a n d e l i fö rm ö i 3. tl. 23. g r., sem adili heim - sa m t an d e l i fo rm u e som o m g e n h e t so m a v s e s i a rtik e l 23 ilisfa stu r ( a d ild arrik i aflar h a n d le t i a rtik k e l 23 p u n k t 3, p u n k t 3 som p e rs o n m ed e d a å v eg n a sa m e ig n a r i fyrir- som en p e rso n b o sa tt i en h e m v ist i en a v ta lsslu ta n d e ta:ki skal ein u n g is sk attleg g ja k o n tra h e re n d e sta t o p p e- sta t fö rv ä rv a r e lle r in n e h a r i f*vf rfki ef: baerer e lle r e ie r som d e lta g e r p å g ru n d av d e lä g a rsk a p i fö i e t fo re ta g e n d e , sk attleg g es re ta g , b e s k a tta s e n d a s t i d e n b ä re i d e n n e s ta t, såfrem t na s ta t, om
a) sa m e ig e n d u rn ir eru a) d e lta g e rn e e r b o sa tt i a) d e lä g a rn a h a r h e m v ist i h eim ilisfastir h v e r i sinu fo rsk jellig e k o n tra h e re n d e o lik a a v ta lsslu ta n d e s ta te r, a d ild arrik i og s ta te r , og o ch b) fyrirriekid e r rek id a f fé- b) fo re ta g e n d e t d riv e s av b) fö re ta g e t d riv s av bolag lagi e d a ö d ru rn sam tö k u m s e lsk a p eller a n n e n sam - eller a n n an sam m a n slu tn in g m ed gagnkvaem ri ab y rg d m en slu tn in g m ed so lid arisk m ed so lid a risk t a n sv a rig a sa m e ig e n d a , J?ar seni ad a n sv a rlig e d e lta g e re , h v o rav d e lä g a re , av vilka m inst en m in n sta k o sti ein n b e irra b e r m in st en tillike h a r ubeg ren - tillika ä r o b e g rä n s a t a n s v a au k fiess o ta k m a rk a d a set a n s v a r, og rig. sam t a b y r g d ,s v o og c) ek k i e r au g ljö st ad rau n - c) d e t ikke e r å p e n b a rt at c) d e t inte ä r u p p e n b a rt, v eru leg fr a m k v x m d a s tjö rn fo re ta g e n d e ts virkelige le- att fö re ta g e t h a r sin verk lig a fy rirta:k isin s hafi a d s e tu r e in d e ls e h ar sitt sete b ä re i en ledning e n d a st i e n a v ta ls s lu ungis i ein u a d ild arrik i. k o n tra h e re n d e sta t. ta n d e sta t. Ba:r stjö rn v ö ld i adild- D e k o m p e te n te m y n d ig h e D e b eh ö rig a m y n d ig h e te r a rrik ju n u m g e ta g ert sam - te r i de k o n tra h e re n d e s ta te r na i de a v ta ls s lu ta n d e s ta kom ulag um beitingu sk att- kan treffe av ta le om an v en - te rn a k an trä ffa ö v e re n s k o m -
110an v en d el sen a f de i f0 rste m ä ise ss ä a la k a p p a le e ss a m else o m tilläm p n in g av de i s ty k k e an g iv n e b e sk a tn in g s- m a in ittu je n v e ro tu sp e ria a t- fö rs ta a v s n itte t a n g iv n a bep rin c ip p e r o g så i tilfaslde, te id e n so v e lta m ise s ta m yös sk a ttn in g s p rin c ip e m a ä v e n i h v o r de d e r an g iv n e fo ru d - ta p a u k s e s s a , jo s s a siinä fall d å d ä r a n g iv n a f ö r u ts ä tt saetninger ik k e föreligger. m a in ittu ja e d e lly ty k s iä ei n in g ar in te föreligger. o le.
V I. Til a rtik e l 12. V I. 12 a rtikla a n V I. Till a rtik e l 12 N å r en b e s te m m e lse , sorn M illoin S u o m en j a useim - N ä r en b e stä m m e lse som g iv er F in lan d re t til a t be- p ien T alo u d ellisen y h teis- m e d g e r F in la n d rä tt a tt b e sk a tte så k a ld t in d u strie l ty ö n j a k e h ity k se n jä ije s tö n sk a tta s. k. in d u striell ro y a lty ro y a lty , som b e ta le s fra F in (O E C D ) te o llistu n e id e n jä - som b e ta la s frå n F in lan d in lan d , e r o p ta g e t i de a fta le r til se n v a ltio id e n välillä tulo- ja ta g its i de a v ta l fö r u n d v ik a n u n d g åelse a f d o b b e lb e s k a t- v a ra llisu u sv e ro ja k o sk e v a n d e av d u b b e lb e s k a ttn in g b e ning v e d rp re n d e s k a tte r p å k a k s in k e rta ise n v e ro tu k se n trä ffa n d e s k a tte r p å in k o m st in d k o m st og fo rm u e , som v ä lttä m is e k si te h ty ih in sopi- o ch fö rm ö g e n h e t so m F in F in la n d h a r in d g å e t m ed fler- m u k siin on o te ttu m ä ä rä y s, land in g ått m ed fle rta le t av tallet a f de in d u s tria lise re d e jo k a a n ta a S uom elle oikeu- d e in d u s tria lise ra d e m ed m e d le m s s ta te r i o rg a n isa tio d e n v e ro tta a S u o m e s ta m ak- le m s s ta te rn a i O rg a n is a tio n en fo r 0 k o n o m isk sam ar- s e tu s ta ns. teo llisu u sro jal- n en fö r e k o n o m isk t s a m a rb e b ejd e og uvikling (O E C D ), tis ta , on so p im u sv altio id en te och u tv eck lin g (O E C D ), skal fo rh a n d lin g e r m ellem de välillä m ah d o llisim m an pian skall fö rh a n d lin g a r m ellan de k o n tra h e re n d e s ta te r s n a re st a lo ite tta v a n e u v o tte lu t v as- a v ta ls s lu ta n d e s ta te rn a s n a m uligt in d le d e s m ed h en b lik ta a v a n o ik e u d e n a ik a a n sa a - ra s t m öjligt in led as i sy fte a tt p å a t tilv ejeb rin g e e n tilsv a- m isek si sille so p im u sv al- få till stå n d e n m o tsv a ra n d e re n d e re t fo r den k o n tr a h e tio lle, jö s ta rojalti k e rty y , rä tt fö r d en a v ta lsslu ta n d e ren d e s ta t, fra h v ilk en ro y al- su h te e s s a m uihin so pim us- sta t frå n v ilk en ro y a lty n h ä r ty e n h id rp re r, i fo rh o ld til de valtio ih in . rö r i fö rh å lla n d e till de ö v rig a 0vrige k o n tra h e re n d e s ta te r. a v ta ls s lu ta n d e s ta te rn a .
V II. Til a rtik e l 15. V II. 15 artiklaan V II. Till a rtik e l 15 U a n se t b e s te m m e lse rn e i S o p im u k sen 15 artik la n 1 U ta n h in d e r a v b e stä m artik el 15, sty k k e 1 og 2, kan j a 2 k a p p a le e n m ä ä rä y ste n m e lse rn a i a rtik e l 15 s ty c in d k o m st, som o p p eb seres a f e s tä m ä ttä v e ro te ta a n S u o k e n a 1 o ch 2 b e s k a tta s in en p e rs o n , d e r e r hjem m e- m en j a R u o tsin tai S u o m en ja k o m st, vilken p e rso n m ed h p re n d e i en k o m m u n e i F in N o rja n väliseen m aarajaan h em v ist i k o m m u n i F in la n d , lan d , N o rg e e lle r S v erig e, ra jo ittu v a s s a S u o m e n , N o r N o rg e e lle r S verige som som graenser til landegraen- ja n ta i R u o tsin k u n n a s s a asu - g rä n s a r till la n d g rä n se n m el sen m ellem F in la n d og S v e ri v an h en k ilö n tä lla ise ss a k u n lan F in lan d o ch S verige r e ge h en h o ld sv is F in lan d og n a ss a to ise ss a n ä istä val- sp e k tiv e F in lan d o c h N o rg e, N o rg e , fo r p erso n lig t ar- tio is ta te h d y s tä h e n k ilö k o h - fö rv ä rv a r p å g ru n d av p e r b e jd e , som u d fp re s i en så ta is e s ta ty ö s tä s a a m a sta tu- sonligt a rb e te so m u tfö rs i så d an k o m m u n e i en an d e n a f lo s ta vain siinä v a ltio s sa , d a n k o m m u n i a n n a n av d e s d is se s ta te r, k u n b e s k a tte s i jo s s a k y sy m y k se ss ä o le v a sa s ta te r, e n d a s t i d en sta t d en s ta t, hv o ri d en o m h an d - h en k ilö a s u u , e d e lly ttä e n d ä r p e rs o n e n i fråg a h a r h em lede p e rso n e r h jem m eh 0 - e ttä tä m ä h en k ilö säännölli- v ist, u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt re n d e , u n d e r forudsastning se s ti o lesk elee tä s s ä v al d e n n a p e rs o n reg elm ässig t af, a t d e n n e p e rso n regel- tio s s a o le v a s sa v a k in a ise ss a u p p e h å lle r sig i sin fa s ta b o maessigt o p h o ld e r sig p å sin a s u n n o s sa a n . sta d i d e n n a sta t. fa ste bopael i d en n e sta t. M ed u d try k k e t ” regel- S a n o n n alla " s ä ä n n ö llis e s ti M ed u ttry c k e t ” re g e lm ä s maessigt o p h o ld e r sig ” fo r o le s k e le e ” ta rk o ite ta a n , e ttä sigt u p p e h å lle r sig ” a v s e s a tt s tå s, a t den sk attep lig tig e v e ro v elv o llin en n o rm aalita- d e n sk a ttsk y ld ig e i n orm al-
111lag n in g arreg ln a sam kvaem t 1. d e ls e av de i fö rste ledd an- m else om tilläm p n in g av de i m gr. ja fn v e l |>ött f>ar g re in d a r g itte b e sk a tn in g sp rin sip p e r fö rs ta s ty c k e t a n g iv n a befo rs e n d u r séu ek k i fy rir o g så i tilfelle h v o r de d e r an- sk a ttn in g s p rin c ip e m a ä v e n i hendi. gitte fo ru ts e tn in g e r ikke fö re fall d å d ä r a n g iv n a fö r u ts ä tt ligger. n in g ar in te föreligger.
VI Vid 12. gr. V I. Til a rtik k e l 12 V I. Till a rtik e l 12 P eg ar åkvaeöi sem h eim ilar N å r en b e ste m m e lse som N ä r e n b e stä m m e lse so m F in n lan d i ad sk attleg g ja gir F in lan d re tt til å sk att- m ed g er F in lan d rä tt a tt b e sv o n e fn d a fra m le id slu ^ ö k n - legge såk alt in d u striell s k a tta s. k. in d u strie ll ro y a lty un (” in d u strie ll ro a lty ” ), ro y a lty som b e ta le s fra F in som b e ta la s frå n F in la n d in sem g reid d e r frå F in n la n d i, lan d , e r tä tt inn i de a v ta le r til tag its i de a v ta l fö r u n d v ik a n h efu r v eriö te k iö u pp i sam n- u n n g åelse av d o b b e ltb e sk a t- d e av d u b b e lb e s k a ttn in g b e inga til a d k o m a st hjå ning av in n te k t og fo rm u e , trä ffa n d e s k a tte r p å in k o m st tv fsk ö ttu n vid sk attlag n in g u som F in lan d h a r inngått m ed o ch fö rm ö g e n h e t som F in å te k ju r og e ig n ir, sem F in n flerta llet av de in d u s tra lis e rte land in g ått m ed fle rta le t av land h e fu r g ert vid m eirih lu ta m e d le m s s ta te r i O rg an isa- d e in d u s tria lise ra d e m ed idnvaeddra fjåtttö k u rik ja sjo n e n fo r e k o n o m isk sam ar- le m s s ta te rn a i O rg a n is a tio E fn ah ag s- og fra m fa ra sto fn - beid og u tv ik lin g (O E C D ), nen fö r e k o n o m isk t s a m a rb e u n a rin n a r (O E C D ), skulu skal fo rh a n d lin g e r m ellom de te o c h u tv eck lin g (O E C D ), sa m n in g a u m le ita n ir h afn ar k o n tra h e re n d e s ta te r s n a re st skall fö rh a n d lin g a r m ellan de sem fy rst milli ad ild arrik j- m ulig in n led es m ed hen b lik k a v ta lsslu ta n d e s ta te rn a s n a an n a i |>vf sk y n i ad k o m a å på å tilv eib rin g e en tilsva- ra s t m öjligt in led as i sy fte a tt sa m sv a ra n d i ré tti fy rir adild- ren d e re tt fo r d en k o n tr a h e få till stå n d en m o tsv a ra n d e arrfk i, sem [jöknun k e m u r ren d e s ta t, fra hvilk en royal- rä tt fö r d en a v ta ls s lu ta n d e frå, g a g n v a rt ö d ru m adild- ty e n sk riv e r seg i fo rh o ld til sta t frå n vilken ro y a lty n h ä r arrik ju m . de övrige k o n tra h e re n d e rö r i fö rh å lla n d e till de ö v rig a s ta te r. a v ta lsslu ta n d e sta te rn a .
