Avtal om ändring av avtalet den 15 mars 1971 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om kulturellt samarbete (SÖ 1971:22), Göteborg den 13 juni 1983, SÖ 1983:54

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1983:54

Nr 54

Avtal om ändring av avtalet den 15 mars 1971 mellan

Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om kultu­

rellt samarbete (SÖ 1971:22).

Göteborg den 13 juni 1983

R eg erin g en b e slö t ra tific e ra a v ta le t d en 16 ju n i 1983. R a tifik a tio n s in stru m e n te t d e p o n e ra d e s i H elsin g fo rs d en 16 d e c e m b e r 1983. A v ta le t trä d d e i k ra ft d en 1 fe b ru a ri 1984.

Aftale om ändring af afta- Sopimus kulttuuriyhteis- Samkomulag um brey-

len mellem Danmark, Fin­ työstä Islannin, Norjan, tingu å samningi milli Dan-

land, Island, Norge og Sve­ Ruotsin, Suomen ja Tans- merkur, Finnlands, Is­

rige om kulturelt samar- kan valilla tehdyn sopi- lands, Noregs og Svi|>jödar

bejde muksen muuttamisesta um sam starf ä svidi

menningarmäla

D a n m a rk s , F in la n d s, Is ­ Islan n in , N o rja n , R u o tsin , R ik isstjö rn ir D a n m e rk u r, la n d s, N o rg e s og S v erig es r e ­ S u o m en ja T a n sk a n hallituk- F in n la n d s, Is la n d s, N o reg s gerin g er, s e t, og S vijijööar, som d en 15. m å rts 1971 h ar jo tk a o v a t a lle k irjo itta n e e t sem 15. m a rs 1971 undiru n d e rte g n e t a fta le n m ellem 15 p ä iv ä n ä m a a lisk u u ta 1971 ritu ö u sam ning milli N o rd u rde n o rd isk e lande om k u ltu ­ s o p im u k se n k u lttu u riy h te is- lan d a um s a m s ta rf å svidi relt sa m a rb e jd e , og ty ö s tä P o h jo ism aid en välillä, m en n in g arm äla, ja som Tinder d e t fo rm ålstjen - jo tk a p itä v ä t ta rk o itu k se n - sem te lja rådvaenlegt aö ligt a t fo retag e en am dring i m u k a ise n a m u u tta a sopi- g e ra b re y tin g u å sam ninga fta le n , m u sta , nu m , e r e n e d e s om f0lgende: o v a t so p in e e t s e u ra a v a sta : h afa o rö iö sa m m å la um eftirfan d i:

I I I. A rtikel 11 skal Kave f0l- S o p im u k sen 11 artik la 11. gr. o rö ist svo: g e n d e nye ord ly d : m u u te ta a n k u u lu m aan seura a v a sti.

" A r ti k e l II I I a rtik la l l . g r .

E m b e d sm a n d sk o m ite e n V irk a m ie sk o m ite a a n kuu- I e m b a :ttism an n an efn d in n i b e s tå r a f en r e p r e s e n ta n t fo r luu yksi h allitu k sen nim it- skal v e ra ein n fulltrui frå h v e rt lan d , u d p e g e t a f re g e ­ tä m ä jå s e n k u sta k in m a a sta . h v erju landi, sk ip a ö u r a f ringen. E m b ed sm am d fra F ä r- s a a rte n , G rö n lan n in ja rik isstjö rn in n i. E m basttis- F a:r0e rn e . G rp n la n d og A h v e n a n m a a n v irk am ieh iä m en n frå Å la n d se y ju m , Fa:r- Ä land kan d eltag e i K om i- voi o sa llistu a k o m itean ko- e y ju m og G raenlandi g eta te e n s m 0 d er. k o u k siin . te k iö j)ått i fu n d u m nefnda rin n a r. E m b e d sm a n d sk o m ite e n V irk am iesk o m itea valm is- E m b aettism an n an efn d in fö rb e re d e r M in iste rrå d e ts ar- te le e m in iste rin e u v o sto n u n d irb y r s to r f rä ö h e rra n e b ejde og u d fp re r de o p g a v e r, ty ö tä , s u o ritta a m in iste rin e u ­ fn d a rin n a r og sin n ir j>eim som M in iste rrå d e t p å te g g e r v o sto n sille o so itta m a t teh tä- v e rk e fn u m , sem rå ö h e rra - K o m ite e n , e lle r som d en får v ä t j a p ä ä ttä ä a sio ista , jo id e n n efn d in felu r henni e d a v eitir fuld m ag t a f M in iste rrå d e t til ra tk a ise m is e n m in isterin eu - henni u m b o d til a d ley sa ur. at afgpre. v o sto on sille u sk o n u t. M in iste rrå d e t fa s ts a :tte r M in iste rin e u v o sto vahvis- R å d h e rra n e fn d in se tu r E m b e d sm a n d sk o m ite e n s ta a v irk a m ie sk o m ite a n ohje- e m b a :ttism an n an efn d in n i fo r re tn in g s o rd e n .” s ä ä n n ö n . sta rfsre g lu r.