V II Vid 15. gr. V II. Til a rtik k e l 15 V II. Till a rtikel 15 P ra tt fy rir åkvaedi 1. og 2. U a n s e tt b e ste m m e lse n e i U ta n h in d e r av b e s tä m tl. 15. gr. skal ein u n g is s k a tt artik k e l 15 p u n k te n e 1 og 2 m e lse rn a i a rtik e l 15 p u n k leggja te k ju r sem adili heim il- skal in n te k t som o p p e b a :re s te rn a 1 o ch 2 b e s k a tta s in is fa stu r t sv eitarfélag i i F in n a v e n p e rso n b o sa tt i en k cm - k o m st, vilken p e rs o n m ed landi, N o re g i e d a Svi])jöd. m une i F in la n d , N o rg e eller hem v ist i k o m m u n i F in la n d , sem liggur a d lan d am a:ru m S v e rig e , som g re n s e r til lan- N o rg e e lle r S v erig e som F in n lan d s og S v ijy ö d a r ed a d e g re n s e n m ellom F in lan d g rä n s a r till la n d g rä n se n m e l F in n la n d s og N o re g s, eftir og S v e rig e , h e n h o ld sv is F in lan F in lan d o ch S v erig e r e (jvi sem vid å . a flar m ed per- lan d og N o rg e , fo r perso n lig sp ek tiv e F in lan d o ch N o rg e , sö nulegu starfi sem innt e r a f arb e id som u tfö re s i en slik fö rv ä rv a r på g ru n d av p e r hendi i sliku sv eitarfélag i i k o m m u n e i en a n n en av d isse sonligt a rb e te som u tfö rs i så ö d ru Jjessara rik ja , i J>vf riki s ta te r, b ä re k u n n e sk att- d a n k o m m u n i a n n a n av d e s t>ar sem adilinn sem i hlut å legges i d en stat h v o r den sa s ta te r, e n d a st i d en stat e r h e im ilisfa stu r, e n d a dvelji o m h a n d le d e p erso n e r b o d ä r p e rs o n e n i fråg a h a r h e m ftessi adiii ad sta d a ld ri i f»vi s a tt, u n d e r fo ru tse tn in g av at v ist. u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt riki j>ar sem h an n å fast heim - d e n n e p e rso n regelm essig d e n n a p e rs o n reg elm ässig t ili. o p p h o ld e r seg på sitt faste u p p e h å lle r sig i sin fa s ta b o b o ste d i d en n e sta t. stad i d e n n a sta t.
M ed o rd u n u m " d v e lji ad U try k k e t " re g e lm e ssig M ed u ttry c k e t " r e g e lm ä s sta d a ld ri” e r å tt vid ad o p p h o ld e r s e g ” b e ty r at den sigt u p p e h å lle r s ig " a v s e s a tt sk a ttsk y ld i adilinn dvelji ad sk a tte p lik tig e som h o v ed re- d e n sk a ttsk y ld ig e i n o rm a l
112so m h o v e d re g e l m in d st en p a u k s e s s a v ä h in tä ä n k e rra n fallet m in st en gång i v ec k a n gang om ugen o p h o ld e r sig v iik o ssa o lesk elee siinä sopi- u p p e h å lle r sig i sin fa s ta b o p å sin fa s te bopael i d e n kon- m u sv a ltio ss a o le v a s sa vaki- stad i d e n a v ta ls s lu ta n d e sta t tra h e re n d e s ta t, h v o ri han er n a is e ssa a s u n n o s s a a n , jo s s a d ä r h an h a r h em v ist. h je m m e h p re n d e . hän asu u .
V III. Til a rtiklern e 15 o g 19. V III. 15 j a 19 artiklaan V III. Till a rtikla rn a 15 och 19 U a n se t b e s te m m e ls e m e i S o p im u k se n 15 a rtik la n 1 U ta n h in d e r av b e s tä m a rtik e l 15, s ty k k e 1 og 2, og j a 2 k a p p a le e n j a 19 artik la n 1 m e lse rn a i a rtik e l 15 s ty c k a rtik e l 19, s ty k k e 1, k an ind- k a p p a le e n m ä ä rä y ste n estä- e n a 1 o ch 2 o c h a rtik e l 19 k o m s t, som oppebaeres a f en m ä ttä v e ro te ta a n N o rja n j a s ty c k e 1 b e s k a tta s in k o m st, p e rs o n , d e r e r h jem m eh p - R u o tsin v äliseen m aarajaan v ilk en p e rs o n m ed h e m v ist i re n d e i en k o m m u n e i N o rg e ra jo ittu v a s s a jo m m a n k u m - k o m m u n i N o rg e eller S v e ri e lle r S v erig e, so m graenser til m an v altio n k u n n a s s a a su v a n ge so m g rä n s a r till la n d g rä n landegraensen m ellem d isse h e n k ilö n tä lla ise ss a k u n sen m ellan d e s s a s ta te r, fö r s ta te r, fo r p e rso n lig t a rb e jd e , n a s s a to is e s s a n ä is tä valti- v ä rv a r p å g ru n d av p erso n lig t so m u d fp re s i en så d a n k o m o is s a te h d y s tä h e n k ilö k o h tai- a rb e te so m u tfö rs i såd an m u n e i d e n a n d e n a f d isse s e s ta ty ö s tä sa a m a s ta tu lo sta k o m m u n i d e n a n d ra av d e s s ta te r, k un b e s k a tte s i d en vain siinä v a ltio s sa , jo s s a ky- s a s ta te r, e n d a s t i d e n sta t s ta t, h v o ri d e n pågaeldende sy m y k se ss ä o le v a h enkilö d ä r p e rs o n e n i fråg a h a r h em p e rs o n e r h je m m e h p re n d e , a s u u , e d e lly ttä e n e tta täm ä v is t, u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt u n d e r forudsaetning af, a t h en k ilö sä ä n n ö llise sti o le s k e d e n n a p e rs o n reg elm ässig t d e n n e p e rs o n regelm aessigt lee tä s s ä v a ltio s sa o le v a s sa u p p e h å lle r sig i sin fa s ta b o o p h o ld e r sig p å sin fa s te b o v a k in a ise ss a a su n n o s sa a n . sta d i d e n n a s ta t. pael i d e n n e sta t. M ed u d try k k e t ” reg el S a n o n n a lla ” sään n ö llisesti M ed u ttry c k e t ” re g e lm ä s maessigt o p h o ld e r sig ” fo r o le s k e le e ” ta rk o ite ta a n , e ttä sigt u p p e h å lle r sig ” a v s e s a tt s tå s, a t d en sk attep lig tig e v e ro v e lv o llin e n n o rm aalita- d en sk a ttsk y ld ig e i n o rm a l so m h o v e d re g e l m in d st en p a u k s e s s a v ä h in tä ä n k e rra n fallet m in st e n gång i v e c k a n gang om ugen o p h o ld e r sig v iik o ssa o le sk e le e siinä sopi- u p p e h å lle r sig i sin fa s ta b o p å sin fa ste bopael i d e n k on- m u s v a ltio ss a o le v a s sa v ak i sta d i d e n a v ta ls s lu ta n d e sta t tra h e re n d e s ta t, h v o ri han e r n a is e ssa a s u n n o s s a a n , jo s s a d ä r h an h a r h em v ist. h je m m e h p re n d e . h ä n a su u .
IX . Til a rtiklern e 18 o g 19. IX . 18 j a 19 a rtikla a n IX . Till a rtikla rn a 18 o c h 19 I d e t o m fån g N o rg e p å M ikäli N ö tja lain sääd än - I d en m ån N o rg e p å g ru n d g ru n d a f sin lovgivning ik k e tö n s ä jo h d o s ta ei voi v e ro t- a v sin lag stiftn in g in te kan kan b e s k a tte in d k o m st som ta a 18 j a 19 a rtik la s s a tark o i- b e s k a tta in k o m st so m a v s e s i o m h a n d le t i a rtik le rn e 18 og te tu s ta tu lo sta , v e ro te ta a n a rtik la rn a 18 o c h 19, b e s k a t 19, kan in d k o m ste n k un b e tu lo s ta vain siin ä v a ltio ssa , ta s in k o m ste n e n d a s t i den sk a tte s i d e n s ta t, h v o ri m od- jo s s a sa a ja a su u . s ta t d ä r m o tta g a re n h a r h em tag eren e r h je m m e h p re n d e . vist.
X . Til a rtik e l 20. X . 20 a rtikla a n X . Till a rtik e l 20 1. E n p e rs o n , som o p h o l 1. H e n k ilö , jo k a o lesk elee 1. P e rs o n som v istas i a n d e r sig i e n an d e n k o n tra h e - m u u s sa so p im u sv a ltio ssa nan a v ta lsslu ta n d e s ta t ä n Is re n d e s ta t en d Isla n d u deluk- ku in Is la n n is sa a in o a s ta a n land u te s lu ta n d e fö r k en d e m ed h en b lik på a) stu d ie r v ed e t u n iv e rsi a) tä s s ä m u u s sa so p im u s a) s tu d ie r vid u n iv e rsite t te t eller a n d e n u n d e rv is v a ltio s sa o le v a s sa yliopis- eller a n n a n u n d e rv isn in g s a n n in g sa n sta lt i d e n n e an d e n to s s a tai m u u ssa o p etu slai- sta lt i d e n n a a n d ra av talsslu -
113ja fn a ö i eigi sja ld n a r e n einu gel m in st en gang i u k en opp- fallet m inst en gång i v e c k a n sinni i vik u å slnu fa s ta heim - h o ld e r seg p å s itt fa s te bo- u p p e h å lle r sig i sin f a s ta b o ili i a ö ild a rrik in u fjär sem ste d i d en k o n tra h e re n d e sta t stad i d e n a v ta ls s lu ta n d e sta t h an n e r h eim ilisfastu r. h v o r h an e r b o sa tt. d ä r han h a r h e m v ist.
V III Vid 15. og 19. gr. V III. Til a rtiklen e 15 o g 19 V III. Till a rtikla rn a 15 o ch 19 P rå tt fy rir åkvaeöi 1. og 2. U a n s e tt b e ste m m e lse n e i U ta n h in d e r av b e s tä m tl. 15. g r. og 1. tl. 19. gr. skal a rtik k e l 15 p u n k te n e 1 og 2 m e lse rn a i a rtik e l 15 p u n k ein u n g is sk a ttle g g ja te k ju r og a rtik k e l 19 p u n k t 1 skal te rn a 1 o c h 2 o ch a rtik e l 19 sem aöili h e im ilisfa stu r ( in n te k t so m oppebaeres av en p u n k t 1 b e s k a tta s in k o m st, sv eitarfélag i I N o reg i e d a p e rs o n b o s a tt i en k o m m u n e i v ilk en p e rs o n m ed h e m v ist i S vijrjöö, se m liggur a ö landa- N o rg e e lle r S v erig e som k o m m u n i N o rg e e lle r S v e ri m a:rum jie ssa ra rfkja, aflar g re n s e r til la n d e g re n se n m el ge so m g rä n s a r till la n d g rä n m eö p e rs ö n u le g u starfi sem lom d isse s ta te r, fö r p e rs o n sen m ellan d e ss a s ta te r, fö r in n t e r a f h en d i f sllku sv e it lig a rb e id som u tfp re s i slik v ä rv a r p å g ru n d av p erso n lig t arfélagi 1 hin u a ö ild a rrik in u , i k o m m u n e i d en a n n e n av a rb e te som u tfö rs i såd an {>vl rfki fjär sem aöilinn sem ( d is se s ta te r, b ä re k u n n e k o m m u n i d e n a n d ra av d e s hlut å e r h e im ilisfa stu r, e n d a sk a ttle g g e s i d en s ta t h v o r s a s ta te r, e n d a s t i d e n sta t dvelji J^essi aöili a ö sta ö a ld ri 1 d e n o m h a n d le d e p e rso n er d ä r p e rs o n e n i fråg a h a r h e m Jrvi rfki [Dar sem h a n n å fast b o s a tt, u n d e r fo ru tse tn in g av v ist, u n d e r fö ru ts ä ttn in g a tt heim ili. a t d e n n e p e rs o n reg elm essig d e n n a p e rs o n reg elm ässig t o p p h o ld e r seg p å s itt faste u p p e h å lle r sig i sin fa s ta b o b o s te d i d en n e sta t. sta d i d e n n a s ta t.
M eö o rö u n u m ” dvelji aö U ttr y k k e t ” reg elm essig M ed u ttry c k e t ” re g e lm ä s sta ö a ld ri” e r å tt viö aö o p p h o ld e r s e g ” b e ty r at d en sigt u p p e h å lle r sig ” a v s e s a tt s k a ttsk y ld i aö ilin n dvelji aö sk a tte p lik tig e som h o v ed re- d e n sk a ttsk y ld ig e i n o rm a l ja fn a ö i eigi sja ld n a r en einu gel m in st en gang i u k en o p p fallet m in st en gång i v ec k a n sinni 1 vik u å sln u fa s ta h eim h o ld e r seg p å sitt fa ste b o u p p e h å lle r sig i sin fa s ta b o ili 1 a ö ild a rrik in u f å r sem ste d i den k o n tra h e re n d e sta t sta d i d en a v ta ls s lu ta n d e s ta t han n e r h eim ilisfastu r. h v o r h an e r b o sa tt. d ä r han h a r h e m v ist.
IX Vid 18. og 19. gr. IX . Til a rtiklen e 18 og 19 IX . Till a rtikla rn a 18 o c h 19 G eti N o re g u r ek k i sam - I den u ts tre k n in g N o rg e på I den m ån N o rg e p å g ru n d kvaemt eigin lö g g jö f sk attlag t g ru n n av sin lovgivning ikke av sin lag stiftn in g in te kan te k ju r j>aer sem um raeöir i 18. kan sk attleg g e in n te k t som b e s k a tta in k o m st som a v s e s i og 19. gr. sk al ein u n g is s k a tt o m h a n d le t i a rtik le n e 18 og a rtik la rn a 18 o c h 19, b e s k a t leggja te k ju m a r i |>vl riki |?ar 19, skal in n te k te n b äre k u n n e ta s in k o m ste n e n d a s t i den sem v iö ta k a n d in n e r h eim sk a ttle g g e s i den s ta t h v o r s ta t d ä r m o tta g a re n h a r h e m ilisfastu r. m o tta g e re n e r b o sa tt. vist.