II II II. D enne aftale skal ratifi- T ä m ä so p im u s on ratifioi- S am k o m u lag f>etta skal c e re s og ra tifik a tio n sin stru - ta v a j a ratifio im isk irjat talle- fullgilda, og skulu futlgildm e n te rn e s n a re st m uligt de- te tta v a m ah d o llisim m an pian in garskjölin sv o sk jö tt sem

Avtale om endring i avta­ Avtal om ändring av avta­

len mellom Danm ark, Fin­ let mellan Danmark, Fin­

land, Island, Norge og Sve­ land, Island, Norge och

rige om kulturelt samar- Sverige om kulturellt sam ­

beid arbete

D a n m a rk s . F in la n d s, Is­ D a n m a rk s , F in la n d s, Is ­ la n d s, N o rg e s og S v erig es la n d s , N o rg e s och S v erig es re g jerin g er so m d en 15. m ars re g e rin g a r, vilka d e n 15 m ars 1971 h a r u n d e rte g n e t a v ta le n 1971 h a r u n d e rte c k n a t a v ta ­ m ellom d e n o rd isk e land om le t m ellan de n o rd isk a lä n ­ k u ltu re lt sa m a rb e id , og d e rn a om k u ltu rellt sa m a rb e ­ te , och

som fin n e r det fo rm ålstjen - v ilk a fin n e r d e t ä n d a m å ls­ lig å fo re ta e n en d rin g i a v ta ­ en lig t a tt g ö ra e n än d rin g i len, a v ta le t, e r b litt enige om f0lgende: h a r e n a ts om fö ljan d e:

1 1 A rtik k el 11 skal ha f0l- A rtik el 11 skall e rh å lla föl­ g en d e o rd ly d : ja n d e nya lydelse.

Ar t i k k e l II " A r t i k e l II

E m b e tsm a n n s k o m ite e n Ä m b e ts m a n n a k o m m itté n h a r e t re g je rin g so p p n e v n t b e s tå r av en re p r e s e n ta n t fö r m ed lem fra h v e rt land. E m - v arje lan d , u ts e d d av reg e­ b e ts m e n n fra Faerpyene, rin g en . Ä m b e tsm ä n från F ä r ­ G rp n la n d og Å land kan d elta ö a rn a , G rö n la n d o ch Å land i k o m ite e n s m 0 te r. k an d e lta g a i k o m m itté n s s a m m a n trä d e n .

E m b e tsm a n n s k o m ite e n Ä m b e ts m a n n a k o m m itté n fö rb e re d e r M in iste rrå d e ts ar- fö r b e re d e r m in is te rrå d e ts a r ­ beid og u tfp re r de o p p d ra g b e te o c h fullgör de u p p g ifter so m M in iste rrå d e t p ålegger so m m in is te rrå d e t åläg g er k o m ite e n , eller som d en får k o m m itté n , e lle r som d en b e ­ fu llm ak t av M in iste rrå d e t til m y n d ig as av m in iste rrå d e t å av g jp re. a tt a v g ö ra . M in iste rrå d e t fa s ts e tte r M in iste rrå d e t fa s tstä lle r e m b e ts m a n n s k o m ite e n s for- a rb e tso rd n in g fö r ä m b e ts ­ re tn in g so rd e n . m a n n a k o m m itté n ."

II II D e n n e a v ta le skal ratifi- D e tta avtal skall ratificeras s e re s og ra tifik a sjo n sd o k u - o c h ratifik a tio n sh a n d lin g a rm e n te n e s n a re s t m ulig de- na sn a ra st m öjligt d e p o n e ra s