X V i d 2 0 .g r . X. Til a rtik k e l 20 X. Till a rtik e l 20 I. A öili sem d v e lu r i ö öru 1. E n p e rso n som o p 1. P e rso n som v is ta s i a n aö ild arrik i e n Islandi e in u n g p h o ld e r seg i en a n n e n k o n n an a v ta ls s lu ta n d e s ta t ä n Is is i j>eim tilgangi: tra h e re n d e sta t en n Island land u te s lu ta n d e för u te lu k k e n d e fo r a) a ö n e m a viö h å sk ö la a) stu d ie r ved e t u n iv e rsi a) stu d ie r vid u n iv e rsite t e ö a a ö ra m e n n ta sto fn u n i te t e lle r an n e n u n d e rv is e lle r an n a n u n d e rv isn in g s a n ö ö ru a ö ild arrik i eö a n in g sa n sta lt i d en n e a n n en sta lt i d en n a a n d ra av talsslu -
114k o n tra h e re n d e s ta t. eller to k s e s s a h a ijo ite tta v ia opin- ta n d e sta t, eller to ja v a rte n , tai b) fo rre tn in g s-, in d u s tri-, b) tä s s ä m u u ssa sopim us- b) affärs-, in d u stri-, la n t la n d b ru g s- e lle r sk o v b ru g s- v a ltio s sa ta p a h tu v a a liike- b ru k s- e lle r sk o g s b ru k sp ra k p ra k tik i d e n n e a n d e n k o n a la n , te o llisu u d e n . m aatalo u - tik i d e n n a a n d ra a v ta ls s lu tra h e re n d e s ta t, d e n tai m e tsä ta lo u d e n h ar- ta n d e s ta t, jo itte lu a v a rte n , og som e r e lle r u m id d e lb a rt j a jo k a a su u tai v älittö m ästi o ch so m h a r e lle r o m e d e lb a rt f0 r o p h o ld e t v a r h jem m eh 0 - e n n e n tä tä o le s k e lu a asui Is- fö re v iste lse n h ad e h em v ist i re n d e i Isla n d , b e s k a tte s fo r la n n issa , v e ro te ta a n ty ö s tä Islan d , b e s k a tta s fö r in k o m st så vid t a n g å r in d k o m st ved s a a d u s ta tu lo sta en sik si av a n ställn in g i d en fö r s t b eskaeftigelse i d en f0 rst- m a in itu ssa so p im u sv a ltio ssa n ä m n d a a v ta lsslu ta n d e s ta naevnte k o n tra h e re n d e sta t v ain siitä tu lo n o s a s ta , jo k a te n e n d a s t fö r d en del av in k un a f d en del a f indkom - y littä ä 20000 R u o tsin k o m ste n som ö v e rs tig e r ste n , som ö v e rs tig e r 20000 k ru u n u a k a le n te riv u o tta 2 0000 s v e n s k a k ro n o r p er sv . kr. p r. k a le n d e rå r eller k o h ti tai sen v a sta -a rv o n k a le n d e rå r eller m o tv ä rd e t i m odvaerdien i d a n sk , fin sk , S u o m e n , Islan n in , N o rja n tai d a n s k t, fin sk t, islän d sk t eller islä n d sk e lle r n o rsk v alu ta. T a n sk a n ra h a n a . E d ella n o rsk t m y n tslag . F ö re- D et forannaevnte b e l0 b om - m a in ittu u n m ä ä rä ä n sisälty y n ä m n d a b elo p p o m fa tta r u n f a tte r u n d e r u d d a n n e ls e s- S u o m e n , N o rja n tai R uotsin d e r v istelse i F in la n d , N o rg e o p h o ld i F in la n d , N o rg e eller o le sk e lu n aik a n a k ysy- e ller S verige p erso n lig t a v S verige d e t fo r d e t pågael- m y k s e ssä o le v a lta kalen teri- d rag fö r k a le n d e rå re t i fråga. d e n d e k a le n d e rå r gaeldende v u o d e lta m y ö n n e ttä v ä henkip e rs o n fra d ra g . lö k o h ta in e n v ä h e n n y s. U n d e r u d d a n n e ls e so p h o ld T a n sk a ss a h a rjo ittelu n U n d e r v iste lse fö r u tb ild i D an m ark sk a l, så fre m t et v u o k si ta p a h tu v a n o lesk elu n ning i D an m ark sk all, om e tt h 0 jere b el0 b e fte r gaeldende a ik a n a o n , jo s v o im a ssa ole- h ö g re b elo p p enligt gällande b e ste m m e lse r a n s e s fo r n0d- v ien m ä ä rä y ste n m ukaan b e s tä m m e ls e r a n s e s e rfo r v e n d ig t fö r d e n u d d a n n e lse s- k o rk e a m p i m ä ä rä k a ts o ta a n d erlig t fö r ifrå g a v a ra n d e p e r sd g e n d e s o p h o ld , d e tte h0- ta rp e e llise k s i k y sy m y k se ss ä so n s u p p e h ä lle , d e tta högre je r e b el0 b fritag e s fo r d a n sk o le v a n hen k ilö n e la tu s ta v a r b e lo p p u n d a n ta g a s från b esk ärn in g . D en n e sid ste te n , täm ä k o rk e a m p i m äärä d a n sk b e sk a ttn in g . S is t b e ste m m e lse skal do g ikke v a p a a T a n sk a n v e ro sta . Vii- n ä m n d a b e stä m m e lse skall findé a n v e n d e lse i tilfaelde, m eksi m ain ittu a m ä ä rä y stä ei d o ck inte tilläm p as i fall då h v o r stu d ie rn e e lle r u d d an - k u ite n k a a n so v e lle ta . m illoin stu d ie rn a e lle r u tb ild n in g en n elsen e r af u n d e ro rd n e t be- o p isk elu n tai h a ijo itte lu n ä r av u n d e ro rd n a d b ety d e lse ty d n in g i forh o ld til de tjen e- m e rk ity s on to isa rv o in e n sii- i fö rh å lla n d e till d en a n stä ll ste y d e ls e r, fo r hvilke de om - h en ty ö h ö n n ä h d e n . jö s ta ning fö r vilken an g iv n a e r h a n d le d e v ed erlag e r b e ta lt. m ain ittu h y v ity s on m ak- sä ttn in g h ar u tg å tt. se ttu . 2. S k a tte frih e d i h en h o ld 2. V e ro v a p a u s 1 kappa- 2. S k a tte frih e t enligt s ty c til sty k k e 1 in d rp m m e s kun leen m u k aan m y ö n n etään ke 1 m edges e n d a s t fö r tid fo r en p e rio d e , som m ed vain a ja lta , jo n k a o p isk elu tai som skäligen e lle r vanligtvis re tte eller e fte r saedvane h a rjo itte lu ty ö k o h tu u d e lla tai å tg å r fö r s tu d ie rn a eller p ra k m ed g år til s tu d ie rn e eller ta v a n o m a is e sti k e stä ä , kui- tik tjä n stg ö rin g e n . d o ck högst p ra k tik tje n e s te n , d og höjst ten k in e n in tä ä n k u u d ek si pe- fö r sex på v a ra n d ra följande fo r sek s på h in a n d e n f0l- rä k k ä ise k si k alen teriv u o - k a le n d e rå r. g ende k a le n d e rå r. d eksi. 3. De k o m p e te n te m y n 3. S o p im u sv altio id en toi- 3. De b eh ö rig a m y n d ig h e d ig h e d e r i de k o n tra h e re n d e m iv altaiset v iran o m aiset so- te rn a i de a v ta ls s lu ta n d e s ta s ta te r tr a f f e r aftale o m gen- p iv at k e sk e n ä ä n 1 ja 2 kappa- te rn a trä ffa r ö v e re n s k o m n em fd relsen a f b estem m el- leen m ä ä rä y ste n soveltam i- m else om tilläm p n in g en av se rn e i sty k k e 1 og 2. De s e s ta . T o im iv altaiset v ira n b e stä m m e lse rn a i sty c k e n a 1
115k o n tra h e re n d e s ta t, e lle r ta n d e s ta t, eller
b) aö n e m a v iö sk ip ta -, b) fo r å få fo rre tn in g s-, in b) a ffä rs-, in d u s tri-, la n t iö n a ö a r-, la n d b u n a ö a r- eö a d u s tri-, la n d b ru k s- eller b ru k s- e lle r sk o g s b ru k sp ra k s k ö g a rn y tin g a rs tö rf f ö ö ru sk o g s b ru k sp ra k s is i d en n e tik i d e n n a a n d ra a v ta ls s lu a ö ild arrik i a n n e n k o n tra h e re n d e s ta t, ta n d e s ta t, og e r, e ö a sfö ast v a r fy rir og so m e r eller u m id d e lb a rt o c h so m h a r e lle r o m e d e lb a rt d v ö lin a , h e im ilisfa stu r å Is- f0 r o p p h o ld e t v a r b o s a tt i Is fö re v is te lse n h ad e h e m v ist i landi sk a ttle g g st ein u n g is a f la n d , sk a ttle g g e s fo r in n te k t Isla n d , b e s k a tta s fö r in k o m st Jteim h lu ta te k n a v eg n a sta rfs av lp n n s a rb e id i den f0 rst- av a n stä lln in g i d e n fö r s t i fy rrn e fn d a aö ild arrfld n u n e v n te k o n tra h e re n d e sta t n ä m n d a a v ta ls s lu ta n d e s ta sem e r u m fram 20000 saensk- b ä re fö r d e n del av in n te k te n te n e n d a s t fö r d en del a v in a r k rö n u r å a lm a n a k så ri e ö a som ö v e rs tig e r 20000 k o m ste n so m ö v e rs tig e r ja fn v irö i [jeirrar fjå rh je ö a r if sv e n s k e k ro n e r p r. k a le n 20000 sv e n s k a k ro n o r p e r d ö n sk u m , fin n sk u m , fslensk- d e r å r e lle r m o tv e rd ie n i k a le n d e rå r e lle r m o tv ä rd e t i um e ö a n o rs k u m gjaldm iöli. d a n s k , fin sk , islän d sk eller d a n s k t, fin sk t, is lä n d sk t e lle r F ra m a n g re in d fjårha:ö felu r f n o rs k v alu ta. F o ra n n e v n te n o rsk t m y n tslag . F ö re n ä m n sé r gildandi p e rs ö n u frå d rå tt b e l0 p o m fa tte r u n d e r u td an - d a b e lo p p o m fa tta r u n d e r fy rir v iö k o m a n d i a lm a n a k sä r n e ls e so p p h o ld i F in lan d , v istelse i F in la n d , N o rg e e l e f d v aliö e r f F in n la n d i, N o r N o rg e e lle r S v erig e d e t fo r le r S v erig e p erso n lig t a v d ra g egi e ö a Svfjjjöö. a n g je ld e n d e k a le n d e rå r gjel- fö r k a le n d e rå re t i fråga. d e n d e p e rs o n fra d ra g .
E f d v aliö e r og nårn stu n d a ö U n d e r u td a n n e lse so p p - U n d e r v iste lse fö r u tb ild i D a n m ö rk u sk a l, sv o fram ar- h old i D a n m a rk skal, såfrem t ning i D a n m a rk sk all, om e tt lega sem h a r r i fjårhseö e r e t h 0 y e re b el0 p e tte r gjel- högre b e lo p p enligt g ällan d e talin n a u ö sy n le g s a m k v a m t d e n d e b e s te m m e ls e r a n se s b e stä m m e lse r a n s e s e rf o r gildandi reglum til fram - n d d v e n d ig fo r an g jeld en d e d erlig t fö r ifrå g a v a ra n d e p e r fa r s lu n å m s m a n n sin s, jtessi p e rs o n s u n d e rh o ld , d e tte so n s u p p e h ä lle , d e tta högre h a r r i f j å r h a ö undanjsegin ,h 0 y e re b e l0 p u n n ta s fra b e lo p p u n d a n ta g a s från sk attlag n in g u f D an m ö rk u . d a n s k b e sk a tn in g . S is tn e v n te d a n sk b e sk a ttn in g . S is t b e tta å k v a ö i gildir f>ö ekki f b e ste m m e lse får im id lertid n ä m n d a b e stä m m e lse skall f>eim tilv ik u m {tar sem nåm iö ikke a n v e n d e lse i tilfelle h v o r d o ck inte tillläm p as i fall då eö a {yålfunin e r veigalftiö f stu d ie n e e lle r u td a n n e lse n e r s tu d ie rn a e lle r u tb ild n in g en sa m a n b u rö i viö s ta rf Jtaö sem av u n d e ro rd n e t b ety d n in g i är av u n d e ro rd n a d b e ty d e lse e n d u rg jald iö k e m u r fyrir. forh o ld til de tje n e s te y te ls e r i fö rh å lla n d e till d en a n stä ll fo r hvilke de o m h a n d le d e v e ning fö r vilken a n g iv n a e r d erlag e r b etalt. sättn in g h a r u tg å tt.
2. S k a ttfre lsi s a m k v a m t 2. S k a tte frih e t i h en h o ld 2. S k a tte frih e t enligt p u n k t 1. tl. v e itis t [>6 ein u n g is fy rir til p u n k t 1 in n r0 m m es b ä re 1 m ed g es e n d a s t fö r tid som j)aö tfm abil sem h a file g t e ö a fo r e n p e rio d e , som m ed ri- skäligen e lle r v an lig tv is å tg å r v en ju leg t te ist fy rir nåm iö m elighet eller vanligvis m ed- fö r s tu d ie rn a eller p ra k tik eö a (jjålfunina, {oö ekki leng- g å r til stu d ie n e e lle r p rak ti- tjä n stg ö rin g e n , d o c k h ögst u r en sex a lm a n a k s å r f röö. k a n ttje n e s te n , dog h p y st for fö r sex på v a ra n d ra följan d e se k s p å h v e ra n d re fdlgende k a le n d e rå r. k a le n d e rå r. 3. B a r stjö rn v ö ld i aöild- 3. D e k o m p e te n te m y n 3. De b eh ö rig a m y n d ig h e a rrik ju n u m skulu g era sam - d ig h e te r i de k o n tra h e re n d e te rn a i de a v ta ls s lu ta n d e s ta k om ulag um fr a m k v a m d å- s ta te r tre ffe r a v ta le om gjen- te rn a trä ffa r ö v e re n s k o m k v a ö a I . og 2. tl. B a r stjö rn nom fO ringen av b e stem m el- m else om tilläm p n in g en av völd g e ta ein n ig gert sam - sen e i p u n k te n e 1 og 2. De b e stä m m e lse rn a i p u n k te rn a
116k o m p e te n te m y n d ig h e d e r o m a ise t v o iv at m y ö s so p ia och 2. De b e h ö rig a m y n d ig k an o g så traeffe aftale om så- s e lla ise sta m u u to k s e s ta siinä h e te rn a k an o c k s å träffa d a n n e aendringer a f de d e r m a in ittu u n ra h a m ä ä rä ä n , ö v e re n s k o m m e lse om såd an naevnte b e lp b , so m fin d e s ri- jo k a ra h a n a rv o n m u u ttu - än d rin g av d ä r o m n ä m n t b e m elige u n d e r h e n sy n til for- m ise e n , jo n k in so p im u sv al- lo p p som fin n es skälig m ed a n d rin g e r i pengevaerdi, aen- tio n m u u ttu n e e s e e n lainsää- h ä n sy n till fö rä n d rin g i p e n d re t lovgivning i n o g en a f de d ä n tö ö n tai m u u h u n sellai- n in g v ä rd e , ä n d ra d lag stift k o n tra h e re n d e s ta te r eller se e n seik k a a n n ä h d en k atso - ning i n ågon av de a v ta ls s lu a n d re lignende fo rh o ld . ta a n k o h tu u llisek si. ta n d e s ta te rn a e lle r an n a n lik n an d e o m s tä n d ig h e t.
X I. Til a rtik e l 25. X I. 25 a rtikla a n X I. Till a rtik e l 25 1. B e ste m m e lse rn e i a rti 1. Islan n in p y y n n ö s tä voi- 1. B e stä m m e lse rn a i a rti kel 25, sty k k e 3, k a n p å be- d a a n so p im u k se n 25 artik lan kel 25 sty c k e 3 kan p å b eg ä gaering a f Islan d aendres og 3 k a p p a le e n m ä ä rä y k siä ran av Islan d ä n d ra s o c h e r e rs ta tte s a f fp lg en d e te k s t: m u u tta a j a ne k o rv a ta seu- s ä tta s av fö ljan d e tex t: ra a v a lla tek stillä: ” a) S å fre m t e n p e rs o n , d e r ” a) M illoin Is la n n is sa asu- ” a) O m p e rs o n m ed h em e r h je m m e h d re n d e i Is la n d , v alla h en k ilö liä on tu lo a tai v ist i Islan d fö rv ä rv a r in oppebaerer in d k o m st e lle r v a ra llisu u tta , jö s ta tä m ä n so k o m s t eller in n e h a r fö rm ö e je r fo rm u e , som i h en h o ld til p im u k sen m u k aan v o id aan g en h e t som enligt b e s tä m b e ste m m e lse rn e i d en n e v e ro tta a to ise ss a so p im u s- m e lse rn a i d e tta av ta l får b e o v e re n s k o m s t k an b e s k a tte s v a ltio s sa , Islan n in o n , jo llei s k a tta s i a n n a n a v ta ls s lu i en an d e n k o n tra h e re n d e 10 a rtik la n 8 k a p p a le e n en- ta n d e s ta t, skall Isla n d , såv i sta t, skal Is la n d , m ed m indre sim m äisen a la k a p p a le e n tai d a inte b e s tä m m e lse rn a i a r b e s te m m e lse rn e i a rtik e l 10, b) k o h d an m ä ä rä y k sistä tikel 10 sty c k e 8 fö rs ta a v s ty k k e 8, 1. a fs n it, e lle r m u u ta jo h d u : sn itte t e lle r p u n k t b) fö ra n le s ty k k e b) m e d fp re r a n d e t, d e r a n n a t, 1) fra d e n n e p e rs o n s is 1) v ä h e n n e ttä v ä täm än 1) från d e n n a p e rs o n s is län d sk e in d k o m stsk a t fra- h en k ilö n Islan n in tu lo v e ro sta lä n d s k a in k o m stsk a tt a v d rag e e t b elp b sv a re n d e til tä s s ä to is e s s a so p im u sv al- rä k n a e tt b elo p p m o ts v a ra n d e n in d k o m s ts k a t, so m e r tio s s a m a k s e ttu a tu lo v e ro a de d en in k o m stsk a tt som b e e rlag t i d e n n e a n d e n k o n tr a v a s ta a v a m äärä; ta la ts i d e n n a a n d ra a v ta ls h e re n d e sta t; slu ta n d e s ta t; 2) fra d e n n e p e rs o n s is 2) v ä h e n n e ttä v ä täm än 2) från d e n n a p e rs o n s is län d sk e fo rm u e sk a t fra d ra g e h en k ilö n Islan n in varalli- lä n d sk a fö rm ö g e n h e tssk a tt e t b elp b sv a re n d e til d e n fo r su u s v e ro s ta tä s s ä to ise ss a a v rä k n a e tt b e lo p p m o tsv a m u e s k a t, so m e r erlag t i d e n so p im u sv a ltio ssa m a k s e t ran d e d e n fö rm ö g e n h e tssk a tt ne an d e n k o n tra h e re n d e sta t. tu a v a ra llisu u sv e ro a v a s som b e ta la ts i d e n n a a n d ra ta a v a m äärä. a v ta ls s lu ta n d e sta t. F ra d ra g sb e lp b e t skal im id- V ä h e n n y k se n m äärä ei A v rä k n in g sb e lo p p e t skall lertid ikke i noget tilfaelde k u m m a ssa k a a n ta p a u k s e s s a e m e lle rtid inte i något fall k u n n e o v e rstig e d en del a f k u ite n k a a n saa olla su u rem p i ö v e rs tig a d en del av d en is d e n islä n d sk e in d k o m stsk a t k u in se e n n e n v ä h e n n y k se n län d sk a in k o m stsk a tte n eller e lle r fo rm u e sk a t, b e re g n e t te k e m is tä lask e tu n Islan n in fö rm ö g e n h e ts s k a tte n , b e rä k f0 r så d a n t fra d ra g , som tu lo v e ro n tai v arallisu u s- nad u tan så d a n av rä k n in g , s v a re s a f den in d k o m st eller v e ro n o sa , jo k a ja k a u tu u sille som b e lö p e r på d e n in k o m st fo rm u e , som kan b e s k a tte s i tu lo lle tai sille v arallisuu- e lle r fö rm ö g e n h e t som får d e n n e an d e n stat. d e lle . jö s ta v o id an n v e ro tta a b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t. tä s s ä to ise ss a v altio ssa. b) S åfrem t en p e rs o n , d e r b) M illoin Isla n n issa asu- b) O m p e rs o n m ed h e m e r h je m m e h 0 re n d e i Isla n d , valla h en k ilö liä on tu lo a tai v ist i Island fö r v ä rv a r in e rh v e r v e r in d k o m st e lle r e je r v a ra llisu u tta , jö s ta täm än k o m st eller in n e h a r förm ö-
117ko m u lag um p x r b re y tin g a r å k o m p e te n te m y n d ig h e te r kan 1 o ch 2. D e b eh ö rig a m y n d ig t>ar g re in d u tn fjårhaeöum sem o g så treffe a v ta le om slike h e te rn a k an o c k s å trä ffa sa n n g ja rn a r (jykja m eö hliö- en d rin g e r i de d e r n e v n te be- ö v e re n s k o m m e lse om såd an sjön a f b re y tin g u m å lpp som fin n es rim elige, u n ä n d rin g av d ä r o m n ä m n t b e p en in g ag ild i, b re y ttri löggjöf d e r h e n sy n til fo ra n d rin g e r i lo p p som fin n e s skälig m ed ( e in h v e iju a ö ild a rrik ja n n a p e n g e v e rd i, e n d re t lovgiv- h ä n sy n till fö rä n d rin g i p e n e d a d ö ru m sv ip u ö u m åstaeö- ning i n o én av d e k o n tra h e - n in g v ä rd e , ä n d ra d lag stift um . re n d e s ta te r e lle r a n d re lig- ning i n ågon a v de a v ta ls s lu n en d e fo rh o ld . ta n d e s ta te rn a e lle r an n a n lik n an d e o m s tä n d ig h e t.
XI V id 25 g r. X I. Til a rtik k e l 25 X I. Till a rtik e l 25 1. A ö ö sk Is la n d s m å 1. B e ste m m e lse n e i a rtik 1. B e stä m m e lse rn a i a rti b re y ta åkvseöum 3. tl. 25. gr. kel 25 p u n k t 3 k an p å an- kel 25 p u n k t 3 k an p å b e g ä h an n ig a ö i s ta ö (jeirra kom i m o d n in g fra Islan d e n d re s og ran av Islan d ä n d ra s o ch e r sv o h ljö ö a n d i tex ti: e r s ta tte s m ed f0 lg en d e te k s t: s ä tta s av fö ljan d e tex t: ” a) H afi aöili h eim ilisfast- ” a) N å r e n p e rs o n b o s a tt i ” a) O m p e rs o n m ed h e m u r å Islan d i te k ju r e ö a eigi Isla n d o p p eb asrer in n te k t e l v ist i Islan d fö r v ä rv a r in h an n eign sem sk attleg g ja m å le r e ie r fo rm u e som i h e n h o ld k o m s t e lle r in n e h a r fö rm ö sam kvaem t åkvaeöum (jessa til b e ste m m e lse n e i d en n e g e n h e t som enligt b e s tä m sam n in g s f ö ö ru a ö ild a m k i o v e re n s k o m s t k an sk a tt- m e lse rn a i d e tta a v ta l få r b e sk al Isla n d , n e m a äkvaeöi 1. legges i e n a n n e n k o n tra h e - s k a tta s i a n n a n a v ta ls s lu m gr. 8. tl. 10. gr. eö a staf- re n d e s ta t, skal Islan d , m ed- ta n d e s ta t, skall Is la n d , så v i liö ar b) leiöi til a n n a rs : m in d re b e ste m m e lse n i a rtik d a inte b e stä m m e lse rn a i a r kel 10 p u n k t 8 fö rste led d e l tikel 10 p u n k t 8 fö rsta ler u n d e rp u n k t b) m e d fp re r s ty c k e t e lle r p u n k t b) fö ra n n o én a n n e t, le d e r a n n a t,
1) v eita sem frå d rå tt frå 1) i d en n e p e rs o n s is 1) från d e n n a p e rs o n s is fslen sk u m te k ju sk a tti (sessa lä n d s k e in n te k ts s k a tt in- lä n d s k a in k o m stsk a tt a v aöila fjårhasö sem s v a r a r til rp m m e fra d ra g m ed et b elp p rä k n a e tt b e lo p p m o ts v a ra n (sess te k ju s k a tts sem greidd- so m tils v a re r d en in n te k ts de d en in k o m stsk a tt som b e ur h e fu r v e riö i siö a rn e fn d a sk a tt som e r b etalt i d en n e ta la ts i d e n n a a n d ra a v ta ls aö ild arrfk in u ; a n n e n k o n tra h e re n d e sta t; slu ta n d e sta t; 2) v e ita sem frå d rå tt frå 2) i d e n n e p e rs o n s is 2) från d e n n a p e rs o n s is lslen sk u m e ig n a rsk a tti (sessa län d sk e fo rm u e ss k a tt inn- lä n d s k a fö rm ö g e n h e tssk a tt aöila fjårhaeö sem s v a r a r til rp m m e fra d ra g m ed e t b elp p a v rä k n a e tt b e lo p p m o ts v a (sess e ig n a rs k a tts sem greidd- som tils v a re r d en fo rm u e s ra n d e d en fö rm ö g e n h e tssk a tt u r h e fu r v e riö f siö a rn e fn d a sk a tt som e r b e ta lt i d en n e som b e ta la ts i d e n n a a n d ra aö ild arrfk in u . a n n e n k o n tra h e re n d e sta t. a v ta lsslu ta n d e sta t. F r å d r å ttu r (sessi m å |sö f F ra d ra g sb e lp p e t skal im id- A v rä k n in g s b e lo p p e t skall engu tilviki v e ra haerri en så le rtid ikke i n o én tilfelle em ellertid inte i n åg o t fall hluti fslen sk a te k ju s k a tts in s o v e rs tig e d e n del av d en is ö v e rs tig a d en del av d en is e ö a e ig n a rs k a tts in s , re ik n a ö s lä n d sk e in n te k ts s k a tte n hen - lä n d s k a in k o m stsk a tte n eller ån sliks frå d rå tta r, sem e r a f h o ld sv is fo rm u e s s k a tte n , fö rm ö g e n h e ts s k a tte n , b e rä k (seim te k ju m e ö a (seirri eign b e re g n e t f0 r fra d ra g e t gis, nad u ta n så d a n a v rä k n in g , sem m å sk a ttle g g ja f sföar- so m fa lle r på d en in n te k t e l som b e lö p e r på d en in k o m st n efn d a rfkinu. ler fo rm u e , som k an sk att- e lle r fö rm ö g e n h e t som får legges i d e n n e an n e n sta t. b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t.