p o n e re s i d e t fin sk e u d en rig s- S u o m e n u lk o asiain m in iste- viö v e rö u r kom iö a fh en t m in isteriu m , og bekraeftede riö ö n , jo n k a tu le e to im ittaa u ta n rik isrå ö u n e y ti F in n lan d s a fs k rifte r skal a f d e t fin sk e o ik e a k si to d iste tu t jä lje n n ö k - til v a rö v e islu , og skal |>aö m in isteriu m h istille s h v e r e n ­ set siitä kaikille so p im u sp u o - rå ö u n e y ti låta h v erju m k e lt a f a fta le p a rte rn e . lille. sam n in g saö ila f té s ta ö fe st a frit sa m k o m u iag sin s. A ftalen traeder i k ra ft den S o p im u s tu lee v oim aan S a m k o m u lag iö te k u r gildi fö rste dag i d en m å n a d , d e r sen k u u k a u d e n en sim m äi- fy rsta d ag |>ess m å n a ö a r, fp lg er nasrm est e fte r d en d ag , se n ä p ä iv ä n ä , jo k a s e u ra a sem n a :stu r fe r å e ftir fieim d a sam tlige a fta le p a rte rs rati- p ä iv ä ä , jo n a k aik k ien sopi- degi, er fullgildingarskjöl all­ fik a tio n s in s tru m e n te r e r ble- m u sp u o lte n ratifio im isk irjat ra sam n in g saö ila hafa veriö v e t d e p o n e re t. on ta lle te ttu . afh en t. Til b ek rteftelse h e ra f h a r M in k a v ak u u d e k si allekir- P essu til sta ö fe stu hafa u n d e rte g n e d e befuldm asgti- jo itta n e e t v a ltu u te tu t o v a t al- u n d irrita ö ir fu lltru a r. sem til g e d e u n d e rs k re v e t d e n n e af- le k irjo itta n e e t tä m a n sopi- (jess höföu u m b o ö , undirtale. m u k sen . rita ö sam k o m u lag lietta.

U dfaerdiget i G ö te b o rg d en T e h ty G ö te b o rg issa 13 p äi­ G jö rt i G a u ta b o rg 13. ju n i 13. ju n i 1983 i é t e k se m p la r v ä n ä k e s ä k u u ta 1983 y h te n ä 1983 i einu e in tak i å d ö n sk u , p å d a n sk , fin sk , is lä n d sk , k a p p a le e n a islan n in , n o rjan , fin n sk u , isle n sk u . n o rsk u og n o rsk og s v e n s k , hvilke tek- su o m e n , ru o tsin ja ta n s k a n saensku, og skulu |>eir te x ta r s te r alle skal h av é sam m e kielellä k aik k ien te k stie n allir jafn g ild ir. gyldighed. o lle ssa y h tä to d istu sv o im a iset. F y rir hönd rfk iss tjö rn a r Is­ F o r D a n m a rk s regering S u o m en h allitu k sen p u o le sta lands:

M im i Stilling Jakobsen G ustav Björkstrand Ragnhildar H elgadöttir

p o n e re s i det fin sk e u te n rik s- i d e t fin sk a u trik e sm in iste rie t m in iste riu m . som skal o v cr- o c h b e s ty rk ta k o p io r av a v ta ­ le v e re b c k re fte d e k o p ie r av let skall av det fin sk a m in is­ a v ta le n til de ö v rig e k o n tra - te rie t tillstä lla s d e öv rig a a v ­ h e re n d c p a rte r. ta ls p a rte rn a .

A v talen tr e r i k raft fö rste A v talet trä d e r i k raft fö rsta dag i den m ån cd som k o m ­ d ag en i den m ån ad som infal­ m e r m erm est e tte r d en dag ler n ä rm a st e fte r d en dag då d a sam tlige a v ta ls p a rtn e re s sam tlig a a v ta ls p a r te rs ratifira tifik a s jo n s d o k u m e n te r e r k a tio n sh a n d lin g a r d e p o n e ­ d e p o n e rt. ra ts. Til b e k re fte lse h erav h ar Till b e k rä fte lse h ärav h ar u n d e rte g n e d e re p r e s e n ta n ­ u n d e rte c k n a d e befu llm äk tite r. som blitt b e h ö rig b em yn- g ad e o m b u d u n d e rte c k n a t d ig e t. u n d c rte g n e t d en n e av- d e tta a v ta l. ta le , h v ilk et sk jed d e i G ö te b o rg S om sk e d d e i G ö te b o rg d en 13. ju n i 1983 i e tt ek scm - d e n 13 juni 1983 i e tt e x e m ­ p lar på d a n s k , fin sk , is­ p la r på d a n s k a , fin sk a , is­ lä n d sk . n o rsk og sv e n sk , lä n d s k a . n o rsk a o ch sv e n sk a hvilke tc k s te r alle h a r sam m e s p rå k e n . vilka sam tliga g y ld ig h et. te x te r ä g e r sam m a v itso rd .

F ö r N o rg e s regjering: F ö r S v erig es regering:

Lors R öör Långsle! Lena Hjelm-Wallén

N o r s te d ts T ryckeri, S to c k h o lm 1984