b) H afi aöili h e im ilisfa stu r b) N å r e n p e rs o n b o sa tt i b) O m p e rs o n m ed h em å Islan d i te k ju r e ö a eigi h an n Islan d o p p e b s r e r in n te k t e l v ist i Islan d fö r v ä rv a r in eign sem ein u n g is skal s k a tt ler e ie r fo rm u e som i hen h o ld k o m st e lle r in n e h a r förm ö-
118fo rm u e , som i h en h o ld tii so p im u k se n m ä ä rä y ste n g e n h e t som enligt b e s tä m b e s te m m e lse rn e i d en n e m u k aan v e ro te ta a n vain m e lse rn a i d e tta av ta l b e s k a t o v e re n s k o m s t k un kan be- to is e s s a so p im u sv a ltio ssa , ta s e n d a s t i a n n a n a v ta ls s lu s k a tte s i en a n d e n k o n tra h e - Is la n d voi sisä lly ttä ä tu lo n ta n d e s ta t, få r Islan d in rä k n a re n d e s ta t, kan Isla n d m ed- ta i v a ra llisu u d e n v e ro tu sp e - in k o m ste n e lle r fö rm ö g e n h e reg n e in d k o m ste n e lle r for- r u s te e s e e n , m u tta sen on vä- te n i b e sk a ttn in g su n d e rla g e t m u en i b e sk a tn in g sg ru n d la - h e n n e ttä v ä tu lo n ta i v aralli m en skall från den islän d sk a g e t, m en skal i d e n islä n d sk e s u u d e n p e ru s te e lla su o ritet- s k a tte n p å in k o m ste n eller sk a t p å in d k o m ste n e lle r for- ta v a s ta Isla n n in v e ro s ta se fö rm ö g e n h e te n a v rä k n a d en m uen frad rag e d en d el a f ind- tu lo v e ro n tai v arallisu u s- del av in k o m stsk a tte n re k o m s ts k a tte n h e n h o ld sv is v e ro n o s a , jo k a ja k a u tu u sp e k tiv e fö rm ö g e n h e tssk a t fo rm u e s k a tte n , so m sv a re s tä s tä to is e s ta so p im u sv al- te n som b e lö p e r p å d e n in a f d en in d k o m st, som e r op- tio s ta saad u lle tulolle tai k o m s t som u p p b u rits från p e b å re t fra d e n n e a n d e n s ta t, sielia olev alle varallisuu- d e n n a a n d ra sta t re sp e k tiv e re s p e k tiv e d en fo rm u e , som d e lle .” d e n fö rm ö g e n h e t so m in n e e jes d e r ." h as d ä r .” A n m o d n in g om en såd an T ällaista m u u to sta k o s B eg äran o m så d a n än d rin g ä n d r in g frem sastte s ad d ip lo k e v a p y y n tö te h d ä ä n diplo- g ö rs p å d ip lo m a tisk väg g e m atisk vej ved u n d e rre tn in g m a a ttite itse ilm o ittam alla nom u n d e rrä tte ls e till e n v a r til e n h v e r a f de a n d re k o n tra- tä s tä kaikille m uille so pim us- av de a n d ra a v ta lsslu ta n d e h e re n d e s ta te r. /E n d rin g en vald o ille. M u u to s tu lee voi- sta te rn a . Ä n d rin g en tr ä d e r i traeder i k raft tre d iv e dage e f m aan k o lin a n te n a k y m m e - k raft tre ttio d a g a r e fte r det te r den dag, d a sam tlige a n n e n te n ä p ä iv ä n ä siitä, kun sam tlig a a n d ra a v ta ls s lu d re k o n tra h e re n d e s ta te r h a r kaikki m u u t so p im u sv altio t ta n d e s ta te r e rh å llit såd an m o d tag et så d a n u n d e rr e t o v a t sa a n e e t ilm o itu k sen ja u n d e rrä tte ls e o c h d e ss b e ning, og d e n s b e ste m m e lse r sen m ä ä rä y k siä so v e lle ta a n stä m m e lse r tilläm p as a n v e n d e s a) på s k a tte r a f in d k o m st, a) tu lo sta su o rite tta v a n a) på sk a tt på in k o m st, som e rh v e rv e s d en 1. ja n u a r , v e ro n o sa lta , tu lo o n , jo k a so m fö rv ä rv a s d e n 1 ja n u a ri d e r fplger naerm est e fte r, at sa a d a a n ilm o itu sta läh in n ä n ä rm a st e fte r d e t såd an u n så d a n u n d e rre tn in g e r sk e t, se u ra a v a n a tam m ik u u n 1 d e rrä tte ls e sk e tt eller s e n a re , e lle r s e n e re , og p ä iv ä n ä tai sen jä lk e e n , ja och b) på s k a tte r a f fo rm u e , b) v a ra llisu u d e sta su o ri b) p å sk a tt p å fö rm ö g e n som p ålig n es på g ru n d lag a f te tta v a n v ero n o sa lta , va- h e t, som u tg å r p å g ru n d av en sk a tte a n sa stte lse (b e ra llisu u te e n , jö s ta v e ro a on b e sk a ttn in g a n d ra k a le n d e r skärning) i d e t a n d e t k a le n su o rite tta v a sitä v u o tta , jo n a å re t e fte r d e t såd an u n d e rr ä t d e rå r e fte r d e t å r, i hvilk en ilm o itu s ta p a h tu i, to isek si te lse s k e tt e lle r s e n a re . såd an u n d e rre tn in g e r sk e t, s e u ra a v a n a k a le n te riv u o n n a eller se n e re . tai sen jä lk e e n to im ite tta v a n v e ro tu k s e n p e ru ste e lla . 2. B e ste m m e lse rn e i a rti 2. N o rja n p y y n n ö stä voi- 2. B e stä m m e lse rn a i a rti kel 25, sty k k e 4, kan på be- d a a n so p im u k se n 25 artik lan kel 25 sty c k e 4 k an p å b e g ä ga:ring a f N o rg e aendres og 4 k a p p a le e n m ä ä rä y k siä ran av N o rg e ä n d ra s o ch e r e rs ta tte s a f fplg en d e te k s t: m u u tta a j a ne k o rv a ta seu- s ä tta s av fö ljan d e tex t: ra a v a lla te k sd llä : " a ) S åfrem t en p e rs o n , " a ) M illoin N o ija s s a asu - ” a) O m p e rso n m ed h e m d e r er h je m m e h p re n d e i valla h en k ilö llä on tu lo a tai v ist i N o rg e fö rv ä rv a r in N o rg e opp eb aerer in d k o m st v a ra llisu u tta , jö s ta tä m ä n so k o m st eller in n e h a r fö rm ö eller e je r fo rm u e , som i h e n p im u k se n m u k a a n v o id aan g e n h e t so m enligt b e s tä m hold til b e ste m m e lse rn e i v e ro tta a to is e s s a so p im u s m e lse rn a i d e tta a v ta l få r b e d en n e o v e re n s k o m s t kan v a ltio s sa , N o rja n o n ,jo lle i 10 sk a tta s i a n n a n a v ta ls s lu b e s k a tte s i en an d e n k o n tr a artik la n 8 k a p p a le e n ensim - ta n d e s ta t, skall N o rg e , så v i h e re n d e s ta t, skal N o rg e , m äisen alak a p p a le e n tahi b) d a inte b e s tä m m e lse rn a i ar-
119leggja sam kvaem t åkvaeöum til b e ste m m e lse n e i d en n e g e n h e t som en lig t b e s tä m sam nings tressa \ ö ö ru aöild- o v e re n s k o m s t b äre skal m e lse rn a i d e tta av ta l b e s k a t arrfki, g e tu r Islan d taliö tekj- k u n n e sk a tte le g g e s i en an- ta s e n d a s t i a n n a n a v ta ls s lu u rn a r e d a eig n in a m eö i nen k o n tra h e re n d e s ta t, kan ta n d e s ta t, få r Islan d in rä k n a sk a tts to fn i, e n frå Islenskum Islan d m ed reg n e in n te k te n in k o m ste n eller fö rm ö g e n h e sk a tti a f te k ju m e ö a eign skal e lle r fo rm u e n i b esk atn in g s- te n i b e s k a ttn in g su n d e rla g e t \)å d ra g a Jtann h lu ta a f tekju- g ru n n la g e t, m en skal i d en is m en skall frå n d e n islä n d sk a sk a ttin u m e ö a eig n a rsk a tt- län d sk e s k a tte n av in n te k te n s k a tte n på in k o m ste n e lle r inum , e ftir | dvi ' sem viö å , e lle r fo rm u e n in n r 0 m m e fra- fö rm ö g e n h e te n a v rä k n a d en sem e r a f Jjeim tek ju m sem d rag i d en del av in n te k tss- del av in k o m s ts k a tte n r e stafa frå siö a rn e fn d a rikinu k a tte n , h e n h o ld sv is fo rm u es- sp e k tiv e fö rm ö g e n h e ts s k a t e ö a a f eign sem e r 1 eigu h an s s k a tte n , som faller på d en te n som b e lö p e r p å d e n in |>ar.” in n te k t som e r o p p e b å re t fra k o m st som u p p b u rits från d e n n e an n e n sta t e lle r d en d e n n a a n d ra s ta t re s p e k tiv e fo rm u e som eies d e r .” d e n fö rm ö g e n h e t som in n e h as d ä r ." Ö sk um silka b rey tin g u B egja:ring om slik en d rin g B eg äran om så d a n än d rin g skal ko m iö å fram fa:ri eftir fre m m e s på d ip lo m atisk vei g ö rs på d ip lo m a tisk väg g e d ip lö m a tisk u m leiöum m eö v ed u n d e rre tn in g til h v e r av nom u n d e rrä tte ls e till e n v a r tilk y n n in g u til sé rh v e rs hinna de a n d re k o n tra h e re n d e av d e a n d ra a v ta lsslu ta n d e a ö ild a rrik ja n n a . B reytingin s ta te r. E n d rin g en tr e r i kraft sta te rn a . Ä n d rin g en tr ä d e r i ö ö last gildi ftijåtiu d ö gum e ft tre d v e d a g e r e tte r d e n dag, k raft tre ttio d a g a r e fte r d e t ir aö öll hin a ö ild a m k in hafa d a sam tlige a n d re k o n tra h e sam tliga a n d ra a v ta ls s lu m ö tte k iö silk a tilkynningu og re n d e s ta te r h a r m o tta tt slik ta n d e s ta te r e rh å llit såd an åkva:öi h e n n a r ta k a til: u n d e rre tn in g , og d e n s be- u n d e rrä tte lse o c h d e ss b e s te m m e lse r få r a n v e n d e lse s tä m m e lse r tilläm p as
a) s k a tts a f tek ju m sem a) på sk a tt av in n tek t som a) p å sk a tt på in k o m st, aflaö e r 1. ja n u a r n y s ta n å o p pebaeres d e n 1. ja n u a r som fö rv ä rv a s d e n 1 ja n u a ri e ftir slikri tilk y n n in g u eö a n a:rm est e tte r at slik u n d e r n ä rm a st e fte r d e t såd an u n siö ar og re tn in g er gitt, eller s e n e re , d e rrä tte ls e sk e tt eller s e n a re , og o ch b) sk a tts a f eig n u m sem b) på sk a tt av fo rm u e som b) på sk a tt p å fö rm ö g e n m y n d a e ig n a rs k a tts s to fn til ilignes sk a tt d e t an n et k a le n h e t, som u tg å r på gru n d av å lag n in g ar å ö ö ru alm an ak s- d e rå r e t e tte r at slik u n d e r ta x e rin g a n d ra k a le n d e rå re t åri e ftir slika tilkynningu eö a re tn in g e r g itt, eller se n e re . e fte r det såd an u n d e rrä tte ls e siöar. sk e tt e lle r s e n a re .
2. A ö ö sk N o re g s m å 2. B e ste m m e lse n e i artik- 2. B e stä m m e lse rn a i a rti b re y ta åkvaeöum 4. tl. 25. gr. kel 25 p u n k t 4 kan på an- kel 25 p u n k t 4 k an p å b e g ä han n ig aö i sta ö f>eirra kom i m o d n in g fra N o rg e e n d re s og ran av N o rg e ä n d ra s o ch e r sv o h ljö ö an d i tex ti: e rs ta tte s m ed fölgende tek st: s ä tta s av följan d e tex t:
” a) H afi aöili heim ilisfast- ” a) N å r en p erso n b o s a tt i " a ) O m p e rso n m ed h e m u r i N o reg i te k ju r eö a eigi N o rg e oppebaerer in n te k t e l v ist i N o rg e fö r v ä rv a r in hann eign sem sk attleg g ja m å ler e ie r fo rm u e som i h e n h o ld k o m st e lle r in n e h a r fö rm ö sam kvaem t åkvaeöum f e s s a til b e ste m m e lse n e i d en n e g e n h e t som enligt b e s tä m sam nings i ö ö ru aö ild arrik i o v e re n s k o m s t kan sk att- m e lse rn a i d e tta a v ta l får b e skal N o re g u r, nem a åkvaeöi legges i en a n n en k o n tr a h e sk a tta s i a n n a n a v ta ls s lu 1. m gr. 8 tl. 10. gr. eö a staf- re n d e s ta t, skal N o rg e, m ed- ta n d e s ta t, skall N o rg e , så v i liöa b) e ö a c) leiöi til a n n a rs: m in d re b e ste m m e lse n e i a r d a inte b e s tä m m e lse rn a i a r
120m ed m in d re b e s te m m e lse rn e tai c) k o h d a n m ä ä rä y k sistä tik el 10 s ty c k e 8 fö r s ta a v i a rtik e l 10, sty k k e 8, 1. af- m u u ta jo h d u : s n itte t e lle r p u n k t b) e lle r c) sn it, e lle r p u n k te rn e b) eller fö ra n le d e r a n n a t, c) m e d f0 re r a n d e t, 1) fra d e n n e p e rs o n s 1) v ä h e n n e ttä v ä täm än 1) frå n d e n n a p e rs o n s n o rs k e in d k o m stsk a t fra- h e n k ilö n N o ija n tu lo v e ro s ta n o rs k a in k o m s ts k a tt a v rä k n a d rag e e t b el0 b s v a re n d e til tä s s ä to is e s s a so p im u sv al- e tt b e lo p p m o tsv a ra n d e den d en in d k o m stsk a t, so m e r e r tio s s a m a k s e ttu a tu lo v e ro a in k o m stsk a tt som b e ta la ts i lagt i d e n n e a n d e n k o n tra h e - v a s ta a v a m ä ä rä ; d e n n a a n d ra a v ta lsslu ta n d e re n d e s ta t; s ta t; 2) fra d e n n e p e rs o n s 2) v ä h e n n e ttä v ä tä m ä n 2) från d e n n a p e rs o n s n o rs k e fo rm u e sk a t frad rag e h en k ilö n N o ija n v arallisu u s- n o rs k a fö rm ö g e n h e tssk a tt e t b el0 b sv a re n d e til d e n fo r v e ro s ta tä s s ä to is e s s a sopi- a v rä k n a e tt b e lo p p m o ts v a m u e s k a t, som e r erlag t i d e n m u s v a ltio ss a m a k s e ttu a va- ra n d e d en fö rm ö g e n h e tssk a tt ne a n d e n k o n tra h e re n d e sta t. ra llisu u sv e ro a v a sta a v a som b e ta la ts i d e n n a a n d ra m ä ärä. a v ta lsslu ta n d e sta t. F ra d ra g sb e l0 b e t sk al im id- V ä h e n n y k se n m ä ä rä ei A v rä k n in g s b e lo p p e t skall lertid ik k e i n o g e t tilfaelde k u m m a ssa k a a n ta p a u k s e ssa e m e lle rtid in te i n å g o t fall k u n n e o v e rs tig e d e n d el a f k u ite n k a a n saa olla su u rem p i ö v e rs tig a d e n d el av d en d en n o rs k e in d k o m stsk a t e l ku in se e n n e n v ä h e n n y k se n n o rs k a in k o m stsk a tte n eller le r fo rm u e s k a t, b e re g n e t f0 r te k e m is tä la s k e tu n N o ija n fö rm ö g e n h e ts s k a tte n , b e rä k så d a n t fra d ra g , so m sv a re s a f tu lo v e ro n tai v arallisu u s- n ad u ta n så d a n av rä k n in g , d en in d k o m st e lle r fo rm u e , v e ro n o sa , jo k a ja k a u tu u sille so m b e lö p e r p å d e n in k o m st som k a n b e s k a tte s i d en n e tu lo lle tai sille v arallisu u - e lle r fö rm ö g e n h e t so m få r a n d e n sta t. d e lle , jö s ta v o id aan v e ro tta a b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t. tä s s ä to is e s s a v a ltio ssa . b) S åfrem t en p e rs o n b) M illoin N o ija s s a asu- b ) O m p e rs o n m ed h e m h je m m e h p re n d e i N o rg e er- v alla h en k ilö llä on tu lo a tai v ist i N o rg e fö rv ä rv a r in h v e rv e r in d k o m st e lle r e je r v a ra llisu u tta , jö s ta tä m ä n so- k o m st e lle r in n e h a r fö rm ö fo rm u e , som i h en h o ld til p im u k sen m ä ä rä y ste n m u- g en h e t so m enligt b e s tä m b e ste m m e lse rn e i d en n e k a a n v e ro te ta a n vain m e lse rn a i d e tta a v ta l b e s k a t o v e re n s k o m s t k un k an b e to ise ss a so p im u sv a ltio ssa , ta s e n d a s t i a n n a n a v ta ls s lu s k a tte s i e n a n d e n k o n tr a h e N o rja voi sisä lly ttä ä tu lo n tai ta n d e s ta t, få r N o rg e in räk n a ren d e s ta t, k an N o rg e m ed- v a ra llisu u d e n v e ro tu sp e ru s - in k o m ste n e lle r fö rm ö g e n h e reg n e in d k o m ste n e lle r for- te e s e e n , m u tta sen on v ä h e n te n i b e sk a ttn in g su n d e rla g e t m u en i b e sk a tn in g sg ru n d la - n e ttä v ä tu lo n tai v arallisu u m en skall från d en n o rs k a g et, m en skal i d e n n o rs k e d e n p e ru s te e lla su o rite tta - s k a tte n p å in k o m ste n eller s k a t p å in d k o m ste n e lle r for- v a sta N o ija n v e ro s ta se tu lo fö rm ö g e n h e te n a v rä k n a d en m u en fra d ra g e d en del a f v e ro n tai v a ra llisu u sv e ro n del av in k o m stsk a tte n re in d k o m s ts k a tte n , re s p e k tiv e o s a , jo k a ja k a u tu u tä s tä toi- sp e k tiv e fö rm ö g e n h e tssk a t f o rm u e s k a tte n , so m sv a re s s e s ta so p im u sv a ltio sta saa- te n som b e lö p e r p å d en in a f d e n in d k o m st, so m e r op- d u lle tulolle tai siellä o lev alle k o m st so m u p p b u rits från p e b å re t fra d e n n e a n d e n s ta t, v a rallisu u d elle. d e n n a a n d ra s ta t re sp e k tiv e re sp e k tiv e d en fo rm u e , som d en fö rm ö g e n h e t som in n e e jes d er. h a s d är. c) S å fre m t en p erso n c) M illoin so p im u sv a l c) O m p e rs o n m ed h em v ist h je m m e h p re n d e i en k o n tr a tio ssa a s u v a h en k ilö saa 13 i en a v ta lsslu ta n d e sta t fö r h e re n d e s ta t op p eb aerer for- artik la n 6 k a p p a le e ssa tark o i- v ä rv a r v in st so m a v s e s i a rti tje n e ste som o m h a n d le t i a r te ttu a v o itto a , jö s ta v ö id aan kel 13 s ty c k e 6 o c h so m få r tikel 13, sty k k e 6, og som v e ro tta a N o ija s s a , N o ija n on b e s k a tta s i N o rg e , skall k an b e s k a tte s i N o rg e , skal v ä h e n n e ttä v ä täm än h e n k i N o rg e från d e n n a p e rs o n s N o rg e fra d e n n e p e rs o n s lön N o ija n tu lo v e ro s ta n o rs k a in k o m stsk a tt a v rä k n a n o rsk e in d k o m stsk a t fra- to is e s s a so p im u sv a ltio ssa e tt b e lo p p m o tsv a ra n d e d en
121tik k e l 10 p u n k t 8 fp rste ledd, tik el 10 p u n k t 8 fö rs ta e lle r u n d e rp u n k te n e b) eller sty c k e t e lle r p u n k te rn a b) e l c) m e d fp re r no e a n n e t, le r c) fö ra n le d e r a n n a t,
1) v e ita sem fr å d rå tt frå 1) i d e n n e p e rs o n s n o rsk e 1) från d e n n a p e rs o n s n o rs k u m te k ju sk a tti {jessa in n te k ts s k a tt in n rp m m e fra- n o rs k a in k o m s ts k a tt a v rä k n a aö ila ljårhaeö sem s v a r a r til d ra g m ed e t b e lp p som tils- e tt b e lo p p m o tsv a ra n d e d en {jess te k ju s k a tts sem greid d - v a r e r d en in n te k ts s k a tt som in k o m stsk a tt som b e ta la ts i u r h e fu r v e riö 1 siö a rn e fn d a e r b e ta lt i d e n n e a n n e n kon- d e n n a a n d ra a v ta ls s lu ta n d e aö ild arrfk in u ; tr a h e re n d e sta t; s ta t; 2) v e ita sem frå d rå tt frå 2) i d e n n e p e rs o n s n o rsk e 2) frå n d e n n a p e rs o n s n o rsk u m e ig n a rsk a tti {jessa fo rm u e s s k a tt in n rö m m e fra- n o rs k a fö rm ö g e n h e ts s k a tt aöila fjårhseö sem s v a r a r til d ra g m ed e t b e lp p sorn tils- a v rä k n a e tt b e lo p p m o ts v a [jess e ig n a rs k a tts sem greidd- v a re r d e n fo rm u e ss k a tt som ra n d e d en fö rm ö g e n h e tssk a tt u r h e fu r v e riö 1 siö a rn e fn d a e r b e ta lt i d e n n e a n n e n kon- som b e ta la ts i d e n n a a n d ra aö ild arrfk in u . tr a h e re n d e sta t. a v ta ls s lu ta n d e s ta t. F r å d r å ttu r {jessi m å { jö f F ra d ra g sb e l0 p e t skal im id- A v rä k n in g s b e lo p p e t skall engu tilviki v e ra haerri en så le rtid ik k e i noe tilfelle over- em e lle rtid in te i n åg o t fall hluti n o rs k a te k ju sk a ttsin s stige d en del av d en n o rsk e ö v e rs tig a d e n del av den eö a e ig n a rs k a tts in s , re ik n a ö s in n te k ts s k a tte n , h en h o ld sv is n o rs k a in k o m stsk a tte n eller ån slfks frå d rå tta r, sem e r a f fo rm u e s s k a tte n , b e r e g n e tf 0 r fö rm ö g e n h e tssk a tte n , b e rä k {jeim te k ju m e ö a Jjeirri eign fra d ra g e t g is, som fa lle r på n ad u tan s å d a n a v rä k n in g , sem m å sk a ttle g g ja f slöar- d en in n te k t e lle r fo rm u e som som b e lö p e r p å d e n in k o m st n efn d a rfkinu. kan sk attleg g es i d en n e a n e lle r fö rm ö g e n h e t som få r nen sta t. b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t.
b) H afi aöili h e im ilisfa stu r b) N å r e n p e rs o n b o s a tt i b) O m p e rs o n m ed h e m f N o reg i te k ju r e ö a eigi h an n N o rg e opp eb aerer in n te k t e l v ist i N o rg e fö r v ä rv a r in eign sem ein u n g is skal s k a tt le r e ie r fo rm u e som i h e n h o ld k o m s t e lle r in n e h a r fö rm ö leggja sam kvaem t åkvaeöum til b e ste m m e lse n e i d en n e g e n h e t som enligt b e s tä m sam n in g s {jessa f ö ö ru aöild- o v e re n s k o m s t b ä re skal m e lse rn a i d e tta av ta l b e s k a t arrfki, g e tu r N o re g u r taliö k u n n e sk attleg g es i en a n n en ta s e n d a s t i a n n a n a v ta ls s lu te k ju rn a r e ö a eig n in a m eö f k o n tra h e re n d e s ta t, kan ta n d e sta t, få r N o rg e in rä k n a s k a ttsto fn i, e n frå n o rsk u m N o rg e m ed reg n e in n te k te n in k o m ste n e lle r fö rm ö g e n h e sk a tti a f te k ju m e ö a eign skal e lle r fo rm u e n i b esk atn in g s- te n i b e sk a ttn in g su n d e rla g e t på d rag a {jann h lu ta a f tek ju - g ru n n la g e t, m en skal i den m en skall från d e n n o rsk a sk a ttin u m e ö a e ig n a rsk a tt- n o rs k e s k a tte n av in n te k te n sk a tte n p å in k o m ste n eller inum , e ftir {jvf sem viö å, e lle r fo rm u e n in n r0 m m e fra- fö rm ö g e n h e te n a v rä k n a den sem e r a f {jeim tek ju m sem d ra g fo r d e n del av in n te k ts del av in k o m stsk a tte n r e sta fa frå s iö a rn e fn d a rfkinu s k a tte n , h e n h o ld sv is fo r sp e k tiv e fö rm ö g e n h e ts s k a t e ö a a f eign sem e r f eigu hans m u e s s k a tte n , som faller på te n som b e lö p e r p å den in {jar. d e n in n te k t so m e r o p p e b å re t k o m st som u p p b u rits från fra d e n n e a n n e n sta t eller den d e n n a a n d ra s ta t re sp e k tiv e fo rm u e som eies d er. d en fö rm ö g e n h e t som in n e h as d är. c) E f aöili h e im ilisfa stu r t c) N å r en p e rs o n b o sa tt i c) O m p e rso n m ed h e m aöildarrfki h ly tu r hag n aö sem en k o n tra h e re n d e sta t o p p e v ist i en a v ta lsslu ta n d e sta t um e r rastt f 6. tl. 13. gr. og baerer g e v in s t som om h an d - f ö rv ä rv a r v in st som a v s e s i sem sk a ttle g g ja m å f N oregi let i artik k el 13 p u n k t 6, og a rtik e l 13 p u n k t 6 o ch som skal N o re g u r d ra g a frå so m k a n sk attleg g es i N o rg e , få r b e s k a tta s i N o rg e , skall n o rsk u m te k ju sk a tti {jessa skal N o rg e i d e n n e p e rs o n s N o rg e från d e n n a p e rs o n s aö ila fjårha:ö sem s v a ra r til n o rs k e in n te k ts s k a tt inn- n o rsk a in k o m stsk a tt a v rä k n a {jess sk a tts sem g re id d u r er r0 m m e fra d ra g m ed et bel0p e tt b e lo p p m o tsv a ra n d e den
122d ra g e e t b e l0 b s v a re n d e til v o ito s ta m a k s e ttu a v e ro a sk a tt som i d e n a n d ra a v d e n sk a t, so m i d en a n d e n v a s ta a v a m ä ä rä . V äh en n y k - ta lsslu ta n d e sta te n b e ta la ts k o n tra h e re n d e s ta t e r erlag t sen m äärä ei k u ite n k a a n saa p å v in ste n . A v räk n in g sb ea f fo rtje n e ste n . F ra d ra g sb e - olla su u rem p i ku in se e n n en lo p p et skall em e lle rtid inte l0 b et skal im id lertid ikke v ä h e n n y k s e n te k e m is tä las- ö v e rs tig a d e n del av den k u n n e o v e rs tig e d en del a f k e tu n N o ija n v ero n o sa , jo k a n o rs k a s k a tte n , b e rä k n a d d e n n o rs k e sk a t, b e re g n e t f0 r ja k a u tu u tälle v o ito lle .” u ta n så d a n a v rä k n in g , som så d a n t fra d ra g , so m sv a re s a f b e lö p e r på v in s te n .” fo r tje n e s te n .” A n m o d n in g o m e n så d a n T ä lla ista m u u to s ta k o s B eg äran om så d a n än d rin g aendring frem sasttes ad d ip lo k e v a p y y n tö te h d ä ä n diplo- g ö rs p å d ip lo m a tisk väg g e m atisk vej v ed u n d e rre tn in g m a a ttite itse ilm o ittam alla nom u n d e rrä tte ls e till e n v a r til e n h v e r a f d e a n d re k o n tra tä s tä kaikille m uille so pim us- av de a n d ra a v ta lsslu ta n d e h e re n d e s ta te r. /E n d rin g en valtioille. M u u to s tu lee voi- sta te rn a . Ä n d rin g en tr ä d e r i t r a d e r i k ra ft tre d iv e d a g e ef m aan k o lm a n te n a k y m m e - k raft tre ttio d a g a r e fte r det te r d en d ag , d a sam tlige a n n e n te n ä p ä iv ä n ä siitä, kun sam tliga a n d ra a v ta ls s lu d re k o n tra h e re n d e s ta te r h a r k aik k i m u u t so p im u sv a ltio t ta n d e s ta te r erh ållit såd an m o d ta g e t såd an u n d e rre t- o v a t sa a n e e t ilm o itu k sen ja u n d e rrä tte ls e o ch d e ss b e ning, og d e n s b e s te m m e ls e r sen m ä ä rä y k siä so v e lle ta a n s tä m m e lse r tilläm p as a n v e n d e s a) p å s k a tte r a f in d k o m st, a) tu lo sta s u o rite tta v a n a) på sk a tt på in k o m st, so m e rh v e rv e s d en 1. ja n u a r , v ero n o sa lta , tu lo o n , jo k a som fö rv ä rv a s d e n 1 ja n u a ri d e r f0 lg er naerm est e fte r, at s a a d a a n ilm o itu sta läh in n ä n ä rm a st e fte r d e t så d a n u n såd an u n d e rre tn in g e r sk e t, s e u ra a v a n a ta m m ik u u n 1 p ä i d e rrä tte ls e sk e tt eller s e n a re , e lle r s e n e re , og v ä n ä tai sen jä lk e e n , ja och b) p å s k a tte r a f fo rm u e . b) v a ra llisu u d e sta su o ri b) p å s k a tt p å fö rm ö g en som pålignes p å g ru n d lag a f te tta v a n v ero n o sa lta , va- h e t, som u tg å r p å gru n d av en sk attean sa ettelse (b e ra ilisu u te e n , jö s ta v e ro a on b e sk a ttn in g a n d ra k a le n d e r skärning) i d e t a n d e t k a le n s u o rite tta v a sitä v u o tta , jo n a å re t e fte r d e t så d a n u n d e rr ä t d e r å r e fte r d e t å r, i h vilken ilm o itu s ta p a h tu i, to isek si te lse sk e tt e lle r sen are. så d a n u n d e rre tn in g e r s k e t, se u ra a v a n a k a le n te riv u o n n a e lle r se n e re . tai sen jä lk e e n to im ite tta v a n v e ro tu k se n p e ru ste e lla .
X II. Til a rtik e l 31. X II. 31 artiklaan X II. Till a rtik e l 31 1. U a n se t b e ste m m e lse r- I. S o p im u k sen 31 artik la n 1. U tan h in d e r av b e s tä m ne i artik el 31. sty k k e 2 og 3, 2 ja 3 k a p p a le c n m ä ä rä y ste n m e lse rn a i artik el 31 s ty c skal artik el 15, sty k k e 4, i e s tä m ä ttä on R u o tsin K unin- k e n a 2 och 3 skall a rtik e l 15 den m ellem K o n g erig et D a n g a sk u n n a n h a llitu k sen ja sty c k e 4 i a v ta le t d en 16 n o m ark s reg erin g og K o n g e ri T a n sk a n K u n in g a sk u n n a n v e m b e r 1973 m ellan K o get S v erig es reg erin g d en 16. h allitu k sen väliliä tulo- ja n u n g arik et D a n m a rk s re g e n o v e m b e r 1973 ind g åed e v a ra llisu u sv e ro ja k o sk e v a n ring o ch K o n u n g a rik e t S v e ri o v e re n s k o m s t til u n d g åelse k a k sin k e rta ise n v e ro tu k se n ges regering fö r u n d v ik an d e a f d o b b e ltb e sk a tn in g fo r så v ä lttä m ise k si 16 p äiv än ä av d u b b e lb e s k a ttn in g b e trä f v id t a n g å r s k a tte r p å in d m a rra sk u u ta 1973 te h d y n so fan d e s k a tte r på in k o m st och kom st og fo rm u e fo rts a t p im u k sen 15 a rtik la n 4 kap- fö rm ö g e n h e t alltjäm t gälla vasre gseldende, og d e n s b e pale ed e lle e n v o im a ssa j a sen och d e s s b e stä m m e lse r tillste m m e lse r skal findé a n v e n - m ä ä rä y k siä so v e lle ta a n tu läm p as på in k o m st som fö r d else p å in d k o m st, som e r lo o n . jo k a sa a d a a n e n n e n sitä v ä rv a s fö re u tg ån g en av tr e d h v e rv e s in d en u d g an g en a f v u o tta . jo n a tä m ä so p im u s je k a le n d e rå re t e fte r d e t fö re d e t 3. k a le n d e rå r e fte r d e t, i on tullut v o im aan , se u ra a v a n v a ra n d e a v ta l trä tt i k raft. h v ilk et nservaerende o v e re n s k o lm an n en k a le n te riv u o d e n k o m st e r trå d t i kraft. p ä ä tty m istä .
123a f h a g n aö in u m 1 fy rm e fn d a som tils v a re r d en s k a tt som sk a tt som i d e n a n d ra a v aö ild arrfk in u . F rå d r å ttu r e r b e ta lt a v g e v in ste n i d en ta lsslu ta n d e s ta te n b e ta la ts fjessi m å J>ö ek k i v e ra hasrri a n n e n k o n tra h e re n d e sta t. p å v in s te n . A v räk n in g sb een så h luti n o rs k a sk a tts in s , F ra d ra g s b e l0 p e t skal im id- lo p p et skall e m e lle rtid inte re ik n a ö s å n slfks fr å d rå tta r, lertid ik k e o v e rstig e d en del ö v e rs tig a d en del a v den sem e r a f h a g n a ö in u m .” a v d e n n o rs k e sk a tte n , be- n o rs k a s k a tte n , b e rä k n a d re g n e t f0 r fra d ra g e t g is, som u ta n så d a n a v rä k n in g , som fa lle r p å g e v in s te n .” b e lö p e r p å v in s te n .”
Ö sk um silka b rey tin g u A n m o d n in g om slik en d - B eg äran om såd an än d rin g skal k o m iö å framfaeri e ftir rin g fre m m e s på d ip lo m atisk g ö rs p å d ip lo m a tisk väg g e d ip lö m a tfsk u m leiöum m eö vei ved u n d e rre tn in g til h v e r no m u n d e rrä tte ls e till e n v a r tilk y n n in g u til s é r h v e rs h in n a av d e a n d re k o n tra h e re n d e av de a n d ra a v ta lsslu ta n d e aö ild a rrfk ja n n a . B reytingin s ta te r. E n d rin g e n tr e r i k raft s ta te rn a . Ä n d rin g en tr ä d e r i ö d la s t gildi fjijåtiu d ö g u m e ft tre d v e d a g e r e tte r d en d ag d a k ra ft tre ttio d a g a r e fte r d e t ir aö öll hin a ö ild a m k in hafa sam tlig e a n d re k o n tra h e sam tlig a a n d ra a v ta ls s lu m ö tte k iö silk a tilk y n n in g u og re n d e s ta te r h a r m o tta tt slik ta n d e s ta te r e rh å llit såd an åkvaeöi h e n n a r ta k a til: u n d e rre tn in g , og d e n s be- u n d e rrä tte ls e o c h d e s s b e ste m m e lse r få r a n v e n d e lse stä m m e lse r tilläm p as
a) sk a tts a f te k ju m sem a) p å s k a tte r av in n te k t a) p å sk a tt p å in k o m st, aflaö e r 1. ja n u a r n x s ta n å e ft so m o p pebaeres d e n 1. ja n u a r sorn fö rv ä rv a s d e n 1 ja n u a ri ir slfkri tilk y n n in g u e ö a siö ar naerm est e tte r a t slik u n d e r- n ä rm a st e fte r d e t så d a n u n og re tn in g e r g itt, e lle r s e n e re , d e rr ä tte ls e sk e tt eller s e n a re , og och b) s k a tts a f eig n u m sem b) p å s k a tte r a v fo rm u e b) p å s k a tt p å fö rm ö g en m y n d a e ig n a rs k a tts s to fn til so m ilignes sk a tt i d e t an n e t h e t, som u tg å r p å g ru n d av å lag n in g ar å ö ö ru alm an ak s- k a le n d e rå re t e tte r a t slik u n ta x e rin g a n d ra k a le n d e rå re t åri e ftir silk a tilk y n n in g u eö a d e rre tn in g e r g itt, e lle r s e e fte r d e t så d a n u n d e rrä tte ls e siöar. n ere. s k e tt eller se n a re .
X II v i d 3 1 .g r . X II. Til a rt ikke! 31 X II. Till a rtik e l 31 1. P rå tt fy rir åkvaeöi 2. og 1. U a n s e tt b e ste m m e lse n e 1. U ta n h in d e r av b e s tä m 3. tl. 31. g r. skal 4. tl. 15. gr. 1 i a rtik k e l 31 p u n k te n e 2 og 3 m e lse rn a i a rtik e l 31 p u n k sam ningi frå 16. n ö v e m b e r sk al a rtik k e l 15 p u n k t 4 i a v te r n a 2 o ch 3 skall artik el 15 1973 milli rik is s tjö rn a r K on- ta le n m ellom K o n g erik et p u n k t 4 i a v ta le t den 16 n o u n g srik isin s D a n m e rk u r og D a n m a rk s regjering og K o n v e m b e r 1973 m ellan K o rik is s tjö rn a r K o n u n g srik isin s g e rik e t S v erig es regjering av n u n g a rik e t S v erig es regering SvfJ>jööar um a ö k o m ast hjå 16. n o v e m b e r 1973 til unn- och K o n u n g a rik e t D an m ark s tv isk ö ttu n viö sk attlag n in g u g åelse av d o b b e lb e s k a tn in g reg erin g fö r u n d v ik a n d e av å te k ju r og eig n ir gilda åfram m ed h e n sy n til s k a tte r av d u b b e lb e s k a ttn in g b e trä ffa n og åkvaeöi h an s eiga viö um in n te k t og fo rm u e fo rts a tt de s k a tte r på in k o m st och te k ju r sem aflaö e r å ö u r en vaere g je ld e n d e , og d e n s be- fö rm ö g e n h e t alltjäm t gälla |)riöja a lm a n a k s å r frå gildis- ste m m e lse r skal få a n v e n o ch d e ss b e s tä m m e ls e r tilltö k u sam n in g s fiessa e r liöiö. d else på in n te k t som opp- läm p as på in k o m st som fö r ba:res in n en u tg ån g en av v ä rv a s fö re u tg ån g en av tr e d tre d je k a le n d e rå r e tte r d e t år je k a le n d e rå re t e fte r det fö re h vori naervaerende o v e re n s- v a ra n d e av tal tr ä tt i kraft. k o m st e r trå d t i kraft.
124E fte r u d l0 b e t a f d e t i fpr- E n sim m ä ise ss ä a lak a p p a- E fte r u tg ån g en a v d e n i ste afsn it an g iv n e tid sru m le s sa m ain itu n ajan p ä ä ty tty ä fö rsta a v s n itte t a n g iv n a tiden o p h 0 re r de d e r an g iv n e be- la k k a a v a t siin ä m ain itu t 16 u p p h ö r d ä r a n g iv n a b e s tä m s te m m e lse r i o v e re n s k o m - p ä iv ä n ä m a rra sk u u ta 1973 m e lse r i a v ta le t d en 16 n o ste n a f 16. n o v e m b e r 1973 at te h d y n so p im u k se n m ää- v e m b e r 1973 a tt gälla. vaere gaeldende. rä y k s e t o le m a sta v o im assa. D e i f0 rste a fsn it a n f0 rte E n sim m ä ise ss ä alak a p p a- De i fö rsta a v s n itte t a n b e ste m m e lse r i o v e re n s k o m - le e s sa m ain itu t 16 p äiv än ä g ivna b e s tä m m e lse rn a i a v ta ste n a f 16. n o v e m b e r 1973 m a rra s k u u ta 1973 te h d y n so let d e n 16 n o v e m b e r 1973 har h a r f0 lg en d e o rd ly d : p im u k sen m ä ä rä y k se t o v at följan d e lydelse: n äin k u u lu v at: ” U a n se t b e s te m m e ls e m e i ” T äm än artik la n 1 j a 2 ” U ta n h in d e r av b e s tä m sty k k e 1 og 2 b e s k a tte s ind- k a p p a le e n m ä ä rä y ste n estä- m e lse rn a i p u n k te rn a 1 och 2 k o m st, som o p pebaeres a f så- m ä ttä v e ro te ta a n tu lo sta , b e s k a tta s in k o m st, vilken k a ld te grsensegaengere, d e r e r jo n k a so p im u sv a ltio ssa u p p b ä re s av s .k . g rä n sg å n g h je m m e h p re n d e i e n k o n tra- a s u v a ns. ra ja n k ä v ijä saa are m ed h em v ist i en a v ta ls h e re n d e s ta t, fo r a rb e jd e ud- to is e s s a so p im u sv a ltio ssa slu ta n d e sta t fö r a rb e te u tfö rt f0 rt i d e n a n d e n k o n tra h e - te h d y s tä ty ö s tä , vain en sik si i d e n a n d ra a v ta lsslu ta n d e re n d e s ta t, k un i d e n fp rst- m a in itu ssa so p im u sv a ltio ssa . s ta te n , e n d a st i d e n fö rs t naevnte s ta t. V ed an v e n d e l- T ä tä m ä ä rä y s tä so v ellet- n ä m n d a a v ta ls s lu ta n d e s ta sen a f d en n e b e ste m m e lse ta e s s a p id e tä ä n rajan k äv i- te n . Vid tilläm p n in g en av a n s e s som graensegaenger s å jä n ä se lla ista to ise n palve- d e n n a b e stä m m e lse a n se s så d an besk a:ftig et p e rs o n , som lu k s e s s a o le v a a h en k ilö ä, som g rä n sg å n g a re såd an a n regelm aessigt o p h o ld e r sig i jo k a sä ä n n ö llise sti o lesk elee ställd p e rs o n , som re g e lm ä s sin fa ste bolig i d e n k o n tra - siin ä so p im u sv a ltio ssa ole- sigt u p p e h å lle r sig i sin fa sta h e re n d e s ta t, h v o ri h a n e r v a s s a v a k in a ise ss a a su n n o s - b o sta d i d e n a v ta lsslu ta n d e h je m m e h p re n d e , m en som sa a n , jo s s a hän a su u , m u tta sta t d ä r han h a r h em v ist m en n o rm a lt u d fp re r sit a rb e jd e i jo k a n o rm a a lita p a u k se s sa te- so m n o rm alt u tfö r sitt a rb e te d e n an d e n k o n tra h e re n d e k ee ty ö tä ä n to is e s s a so p i i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e s t a t .” m u s v a ltio s s a .” s ta te n .” 2. F o r så v id t a n g å r s k a t 2. T o rn io n j a M u o n io n ra- 2. I fråg a om sk a tte frih e t i te frih e d i F in lan d og S verige ja jo k ie n u itto v ä y lä ssä u itto a F in la n d o ch S v erig e fö r flottfo r flåd n in g sfo ren in g er, som to im itta m a a n p e ru s te tu n uit- n in g sfö ren in g , som b ild ats e r stifte d e fo r a t v a re ta g e to y h d isty k se n v ero v a p a u - fö r a tt h a n d h a flo ttn in g en i flåd n in g en i T o rn e og d e s ta S u o m e s sa j a R u o tsissa T o rn e o c h M u o n io g rä n s ä l M uonio grasn seelv es offent- on v o im a ssa , m itä siitä e rik v a rs flo ttle d , g äller vad d ä r lige flåd n in g sv eje, gaelder, séen on so v ittu . om särsk ilt ä r ö v e re n s k o m h v ad d e r d e ro m e r tru ffet m et. saerlig aftale. 3. F o r så vid t a n g å r 3. P e ru s te is ta . jo ita nou- 3. A n g åen d e g ru n d e rn a sp p rg sm å le t om g ru n d lag et d a te ta a n ja e tta e s s a L u o s s a fö r fö rd eln in g e n m ellan fo r fo rd elin g en a f b e sk a t- v a a ra -K iiru n a v a a ra A k tie b o N o rg e och S verige av b e ningen i N o rg e og S v erig e a f lag nim isen y h tiö n tulojen sk a ttn in g e n av L u o ssa v a a ra - L u o s s a v a a ra -K iiru n a v a a ra v e ro tu s ta N o ija n ja R uotsin K iiru n a v a a ra A k tieb o lag s in A k tie s e lsk a b s in d k o m ste r k e sk e n , on v o im a ssa , m itä k o m s te r g äller vad d äro m gaelder, h v ad d e r d e ro m e r siitä e rik sé e n on so v ittu . särsk ilt ä r ö v e re n s k o m m e t. tru ffe t saerlig aftale. P ro to k o llen skal d ep o - P ö y tä k irja ta lle te ta a n Suo- P ro to k o lle t skall v a ra d e n e re s i d e t fin sk e u denrigsm i- m en u lk o asiain m in isteriö ö n p o n e ra t i d e t fin sk a m in iste n isteriu m og bekraeftede af- j a S u o m en u lkoasiainm inis- riet fö r u trik e s ä re n d e n a och sk rifte r skal a f d e t fin sk e te riö to im itta a o ik eak si todis- b e s ty rk ta a v s k rifte r skall av u d e n rig sm in isteriu m h istilles te tu t jä lje n n ö k s e t siitä kun- d e t fin sk a m in iste rie t fö r u tr i h v e r og en a f de a n d re kin so p im u sv a ltio n hallituk- k e s ä re n d e n a tillställas v a r
125P e g a r liö in n e r så tim i e r E tte r u tg ån g en av d e t i f0r- E fte r u tg ån g en av d e n i um raeöir i I . m gr. gilda eigi ste led d a n g itte tid sro m opp- fö r s ta s ty c k e t a n g iv n a tid en len g u r fjär g re in d åkvaeöi h p re r de d e r a n g itte b e ste m - u p p h ö r d ä r a n g iv n a b e s tä m sam n in g sin s frå 16. n övem - m e lse r i a v ta le n a v 16. n o m e lse r i a v ta le t d e n 16 n o b e r 1973. v e m b e r 1973 å gjelde. v e m b e r 1973 a tt gälla. Åkvaeöi sam n in g sin s frå D e i f0 rste ledd an g itte D e i fö rs ta s ty c k e t an g iv n a 16. n o v e m b e r 1973 sem um b e s te m m e ls e r i a v ta le n av b e stä m m e lse rn a i a v ta le t den raeöir i 1. m gr. h ljö ö a svo: 16. n o v e m b e r 1973 h a r f0l- 16 n o v e m b e r 1973 h a r fö l g e n d e o rd ly d (ö v e rs a tt til ja n d e lydelse: n o rsk ):
” P rå tt fy rir åkvaeöi 1. o g 2 . U a n s e tt b e ste m m e lse n e i ” U ta n h in d e r av b e s tä m tl. skal ein u n g is sk attleg g ja p u n k te n e 1 og 2 skal in n tek t m e lse rn a i p u n k te rn a 1 o c h 2 te k ju r, sem s v o n e fn d ir landa- o p p e b å re t av så k a lte gren- b e s k a tta s in k o m st, vilken m a :rafarar, h eim ilisfastir f seg jen g ere som e r b o s a tt i en u p p b ä re s av s. k. g rä n sg å n g aö ild arrfk i, h afa a f starfi sem k o n tra h e re n d e s ta t, fo r ar- a re m ed h e m v ist i e n a v ta ls innt e r a f h en d i i ö ö ru aöild- b eid u tf0 rt i d en an n e n k o n slu ta n d e sta t fö r a rb e te u tfö rt a rrik i, i fy rrn e fn d a aö ild ar- tr a h e re n d e sta t b ä re k u n n e i d e n a n d ra a v ta ls s lu ta n d e rik in u . V iö b eitin g u Jiessa å- s k a ttle g g e s i d e n fp rstn e v n te s ta te n , e n d a s t i d en fö rs t kvaeöis te ist sem landam aera- k o n tra h e re n d e sta t. V ed an- n ä m n d a a v ta ls s lu ta n d e s ta fari slik u r sta rfa n d i aöili sem v e n d e ls e av d e n n e b estem - te n . Vid tilläm p n in g en av d v e ls t aö sta ö a ld ri {rar sem m elsen a n s e s som grense- d e n n a b e stä m m e lse a n s e s så h ann å fast heim ili i f>vf aöild- g je n g e r slik a n s a tt p e rso n so m g rä n sg å n g a re såd an a n arrik i Jtar sem h an n e r heim - som reg elm essig o p p h o ld e r ställd p e rs o n , som re g e lm ä s ilisfastu r, e n sem v enjulega seg p å sitt fa ste b o ste d i den sigt u p p e h å lle r sig i sin fa s ta ley sir sta rfiö a f h e n d i i hinu k o n tra h e re n d e s ta t d e r han b o sta d i d en a v ta ls s lu ta n d e a ö ild a rrik in u .” e r b o s a tt, m en so m n o rm alt sta t d ä r han h a r h e m v ist m en u tf p re r sitt a rb e id i d en a n som n o rm alt u tfö r sitt a rb e te n en k o n tra h e re n d e s t a t .” i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e s t a te n .” 2. V a rö a n d i sk a ttfre lsi i 2. F o r så v id t a n g å r s k a t 2. I fråga om sk a tte frih e t i F in n lan d og S vijtjöö fy rir te frih e t i F in lan d og S verige F in lan d och S verige fö r flottfleytingarfyrirtaeki, sem fo r flp tn in g sfo re n in g e r som n in g sfö ren in g , so m b ild ats sto fn aö h e fu r v eriö til aö ann- e r stifte t fo r å iv a re ta flptnin- fö r a tt h a n d h a flo ttn in g en i a st fley tin g u å fley tin g ar- gen i T o rn e og M u o n io gren- T o rn e o ch M u o n io g rä n s ä l leiöum lan d am aeraån n a i se e lv e rs flp tn in g sled , g jeld er v a rs flo ttle d , g äller vad d ä r T o rn e og M u o n io , gildir sér- h v a d e ro m e r tru ffet s e r s k ilt om särsk ilt ä r ö v e re n s k o m sta k t sa m k o m u lag sem hefu r a v ta le . m et. v eriö g ert ^ a r um . 3. V a rö a n d i g ru n d v ö ll aö 3. F o r så vidt a n g å r sp0rs- 3. A n g åen d e g ru n d e rn a sk ip tin g u milli N o re g s og m ålet om g ru n n la g e t fo r for- fö r fö rd eln in g e n m ellan S vfJjjööar å sk attlag n in g u d elin g en m ellom N o rg e og N o rg e och S v erig e av b e te k n a h lu ta fé la g sin s L u o ssa - S v erig e av b e sk a tn in g e n av sk a ttn in g e n av L u o ssa v a a ra v a a ra -K iiru n a v a a ra gildir L u o s s a v a a ra -K iiru n a v a a ra K iiru n a v a a ra A k tie b o la g s in sé rs ta k t sa m k o m u lag sem A k tie b o la g s in n te k te r, k o m s te r g äller v ad d ä ro m h efu r v e riö g ert }>ar um . g je ld e r hv a d ero m e r tru ffet sä rsk ilt ä r ö v e re n s k o m m e t. saerskilt a v ta le . B ö k u n in skal v a rö v e itt i P ro to k o lle n skal d ep o n - P ro to k o lle t skall v a ra d e fin n sk a u ta n rik isrå ö u n e y tin u e re s i d e t finske u ten rik sm i- p o n e ra t i d e t fin sk a m in iste og fin n sk a u ta n rik isrå ö u - n is te riu m og b e k re fte d e a v riet fö r u trik e s ä re n d e n a och n ey tiö skal s e n d a rik isstjö rn s k rifte r skal av d e t finske b e s ty rk ta a v s k rifte r skall av h v e rs a ö ild a rrik is sta ö fe st u te n rik sm in iste riu m h istilles d e t fin sk a m in is te rie t fö r u tr i e n d u rrit. h v e r av de a n d re k o n tra h e - k e s ä re n d e n a tillstä lla s v a r
126k o n tra h e re n d e s ta te rs re g e selle. o c h en av de a n d ra a v ta ls s lu rin g er. ta n d e s ta te rn a s reg erin g ar. T il b e k rä f te ls e h e ra f h a r T ä m ä n v a k u u d e k si o v a t al- Till b e k rä fte lse h ä ra v h ar u n d e rte g n e d e , d e rtil b eh ö rig t le k iijo itta n e e t, asian m u k ai- u n d e rte c k n a d e , d ä rtill v e d e r b e m y n d ig e d e , u n d e rte g n e t se s ti siihen v a ltu u te ttu in a , börligen b e m y n d ig a d e , u n d e n n e p ro to k o l. a lle k iijo itta n e e t tä m ä n pöy- d e rte c k n a t d e tta p ro to k o ll. tä k irja n . U dfaerdiget i H elsin g fo rs T e h ty H e lsin g issä 22 päi- Som sk e d d e i H elsin g fo rs d e n 22. m å rts 1983 i e t ek- v ä n ä m a a lisk u u ta 1983 yh- d e n 22 m a rs 1983 i e tt e x e m se m p la r p å d a n s k , fin sk , is te n ä su o m e n -, islan n in -, nor- p la r p å fin sk a , d a n s k a , is lä n d s k , n o rsk og s v e n s k , idet ja n - , r u o t s in - ja tan sk an k ieli- lä n d s k a , n o rs k a o c h sv e n s k a d e r p å sv e n sk udfaerdiges to se n ä k a p p a le e n a , jo s s a ru o t s p rå k e n , v arv id p å sv e n sk a te k s te r , en fö r F in lan d og en sin k ielellä o n k a k si te k s tiä , sp rå k e t u tfä rd a d e s tv å fo r S v e rig e , h v ilk e sam tlige to in e n S u o m e a j a to in en te x te r, e n fö r F in la n d o ch en te k s te r h a r lige g yldighed. R u o tsia v a rte n , kaik k ien fö r S v erig e, v ilk a sam tliga te k s tie n o lle ssa y h tä to d is- te x te r h a r lika v itso rd . tu sv o im a ise t.
K je ld M o r te n se n J e r m u L a in e J e r m u L a in e
127re n d e s ta te rs reg jerin g er. o ch e n av de a n d ra a v ta ls s lu ta n d e s ta te rn a s reg erin g ar. Til sta ö fe stin g a r |>essu Til b e k re fte lse av fo ran - Till b e k rä fte lse h ä ra v h ar hafa u n d irrita ö ir fu lltru a r. s tå e n d e h a r de u n d e rte g n e d e u n d e rte c k n a d e , därtill v e d e r sem til |ress h afa fullgilt e tte r b e h ö rig fullm akt u n d er- b örligen b e m y n d ig a d e , u n u m b o ö , rita ö u n d ir b ö k u n te g n e t d e n n e p ro to k o ll. d e rte c k n a t d e tta p ro to k o ll. jressa. G jö rt i H elsin k i hinn 22. U tferd ig et i H elsin g fo rs S om sk e d d e i H elsin g fo rs m ars 1983 f ein u e in tak i å d e n 22. m ars 1983 i e tt ek- d en 22 m ars 1983 i e tt e x e m h v erju f>essara m åla: se m p la r p å h e n h o ld sv is p la r p å sv e n s k a , d a n sk a , is le n sk u . d ö n sk u , Finnsku. n o rs k , d a n s k , fin sk , islän d sk fin sk a, is lä n d sk a o c h n o rsk a n o rsk u og sam sk u og eru og s v e n s k , id et d e t på sv en sk s p rå k e n , varv id p å sv e n s k a sam sku te x ta rn ir tv e ir, a n n a r u tfe rd ig e s to te k s te r, en fo r sp rå k e t u tfä rd a d e s tv å fy rir F in n lan d og hinn fy rir F in lan d og en fo r S v erig e, te x te r, en föi S v erig e o c h en S v itio d , og sk u lu allir te x ta r slik a t sam tlige te k s te r h ar fö r F in la n d , v ilk a sam tliga jafn g ild ir. sam m e gyldighet. te x te r h a r lika v itso rd .
S ig u rb jö rn P o rb jö rn sso n O. B ttc h e r-J o h a n n e s se n K a j S u n d b e rg
N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1984 127